1328 lines
103 KiB
JavaScript
1328 lines
103 KiB
JavaScript
|
|
|
|
(function (globals) {
|
|
|
|
var django = globals.django || (globals.django = {});
|
|
|
|
|
|
django.pluralidx = function (n) {
|
|
var v=(n > 1);
|
|
if (typeof(v) == 'boolean') {
|
|
return v ? 1 : 0;
|
|
} else {
|
|
return v;
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
|
|
|
|
/* gettext library */
|
|
|
|
django.catalog = {
|
|
" learner is successfully added to the exception list": "apprenant ajout\u00e9 avec succ\u00e8s \u00e0 la liste d'exception",
|
|
" learners are successfully added to exception list": "apprenants ajout\u00e9s avec succ\u00e8s \u00e0 la liste d'exception",
|
|
" record is not in correct format and not added to the exception": "enregistrement ne sont pas dans le bon format et non ajout\u00e9s dans les exceptions",
|
|
" records are not in correct format and not added to": "enregistrements ne sont pas dans le bon format et non ajout\u00e9s dans",
|
|
"#Replies": "#R\u00e9ponses",
|
|
"%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)",
|
|
"%(display_name)s Settings": "%(display_name)s Param\u00e8tres",
|
|
"%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "Les %(field)s ne peuvent pas d\u00e9passer %(count)d caract\u00e8res.",
|
|
"%(field)s must have at least %(count)d characters.": "Les %(field)s doivent avoir au moins %(count)d caract\u00e8res.",
|
|
"%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Member": [
|
|
"%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membre",
|
|
"%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membres"
|
|
],
|
|
"%(numResponses)s other response": [
|
|
"%(numResponses)s autre r\u00e9ponse",
|
|
"%(numResponses)s autres r\u00e9ponses"
|
|
],
|
|
"%(numResponses)s response": [
|
|
"%(numResponses)s r\u00e9ponse",
|
|
"%(numResponses)s r\u00e9ponses"
|
|
],
|
|
"%(numVotes)s Vote": [
|
|
"%(numVotes)s Vote",
|
|
"%(numVotes)s votes"
|
|
],
|
|
"%(num_questions)s question": [
|
|
"%(num_questions)s question",
|
|
"%(num_questions)s questions"
|
|
],
|
|
"%(num_students)s student": [
|
|
"%(num_students)s \u00e9tudiant",
|
|
"%(num_students)s \u00e9tudiants"
|
|
],
|
|
"%(num_students)s student opened Subsection": [
|
|
"%(num_students)s \u00e9tudiant a ouvert cette sous-section",
|
|
"%(num_students)s \u00e9tudiants ont ouvert la sous-section"
|
|
],
|
|
"%(team_count)s Team": [
|
|
"%(team_count)s Equipe",
|
|
"%(team_count)s \u00c9quipes"
|
|
],
|
|
"%(unread_count)s new comment": [
|
|
"%(unread_count)s nouveau commentaire",
|
|
"%(unread_count)s nouveaux commentaires"
|
|
],
|
|
"%(value)s hour": [
|
|
"%(value)s heure",
|
|
"%(value)s heures"
|
|
],
|
|
"%(value)s minute": [
|
|
"%(value)s minute",
|
|
"%(value)s minutes"
|
|
],
|
|
"%(value)s second": [
|
|
"%(value)s seconde",
|
|
"%(value)s secondes"
|
|
],
|
|
"%d day": [
|
|
"%d jour",
|
|
"%d jours"
|
|
],
|
|
"%d minute": [
|
|
"%d minute",
|
|
"%d minutes"
|
|
],
|
|
"%d month": [
|
|
"%d mois",
|
|
"%d mois"
|
|
],
|
|
"%d year": [
|
|
"%d an",
|
|
"%d ans"
|
|
],
|
|
"%s ago": "il y a %s ",
|
|
"%s from now": "depuis %s ",
|
|
"%s result": [
|
|
"%s r\u00e9sultat",
|
|
"%s r\u00e9sultats"
|
|
],
|
|
"(%(earned)s/%(possible)s point)": [
|
|
"(%(earned)s/%(possible)s point)",
|
|
"(%(earned)s/%(possible)s points)"
|
|
],
|
|
"(%(num_points)s point possible)": [
|
|
"(%(num_points)s point possible)",
|
|
"(%(num_points)s points possibles)"
|
|
],
|
|
"(Required Field)": "(Champ requis)",
|
|
"(contains %(student_count)s student)": [
|
|
"(contient %(student_count)s \u00e9tudiant)",
|
|
"(contient %(student_count)s \u00e9tudiants)"
|
|
],
|
|
"<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>": "<button data-provider=\"%s\" data-course-key=\"%s\" data-username=\"%s\" class=\"complete-course\" onClick=completeOrder(this)>%s</button>",
