From f8dbbf7757e481ad9dab71d7a4fdfb22f025c9ea Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jenkins Date: Sun, 22 Jan 2023 20:58:21 +0000 Subject: [PATCH] chore(i18n): update translations --- src/i18n/messages/fr.json | 20 +++++++-------- src/i18n/messages/fr_CA.json | 50 ++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 35 insertions(+), 35 deletions(-) diff --git a/src/i18n/messages/fr.json b/src/i18n/messages/fr.json index d6a7777..92627e2 100644 --- a/src/i18n/messages/fr.json +++ b/src/i18n/messages/fr.json @@ -23,19 +23,19 @@ "account.settings.field.full.name.help.text.default": "Le nom qui apparaît sur votre profile public.", "account.settings.field.full.name.help.text.default.certificate": "Ce nom va apparaître sur vos attestations et dossiers publics.", "account.settings.field.name.verified": "Nom vérifié", - "account.settings.field.name.verified.help.text.verified": "Ce nom a été vérifié par une pièce d'identité avec photo.", + "account.settings.field.name.verified.help.text.verified": "Ce nom a été vérifié par une pièce d'identité avec photo.", "account.settings.field.name.verified.help.text.verified.proctored": "Ce nom a été vérifié par la surveillance.", - "account.settings.field.name.verified.help.text.verified.certificate": "Ce nom a été vérifié par une pièce d'identité avec photo et est sélectionné pour apparaître sur vos certificats et vos dossiers publics.", + "account.settings.field.name.verified.help.text.verified.certificate": "Ce nom a été vérifié par une pièce d'identité avec photo et est sélectionné pour apparaître sur vos certificats et vos dossiers publics.", "account.settings.field.name.verified.help.text.verified.proctored.certificate": "Ce nom a été vérifié par la surveillance et est sélectionné pour apparaître sur vos certificats et vos enregistrements publics.", "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted": "La vérification a été soumise. Cela prend généralement 48 heures ou moins. Le nom vérifié ne peut pas être modifié pour le moment.", "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.proctored": "Votre examen surveillé a été soumis. Le nom vérifié ne peut pas être modifié pour le moment. Veuillez réessayer dans 2 à 5 jours.", "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.certificate": "Une fois la vérification d'identité réussie, ce nom apparaîtra sur vos attestations et vos dossiers publics. Le nom complet ne peut pas être modifié pour le moment.", - "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.proctored.certificate": "Une fois que votre examen surveillé a réussi l'examen, ce nom apparaîtra sur votre certificat et vos dossiers publics. Le nom vérifié ne peut pas être modifié pour le moment.", - "account.settings.field.name.verified.verification.help": "Entrez votre nom tel qu'il apparaît sur votre carte d'étudiant, de travail ou d'identité émise par le gouvernement.", + "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.proctored.certificate": "Une fois que votre examen surveillé a réussi l'examen, ce nom apparaîtra sur votre certificat et vos dossiers publics. Le nom vérifié ne peut pas être modifié pour le moment.", + "account.settings.field.name.verified.verification.help": "Entrez votre nom tel qu'il apparaît sur votre carte d'étudiant, de travail ou d'identité émise par le gouvernement.", "account.settings.field.full.name.help.text.submitted": "La vérification a été soumise. Cela prend généralement 48 heures ou moins. Le nom vérifié ne peut pas être modifié pour le moment.", "account.settings.field.full.name.help.text.submitted.proctored": "Votre examen surveillé a été soumis. Le nom complet ne peut pas être modifié pour le moment. Veuillez réessayer dans 2 à 5 jours.", "account.settings.field.full.name.help.text.submitted.certificate": "Une fois la vérification d'identité réussie, ce nom apparaîtra sur vos attestations et vos dossiers publics. Le nom complet ne peut pas être modifié pour le moment.", - "account.settings.field.full.name.help.text.submitted.proctored.certificate": "Une