diff --git a/src/i18n/messages/pt_PT.json b/src/i18n/messages/pt_PT.json index 9733456..2fbbfdc 100644 --- a/src/i18n/messages/pt_PT.json +++ b/src/i18n/messages/pt_PT.json @@ -20,30 +20,30 @@ "account.settings.field.full.name": "Nome completo", "account.settings.field.full.name.empty": "Adicionar nome", "account.settings.field.full.name.help.text": "O nome que é utilizado para verificação de ID e que aparece nos seus certificados.", - "account.settings.field.full.name.help.text.default": "The name that appears on your public profile.", - "account.settings.field.full.name.help.text.default.certificate": "This name is selected to appear on your certificates and public-facing records.", - "account.settings.field.name.verified": "Verified name", - "account.settings.field.name.verified.help.text.verified": "This name has been verified by photo ID.", - "account.settings.field.name.verified.help.text.verified.proctored": "This name has been verified by proctoring.", - "account.settings.field.name.verified.help.text.verified.certificate": "This name has been verified by photo ID, and is selected to appear on your certificates and public-facing records.", - "account.settings.field.name.verified.help.text.verified.proctored.certificate": "This name has been verified by proctoring, and is selected to appear on your certificates and public-facing records.", - "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted": "Verification has been submitted. This usually takes 48 hours or less. Verified name cannot be changed at this time.", - "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.proctored": "Your proctored exam has been submitted. Verified name cannot be changed at this time. Please check back in 2-5 days.", - "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.certificate": "When identity verification is successful, this name will appear on your certificates and public-facing records. Verified name cannot be changed at this time.", - "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.proctored.certificate": "Once your proctored exam passes review, this name will appear on your certificate and public-facing records. Verified Name cannot be changed at this time.", - "account.settings.field.name.verified.verification.help": "Enter your name as it appears on your unexpired student, work, or government-issued identification card.", - "account.settings.field.full.name.help.text.submitted": "Verification has been submitted. This usually takes 48 hours or less. Full name cannot be changed at this time.", - "account.settings.field.full.name.help.text.submitted.proctored": "Your proctored exam has been submitted. Full name cannot be changed at this time. Please check back in 2-5 days.", - "account.settings.field.full.name.help.text.submitted.certificate": "When identity verification is successful, this name will appear on your certificates and public-facing records. Full name cannot be changed at this time.", - "account.settings.field.full.name.help.text.submitted.proctored.certificate": "Once your proctored exam passes review, this name will appear on your certificates and public-facing records. Full name cannot be changed at this time.", - "account.settings.field.name.verified.success.message": "Your identity verification request has successfully completed. You now have the option of selecting which name you prefer to appear on your certificates and public-records.", - "account.settings.field.name.verified.success.message.header": "Your name change request is complete!", - "account.settings.field.name.verified.failure.message": "Your most recent identity verification attempt did not pass. Related account settings have been restored.", - "account.settings.field.name.verified.failure.message.header": "We were not able to verify your identity.", + "account.settings.field.full.name.help.text.default": "O nome que aparece no seu perfil público.", + "account.settings.field.full.name.help.text.default.certificate": "Este nome está selecionado para aparecer nos seus certificados e registos públicos.", + "account.settings.field.name.verified": "Nome verificado", + "account.settings.field.name.verified.help.text.verified": "Este nome foi verificado por identificação com foto.", + "account.settings.field.name.verified.help.text.verified.proctored": "Este nome foi verificado por supervisão.", + "account.settings.field.name.verified.help.text.verified.certificate": "Esse nome foi verificado por identificação com foto e foi selecionado para aparecer em seus certificados e registros públicos.", + "account.settings.field.name.verified.help.text.verified.proctored.certificate": "Esse nome foi verificado por supervisão e foi selecionado para aparecer em seus certificados e registros públicos.", + "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted": "A verificação foi submetida. Normalmente demora 48 horas ou menos. O nome verificado não pode ser alterado neste momento. ", + "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.proctored": "Seu exame supervisionado foi enviado. O nome verificado não pode ser alterado neste