|
|
"<img src='%s' alt='%s'></image>": "<img src='%s' alt='%s'></image>",
|
|
"A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "Un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.",
|
|
"A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name and photo": "Un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.",
|
|
"A list of courses you have just enrolled in as a verified student": "Une liste de cours o\u00f9 vous venez de vous inscrire en tant qu'\u00e9tudiant v\u00e9rifi\u00e9",
|
|
"A name that identifies your team (maximum 255 characters).": "Un nom qui d\u00e9signe votre \u00e9quipe (maximum 255 caract\u00e8res)",
|
|
"A short description of the team to help other learners understand the goals or direction of the team (maximum 300 characters).": "Une courte description de l'\u00e9quipe pour aider les autres \u00e9tudiants \u00e0 comprendre les buts ou l'id\u00e9e directrice de l'\u00e9quipe (maximum 300 caract\u00e8res).",
|
|
"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ": "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ",
|
|
"About me": "A propos de moi",
|
|
"Account Settings": "Param\u00e8tres du compte",
|
|
"Account Settings page.": "Param\u00e8tres du compte",
|
|
"Actions": "Actions",
|
|
"Activate Your Account": "Activez votre compte",
|
|
"Active Uploads": "T\u00e9l\u00e9chargement Actifs",
|
|
"Add Cohort": "Ajouter une cohorte",
|
|
"Add Component:": "Ajouter un composant :",
|
|
"Add Country": "Ajouter un Pays",
|
|
"Add New Component": "Ajouter un nouveau Composant",
|
|
"Add Students": "Ajouter des \u00e9tudiants",
|
|
"Add a New Cohort": "Ajouter une cohorte",
|
|
"Add language": "Ajouter une langue",
|
|
"Add students to this cohort": "Ajouter des \u00e9tudiants \u00e0 cette cohorte",
|
|
"Add to Dictionary": "Ajouter au dictionnaire",
|
|
"Additional Information (optional)": "Information compl\u00e9mentaire (optionnel)",
|
|
"Admin": "Administrateur",
|
|
"Advanced": "Avanc\u00e9",
|
|
"Align center": "Aligner au centre",
|
|
"Align left": "Aligner \u00e0 gauche",
|
|
"Align right": "Aligner \u00e0 droite",
|
|
"Alignment": "Alignement",
|
|
"All Topics": "Tous les sujets",
|
|
"All accounts were created successfully.": "Tous les comptes ont \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s avec succ\u00e8s.",
|
|
"All flags have been removed. To undo, uncheck the box.": "Tous les drapeaux ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s. Pour annuler, d\u00e9cochez la case.",
|
|
"All groups must have a name.": "Tous les groupes doivent avoir un nom.",
|
|
"All groups must have a unique name.": "Tous les groupes doivent avoir un nom unique.",
|
|
"All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "Les cours professionnels requi\u00e8rent un paiement afin de terminer le processus d'inscription.",
|
|
"All subsections": "Toutes les sous-sections",
|
|
"All teams": "Toutes les \u00e9quipes",
|
|
"All topics": "Tous les sujets",
|
|
"All units": "Toutes les unit\u00e9s",
|
|
"Allow students to generate certificates for this course?": "Autoriser les \u00e9tudiants \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des certificats pour ce cours?",
|
|
"Already a course team member": "D\u00e9j\u00e0 membre de l'\u00e9quipe du cours",
|
|
"Already a library team member": "Participe d\u00e9j\u00e0 au cours s\u00e9lectionn\u00e9",
|
|
"Already a member": "D\u00e9j\u00e0 membre",
|
|
"Already have an account?": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 un compte ?",
|
|
"Alternative source": "Source alternative",
|
|
"Amount": "Montant",
|
|
"An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "Une erreur est survenue. V\u00e9rifiez votre connexion internet et r\u00e9essayez de nouveau.",
