This retrieves user preferences for edxnotes visibility by:
1. Adding a `bind_course_for_student` method to course overview model.
2. Using a bound XBlock in the `toggle_notes.html` template.
The previously used unbound course instance was returning a default value.