fois que votre examen surveillé a réussi l'examen, ce nom apparaîtra sur vos certificats et vos dossiers publics. Le nom complet ne peut pas être modifié pour le moment.", + "account.settings.field.full.name.help.text.submitted.proctored.certificate": "Une fois que votre examen surveillé a réussi l'examen, ce nom apparaîtra sur vos certificats et vos dossiers publics. Le nom complet ne peut pas être modifié pour le moment.", "account.settings.field.name.verified.success.message": "Votre demande de vérification d'identité a été complétée avec succès. Vous avez maintenant la possibilité de sélectionner le nom que vous préférez voir apparaître sur vos attestations et documents publics.", "account.settings.field.name.verified.success.message.header": "Votre demande de changement de nom est terminée!", "account.settings.field.name.verified.failure.message": "Votre dernière tentative de vérification d'identité n'a pas abouti. Les paramètres du compte correspondant ont été restaurés.", @@ -202,8 +202,8 @@ "account.settings.name.change.title.begin": "Avant que l'on commençons", "account.settings.name.change.warning.one": "Warning: This action updates the name that appears on all certificates that have been earned on this account in the past and any certificates you are currently earning or will earn in the future.", "account.settings.name.change.warning.two": "Cette action ne peut pas être renversée sans vérification d'identité.", - "account.settings.name.change.id.name.label": "Entrez votre nom tel qu'il apparaît sur votre carte d'étudiant, de travail ou d'identité émise par le gouvernement.", - "account.settings.name.change.id.name.placeholder": "Entrez le nom sur votre pièce d'identité avec photo", + "account.settings.name.change.id.name.label": "Entrez votre nom tel qu'il apparaît sur votre carte d'étudiant, de travail ou d'identité émise par le gouvernement.", + "account.settings.name.change.id.name.placeholder": "Entrez le nom sur votre pièce d'identité avec photo", "account.settings.name.change.error.valid.name": "Entrez un nom valide", "account.settings.name.change.error.general": "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.", "account.settings.name.change.continue": "Continuer", @@ -320,9 +320,9 @@ "id.verification.id.photo.instructions.upload.error.invalidFileType": "Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas un type d'image pris en charge. Veuillez choisir parmi les formats suivants :", "id.verification.id.photo.instructions.upload.error.fileTooLarge": "Le fichier que vous avez sélectionné est trop volumineux. Veuillez réessayer avec un fichier de moins de 10 Mo.", "id.verification.name.check.title": "Vérifiez votre nom", - "id.verification.name.check.instructions": "Le nom ci-dessous correspond-il au nom sur votre pièce d'identité avec photo ? Si ce n'est pas le cas, mettez à jour le nom ci-dessous pour qu'il corresponde à votre pièce d'identité avec photo.", - "id.verification.name.check.mismatch.information": "Si le nom ci-dessous ne correspond pas à votre pièce d'identité avec photo, votre vérification d'identité sera refusée.", - "id.verification.name.error": "Veuillez entrer votre nom tel qu'il apparaît sur votre pièce d'identité avec photo.", + "id.verification.name.check.instructions": "Le nom ci-dessous correspond-il au nom sur votre pièce d'identité avec photo ? Si ce n'est pas le cas, mettez à jour le nom ci-dessous pour qu'il corresponde à votre pièce d'identité avec photo.", + "id.verification.name.check.mismatch.information": "Si le nom ci-dessous ne correspond pas à votre pièce d'identité avec photo, votre vérification d'identité sera refusée.", + "id.verification.name.error": "Veuillez entrer votre nom tel qu'il apparaît sur votre pièce d'identité avec photo.", "id.verification.account.name.warning.prefix": "Veuillez noter:", "id.verification.account.name.settings": "Paramètres du compte", "id.verification.name.label": "Nom", diff --git a/src/i18n/messages/fr_CA.json b/src/i18n/messages/fr_CA.json index