357 lines
42 KiB
JSON
357 lines
42 KiB
JSON
{
|
|
"account.settings.message.duplicate.tpa.provider": "A conta {provider} que seleccionou já está ligada a outra conta {siteName}.",
|
|
"account.settings.message.managed.settings": "As definições do seu perfil são geridas por {managerTitle}. Contacte o seu administrador ou {support} para obter ajuda.",
|
|
"account.settings.message.managed.settings.support": "suporte",
|
|
"account.settings.page.heading": "Configurações de Conta",
|
|
"account.settings.loading.message": "Carregando...",
|
|
"account.settings.loading.error": "Erro: {error}",
|
|
"account.settings.banner.beta.language": "Definiu o idioma {beta_language}, que atualmente não está completamente traduzido. Pode ajudar-nos a completar a tradução deste idioma juntando-se à comunidade Transifex e adicionando traduções de Inglês para {beta_language}.",
|
|
"account.settings.banner.beta.language.action.switch.back": "Retomar o idioma {previous_language}",
|
|
"account.settings.banner.beta.language.action.help.translate": "Ajude-nos a Traduzir para {beta_language}",
|
|
"account.settings.section.account.information": "Informação da Conta",
|
|
"account.settings.section.account.information.description": "Estas configurações incluem informações básicas sobre a sua conta.",
|
|
"account.settings.section.profile.information": "Informação do Perfil",
|
|
"account.settings.section.demographics.information": "Informação Opcional",
|
|
"account.settings.section.site.preferences": "Preferências do Site",
|
|
"account.settings.section.linked.accounts": "Contas Vinculadas",
|
|
"account.settings.section.linked.accounts.description": "Pode ligar as suas contas de identidade para simplificar o inicio de sessão em {siteName}.",
|
|
"account.settings.field.username": "Nome de utilizador",
|
|
"account.settings.field.username.help.text": "O nome que o identifica em {siteName}. Não pode alterar o seu nome de utilizador.",
|
|
"account.settings.field.full.name": "Nome completo",
|
|
"account.settings.field.full.name.empty": "Adicionar nome",
|
|
"account.settings.field.full.name.help.text": "O nome que é utilizado para verificação de ID e que aparece nos seus certificados.",
|
|
"account.settings.field.full.name.help.text.default": "O nome que aparece no seu perfil público.",
|
|
"account.settings.field.full.name.help.text.default.certificate": "Este nome está selecionado para aparecer nos seus certificados e registos públicos.",
|
|
"account.settings.field.name.verified": "Nome verificado",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified": "Este nome foi verificado por identificação com foto.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified.proctored": "Este nome foi verificado por supervisão.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified.certificate": "Esse nome foi verificado por identificação com foto e foi selecionado para aparecer em seus certificados e registros públicos.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.verified.proctored.certificate": "Esse nome foi verificado por supervisão e foi selecionado para aparecer em seus certificados e registros públicos.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.submitted": "A verificação foi submetida. Normalmente demora 48 horas ou menos. O nome verificado não pode ser alterado neste momento. ",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.proctored": "Seu exame supervisionado foi enviado. O nome verificado não pode ser alterado neste momento. Por favor, verifique novamente em 2-5 dias.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.certificate": "Quando a verificação de identidade for bem sucedida, este nome aparecerá nos seus certificados e registos públicos. O nome verificado não pode ser alterado neste momento.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.proctored.certificate": "Depois que seu exame supervisionado passar na revisão, esse nome aparecerá no seu certificado e nos registros públicos. O Nome Verificado não pode ser alterado neste momento.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.verification.help": "Digite seu nome como ele aparece em seu cartão de estudante, trabalho ou documento de identificação emitido pelo governo.",
|
|
"account.settings.field.full.name.help.text.submitted": "A verificação foi submetida. Normalmente demora 48 horas ou menos. O nome completo não pode ser alterado neste momento.",
|
|
"account.settings.field.full.name.help.text.submitted.proctored": "Seu exame supervisionado foi enviado. O nome completo não pode ser alterado neste momento. Por favor, verifique novamente em 2-5 dias.",
|
|
"account.settings.field.full.name.help.text.submitted.certificate": "Quando a verificação de identidade for bem sucedida, este nome aparecerá nos seus certificados e registos públicos. O nome completo não pode ser alterado neste momento.",
|
|
"account.settings.field.full.name.help.text.submitted.proctored.certificate": "Depois que seu exame supervisionado passar na revisão, esse nome aparecerá em seus certificados e registros públicos. O nome completo não pode ser alterado neste momento.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.success.message": "O seu pedido de verificação de identidade foi concluído com êxito. Agora tem a opção de selecionar qual o nome que prefere que apareça nos seus certificados e registos públicos.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.success.message.header": "O seu pedido de alteração de nome está completo!",
