fix(i18n): update translations
This commit is contained in:
edX Transifex Bot
committed by
edx-transifex-bot
edx-transifex-bot
parent
7c24f47560
commit
39b57ead67
@@ -1,113 +1,113 @@
|
||||
{
|
||||
"account.settings.message.duplicate.tpa.provider": "The {provider} account you selected is already linked to another edX account.",
|
||||
"account.settings.message.managed.settings": "Your profile settings are managed by {managerTitle}. Contact your administrator or {support} for help.",
|
||||
"account.settings.message.managed.settings.support": "support",
|
||||
"account.settings.page.heading": "Account Settings",
|
||||
"account.settings.loading.message": "Loading...",
|
||||
"account.settings.message.duplicate.tpa.provider": "La cuenta de {provider} seleccionada ya está vinculada con otra cuenta de edX. ",
|
||||
"account.settings.message.managed.settings": "Los ajustes en el perfil son administrados por {managerTitle}. Contacte su administrador o {support} para obtener ayuda.",
|
||||
"account.settings.message.managed.settings.support": "soporte",
|
||||
"account.settings.page.heading": "Configuración de cuenta",
|
||||
"account.settings.loading.message": "Cargando...",
|
||||
"account.settings.loading.error": "Error: {error}",
|
||||
"account.settings.banner.beta.language": "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully translated. You can help us translate this language fully by joining the Transifex community and adding translations from English for learners that speak {beta_language}.",
|
||||
"account.settings.banner.beta.language.action.switch.back": "Switch Back to {previous_language}",
|
||||
"account.settings.banner.beta.language.action.help.translate": "Help Translate into {beta_language}",
|
||||
"account.settings.section.account.information": "Account Information",
|
||||
"account.settings.section.account.information.description": "These settings include basic information about your account.",
|
||||
"account.settings.section.profile.information": "Profile Information",
|
||||
"account.settings.section.site.preferences": "Site Preferences",
|
||||
"account.settings.section.linked.accounts": "Linked Accounts",
|
||||
"account.settings.section.linked.accounts.description": "You can link your identity accounts to simplify signing in to edX.",
|
||||
"account.settings.field.username": "Username",
|
||||
"account.settings.field.username.help.text": "The name that identifies you on edX. You cannot change your username.",
|
||||
"account.settings.field.full.name": "Full name",
|
||||
"account.settings.field.full.name.empty": "Add name",
|
||||
"account.settings.field.full.name.help.text": "The name that is used for ID verification and that appears on your certificates.",
|
||||
"account.settings.field.email": "Email address (Sign in)",
|
||||
"account.settings.field.email.empty": "Add email address",
|
||||
"account.settings.field.email.confirmation": "We’ve sent a confirmation message to {value}. Click the link in the message to update your email address.",
|
||||
"account.settings.field.email.help.text": "You receive messages from edX and course teams at this address.",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email": "Recovery email address",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email.empty": "Add a recovery email address",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email.confirmation": "We’ve sent a confirmation message to {value}. Click the link in the message to update your recovery email address.",
|
||||
"account.settings.email.field.confirmation.header": "Pending confirmation",
|
||||
"account.settings.field.dob": "Year of birth",
|
||||
"account.settings.field.dob.empty": "Add year of birth",
|
||||
"account.settings.field.year_of_birth.options.empty": "Select a year of birth",
|
||||
"account.settings.field.country": "Country",
|
||||
"account.settings.field.country.empty": "Add country",
|
||||
"account.settings.field.country.options.empty": "Select a Country",
|
||||
"account.settings.field.site.language": "Site language",
|
||||
"account.settings.field.site.language.help.text": "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages.",
|
||||
"account.settings.field.education": "Education",
|
||||
"account.settings.field.education.empty": "Add level of education",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.empty": "Select a level of education",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.p": "Doctorate",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.m": "Master's or professional degree",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.b": "Bachelor's Degree",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.a": "Associate's degree",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.hs": "Secondary/high school",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.jhs": "Junior secondary/junior high/middle school",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.el": "Elementary/primary school",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.none": "No formal education",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.o": "Other education",
|
||||
"account.settings.field.gender": "Gender",
|
||||
"account.settings.field.gender.empty": "Add gender",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.empty": "Select a gender",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.f": "Female",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.m": "Male",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.o": "Other",
|
||||
"account.settings.field.language.proficiencies": "Spoken languages",
|
||||
"account.settings.field.language.proficiencies.empty": "Add a spoken language",
|
||||
"account.settings.field.language_proficiencies.options.empty": "Select a Language",