|
|
"An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "Une erreur est survenue. Assurez-vous que vous \u00eates bien connect\u00e9 \u00e0 Internet et essayez de rafra\u00eechir la page.",
|
|
"An error has occurred. Please try again later.": "Une erreur est survenue. Merci de r\u00e9essayer plus tard.",
|
|
"An error has occurred. Please try again.": "Une erreur est survenue. Merci de r\u00e9essayer de nouveau.",
|
|
"An error has occurred. Please try reloading the page.": "Une erreur est survenue. Essayez de rafra\u00eechir la page.",
|
|
"An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "Une erreur a eu lieu. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.",
|
|
"An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "Une erreur est survenue lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de votre courriel. S'il vous pla\u00eet r\u00e9essayez plus tard, et contactez le support technique si le probl\u00e8me persiste.",
|
|
"An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "Une erreur est survenue lors de la suppression du membre de l'\u00e9quipe. R\u00e9essayez.",
|
|
"An error occurred.": "Une erreur est survenue.",
|
|
"An error occurred. Make sure that the student's username or email address is correct and try again.": "Une erreur est survenue. Assurez-vous que l'identifiant et le courriel de l'\u00e9tudiant sont corrects et essayez de nouveau.",
|
|
"An error occurred. Please reload the page.": "Une erreur est survenue. Merci de rafra\u00eechir la page.",
|
|
"An error occurred. Please try again later.": "Une erreur est survenue. Veuillez essayer de nouveau plus tard.",
|
|
"An error occurred. Please try again.": "Une erreur est survenue. Veuillez r\u00e9essayer.",
|
|
"An error occurred. Try again.": "Une erreur est survenue. R\u00e9essayez.",
|
|
"Anchor": "Ancre",
|
|
"Anchors": "Ancres",
|
|
"Annotation": "Annotation",
|
|
"Annotation Text": "Texte de l'annotation",
|
|
"Answer hidden": "R\u00e9ponse cach\u00e9e",
|
|
"Answer:": "R\u00e9ponse:",
|
|
"Are you sure you want to delete this comment?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer ce commentaire ?",
|
|
"Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette page ? Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.",
|
|
"Are you sure you want to delete this post?": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message\u00a0?",
|
|
"Are you sure you want to delete this response?": "Voulez-vous vraiment supprimer cette r\u00e9ponse\u00a0?",
|
|
"Are you sure you want to delete this update?": "\u00cates vous sur de vouloir supprimer cette mise \u00e0 jour\u00a0?",
|
|
"Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir supprimer {email} de l'\u00e9quipe p\u00e9dagogique de \"{container}\"?",
|
|
"Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir revenir \u00e0 la derni\u00e8re version publi\u00e9e de l'unit\u00e9? Vous ne pouvez pas annuler cette action.",
|
|
"Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u00cates vous s\u00fbr de vouloir supprimer cet \u00e9l\u00e9ment ? L'op\u00e9ration est irr\u00e9versible !\n\nTout contenu associ\u00e9 ne fonctionnera plus (par exemple : images et/ou liens cass\u00e9s)",
|
|
"Are you sure?": "\u00cates-vous certain ?",
|
|
"Assign students to cohorts by uploading a CSV file": "Affecter les \u00e9tudiants aux groupes de cohorte en important un fichier CSV",
|
|
"Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "Affecter les \u00e9tudiants aux cohortes en important un fichier CSV.",
|
|
"Associated Content Group": "Groupe de contenu associ\u00e9",
|
|
"Attribution": "Attribution",
|
|
"Author": "Auteur",
|
|
"Automatic": "Automatique",
|
|
"Average": "Moyen",
|
|
"Back to Dashboard": "Retour au tableau de bord",
|