momento. Por favor, verifique novamente em 2-5 dias.", + "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.certificate": "Quando a verificação de identidade for bem sucedida, este nome aparecerá nos seus certificados e registos públicos. O nome verificado não pode ser alterado neste momento.", + "account.settings.field.name.verified.help.text.submitted.proctored.certificate": "Depois que seu exame supervisionado passar na revisão, esse nome aparecerá no seu certificado e nos registros públicos. O Nome Verificado não pode ser alterado neste momento.", + "account.settings.field.name.verified.verification.help": "Digite seu nome como ele aparece em seu cartão de estudante, trabalho ou documento de identificação emitido pelo governo.", + "account.settings.field.full.name.help.text.submitted": "A verificação foi submetida. Normalmente demora 48 horas ou menos. O nome completo não pode ser alterado neste momento.", + "account.settings.field.full.name.help.text.submitted.proctored": "Seu exame supervisionado foi enviado. O nome completo não pode ser alterado neste momento. Por favor, verifique novamente em 2-5 dias.", + "account.settings.field.full.name.help.text.submitted.certificate": "Quando a verificação de identidade for bem sucedida, este nome aparecerá nos seus certificados e registos públicos. O nome completo não pode ser alterado neste momento.", + "account.settings.field.full.name.help.text.submitted.proctored.certificate": "Depois que seu exame supervisionado passar na revisão, esse nome aparecerá em seus certificados e registros públicos. O nome completo não pode ser alterado neste momento.", + "account.settings.field.name.verified.success.message": "O seu pedido de verificação de identidade foi concluído com êxito. Agora tem a opção de selecionar qual o nome que prefere que apareça nos seus certificados e registos públicos.", + "account.settings.field.name.verified.success.message.header": "O seu pedido de alteração de nome está completo!", + "account.settings.field.name.verified.failure.message": "A sua tentativa de verificação de identidade mais recente não passou. As definições de conta relacionadas foram restauradas.", + "account.settings.field.name.verified.failure.message.header": "Não foi possível verificar a sua identidade.", "account.settings.field.name.verified.failure.message.help.link": "Saiba mais sobre a verificação da ID", - "account.settings.field.name.verified.submitted.message": "Your identity verification request has been submitted and usually takes between 24 and 48 hours to complete.", - "account.settings.field.name.verified.submitted.message.certificate": "When your request is approved, your updated name will appear on all associated certificates and public-facing records.", - "account.settings.field.name.verified.submitted.message.header": "Your name change request is almost complete!", + "account.settings.field.name.verified.submitted.message": "O seu pedido de verificação de identidade foi submetido e geralmente demora entre 24 e 48 horas a ser concluído.", + "account.settings.field.name.verified.submitted.message.certificate": "Quando o seu pedido for aprovado, o seu nome atualizado aparecerá em todos os certificados associados e registos públicos.", + "account.settings.field.name.verified.submitted.message.header": "O seu pedido de alteração de nome está quase completo!", "account.settings.field.email": "Endereço de e-mail (Iniciar sessão)", "account.settings.field.email.empty": "Adicionar endereço de e-mail", "account.settings.field.email.confirmation": "Foi enviada uma mensagem de confirmação para {value}. Cique no link da mensagem para atualizar o seu endereço de e-mail.", @@ -55,16 +55,16 @@ "account.settings.field.dob": "Ano de nascimento", "account.settings.field.dob.empty": "Adicione ano de nascimento", "account.settings.field.year_of_birth.options.empty": "Selecionar um ano de nascimento", - "account.settings.field.dob.month": "Month", - "account.settings.field.dob.year": "Year", - "account.settings.field.month.year.default": "Select month", - "account.settings.field.dob.year.default": "Select year", - "account.settings.field.dob.form.button": "Please confirm your date of birth", - "account.settings.field.dob.form.title": "Enter your birth month and year", - "account.settings.field.dob.form.help.text": "We ask for birth month and year information to help us comply with our legal obligations.", - "account.settings.field.dob.form.success": "Thank you for entering your information.", - "account.settings.field.month_of_birth.options.empty": "Select a month of birth", - "account.settingsfield.dob.error.general": "A technical error occurred. Please try again.", + "account.settings.field.dob.month": "Mês", + "account.settings.field.dob.year": "Ano", + "account.settings.field.month.year.default": "Selecione um mês", + "account.settings.field.dob.year.default": "Selecione um ano", + "account.settings.field.dob.form.button": "Por favor confirme a sua data de nascimento", + "account.settings.field.dob.form.title": "Introduza o seu mês e ano de