|
|
"account.settings.field.name.verified.failure.message": "A sua tentativa de verificação de identidade mais recente não passou. As definições de conta relacionadas foram restauradas.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.failure.message.header": "Não foi possível verificar a sua identidade.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.failure.message.help.link": "Saiba mais sobre a verificação da ID",
|
|
"account.settings.field.name.verified.submitted.message": "O seu pedido de verificação de identidade foi submetido e geralmente demora entre 24 e 48 horas a ser concluído.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.submitted.message.certificate": "Quando o seu pedido for aprovado, o seu nome atualizado aparecerá em todos os certificados associados e registos públicos.",
|
|
"account.settings.field.name.verified.submitted.message.header": "O seu pedido de alteração de nome está quase completo!",
|
|
"account.settings.field.email": "Endereço de e-mail (Iniciar sessão)",
|
|
"account.settings.field.email.empty": "Adicionar endereço de e-mail",
|
|
"account.settings.field.email.confirmation": "Foi enviada uma mensagem de confirmação para {value}. Cique no link da mensagem para atualizar o seu endereço de e-mail.",
|
|
"account.settings.field.email.help.text": "Recebe mensagens de {siteName} e das equipas do curso neste endereço.",
|
|
"account.settings.field.secondary.email": "E-mail de recuperação",
|
|
"account.settings.field.secondary.email.empty": "Adicione um endereço de e-mail de recuperação",
|
|
"account.settings.field.secondary.email.confirmation": "Enviámos uma mensagem de confirmação para {value}. Clique no link da mensagem para atualizar o seu e-mail de recuperação.",
|
|
"account.settings.email.field.confirmation.header": "Confirmação pendente",
|
|
"account.settings.field.dob": "Ano de nascimento",
|
|
"account.settings.field.dob.empty": "Adicione ano de nascimento",
|
|
"account.settings.field.year_of_birth.options.empty": "Selecionar um ano de nascimento",
|
|
"account.settings.field.dob.month": "Mês",
|
|
"account.settings.field.dob.year": "Ano",
|
|
"account.settings.field.month.year.default": "Selecione um mês",
|
|
"account.settings.field.dob.year.default": "Selecione um ano",
|
|
"account.settings.field.dob.form.button": "Por favor confirme a sua data de nascimento",
|
|
"account.settings.field.dob.form.title": "Introduza o seu mês e ano de nascimento",
|
|
"account.settings.field.dob.form.help.text": "Pedimos informações sobre o mês e ano de nascimento para nos ajudar a cumprir as nossas obrigações legais.",
|
|
"account.settings.field.dob.form.success": "Obrigado por introduzir a sua informação.",
|
|
"account.settings.field.month_of_birth.options.empty": "Selecione um mês de nascimento",
|
|
"account.settingsfield.dob.error.general": "Ocorreu um erro técnico. Por favor, tente novamente.",
|
|
"account.settings.field.country": "País",
|
|
"account.settings.field.country.empty": "Adicionar país",
|
|
"account.settings.field.country.options.empty": "Selecionar um País",
|
|
"account.settings.field.state": "Estado",
|
|
"account.settings.field.state.empty": "Adicionar estado",
|
|
"account.settings.field.state.options.empty": "Selecionar um Estado",
|
|
"account.settings.field.site.language": "Idioma do site",
|
|
"account.settings.field.site.language.help.text": "O idioma usado em todo este site. Este site está atualmente disponível com um número limitado de idiomas.",
|
|
"account.settings.field.education": "Educação",
|
|
"account.settings.field.education.empty": "Adicione grau de escolaridade",
|
|
"account.settings.field.education.levels.empty": "Selecione um grau de escolaridade",
|
|
"account.settings.field.education.levels.p": "Doutoramento",
|
|
"account.settings.field.education.levels.m": "Mestrado ou grau profissional",
|
|
"account.settings.field.education.levels.b": "Licenciatura",
|
|
"account.settings.field.education.levels.a": "Bacharelato",
|
|
"account.settings.field.education.levels.hs": "Secundário",
|
|
"account.settings.field.education.levels.jhs": "2ªciclo/3ºciclo",
|
|
"account.settings.field.education.levels.el": "Primária",
|
|
"account.settings.field.education.levels.none": "Sem estudos",
|
|
"account.settings.field.education.levels.other": "Other education",
|
|
"account.settings.field.gender": "Género",
|
|
"account.settings.field.gender.empty": "Adicionar género",
|
|
"account.settings.field.gender.options.empty": "Seleccione um género",
|
|
"account.settings.field.gender.options.f": "Feminino",
|
|
"account.settings.field.gender.options.m": "Masculino",
|
|
"account.settings.field.gender.options.o": "Outro",
|
|
"account.settings.field.language.proficiencies": "Idioma falado",
|
|
"account.settings.field.language.proficiencies.empty": "Adicione uma língua falada",
|
|
"account.settings.field.language_proficiencies.options.empty": "Selecionar um Idioma",
|
|
"account.settings.field.time.zone": "Fuso horário",
|
|
"account.settings.field.time.zone.empty": "Definir fuso horário",
|
|