c0ef206..f8584f8 100644 --- a/src/i18n/messages/fr_CA.json +++ b/src/i18n/messages/fr_CA.json @@ -50,7 +50,7 @@ "account.settings.field.email.help.text": "Vous recevrez des messages de {siteName} et des équipes pédagogiques à cette adresse.", "account.settings.field.secondary.email": "Adresse courriel de récupération", "account.settings.field.secondary.email.empty": "Ajouter une adresse courriel de récupération", - "account.settings.field.secondary.email.confirmation": "Nous avons envoyé un message de confirmation à {valeur}. Cliquez sur le lien dans le message pour mettre à jour votre adresse courriel de récupération.", + "account.settings.field.secondary.email.confirmation": "Nous avons envoyé un message de confirmation à {value}. Cliquez sur le lien dans le message pour mettre à jour votre adresse courriel de récupération.", "account.settings.email.field.confirmation.header": "En attente de confirmation", "account.settings.field.dob": "Année de naissance", "account.settings.field.dob.empty": "Ajouter votre année de naissance", @@ -77,7 +77,7 @@ "account.settings.field.education.empty": "Ajouter un niveau d'études", "account.settings.field.education.levels.empty": "Sélectionner un niveau d'études", "account.settings.field.education.levels.p": "Doctorat", - "account.settings.field.education.levels.m": "Maitrise ou diplôme professionnel", + "account.settings.field.education.levels.m": "Maîtrise ou diplôme professionnel", "account.settings.field.education.levels.b": "Diplôme de baccalauréat", "account.settings.field.education.levels.a": "Diplôme d'associé", "account.settings.field.education.levels.hs": "Lycée / enseignement secondaire", @@ -112,23 +112,23 @@ "account.settings.editable.field.action.save": "Sauvegarder", "account.settings.editable.field.action.cancel": "Annuler", "account.settings.editable.field.action.edit": "Modifier", - "account.settings.static.field.empty": "Aucune valeur définie. Contactez l'administrateur de votree {entreprise} pour effectuer des modifications.", + "account.settings.static.field.empty": "Aucune valeur définie. Contactez l'administrateur de votre {enterprise} pour effectuer des modifications.", "account.settings.static.field.empty.no.admin": "Aucune valeur définie.", "account.settings.field.name.certificate.select": "Si sélectionné, ce nom va apparaître sur vos attestations et dossiers publics.", - "account.settings.field.name.modal.certificate.title": "Choisissez le nom qui va apparaîtres sur vos attestations et dossiers publics.", + "account.settings.field.name.modal.certificate.title": "Choisissez le nom qui va apparaître sur vos attestations et dossiers publics", "account.settings.field.name.modal.certificate.select": "Sélectionnez un nom", "account.settings.field.name.modal.certificate.option.full": "Nom complet", "account.settings.field.name.modal.certificate.option.verified": "Nom vérifié", "account.settings.field.name.modal.certificate.button.choose": "Choisissez un nom", "account.settings.coaching.consent.welcome.header": "Commençons.", "account.settings.coaching.consent.welcome.subheader": "Nous vous accompagnons du début jusqu'à la fin", - "account.settings.coaching.consent.description": "Un parcours MicroBachelors inclus du coaching avec un professionnel expériementé qui vous guidera sur votre carrière, votre éducation et comment atteindre vos objectifs. Si vous êtes intéressés, entrez les informations requises ci-dessous et cliquez \"Soumettre\". Un guide vous contactera par courriel ou texto pour vous aider à progresser. Termes et conditions s'appliquent. *", + "account.settings.coaching.consent.description": "Un parcours MicroBachelors inclus du coaching avec un professionnel expérimenté qui vous guidera sur votre carrière, votre éducation et comment atteindre vos objectifs. Si vous êtes intéressés, entrez les informations requises ci-dessous et cliquez \"Soumettre\". Un guide vous contactera par courriel ou texto pour vous aider à progresser. Termes et conditions s'appliquent. *", "account.settings.coaching.consent.text-messaging.disclaimer": "* Nos