Previously, the course grade returned would be the stored grade,
which is calculated for all content, not just the visible grades.
(Some grades are not yet released to the learner.)
This fix recalculates the overall grade before sending to the MFE,
so that it doesn't have to recompute it itself (without all the
particular logic that the platform uses when grading).
AA-1217