"account.settings.field.time.zone.description": "Selecione o fuso horário das datas do curso. Se não especificar o fuso horário, as datas do curso e os prazos para as tarefas serão apresentados em função do fuso horário do seu navegador.",
|
|
"account.settings.field.time.zone.default": "Padrão (Fuso horário local)",
|
|
"account.settings.field.time.zone.all": "Todos os fusos horários",
|
|
"account.settings.field.time.zone.country": "Fusos horários do país",
|
|
"account.settings.section.social.media": "Links de Redes Sociais",
|
|
"account.settings.section.social.media.description": "Opcionalmente, ligue as suas contas pessoais aos ícones das redes sociais no seu perfil {siteName}.",
|
|
"account.settings.field.social.platform.name.linkedin": "LinkedIn",
|
|
"account.settings.field.social.platform.name.linkedin.empty": "Adicionar perfil do LinkedIn",
|
|
"account.settings.jump.nav.delete.account": "Eliminar a Minha Conta",
|
|
"account.settings.field.social.platform.name.twitter": "Twitter",
|
|
"account.settings.field.social.platform.name.twitter.empty": "Adicionar perfil no Twitter",
|
|
"account.settings.field.social.platform.name.facebook": "Facebook",
|
|
"account.settings.field.social.platform.name.facebook.empty": "Adicionar perfil do Facebook",
|
|
"account.settings.editable.field.action.save": "Guardar",
|
|
"account.settings.editable.field.action.cancel": "Cancelar",
|
|
"account.settings.editable.field.action.edit": "Editar",
|
|
"account.settings.static.field.empty": "Sem conjunto de valores. Contacte o seu administrador {enterprise} para fazer alterações.",
|
|
"account.settings.static.field.empty.no.admin": "Nenhum valor definido.",
|
|
"notification.preferences.notifications.label": "Notifications",
|
|
"account.settings.work.experience": "Work Experience",
|
|
"account.settings.field.work.experience.empty": "Add work experience",
|
|
"account.settings.field.work.experience.options.empty": "Select work experience",
|
|
"error.notfound.message": "A página não foi encontrada ou o URL está errado. Por favor, verifique o URL e tente novamente.",
|
|
"account.page.title": "Conta | {siteName}",
|
|
"id.verification.access.blocked.denied": "Não conseguimos verificar a sua identidade neste momento. Se ainda não ativou a sua conta, por favor verifique a sua pasta de spam para o email de ativação de {email}.",
|
|
"id.verification.next": "Seguinte",
|
|
"id.verification.support": "suporte",
|
|
"id.verification.example.card.alt": "Exemplo de um cartão de identificação válido com nome completo e fotografia.",
|
|
"id.verification.requirements.title": "Requisitos de Verificação de Fotos",
|
|
"id.verification.requirements.description": "Para completar a Verificação Fotográfica, necessitará do seguinte:",
|
|
"id.verification.requirements.card.device.title": "Dispositivo com câmara",
|
|
"id.verification.requirements.card.device.allow": "Permitir",
|
|
"id.verification.requirements.card.id.title": "Cartão de Identificação Fotográfica",
|
|
"id.verification.requirements.card.id.text": "É necessário um cartão de identificação válido que contenha o seu nome completo e fotografia, como uma carta de condução ou passaporte.",
|
|
"id.verification.privacy.title": "Informação de Privacidade",
|
|
"id.verification.privacy.need.photo.question": "Porque é que a plataforma {siteName} precisa da minha fotografia?",
|
|
"id.verification.privacy.need.photo.answer": "Usamos as suas fotografias de verificação para confirmar a sua identidade e garantir a validade do seu certificado.",
|
|
"id.verification.privacy.do.with.photo.question": "O que é que a plataforma {siteName} faz com esta foto?",
|
|
"id.verification.privacy.do.with.photo.answer": "Encriptamos com segurança a sua fotografia e enviamo-la ao nosso serviço de autorização para revisão. A sua fotografia e informação não são guardadas ou visíveis em qualquer lugar na plataforma {siteName} após o processo de verificação estar concluído.",
|
|
"id.verification.access.blocked.title": "Verificação de Identidade",
|
|
"id.verification.access.blocked.enrollment": "Não se encontra actualmente inscrito num curso que exija verificação de identidade.",
|
|
"id.verification.access.blocked.pending": "Já submeteu a sua informação de verificação. Verá uma mensagem no seu painel de controlo quando o processo de verificação estiver concluído (normalmente dentro de 5 dias).",
|
|
"id.verification.photo.take": "Tirar Fotografia",
|
|
"id.verification.photo.retake": "Retirar Fotografia?",
|
|
"id.verification.photo.enable.detection": "Activar a Detecção de Rosto",
|
|
"id.verification.photo.enable.detection.portrait.help.text": "Se marcado, aparecerá uma caixa à volta do seu rosto. O seu rosto pode ser visto claramente se a caixa à sua volta for azul. Se o seu rosto não estiver em boa posição ou indetectável, o quadrado será vermelho.",
|
|
