This new API endpoint differs from the existing Grades API in that (i) it only includes grades for users enrolled with a ProgramCourseEnrollment and (ii) it alters its return code depending on whether any student's grade failed to load. EDUCATOR-4529