services de coaching sont inclus sans coût additionnel aux apprenant ayant un numéro de téléphone US. Le coaching comprend des textos récurrents. Le coût des messages et des données peuvent s'appliquer. Texter STOP pour arrêter.", - "account.settings.coaching.consent.accept-coaching": "S'inscrire pour le coaching.", - "account.settings.coaching.consent.decline-coaching": "Je préfère ne pas être contacté par les services de coaching gratuit.", + "account.settings.coaching.consent.accept-coaching": "S'inscrire pour le coaching", + "account.settings.coaching.consent.decline-coaching": "Je préfère ne pas être contacté par les services de coaching gratuit", "account.settings.coaching.consent.label.name": "Veuillez confirmer votre nom", "account.settings.coaching.consent.label.phone-number": "Entrer un numéro de cellulaire", - "account.settings.coaching.consent.success.header": "Opération réussie!", + "account.settings.coaching.consent.success.header": "Succès!", "account.settings.coaching.consent.success.message": "Vous êtes inscrit au coaching. Vous pouvez vous attendre à un message par courriel ou SMS dans les prochains jours.", "account.settings.coaching.consent.success.continue": "Commencer mon cours", "account.settings.coaching.managed.support": "support", @@ -141,7 +141,7 @@ "account.settings.delete.account.before.proceeding": "Avant de continuer, veuillez {actionLink}.", "account.settings.delete.account.header": "Supprimer mon compte", "account.settings.delete.account.subheader": "Nous sommes désolés de vous voir quitter!", - "account.settings.delete.account.text.1": "Veuillez noter que la suppression de votre compte et de vos données personnelles est permanente et ne peut être annulée. {siteName} ne pourra pas récupérer votre compte ou les données supprimées.", + "account.settings.delete.account.text.1": "Veuillez noter : La suppression de votre compte et de vos données personnelles est permanente et ne peut être annulée. {siteName} ne pourra pas récupérer votre compte ou les données supprimées.", "account.settings.delete.account.text.2": "Une fois votre compte supprimé, vous ne pourrez plus l'utiliser pour suivre des cours sur {siteName}.", "account.settings.delete.account.text.2.edX": "Une fois votre compte supprimé, vous ne pouvez pas l'utiliser pour suivre des cours sur l'application EDUlib, edulib.org ou sur tout autre site hébergé par EDUlib. Cela inclut l'accès à edulib.org depuis le système de votre employeur ou de votre université et l'accès à des sites privés offerts par MIT Open Learning, Wharton Executive Education et Harvard Medical School.", "account.settings.delete.account.text.3.link": "Suivez ces instructions pour imprimer ou télécharger une attestation", @@ -151,7 +151,7 @@ "account.settings.delete.account.please.activate": "activez votre compte", "account.settings.delete.account.please.confirm": "confirmer votre compte", "account.settings.delete.account.please.unlink": "dissocier tous les comptes de réseaux sociaux", - "account.settings.delete.account.modal.header": "Êtes-vous certain ?", + "account.settings.delete.account.modal.header": "Êtes-vous certain?", "account.settings.delete.account.modal.text.1": "Vous avez sélectionné \"Supprimer mon compte\". La suppression de votre compte et de vos données personnelles est permanente et ne peut être annulée. {siteName} ne pourra ni récupérer votre compte ni les données supprimées.", "account.settings.delete.account.modal.text.2": "Si vous continuez, vous ne pourrez plus utiliser ce compte pour suivre des cours sur {siteName}.", "account.settings.delete.account.modal.text.2.edX": "Si vous continuez, vous ne pourrez plus utiliser ce compte pour suivre des cours sur l'application EDUlib, edulib.org ou sur tout autre site hébergé par EDUlib. Cela inclut l'accès à edulib.org depuis le système de votre employeur ou de votre université et l'accès à des sites privés offerts par MIT Open Learning, Wharton Executive Education et Harvard Medical School.", @@ -197,9 +197,9 @@ "account.settings.field.demographics.future_work_sector": "Secteur d'emploi futur", "account.settings.field.demographics.future_work_sector.empty": "Ajouter le secteur d'emploi", "account.settings.field.demographics.work_sector.options.empty": "Sélectionnez un secteur d'emploi", - "account.settings.section.demographics.why": "Pourquoi est-ce que {siteName} collecte ces informations ?", + "account.settings.section.demographics.why": "Pourquoi est-ce que {siteName} collecte ces informations?", "account.settings.name.change.title.id": "Ce changement de nom requiert une vérification d'identité", - "account.settings.name.change.title.begin": "Avant que l'on commençe", + "account.settings.name.change.title.begin": "Avant que l'on commence", "account.settings.name.change.warning.one": "Attention : Cette action change le nom apparaissant sur toutes les attestations qui ont été obtenues sur ce compte par le passé, toutes les attestations que vous obtenez présentement ainsi que toutes celles que vous obtiendriez.", "account.settings.name.change.warning.two": "Cette action ne peut pas être renversée sans vérification d'identité.", "account.settings.name.change.id.name.label": "Entrez votre nom tel qu'il apparaît sur votre carte d'étudiant, de travail ou d'identité émise par le gouvernement.", @@ -265,27 +265,27 @@ "id.verification.camera.access.success": "Il semble que votre appareil photo fonctionne et est prêt.", "id.verification.camera.access.failure": "Il semble que nous ne puissions pas accéder à votre caméra. Vous devrez télécharger des fichiers image de vous et de votre pièce d'identité.", "id.verification.camera.access.failure.temporary": "Il semblerait que nous ne pouvons pas accéder à votre caméra. Vérifiez qu'elle est bien connectée et que votre navigateur est autorisé à y accéder.", - "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome": "Pour activer l'accès à la caméra dans Chrome:", + "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome": "Pour activer l'accès à la caméra dans Chrome :", "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step1": "Ouvrir Chrome.", "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2": "Accédez à Plus> Paramètres.", "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2.windows": "Pour Windows: Alt+F, Alt+E ou F10 suivi de la barre d'espace", - "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2.mac": "Pour Mac: Command+,", + "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step2.mac": "Pour Mac : Command+,", "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step3": "Sous l'onglet «Confidentialité et sécurité», sélectionnez «Paramètres du site», puis «Appareil photo».", "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step4": "Sous \"Bloqué\", recherchez \"edulib.org\" et sélectionnez-le.", "id.verification.camera.access.failure.temporary.chrome.step5": "Dans la section \"Autorisations\", mettez à jour les autorisations de la caméra pour \"Autoriser\".", - "id.verification.camera.access.failure.temporary.ie11": "Pour activer l'accès à la caméra dans Internet Explorer:", + "id.verification.camera.access.failure.temporary.ie11": "Pour activer l'accès à la caméra dans Internet Explorer :", "id.verification.camera.access.failure.temporary.ie11.step1": "Ouvrez le Gestionnaire des paramètres de Flash Player en accédant à Paramètres Windows> Panneau de configuration> Flash Player.", "id.verification.camera.access.failure.temporary.ie11.step2": "Sélectionnez l'onglet \"Caméra et micro\", puis sélectionnez le bouton \"Paramètres de la caméra et du microphone par site\".", "id.verification.camera.access.failure.temporary.ie11.step3": "Choisissez \"edulib.org\" dans la liste des sites Web et modifiez les autorisations en sélectionnant \"Autoriser\" dans le menu déroulant.", - "id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox": "Pour activer l'accès à la caméra dans Firefox:", + "id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox": "Pour activer l'accès à la caméra dans