|
||||
"account.settings.field.time.zone": "Time zone",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.empty": "Set time zone",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.description": "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser’s local time zone.",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.default": "Default (Local Time Zone)",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.all": "All time zones",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.country": "Country time zones",
|
||||
"account.settings.section.social.media": "Social Media Links",
|
||||
"account.settings.section.social.media.description": "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your edX profile.",
|
||||
"account.settings.banner.beta.language": "Ha establecido su idioma en {beta_language}, el cual no está traducido completamente. Puede ayudarnos a traducir este idioma totalmente uniéndose la comunidad Transifex y adicionando traducciones desde el Inglés para los estudiantes que hablan {beta_language}.",
|
||||
"account.settings.banner.beta.language.action.switch.back": "Regresar a {previous_language}",
|
||||
"account.settings.banner.beta.language.action.help.translate": "Ayude a traducir a {beta_language}",
|
||||
"account.settings.section.account.information": "Información de la cuenta",
|
||||
"account.settings.section.account.information.description": "Estas configuraciones incluyen información básica sobre tu cuenta.",
|
||||
"account.settings.section.profile.information": "Información del perfil",
|
||||
"account.settings.section.site.preferences": "Preferencias del sitio",
|
||||
"account.settings.section.linked.accounts": "Cuentas vinculadas",
|
||||
"account.settings.section.linked.accounts.description": "Puedes vincular tus cuentas de redes sociales para simplificar el proceso de iniciar sesión en edX.",
|
||||
"account.settings.field.username": "Nombre de usuario",
|
||||
"account.settings.field.username.help.text": "El nombre que lo identifica en edX. No podrá cambiar el nombre de usuario.",
|
||||
"account.settings.field.full.name": "Nombre completo",
|
||||
"account.settings.field.full.name.empty": "Añade nombre",
|
||||
"account.settings.field.full.name.help.text": "El nombre que es usado para la verificación de identidad y aparece en sus certificados.",
|
||||
"account.settings.field.email": "Correo electrónico (Ingresar)",
|
||||
"account.settings.field.email.empty": "Agregar correo electrónico",
|
||||
"account.settings.field.email.confirmation": "Le enviamos un mensaje de confirmación a {value}. Hacer click en la liga del mensaje para actualizar su correo electrónico.",
|
||||
"account.settings.field.email.help.text": "Recibes mensajes de edX y equipos del curso en esta dirección.",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email": "Correo electrónico de recuperación",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email.empty": "Agregar un correo electrónico de recuperación",
|
||||
"account.settings.field.secondary.email.confirmation": "Le enviamos un mensaje de confirmación a {value}. Hacer click en la liga del mensaje para actualizar su correo electrónico.",
|
||||
"account.settings.email.field.confirmation.header": "Confirmación pendiente",
|
||||
"account.settings.field.dob": "Año de nacimiento",
|
||||
"account.settings.field.dob.empty": "Agregar año de nacimiento",
|
||||
"account.settings.field.year_of_birth.options.empty": "Selecciona año de nacimiento",
|
||||
"account.settings.field.country": "País",
|
||||
"account.settings.field.country.empty": "Agregar país",
|
||||
"account.settings.field.country.options.empty": "Seleccionar un país",
|
||||
"account.settings.field.site.language": "Idioma del sitio",
|
||||
"account.settings.field.site.language.help.text": "El idioma que se usará para el sitio. Actualmente solo hay disponibilidad de usar un número limitado de idiomas.",
|
||||
"account.settings.field.education": "Educación",
|
||||
"account.settings.field.education.empty": "Agregar un nivel educativo",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.empty": "Seleccionar un nivel educativo",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.p": "Doctorado",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.m": "Master o magíster",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.b": "Pregrado o Licenciatura",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.a": "Grado técnico - tecnológico",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.hs": "Enseñanza secundaria",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.jhs": "Formación media",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.el": "Enseñanza primaria",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.none": "Ninguna educación formal",
|
||||
"account.settings.field.education.levels.o": "Otra educación",
|
||||
"account.settings.field.gender": "Género",
|
||||
"account.settings.field.gender.empty": "Agregar género",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.empty": "Seleccionar el género",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.f": "Femenino",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.m": "Masculino",
|
||||
"account.settings.field.gender.options.o": "Otro",
|
||||
"account.settings.field.language.proficiencies": "Idiomas hablados",
|
||||
"account.settings.field.language.proficiencies.empty": "Agregar un idioma hablado",
|
||||
"account.settings.field.language_proficiencies.options.empty": "Selecciona lenguaje",
|
||||