"id.verification.photo.enable.detection.id.help.text": "Se marcado, aparecerá uma caixa à volta da cara no seu bilhete de identidade. O rosto pode ser visto claramente se a caixa à sua volta for azul. Se a face não estiver numa boa posição ou indetectável, a caixa será vermelha.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.correct": "A cara está numa boa posição.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.two.faces": "Mais de um rosto detectado.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.no.faces": "Nenhum rosto detectado.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.top.left": "Posição incorrecta. Em cima à esquerda.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.top.center": "Posição incorrecta. Centro superior.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.top.right": "Posição incorrecta. Em cima à direita.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.center.left": "Posição incorrecta. Centro à esquerda.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.center.center": "Posição incorrecta. Demasiado perto da câmara.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.center.right": "Posição incorrecta. Centro direito.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.bottom.left": "Posição incorrecta. Fundo à esquerda.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.bottom.center": "Posição incorrecta. Centro inferior.",
|
|
"id.verification.photo.feedback.bottom.right": "Posição incorrecta. Em baixo à direita.",
|
|
"id.verification.camera.access.title": "Permissões da Câmara",
|
|
"id.verification.camera.access.title.success": "Acesso à Câmara Activado",
|
|
"id.verification.camera.access.title.failed": "Falha no Acesso à Câmara",
|
|
"id.verification.camera.access.click.allow": "Por favor, não se esqueça de clicar em \"Permitir\".",
|
|
"id.verification.camera.access.enable": "Activar Câmara",
|
|
"id.verification.camera.access.problems": "Está a ter problemas?",
|
|
"id.verification.camera.access.skip": "Saltar e carregar ficheiros de imagem em alternativa",
|
|
"id.verification.camera.access.success": "Parece que a sua câmara está a funcionar e pronta.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure": "Parece que não conseguimos aceder à sua câmara. Terá de carregar ficheiros de imagem seus e a sua identificação fotográfica.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary": "Parece que não conseguimos aceder à sua câmara. Por favor, verifique se a sua webcam está ligada e se permitiu que o seu navegador aceda à mesma.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome": "Para permitir o acesso à câmara no Chrome:",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step1": "Abrir Chrome.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2": "Navegar para Mais > Configurações.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2.windows": "Para Windows: Alt+F, Alt+E, ou F10 seguido da barra de espaço",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2.mac": "Para Mac: Comando+,",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step3": "Sob o separador \"Privacidade e segurança\", seleccionar \"Configurações do site\" e depois \"Câmara\".",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step4": "Em \"Bloqueado\", encontrar \"edx.org\" e seleccioná-lo.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step5": "Na secção \"Permissões\", actualizar as permissões da câmara para \"Permitir\".",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.ie11": "Para permitir o acesso à câmara no Internet Explorer:",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.ie11.step1": "Abra o Flash Player Settings Manager navegando para Configurações Windows > Painel de Controlo > Flash Player.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.ie11.step2": "Seleccionar o separador \"Câmara e Microfone\", e depois seleccionar o botão \"Definições da Câmara e do Microfone por Local\".",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.ie11.step3": "Escolher \"edx.org\" da lista de websites e alterar as permissões seleccionando \"Permitir\" no menu suspenso.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox": "Para permitir o acesso à câmara no Firefox:",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step1": "Abrir Firefox.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step2": "Introduza \"about:preferences\" na barra URL.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step3": "Seleccione o separador \"Privacidade e Segurança\", e navegue para a secção \"Permissões\".",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step4": "Ao lado de \"Câmara\", seleccionar o botão \" Definições...\".",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step5": "Na barra de pesquisa, introduza \"edx.org.\".",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step6": "Na coluna de estado para \"edx.org\", seleccionar \"Permitir\" a partir do menu drop down.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step7": "Seleccione \"Guardar Alterações\".",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.safari": "Para permitir o acesso à câmara no Safari:",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.safari.step1": "Abrir Safari.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.safari.step2": "Clique no menu da aplicaçaão Safari, depois seleccione \"Preferências\". Também pode usar o Command+, como atalho de teclado.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.safari.step3": "Seleccione o separador \"Websites\" e depois seleccione \"Câmara\".",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.temporary.safari.step4": "Seleccione \"edx.org\" e altere as permissões da câmara para \"Permitir\".",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.unsupported": "Parece que o seu navegador não suporta o acesso à câmara.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.unsupported.chrome.explanation": "O navegador Chrome não suporta actualmente o acesso à câmara em dispositivos iOS, tais como iPhones e iPads.",