nascimento", + "account.settings.field.dob.form.help.text": "Pedimos informações sobre o mês e ano de nascimento para nos ajudar a cumprir as nossas obrigações legais.", + "account.settings.field.dob.form.success": "Obrigado por introduzir a sua informação.", + "account.settings.field.month_of_birth.options.empty": "Selecione um mês de nascimento", + "account.settingsfield.dob.error.general": "Ocorreu um erro técnico. Por favor, tente novamente.", "account.settings.field.country": "País", "account.settings.field.country.empty": "Adicionar país", "account.settings.field.country.options.empty": "Selecionar um País", @@ -114,12 +114,12 @@ "account.settings.editable.field.action.edit": "Editar", "account.settings.static.field.empty": "Sem conjunto de valores. Contacte o seu administrador {enterprise} para fazer alterações.", "account.settings.static.field.empty.no.admin": "Nenhum valor definido.", - "account.settings.field.name.certificate.select": "If checked, this name will appear on your certificates and public-facing records.", - "account.settings.field.name.modal.certificate.title": "Choose a preferred name for certificates and public-facing records", - "account.settings.field.name.modal.certificate.select": "Select a name", + "account.settings.field.name.certificate.select": "Se verificado, este nome irá aparecer nos seus certificados e registos públicos.", + "account.settings.field.name.modal.certificate.title": "Escolha um nome preferido para certificados e registos públicos.", + "account.settings.field.name.modal.certificate.select": "Selecione um nome", "account.settings.field.name.modal.certificate.option.full": "Nome Completo", - "account.settings.field.name.modal.certificate.option.verified": "Verified Name", - "account.settings.field.name.modal.certificate.button.choose": "Choose name", + "account.settings.field.name.modal.certificate.option.verified": "Nome Verificado", + "account.settings.field.name.modal.certificate.button.choose": "Escolha um nome", "account.settings.coaching.consent.welcome.header": "Vamos começar.", "account.settings.coaching.consent.welcome.subheader": "Estamos aqui para si do princípio ao fim", "account.settings.coaching.consent.description": "Os programas MicroBachelors incluem formação que se concentra na sua carreira, educação, e como alcançará resultados através da comunicação personalizada com um profissional experiente. Se estiver interessado, forneça as informações abaixo e clique em \"Submeter\", e o nosso parceiro de formação ligar-se-á a si através de e-mail e/ou mensagem de texto para o ajudar a seguir em frente. Aplicam-se os termos e condições.*", @@ -149,7 +149,7 @@ "account.settings.delete.account.text.change.instead": "Quer alterar o seu e-mail, nome, ou palavra-passe em alternativa?", "account.settings.delete.account.button": "Eliminar a Minha Conta", "account.settings.delete.account.please.activate": "ative a sua conta", - "account.settings.delete.account.please.confirm": "confirm your account", + "account.settings.delete.account.please.confirm": "confirme a sua conta", "account.settings.delete.account.please.unlink": "debloquear todas as contas dos meios de comunicação social", "account.settings.delete.account.modal.header": "Tem a certeza?", "account.settings.delete.account.modal.text.1": "Seleccionou \"Apagar a Minha Conta\". Eliminar a sua conta e os seus dados pessoais é permanente e não pode ser desfeito. A plataforma {siteName} não poderá recuperar a sua conta ou os dados que forem apagados.", @@ -198,14 +198,14 @@ "account.settings.field.demographics.future_work_sector.empty": "Adicione sector de trabalho", "account.settings.field.demographics.work_sector.options.empty": "Adicione sector de trabalho", "account.settings.section.demographics.why": "Porque é que a plataforma {siteName} recolhe esta informação?", - "account.settings.name.change.title.id": "This name change requires identity verification", - "account.settings.name.change.title.begin": "Before we begin", - "account.settings.name.change.warning.one": "Warning: This action updates the name that appears on all certificates that have been earned on this account in the past and any certificates you are currently earning or will earn in the future.", - "account.settings.name.change.warning.two": "This action cannot be undone without verifying your identity.", - "account.settings.name.change.id.name.label": "Enter your name as it appears on your unexpired student, work, or government-issued identification card.", - "account.settings.name.change.id.name.placeholder": "Enter the name on your photo ID", - "account.settings.name.change.error.valid.name": "Please enter a valid name.", - "account.settings.name.change.error.general": "A technical error occurred. Please try again.", + "account.settings.name.change.title.id": "Esta mudança de nome requer verificação de identidade", + "account.settings.name.change.title.begin": "Antes de começarmos", + "account.settings.name.change.warning.one": "Aviso: Esta ação atualiza o nome que aparece em todos os certificados que foram obtidos nesta conta no passado e quaisquer certificados que esteja