"account.settings.field.time.zone": "Zona horaria",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.empty": "Indicar zona horaria",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.description": "Selecciona la zona horaria para exponer las fechas del curso. Si no especificas una zona horaria, las fechas del curso, incluidas las fechas límites de tareas, serán expuestas en la zona horaria local de tu navegador.",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.default": "Por defecto (Zona horaria local)",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.all": "Todas las zonas horarias",
|
||||
"account.settings.field.time.zone.country": "Zonas horarias",
|
||||
"account.settings.section.social.media": "Enlaces de redes sociales",
|
||||
"account.settings.section.social.media.description": "Opcionalmente, conecte sus cuentas personales a los iconos de redes sociales en su perfil de edX.",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.linkedin": "LinkedIn",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.linkedin.empty": "Add LinkedIn profile",
|
||||
"account.settings.jump.nav.delete.account": "Delete My Account",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.linkedin.empty": "Agregar perfil de LinkedIn",
|
||||
"account.settings.jump.nav.delete.account": "Eliminar mi cuenta",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.twitter": "Twitter",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.twitter.empty": "Add Twitter profile",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.twitter.empty": "Agregar perfil de Twitter",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.facebook": "Facebook",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.facebook.empty": "Add Facebook profile",
|
||||
"account.settings.editable.field.action.save": "Save",
|
||||
"account.settings.editable.field.action.cancel": "Cancel",
|
||||
"account.settings.editable.field.action.edit": "Edit",
|
||||
"account.settings.field.social.platform.name.facebook.empty": "Agregar perfil de Facebook",
|
||||
"account.settings.editable.field.action.save": "Guardar",
|
||||
"account.settings.editable.field.action.cancel": "Cancelar",
|
||||
"account.settings.editable.field.action.edit": "Editar",
|
||||
"account.settings.static.field.empty": "No value set. Contact your {enterprise} administrator to make changes.",
|
||||
"account.settings.static.field.empty.no.admin": "No value set.",
|
||||
"account.settings.delete.account.before.proceeding": "Before proceeding, please {actionLink}.",
|
||||
"account.settings.delete.account.header": "Delete My Account",
|
||||
"account.settings.delete.account.subheader": "We're sorry to see you go!",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.1": "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. edX will not be able to recover your account or the data that is deleted.",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.2": "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the edX app, edx.org, or any other site hosted by edX. This includes access to edx.org from your employer’s or university’s system and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive Education, and Harvard Medical School.",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.3.link": "follow the instructions for printing or downloading a certificate",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.warning": "Warning: Account deletion is permanent. Please read the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and you will no longer be able to use the same email on edX.",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.change.instead": "Want to change your email, name, or password instead?",
|
||||
"account.settings.delete.account.button": "Delete My Account",
|
||||
"account.settings.delete.account.please.activate": "activate your account",
|
||||
"account.settings.delete.account.before.proceeding": "Antes de continuar, por favor {actionLink}.",
|
||||
"account.settings.delete.account.header": "Eliminar mi cuenta",
|
||||
"account.settings.delete.account.subheader": "¡Sentimos que te vayas!",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.1": "Cuidado: la eliminación de tu cuenta y datos personales es permanente e irreversible. edX no podrá recuperar ni tu cuenta ni los datos eliminados.",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.2": "Una vez su cuenta haya sido eliminada, no la podrá usar para tomar cursos en la app de edX, edx.org o en cualquier otro sitio administrado por edX. Esto incluye el acceso a edx.org desde el sistema de su empleador o universidad y el acceso a páginas privadas ofrecidas por MIT Open Learning, Wharton Executive Education y Harvard Medical School.",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.3.link": "siga las instrucciones para imprimir o descargar el certificado",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.warning": "Warning: La eliminación de la cuenta es permanente. Por favor lee la información de más arriba con atención antes de proceder. Esta es una acción irreversible, y no podrás volver a usar el mismo correo electrónico en edX.",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.change.instead": "En lugar de eso, ¿quieres cambiar tu correo electrónico, nombre o contraseña?",
|
||||
"account.settings.delete.account.button": "Eliminar mi cuenta",
|
||||
"account.settings.delete.account.please.activate": "activar su cuenta",
|
||||