|
|
"id.verification.camera.access.failure.unsupported.instructions": "Por favor, utilize outro browser para completar a Verificação de Identidade.",
|
|
"id.verification.photo.tips.title": "Dicas Úteis Para Fotografias",
|
|
"id.verification.photo.tips.description": "A seguir, vamos precisar que tire uma fotografia do seu rosto. Por favor, reveja as dicas úteis abaixo.",
|
|
"id.verification.photo.tips.list.title": "Dicas Fotográficas",
|
|
"id.verification.photo.tips.list.description": "Para tirar uma foto bem-sucedida, certifique-se de que:",
|
|
"id.verification.photo.tips.list.well.lit": "O rosto está bem iluminado.",
|
|
"id.verification.photo.tips.list.inside.frame": "O rosto inteiro está dentro dos limites.",
|
|
"id.verification.portrait.photo.title.camera": "Tire uma Fotografia Sua",
|
|
"id.verification.portrait.photo.instructions.camera": "Quando o seu rosto estiver em posição, use o botão Tirar Fotografia abaixo para tirar a sua fotografia.",
|
|
"id.verification.camera.help.sight.question": "E se eu não conseguir ver a imagem da câmara ou se não conseguir ver a minha fotografia para determinar que lado é visível?",
|
|
"id.verification.camera.help.sight.answer.portrait": "Poderá conseguir completar o procedimento de captura de imagem sem assistência, mas poderão ser necessárias algumas tentativas de submissão para obter o posicionamento correcto da câmara. O posicionamento óptimo da câmara varia de acordo com cada computador, mas geralmente a melhor posição para uma captura de cabeça é aproximadamente 30-45 centímetros (12-18 polegadas) da câmara, com a cabeça centrada em relação ao ecrã do computador. Se as fotos submetidas forem rejeitadas, tente mover o computador ou a orientação da câmara para alterar o ângulo de iluminação.",
|
|
"id.verification.camera.help.sight.answer.id": "Poderá conseguir completar o procedimento de captura de imagem sem assistência, mas poderão ser necessárias algumas tentativas de submissão para obter o posicionamento correcto da câmara. O posicionamento ideal da câmara varia de acordo com cada computador, mas geralmente, a melhor posição para uma fotografia de um cartão de identificação é de 8-12 polegadas (20-30 centímetros) da câmara, com o cartão de identificação centrado em relação à câmara. Se as fotografias submetidas forem rejeitadas, tente mover o computador ou a orientação da câmara para alterar o ângulo de iluminação. O motivo mais comum de rejeição é a incapacidade de ler o texto no cartão de identificação.",
|
|
"id.verification.camera.help.difficulty.question.portrait": "E se eu tiver dificuldade em manter a minha cabeça em posição em relação à câmara?",
|
|
"id.verification.camera.help.difficulty.question.id": "E se eu tiver dificuldade em manter o meu documento de identificação em posição em relação à câmara?",
|
|
"id.verification.camera.help.difficulty.answer": "Se necessitar de assistência para tirar uma fotografia para submissão, contactar o apoio {siteName} para sugestões adicionais.",
|
|
"id.verification.id.photo.unclear.question": "A imagem do seu cartão de identificação está pouco clara ou demasiado desfocada?",
|
|
"id.verification.id.tips.title": "Dicas Úteis de Cartões de Identificação",
|
|
"id.verification.id.tips.description": "A seguir, vamos precisar que tire uma fotografia de um cartão de identificação válido que inclua o seu nome completo e fotografia, como uma carta de condução ou passaporte. Por favor, tenha a sua identificação pronta.",
|
|
"id.verification.id.tips.list.well.lit": "O seu cartão de identificação está bem iluminado.",
|
|
"id.verification.id.tips.list.clear": "Certifique-se de que consegue ver a sua fotografia e ler claramente o seu nome.",
|
|
"id.verification.id.photo.title.camera": "Tire uma fotografia do Seu Cartão de Identificação",
|
|
"id.verification.id.photo.title.upload": "Carregue uma fotografia do seu Cartão de Identificação",
|
|
"id.verification.id.photo.preview.alt": "Pré-visualização da foto do ID.",
|
|
"id.verification.id.photo.instructions.camera": "Quando a sua identificação estiver em posição, use o botão Tirar Foto abaixo para tirar a sua fotografia. Utilize um passaporte, carta de condução, ou outro cartão de identificação que inclua o seu nome completo e uma fotografia da sua cara.",
|
|
"id.verification.id.photo.instructions.upload": "Please upload a photo of your identification card. Ensure the entire ID fits inside the frame and is well-lit. The file size must be under 10 MB. Supported formats:",
|
|
"id.verification.id.photo.instructions.upload.error.invalidFileType": "The file you have selected is not a supported image type. Please choose from the following formats:",
|
|
"id.verification.id.photo.instructions.upload.error.fileTooLarge": "O ficheiro que seleccionou é demasiado grande. Por favor, tente novamente com um ficheiro de menos de 10MB.",
|
|
"id.verification.name.check.title": "Verifique o Seu Nome",
|
|
"id.verification.name.check.instructions": "O nome abaixo corresponde ao nome na sua identificação com foto? Caso contrário, atualize o nome abaixo para corresponder ao seu documento de identidade com foto.",
|
|