|
"Back to sign in": "Retour \u00e0 la connexion",
|
|
"Background color": "Couleur du fond",
|
|
"Basic Account Information (required)": "Informations g\u00e9n\u00e9rales du compte (obligatoire)",
|
|
"Before proceeding, please confirm that your details match": "Avant de continuer, veuillez v\u00e9rifier que vos informations personnelles correspondent",
|
|
"Billed to": "Factur\u00e9 \u00e0",
|
|
"Blockquote": "Citation",
|
|
"Blockquote (Ctrl+Q)": "Citation (Ctrl+Q)",
|
|
"Blocks": "Blocs",
|
|
"Body": "Corps",
|
|
"Bold": "Gras",
|
|
"Bold (Ctrl+B)": "Gras (Ctrl+B)",
|
|
"Bookmarked": "Ajout\u00e9 aux favoris",
|
|
"Border": "Bordure",
|
|
"Border color": "Couleur de bordure",
|
|
"Bottom": "Bas",
|
|
"Browse %(sr_start)s teams %(sr_end)s": "Parcourir les %(sr_start)s \u00e9quipes %(sr_end)s",
|
|
"Bullet list": "Liste \u00e0 puces",
|
|
"Bulleted List (Ctrl+U)": "List \u00e0 Puces (Ctrl+U)",
|
|
"Cancel": "Annuler",
|
|
"Caption": "L\u00e9gende",
|
|
"Cell": "Cellule",
|
|
"Cell padding": "Remplissage des cellules",
|
|
"Cell properties": "Propri\u00e9t\u00e9s des cellules",
|
|
"Cell spacing": "Espacement des cellules",
|
|
"Cell type": "Type de cellule",
|
|
"Center": "Centrer",
|
|
"Certificate name is required.": "Le nom du certificat est requis.",
|
|
"Change Manually": "Changer manuellement",
|
|
"Change My Email Address": "Changer mon adresse email",
|
|
"Change image": "Modifier l'image",
|
|
"Change the settings for %(display_name)s": "Changer les param\u00e8tres pour %(display_name)s",
|
|
"Check Your Email": "V\u00e9rifiez votre email",
|
|
"Check the box to remove %(count)s flag.": [
|
|
"Cochez la case pour supprimer %(count)s drapeau.",
|
|
"Cochez la case pour supprimer %(count)s drapeaux."
|
|
],
|
|
"Check the box to remove %(totalFlags)s flag.": [
|
|
"Cochez la case pour supprimer %(totalFlags)s drapeau.",
|
|
"Cochez la case pour supprimer %(totalFlags)s drapeaux."
|
|
],
|
|
"Check the box to remove all flags.": "Cochez la case pour supprimer tous les drapeaux.",
|
|
"Check the highlighted fields below and try again.": "V\u00e9rifiez les champs en surbrillance ci-dessous et r\u00e9essayez.",
|
|
"Check your email": "V\u00e9rifiez votre email",
|
|
"Checkout": "Payer",
|
|
"Checkout with PayPal": "Payer avec PayPal",
|
|
"Checkout with {processor}": "Payer avec {processor}",
|
|
"Choose File": "Choisir le fichier",
|
|
"Choose a .csv file": "Choisir un fichier .csv",
|
|
"Choose a content group to associate": "Choisissez un groupe de contenu \u00e0 associer",
|
|
"Choose new file": "Choisir un nouveau fichier",
|
|
"Choose one": "Choisissez-en un",
|
|
"Circle": "Cercle",
|
|
"Clear": "Effacer",
|
|
"Clear formatting": "Effacer le formatage",
|
|
"Clear search": "Effacer la recherche",
|
|
"Clear search results": "Effacer les r\u00e9sultats de la recherche",
|
|
"Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre adresse mail transmise \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.",
|
|
"Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur et votre adresse \u00e9lectronique transmis \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.",
|
|
"Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "Cliquez sur OK pour avoir votre nom d'utilisateur transmis \u00e0 une application tierce.\n\nCliquez sur Annuler pour retourner \u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente sans envoyer d'information.",
|
|
"Click to add": "Cliquer pour ajouter",
|
|
"Click to change": "Cliquez pour changer",
|
|
"Click to edit": "Cliquer pour modifier",
|
|
"Click to remove": "Cliquer pour supprimer",
|
|
"Close": "Fermer",
|
|
"Close Calculator": "Fermer la calculatrice",
|
|
"Code": "Code",
|
|
"Code Sample (Ctrl+K)": "Code (Ctrl+K)",
|
|
"Code block": "Bloc du code",
|
|