"account.settings.delete.account.please.unlink": "unlink all social media accounts",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.header": "Are you sure?",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.text.1": "You have selected \"Delete My Account\". Deletion of your account and personal data is permanent and cannot be undone. edX will not be able to recover your account or the data that is deleted.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.text.2": "If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on the edX app, edx.org, or any other site hosted by edX. This includes access to edx.org from your employer's or university's system and access to private sites offered by MIT Open Learning, Wharton Executive Education, and Harvard Medical School.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.enter.password": "If you still wish to continue and delete your account, please enter your account password:",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.confirm.delete": "Yes, Delete",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.confirm.cancel": "Cancel",
|
||||
"account.settings.delete.account.error.unable.to.delete": "Unable to delete account",
|
||||
"account.settings.delete.account.error.no.password": "A password is required",
|
||||
"account.settings.delete.account.error.unable.to.delete.details": "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again later.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.after.header": "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.after.text": "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before then, please unsubscribe from the footer of any email.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.after.button": "Close",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.3": "You may also lose access to verified certificates and other program credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of these for your records before proceeding with deletion, {actionLink}.",
|
||||
"error.notfound.message": "The page you're looking for is unavailable or there's an error in the URL. Please check the URL and try again.",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.button.confirmation.support.link": "technical support",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.button.confirmation": "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {technicalSupportLink}.",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.button": "Reset Password",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.label": "Password",
|
||||
"account.settings.sso.link.account": "Sign in with {name}",
|
||||
"account.settings.sso.account.connected": "Linked",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.header": "¿Está seguro?",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.text.1": "Has seleccionado “Eliminar mi cuenta”. La eliminación de tu cuenta y datos personales es permanente e irreversible. edX no será capaz de recuperar tu cuenta o los datos que se hayan borrado.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.text.2": "Si procedes, no será posible usar esta cuenta para tomar cursos ni en la aplicación móvil de edX, ni en edx.org, ni en cualquier otro sitio hospedado por edX. Esto incluye el acceso a edx.org desde el sistema de tu empleador o universidad, y el acceso a sitios privados ofrecidos por MIT Open Learning, Wharton Executive Education, y Harvard Medical School.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.enter.password": "Si deseas continuar y eliminar tu cuenta, por favor introduce la contraseña de tu cuenta:",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.confirm.delete": "Si, Eliminar",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.confirm.cancel": "Cancelar",
|
||||
"account.settings.delete.account.error.unable.to.delete": "No es posible eliminar esta cuenta",
|
||||
"account.settings.delete.account.error.no.password": "Se requiere una contraseña",
|
||||
"account.settings.delete.account.error.unable.to.delete.details": "Ocurrió un error al procesar tu solicitud. Por favor, intente nuevamente más tarde.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.after.header": "¡Sentimos que te vayas! Tu cuenta será eliminada en breve.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.after.text": "La eliminación de cuenta, incluyendo la eliminación de las listas de correo electrónico, puede tardar unas semanas en procesarse totalmente en nuestro sistema. Si quieres renunciar a recibir correos antes de que la eliminación se haya completado, por favor date de baja mediante el enlace que aparece al final de los correos.",
|
||||
"account.settings.delete.account.modal.after.button": "Cerrar",
|
||||
"account.settings.delete.account.text.3": "Puede que también pierdas el acceso a los certificados verificados y otros certificados de programas como los de los MicroMasters. Si quieres hacer una copia de dichos certificados para tus archivos antes de proceder a la eliminación, {actionLink}.",
|
||||
"error.notfound.message": "La página que estas buscando no está disponible o hay un error en la URL. Por favor, comprueba la URL y vuelve a intentarlo.",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.button.confirmation.support.link": "soporte técnico",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.button.confirmation": "Hemos mandado un mensaje a {email}. Haz clic en el enlace en el mensaje para restablecer tu contraseña. ¿No recibiste el mensaje? Contáctate con {technicalSupportLink}.",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.button": "Restablecer contraseña",
|
||||
"account.settings.editable.field.password.reset.label": "Contraseña",
|
||||
"account.settings.sso.link.account": "Iniciar sesión con {name}",
|
||||
"account.settings.sso.account.connected": "Vinculado",
|
||||
"account.settings.sso.account.disconnect.error": "There was a problem disconnecting this account. Contact support if the problem persists.",
|
||||
"account.settings.sso.unlink.account": "Unlink {name} account",
|
||||
"account.settings.sso.unlink.account": "Desvincular la cuenta de {accountName} ",
|
||||
"account.settings.sso.no.providers": "No accounts can be linked at this time."
|
||||
}
|
||||
Reference in New Issue
Block a user