"id.verification.name.check.mismatch.information": "Se o nome abaixo não corresponder ao seu documento de identidade com foto, sua verificação de identidade será negada.",
|
|
"id.verification.name.error": "Por favor, digite seu nome como aparece em seu documento de identidade com foto.",
|
|
"id.verification.account.name.warning.prefix": "Por Favor Note:",
|
|
"id.verification.account.name.settings": "Configurações de Conta",
|
|
"id.verification.name.label": "Nome",
|
|
"id.verification.account.name.photo.alt": "Foto da sua identificação a ser submetida.",
|
|
"id.verification.review.title": "Reveja as Suas Fotografias",
|
|
"id.verification.review.description": "Certifique-se de que podemos verificar a sua identidade com as fotografias e informações que nos forneceu.",
|
|
"id.verification.review.portrait.label": "O Seu Perfil",
|
|
"id.verification.review.portrait.alt": "Fotografia do seu rosto a ser submetida.",
|
|
"id.verification.review.portrait.retake": "Tirar de Novo a Fotografia de Perfil",
|
|
"id.verification.review.id.label": "O seu Cartão de Identificação",
|
|
"id.verification.review.id.alt": "Fotografia do seu cartão de identificação a ser submetida.",
|
|
"id.verification.review.id.retake": "Tirar de Novo a Fotografia do documento de identificação",
|
|
"id.verification.review.confirm": "Submeter",
|
|
"id.verification.submission.alert.error.face": "É necessária uma fotografia do seu rosto. Por favor, volte a tirar a sua foto de perfil.",
|
|
"id.verification.submission.alert.error.id": "É necessária uma fotografia do seu cartão de identificação. Por favor, volte a tirar uma fotografia do seu documento de identificação.",
|
|
"id.verification.submission.alert.error.name": "É necessário um nome de conta válido. Por favor, actualize o nome da sua conta para corresponder ao nome no seu documento de identificação.",
|
|
"id.verification.submission.alert.error.unsupported": "One or more of the files you have uploaded is in an unsupported format. Please choose from the following:",
|
|
"id.verification.review.error": "{siteName} Página de Suporte",
|
|
"id.verification.submitted.title": "Verificação de Identidade em Curso",
|
|
"id.verification.submitted.text": "Recebemos suas informações e estamos verificando a sua identidade. Será notificado quando o processo de verificação estiver concluído (geralmente em 5 dias). Entretanto, poderá na mesma aceder a todo o conteúdo disponível do curso.",
|
|
"id.verification.return.dashboard": "Regressar ao Seu Painel de Controlo",
|
|
"id.verification.return.course": "Voltar ao Curso",
|
|
"id.verification.return.generic": "Voltar",
|
|
"id.verification.photo.upload.help.title": "Carregar uma Fotografia em alternativa",
|
|
"id.verification.photo.camera.help.title": "Use Antes a Sua Câmara",
|
|
"id.verification.photo.upload.help.text": "Se estiver a ter problemas com a captura de fotografias acima, talvez queira carregar uma fotografia em seu lugar. Para carregar uma fotografia, clique no botão abaixo.",
|
|
"id.verification.photo.camera.help.text": "Se tiver dificuldades em carregar uma fotografia acima, poderá querer utilizar a sua câmara. Para utilizar a sua câmara, clique no botão abaixo.",
|
|
"id.verification.upload.help.button": "Mudar para o Modo de Carregamento",
|
|
"id.verification.camera.help.button": "Mudar para o Modo Câmara",
|
|
"notification.preference.heading": "Notifications",
|
|
"notification.preference.app.title": "{ key, select, discussion {Discussions} coursework {Course Work} other {{key}} }",
|
|
"notification.preference.title": "{ text, select, core {Core notifications} newDiscussionPost {New discussion posts} newQuestionPost {New question posts} other {{text}} }",
|
|
"notification.preference.type.label": "Type",
|
|
"notification.preference.web.label": "Web",
|
|
"notification.preference.help.email": "Email",
|
|
"notification.preference.help.push": "Push",
|
|
"notification.preference.load.more.courses": "Load more courses",
|
|
"notification.preference.guide.link": "as detailed here",
|
|
"notification.preference.guide.body": "Notifications for certain activities are enabled by default,",
|
|
"account.settings.field.name.certificate.select": "Se verificado, este nome irá aparecer nos seus certificados e registos públicos.",
|
|
"account.settings.field.name.modal.certificate.title": "Escolha um nome preferido para certificados e registos públicos.",
|
|
"account.settings.field.name.modal.certificate.select": "Selecione um nome",
|
|
"account.settings.field.name.modal.certificate.option.full": "Nome Completo",
|
|
"account.settings.field.name.modal.certificate.option.verified": "Nome Verificado",
|
|
"account.settings.field.name.modal.certificate.button.choose": "Escolha um nome",
|
|
"account.settings.delete.account.before.proceeding": "Antes de prosseguir, por favor {actionLink}.",
|
|
"account.settings.delete.account.text.3.edX": "Também pode perder o acesso a certificados verificados e outras credenciais de programas como os certificados MicroMasters. Pode fazer uma cópia destes para os seus registos antes de proceder com a remoção. {actionLink}.",
|
|
"account.settings.delete.account.text.3": "Também pode perder o acesso a certificados verificados e outras credenciais de programas. Pode fazer uma cópia destes para os seus registos antes de proceder com a remoção.",
|
|