Firefox :", "id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step1": "Ouvrez Firefox.", "id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step2": "Saisissez \"about:preferences\" dans la barre d'URL.", "id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step3": "Sélectionnez l'onglet \"Confidentialité et sécurité\" et accédez à la section \"Autorisations\".", "id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step4": "À côté de \"Appareil photo\", sélectionnez le bouton \"Paramètres…\".", "id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step5": "Dans la barre de recherche, saisissez \"edulib.org\".", "id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step6": "Dans la colonne d'état de \"edulib.org\", sélectionnez \"Autoriser\" dans le menu déroulant.", - "id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step7": "Sélectionnez \"Enregistrer les modifications\".", - "id.verification.camera.access.failure.temporary.safari": "Pour activer l'accès à la caméra dans Safari:", + "id.verification.camera.access.failure.temporary.firefox.step7": "Sélectionnez \"Enregistrer les modifications.\"", + "id.verification.camera.access.failure.temporary.safari": "Pour activer l'accès à la caméra dans Safari :", "id.verification.camera.access.failure.temporary.safari.step1": "Ouvrir Safari.", "id.verification.camera.access.failure.temporary.safari.step2": "Cliquez sur le menu de l'application Safari, puis sélectionnez \"Préférences\". Vous pouvez également utiliser Command+ comme raccourci clavier.", "id.verification.camera.access.failure.temporary.safari.step3": "Sélectionnez l'onglet \"Sites Web\", puis sélectionnez \"Appareil photo\".", @@ -296,8 +296,8 @@ "id.verification.photo.tips.title": "Conseils photo utiles", "id.verification.photo.tips.description": "Ensuite, nous aurons besoin de vous preniez une photo de votre visage. Veuillez consulter les conseils utiles ci-dessous.", "id.verification.photo.tips.list.title": "Conseils photo", - "id.verification.photo.tips.list.description": "Pour prendre une bonne photo, assurez-vous que : ", - "id.verification.photo.tips.list.well.lit": "votre visage est bien éclairé.", + "id.verification.photo.tips.list.description": "Pour prendre une bonne photo, assurez-vous que :", + "id.verification.photo.tips.list.well.lit": "Votre visage est bien éclairé.", "id.verification.photo.tips.list.inside.frame": "Votre visage est entièrement dans le cadre.", "id.verification.portrait.photo.title.camera": "Prenez une photo de vous", "id.verification.portrait.photo.instructions.camera": "Lorsque votre visage est en position, utilisez le bouton Prendre une photo ci-dessous pour prendre votre photo.", @@ -305,9 +305,9 @@ "id.verification.camera.help.sight.answer.portrait": "Vous pourrez peut-être terminer la procédure de capture d'image sans aide, mais cela peut prendre quelques tentatives de soumission pour obtenir le bon positionnement de la caméra. Le positionnement optimal de la caméra varie avec chaque ordinateur, mais généralement la meilleure position pour une prise de vue de la tête est d'environ 12-18 pouces (30-45 centimètres) de la caméra, la tête étant centrée par rapport à l'écran de l'ordinateur. Si les photos que vous soumettez sont rejetées, essayez de déplacer l’orientation de l’ordinateur ou de l’appareil photo pour modifier l’angle d’éclairage.", "id.verification.camera.help.sight.answer.id": "Vous pourrez peut-être terminer la procédure de capture d'image sans aide, mais cela peut prendre quelques tentatives de soumission pour obtenir le bon positionnement de la caméra. Le positionnement optimal de la caméra varie avec chaque ordinateur, mais généralement, la meilleure position pour une photo d'une pièce d'identité est de 8-12 pouces (20-30 centimètres) de la caméra, la pièce d'identité étant centrée par rapport à la caméra. Si les photos que vous soumettez sont rejetées, essayez de déplacer l’orientation de l’ordinateur ou de l’appareil photo pour modifier l’angle d’éclairage. La raison la plus