atualmente a obter ou irá obter no futuro.", + "account.settings.name.change.warning.two": "Esta ação não pode ser desfeita sem verificar a sua identidade.", + "account.settings.name.change.id.name.label": "Digite seu nome como ele aparece em seu cartão de estudante, trabalho ou documento de identificação emitido pelo governo.", + "account.settings.name.change.id.name.placeholder": "Digite o nome em sua identificação com foto", + "account.settings.name.change.error.valid.name": "Por favor insira um nome válido.", + "account.settings.name.change.error.general": "Ocorreu um erro técnico. Por favor, tente novamente.", "account.settings.name.change.continue": "Continuar", "account.settings.name.change.cancel": "Cancelar", "error.notfound.message": "A página não foi encontrada ou o URL está errado. Por favor, verifique o URL e tente novamente.", @@ -219,17 +219,17 @@ "account.settings.sso.account.disconnect.error": "Houve um problema a desconectar esta conta. Se o problema persistir contacte a equipa de suporte.", "account.settings.sso.unlink.account": "Desbloqueio da conta {name}", "account.settings.sso.no.providers": "Nenhuma conta pode ser associada neste momento.", - "account.page.title": "Account | {siteName}", - "id.verification.access.blocked.denied": "We cannot verify your identity at this time. If you have yet to activate your account, please check your spam folder for the activation email from {email}.", + "account.page.title": "Conta | {siteName}", + "id.verification.access.blocked.denied": "Não conseguimos verificar a sua identidade neste momento. Se ainda não ativou a sua conta, por favor verifique a sua pasta de spam para o email de ativação de {email}.", "id.verification.next": "Seguinte", "id.verification.support": "suporte", "id.verification.example.card.alt": "Exemplo de um cartão de identificação válido com nome completo e fotografia.", "id.verification.requirements.title": "Requisitos de Verificação de Fotos", - "id.verification.requirements.description": "In order to complete Photo Verification, you will need the following:", + "id.verification.requirements.description": "Para completar a Verificação Fotográfica, necessitará do seguinte:", "id.verification.requirements.card.device.title": "Dispositivo com câmara", "id.verification.requirements.card.device.allow": "Permitir", - "id.verification.requirements.card.id.title": "Photo Identification Card", - "id.verification.requirements.card.id.text": "You need a valid identification card that contains your full name and photo, such as a driver’s license or passport.", + "id.verification.requirements.card.id.title": "Cartão de Identificação Fotográfica", + "id.verification.requirements.card.id.text": "É necessário um cartão de identificação válido que contenha o seu nome completo e fotografia, como uma carta de condução ou passaporte.", "id.verification.privacy.title": "Informação de Privacidade", "id.verification.privacy.need.photo.question": "Porque é que a plataforma {siteName} precisa da minha fotografia?", "id.verification.privacy.need.photo.answer": "Usamos as suas fotografias de verificação para confirmar a sua identidade e garantir a validade do seu certificado.", @@ -307,22 +307,22 @@ "id.verification.camera.help.difficulty.question.portrait": "E se eu tiver dificuldade em manter a minha cabeça em posição em relação à câmara?", "id.verification.camera.help.difficulty.question.id": "E se eu tiver dificuldade em manter o meu documento de identificação em posição em relação à câmara?", "id.verification.camera.help.difficulty.answer": "Se necessitar de assistência para tirar uma fotografia para submissão, contactar o apoio {siteName} para sugestões adicionais.", - "id.verification.id.photo.unclear.question": "Is your ID card image not clear or too blurry?", - "id.verification.id.tips.title": "Helpful Identification Card Tips", - "id.verification.id.tips.description": "Next, we'll need you to take a photo of a valid identification card that includes your full name and photo, such as a driver’s license or passport. Please have your ID ready.", - "id.verification.id.tips.list.well.lit": "Your identification card is well-lit.", + "id.verification.id.photo.unclear.question": "A imagem do seu cartão de identificação está pouco clara ou demasiado desfocada?", + "id.verification.id.tips.title": "Dicas Úteis de Cartões de Identificação", + "id.verification.id.tips.description": "A seguir, vamos precisar que tire uma fotografia de um cartão de identificação válido que inclua o seu nome completo e fotografia, como uma carta de condução ou passaporte. Por favor, tenha a sua identificação pronta.", + "id.verification.id.tips.list.well.lit": "O seu cartão de identificação está bem iluminado.", "id.verification.id.tips.list.clear": "Certifique-se de que consegue ver a sua fotografia e ler claramente o seu nome.", - "id.verification.id.photo.title.camera": "Take a Photo of Your Identification Card", - "id.verification.id.photo.title.upload": "Upload a Photo of Your Identification Card", + "id.verification.id.photo.title.camera": "Tire uma fotografia do Seu Cartão