"account.settings.delete.account.header": "Eliminar a Minha Conta",
|
|
"account.settings.delete.account.subheader": "Lamentamos vê-lo/a partir!",
|
|
"account.settings.delete.account.text.1": "Atenção: Eliminar a sua conta e os seus dados pessoais é permanente e não pode ser desfeita. A plataforma {siteName} não poderá recuperar a sua conta ou os dados que forem apagados.",
|
|
"account.settings.delete.account.text.2": "Assim que a sua conta for apagada, não poderá utilizá-la para frequentar cursos na plataforma {siteName}.",
|
|
"account.settings.delete.account.text.2.edX": "Uma vez apagada a sua conta, não poderá utilizá-la para fazer cursos na aplicação edX, edx.org, ou em qualquer outro site alojado pela edX. Isto inclui acesso ao edx.org a partir do sistema do seu empregador ou universidade e acesso a sites privados oferecidos pelo MIT Open Learning, Wharton Executive Education, e Harvard Medical School.",
|
|
"account.settings.delete.account.text.3.link": "Siga estas instruções para imprimir ou transferir um certificado",
|
|
"account.settings.delete.account.text.warning": "Aviso: Eliminar a conta é permanente. Por favor, leia atentamente o acima exposto antes de prosseguir. Esta é uma acção irreversível, e deixará de poder utilizar o mesmo e-mail em {siteName}.",
|
|
"account.settings.delete.account.text.change.instead": "Quer alterar o seu e-mail, nome, ou palavra-passe em alternativa?",
|
|
"account.settings.delete.account.button": "Eliminar a Minha Conta",
|
|
"account.settings.delete.account.please.activate": "ative a sua conta",
|
|
"account.settings.delete.account.please.confirm": "confirme a sua conta",
|
|
"account.settings.delete.account.please.unlink": "debloquear todas as contas dos meios de comunicação social",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.header": "Tem a certeza?",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.text.1": "Seleccionou \"Apagar a Minha Conta\". Eliminar a sua conta e os seus dados pessoais é permanente e não pode ser desfeito. A plataforma {siteName} não poderá recuperar a sua conta ou os dados que forem apagados.",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.text.2": "Se prosseguir, não poderá utilizar esta conta para frequentar cursos na plataforma {siteName}.",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.text.2.edX": "Se prosseguir, não poderá utilizar esta conta para fazer cursos na aplicação edX, edx.org, ou em qualquer outro site alojado pela edX. Isto inclui acesso ao edx.org a partir do sistema do seu empregador ou universidade e acesso a sítios privados oferecidos pelo MIT Open Learning, Wharton Executive Education, e Harvard Medical School.",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.enter.password": "Se ainda assim desejar continuar e apagar a sua conta, introduza a sua palavra-passe da conta:",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.confirm.delete": "Sim, Eliminar",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.confirm.cancel": "Cancelar",
|
|
"account.settings.delete.account.error.unable.to.delete": "Não é possível eliminar a conta",
|
|
"account.settings.delete.account.error.no.password": "É exigida uma palavra-passe",
|
|
"account.settings.delete.account.error.invalid.password": "A palavra-passe está incorreta",
|
|
"account.settings.delete.account.error.unable.to.delete.details": "Lamentamos, ocorreu um erro enquanto tentávamos processar o seu pedido. Por favor, tente novamente mais tarde.",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.after.header": "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.after.text": "Eliminar a conta, incluindo a remoção das listas de correio electrónico, pode levar algumas semanas para ser totalmente processada através do nosso sistema. Se quiser optar por não receber e-mails antes disso, por favor, anule a sua inscrição no rodapé de qualquer e-mail.",
|
|
"account.settings.delete.account.modal.after.button": "Fechar",
|
|
"account.settings.message.demographics.service.issue": "Ocorreu um erro ao tentar recuperar ou guardar a informação da sua conta. Por favor, tente novamente mais tarde.",
|
|
"account.settings.field.demographics.gender": "Identidade de género",
|
|
"account.settings.field.demographics.gender.empty": "Adicionar identidade de género",
|
|
"account.settings.field.demographics.gender.options.empty": "Seleccione uma identidade de género",
|
|
"account.settings.field.demographics.gender_description": "Descrição da identidade de género",
|
|
"account.settings.field.demographics.gender_description.empty": "Inserir descrição",
|
|
"account.settings.field.demographics.ethnicity": "Identidade de Raça/Etnia",
|
|
"account.settings.field.demographics.ethnicity.empty": "Adicionar identidade de raça/etnia",
|
|
"account.settings.field.demographics.ethnicity.options.empty": "Seleccione tudo o que se aplica",
|
|
"account.settings.field.demographics.income": "Rendimento familiar",
|
|
"account.settings.field.demographics.income.empty": "Adicione rendimento familiar",
|
|
"account.settings.field.demographics.income.options.empty": "Seleccione uma escala de rendimentos familiares",
|
|
"account.settings.field.demographics.military_history": "Situação Militar dos E.U.A.",
|
|
"account.settings.field.demographics.military_history.empty": "Adicionar situação militar",
|
|