courante de rejet est l'incapacité de lire le texte sur la pièce d'identité.", "id.verification.camera.help.difficulty.question.portrait": "Que faire si j'ai de la difficulté à tenir ma tête en position relativement à la caméra ?", - "id.verification.camera.help.difficulty.question.id": "Que faire si j'ai de la difficulté à tenir ma pièce d'identité en position relativement à la caméra ?", + "id.verification.camera.help.difficulty.question.id": "Que faire si j'ai de la difficulté à tenir ma pièce d'identité en position relativement à la caméra?", "id.verification.camera.help.difficulty.answer": "Si vous avez besoin d'aide pour prendre une photo à soumettre, contactez le support {siteName} pour des suggestions supplémentaires.", - "id.verification.id.photo.unclear.question": "L'image de votre pièce d'identité n'est pas claire ou trop floue ?", + "id.verification.id.photo.unclear.question": "L'image de votre pièce d'identité n'est pas claire ou trop floue?", "id.verification.id.tips.title": "Conseils utiles pour les pièces d'identité", "id.verification.id.tips.description": "Ensuite, nous vous demanderons de prendre une photo d'une pièce d'identité valide comportant votre nom complet et votre photo, exemple : un permis de conduire ou un passeport. Veuillez préparer votre pièce d'identité.", "id.verification.id.tips.list.well.lit": "Votre pièce d'identité est bien éclairée.", @@ -316,14 +316,14 @@ "id.verification.id.photo.title.upload": "Téléversez une photo de votre pièce d'identité", "id.verification.id.photo.preview.alt": "Aperçu de la pièce d'identité avec photo.", "id.verification.id.photo.instructions.camera": "Lorsque votre pièce d'identité est en place, utilisez le bouton Prendre une photo ci-dessous pour prendre votre photo. Veuillez utiliser un passeport, un permis de conduire ou une autre pièce d'identité comportant votre nom complet et une photo de votre visage.", - "id.verification.id.photo.instructions.upload": "Veuillez téléverser une photo de votre pièce d'identité. Assurez-vous que la totalité de la pièce d'identité rentre dans le cadre et qu'elle est bien éclairée. La taille du fichier doit être inférieure à 10 Mo. Formats pris en charge : ", + "id.verification.id.photo.instructions.upload": "Veuillez téléverser une photo de votre pièce d'identité. Assurez-vous que la totalité de la pièce d'identité rentre dans le cadre et qu'elle est bien éclairée. La taille du fichier doit être inférieure à 10 Mo. Formats pris en charge :", "id.verification.id.photo.instructions.upload.error.invalidFileType": "Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas un type d'image pris en charge. Veuillez choisir parmi les formats suivants :", "id.verification.id.photo.instructions.upload.error.fileTooLarge": "Le fichier que vous avez sélectionné est trop volumineux. Veuillez réessayer avec un fichier de moins de 10 Mo.", "id.verification.name.check.title": "Vérifiez votre nom", - "id.verification.name.check.instructions": "Le nom ci-dessous correspond-il au nom sur votre pièce d'identité avec photo ? Si ce n'est pas le cas, mettez à jour le nom ci-dessous pour qu'il corresponde à votre pièce d'identité avec photo.", + "id.verification.name.check.instructions": "Le nom ci-dessous correspond-il au nom sur votre pièce d'identité avec photo? Si ce n'est pas le cas, mettez à jour le nom ci-dessous pour qu'il corresponde à votre pièce d'identité avec photo.", "id.verification.name.check.mismatch.information": "Si le nom ci-dessous ne correspond pas à votre pièce d'identité avec photo, votre vérification d'identité sera refusée.", "id.verification.name.error": "Veuillez entrer votre nom tel qu'il apparaît sur votre pièce d'identité avec photo.", - "id.verification.account.name.warning.prefix": "Veuillez noter:", + "id.verification.account.name.warning.prefix": "Veuillez noter :", "id.verification.account.name.settings": "Paramètres du compte", "id.verification.name.label": "Nom", "id.verification.account.name.photo.alt": "Photo de votre pièce d'identité à soumettre.",