de Identificação", + "id.verification.id.photo.title.upload": "Carregue uma fotografia do seu Cartão de Identificação", "id.verification.id.photo.preview.alt": "Pré-visualização da foto do ID.", - "id.verification.id.photo.instructions.camera": "When your ID is in position, use the Take Photo button below to take your photo. Please use a passport, driver’s license, or another identification card that includes your full name and a picture of your face.", - "id.verification.id.photo.instructions.upload": "Please upload a photo of your identification card. Ensure the entire ID fits inside the frame and is well-lit. The file size must be under 10 MB. Supported formats: ", + "id.verification.id.photo.instructions.camera": "Quando a sua identificação estiver em posição, use o botão Tirar Foto abaixo para tirar a sua fotografia. Utilize um passaporte, carta de condução, ou outro cartão de identificação que inclua o seu nome completo e uma fotografia da sua cara.", + "id.verification.id.photo.instructions.upload": "Por favor carregue uma fotografia do seu cartão de identificação. Assegure-se de que todo o documento de identificação se encontra dentro da moldura e está bem iluminado. O tamanho do ficheiro deve ser inferior a 10 MB. Formatos suportados: ", "id.verification.id.photo.instructions.upload.error.invalidFileType": "O ficheiro que seleccionou não é um tipo de imagem suportada. Por favor, escolha entre os seguintes formatos: ", "id.verification.id.photo.instructions.upload.error.fileTooLarge": "O ficheiro que seleccionou é demasiado grande. Por favor, tente novamente com um ficheiro de menos de 10MB.", - "id.verification.name.check.title": "Double-Check Your Name", - "id.verification.name.check.instructions": "Does the name below match the name on your photo ID? If not, update the name below to match your photo ID.", - "id.verification.name.check.mismatch.information": "If the name below does not match your photo ID, your identity verification will be denied.", - "id.verification.name.error": "Please enter your name as it appears on your photo ID.", + "id.verification.name.check.title": "Verifique o Seu Nome", + "id.verification.name.check.instructions": "O nome abaixo corresponde ao nome na sua identificação com foto? Caso contrário, atualize o nome abaixo para corresponder ao seu documento de identidade com foto.", + "id.verification.name.check.mismatch.information": "Se o nome abaixo não corresponder ao seu documento de identidade com foto, sua verificação de identidade será negada.", + "id.verification.name.error": "Por favor, digite seu nome como aparece em seu documento de identidade com foto.", "id.verification.account.name.warning.prefix": "Por Favor Note:", "id.verification.account.name.settings": "Configurações de Conta", "id.verification.name.label": "Nome", @@ -332,8 +332,8 @@ "id.verification.review.portrait.label": "O Seu Perfil", "id.verification.review.portrait.alt": "Fotografia do seu rosto a ser submetida.", "id.verification.review.portrait.retake": "Tirar de Novo a Fotografia de Perfil", - "id.verification.review.id.label": "Your Identification Card", - "id.verification.review.id.alt": "Photo of your identification card to be submitted.", + "id.verification.review.id.label": "O seu Cartão de Identificação", + "id.verification.review.id.alt": "Fotografia do seu cartão de identificação a ser submetida.", "id.verification.review.id.retake": "Tirar de Novo a Fotografia do documento de identificação", "id.verification.review.confirm": "Submeter", "id.verification.submission.alert.error.face": "É necessária uma fotografia do seu rosto. Por favor, volte a tirar a sua foto de perfil.", @@ -342,10 +342,10 @@ "id.verification.submission.alert.error.unsupported": "Um ou mais dos ficheiros que carregou estão num formato não suportado. Por favor, escolha entre o seguinte: ", "id.verification.review.error": "{siteName} Página de Suporte", "id.verification.submitted.title": "Verificação de Identidade em Curso", - "id.verification.submitted.text": "We have received your information and are verifying your identity. You will be notified when the verification process is complete (usually within 5 days). In the meantime, you can still access all available course content.", + "id.verification.submitted.text": "Recebemos suas informações e estamos verificando a sua identidade. Será notificado quando o processo de verificação estiver concluído (geralmente em 5 dias). Entretanto, poderá na mesma aceder a todo o conteúdo disponível do curso.", "id.verification.return.dashboard": "Regressar ao Seu Painel de Controlo", "id.verification.return.course": "Voltar ao Curso", - "id.verification.return.generic": "Return", + "id.verification.return.generic": "Voltar", "id.verification.photo.upload.help.title": "Carregar uma Fotografia em alternativa", "id.verification.photo.camera.help.title": "Use Antes a Sua Câmara", "id.verification.photo.upload.help.text": "Se estiver a ter problemas com a captura de fotografias acima, talvez queira carregar uma fotografia em seu lugar. Para carregar uma fotografia, clique no botão abaixo.",