"account.settings.field.demographics.military_history.options.empty": "Seleccionar situação militar",
|
|
"account.settings.field.demographics.learner_education_level": "O seu nível de escolaridade",
|
|
"account.settings.field.demographics.learner_education_level.empty": "Adicionar nível de escolaridade",
|
|
"account.settings.field.demographics.parent_education_level": "Nível de educação dos pais/tutores",
|
|
"account.settings.field.demographics.parent_education_level.empty": "Adicionar nível de escolaridade",
|
|
"account.settings.field.demographics.education_level.options.empty": "Seleccione o nível de escolaridade",
|
|
"account.settings.field.demographics.work_status": "Situação profissional",
|
|
"account.settings.field.demographics.work_status.empty": "Acrescentar estatuto profissional",
|
|
"account.settings.field.demographics.work_status.options.empty": "Seleccione o estatuto profissional",
|
|
"account.settings.field.demographics.work_status_description": "Descever estatuto profissional",
|
|
"account.settings.field.demographics.work_status_description.empty": "Inserir descrição",
|
|
"account.settings.field.demographics.current_work_sector": "Sector actual de trabalho",
|
|
"account.settings.field.demographics.current_work_sector.empty": "Adicione sector de trabalho",
|
|
"account.settings.field.demographics.future_work_sector": "Futuro sector de trabalho",
|
|
"account.settings.field.demographics.future_work_sector.empty": "Adicione sector de trabalho",
|
|
"account.settings.field.demographics.work_sector.options.empty": "Adicione sector de trabalho",
|
|
"account.settings.section.demographics.why": "Porque é que a plataforma {siteName} recolhe esta informação?",
|
|
"account.settings.name.change.title.id": "Esta mudança de nome requer verificação de identidade",
|
|
"account.settings.name.change.title.begin": "Antes de começarmos",
|
|
"account.settings.name.change.warning.one": "Aviso: Esta ação atualiza o nome que aparece em todos os certificados que foram obtidos nesta conta no passado e quaisquer certificados que esteja atualmente a obter ou irá obter no futuro.",
|
|
"account.settings.name.change.warning.two": "Esta ação não pode ser desfeita sem verificar a sua identidade.",
|
|
"account.settings.name.change.id.name.label": "Digite seu nome como ele aparece em seu cartão de estudante, trabalho ou documento de identificação emitido pelo governo.",
|
|
"account.settings.name.change.id.name.placeholder": "Digite o nome em sua identificação com foto",
|
|
"account.settings.name.change.error.valid.name": "Por favor insira um nome válido.",
|
|
"account.settings.name.change.error.general": "Ocorreu um erro técnico. Por favor, tente novamente.",
|
|
"account.settings.name.change.continue": "Continuar",
|
|
"account.settings.name.change.cancel": "Cancelar",
|
|
"account.settings.editable.field.password.reset.button.confirmation.support.link": "suporte técnico",
|
|
"account.settings.editable.field.password.reset.button.confirmation": "Foi enviada uma mensagem para {email}. Clique no link da mensagem para redefinir a sua palavra-passe. Não recebeu a mensagem? Contacte {technicalSupportLink}.",
|
|
"account.settings.editable.field.password.reset.button.forbidden": "O seu pedido anterior está a ser tratado, por favor tente novamente dentro de alguns momentos.",
|
|
"account.settings.editable.field.password.reset.label": "Palavra-passe",
|
|
"account.settings.editable.field.password.reset.button": "Redefinir Palavra-passe",
|
|
"account.settings.sso.link.account": "Inicie sessão com {name}",
|
|
"account.settings.sso.account.connected": "Ligado",
|
|
"account.settings.sso.account.disconnect.error": "Houve um problema a desconectar esta conta. Se o problema persistir contacte a equipa de suporte.",
|
|
"account.settings.sso.unlink.account": "Desbloqueio da conta {name}",
|
|
"account.settings.sso.no.providers": "Nenhuma conta pode ser associada neste momento.",
|
|
"id.verification.request.camera.access.instructions": "Para tirar uma fotografia utilizando a sua webcam, poderá receber uma solicitação de acesso à sua câmara através do navegador. {clickAllow}",
|
|
"id.verification.requirements.account.managed.alert": "As definições da sua conta são geridas por {managerTitle}. Se o nome visível na fotografia do seu documento de identificação não corresponder ao nome da sua conta, contacte o seu administrador {profileDataManager} ou {support} para obter ajuda antes de completar o processo de Verificação de Fotografia.",
|
|
"id.verification.requirements.card.device.text": "É necessário um dispositivo que tenha uma câmara. Se receber um pedido de acesso à sua câmara através de um navegador, por favor, certifique-se de que clica em {allow}.",
|
|
"id.verification.account.name.summary.alert": "As definições da sua conta são geridas por {managerTitle}. Se o nome visível na fotografia do seu documento de identificação não corresponder ao nome da sua conta, contacte o seu administrador {profileDataManager} ou {support} para obter ajuda.",
|
|
"idv.submission.alert.error": "We encountered a technical error while trying to submit ID verification. This might be a temporary issue, so please try again in a few minutes. If the problem persists, please go to {support_link} for help.",
|
|
"id.verification.account.name.edit": "Editar {sr}"
|
|
} |