feat: reimagine certificate display settings
The course settings `certificate_available_date` (CAD) and
`certificates_display_behavior` (CDB) were previously
acting indedependantly of one another. They now work in
tandem. This change:
- limits CDB to a dropdown
- removes "early_with_info" and adds "end_with_date"
- only takes CAD into account if "end_with_date" is selected
- Moves CDB to the main course schedule settings page
- updates CourseOverview model and CourseDetails objects to
validate these fields and choose sane defaults if they aren't
expected values
This work was previously done in bd9e7dd (complete with bugs), so this
version is toggleable via the ENABLE_V2_CERT_DISPLAY_SETTINGS setting
622d56026c