"Cohort Assignment Method": "M\u00e9thode d'affectation des cohortes",
|
|
"Cohort Name": "Nom de la cohorte",
|
|
"Cohorted": "Cohorte",
|
|
"Cohorts Disabled": "Cohortes d\u00e9sactiv\u00e9es",
|
|
"Cohorts Enabled": "Cohortes activ\u00e9es",
|
|
"Collapse Instructions": "Replier les instructions",
|
|
"Color": "Couleur",
|
|
"Cols": "Colonnes",
|
|
"Column": "Colonne",
|
|
"Column group": "Groupe de colonnes",
|
|
"Commentary": "Commentaires",
|
|
"Common Problem Types": "Types d'exercices classiques",
|
|
"Component": "Composante",
|
|
"Confirm": "Confirmer",
|
|
"Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!": "F\u00e9licitations! Vous \u00eates maintenant authentifi\u00e9 sur%(platformName)s!",
|
|
"Connect your {accountName} account": "Connectez votre compte {accountName}",
|
|
"Connected Accounts": "Comptes connect\u00e9s",
|
|
"Constrain proportions": "Contraindre les dimensions",
|
|
"Content-Specific Discussion Topics": "Sujets de discussion sp\u00e9cifiques",
|
|
"Copy": "Copier",
|
|
"Copy Email To Editor": "Copier le courrier \u00e0 l'\u00e9diteur",
|
|
"Copy row": "Copier la ligne",
|
|
"Correct failed component": "Corriger le composant en erreur",
|
|
"Could not find a user with username or email address '<%= identifier %>'.": "Impossible de trouver un utilisateur ayant un nom d'utilisateur ou l'adresse email '<%= identifier %>'.",
|
|
"Could not find the specified string.": "Impossible de trouver la cha\u00eene de caract\u00e8res indiqu\u00e9e.",
|
|
"Could not find users associated with the following identifiers:": "Impossible de trouver des utilisateurs associ\u00e9s \u00e0 ces identifiants :",
|
|
"Could not parse certificate JSON. %(message)s": "Le certificat JSON n'a pas pu \u00eatre analys\u00e9. %(message)s",
|
|
"Could not retrieve payment information": "Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les informations de paiement",
|
|
"Could not submit order": "La commande n'a pas pu \u00eatre soumise",
|
|
"Could not submit photos": "Envoi de photos impossible",
|
|
"Country": "Pays",
|
|
"Country or Region": "Pays ou r\u00e9gion",
|
|
"Course": "Cours",
|
|
"Course Credit Requirements": "Crit\u00e8res d'obtention de cr\u00e9dit du cours",
|
|
"Course Number": "Num\u00e9ro du cours",
|
|
"Course Title": "Titre du cours",
|
|
"Course-Wide Discussion Topics": "Sujets de discussion globaux",
|
|
"Create": "Cr\u00e9er",
|
|
"Create Re-run": "Cr\u00e9er une relance",
|
|
"Create a New Team": "Cr\u00e9er une nouvelle \u00e9quipe",
|
|
"Create a content group": "Cr\u00e9er un groupe de contenu",
|
|
"Create a new account": "Cr\u00e9er un nouveau compte",
|
|
"Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "Cr\u00e9ez une nouvelle \u00e9quipe si vous ne trouvez pas une \u00e9quipe existante \u00e0 rejoindre, ou si vous d\u00e9sirez apprendre avec des amis que vous connaissez d\u00e9j\u00e0.",
|
|
"Create an account": "Cr\u00e9er un compte",
|
|
"Create an account using": "Cr\u00e9er un compte avec",
|
|
"Create your account": "Cr\u00e9ez votre compte",
|
|
"Creating missing groups": "Cr\u00e9ation des groupes manquants",
|
|
"Crossed out items have been refunded.": "Les \u00e9l\u00e9ments barr\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9s.",
|
|
"Current conversation": "Discussion actuelle",
|
|
"Current tab": "Onglet en cours",
|
|
"Custom color": "Couleur personnalis\u00e9e",
|
|
"Custom...": "Personnaliser...",
|
|
"Cut": "Couper",
|
|
"Cut row": "Couper la ligne",
|
|
"DISCUSSION HOME:": "Discussions\u00a0:",
|
|
"Date": "Date",
|
|
"Date Added": "Date ajout\u00e9e",
|
|
"Date added": "Date ajout\u00e9e",
|
|
"Date posted": "Date de l'envoi",
|
|
"Decrease indent": "R\u00e9duire l'indentation",
|
|
"Default": "D\u00e9faut",
|
|
"Delete": "Supprimer",
|
|
"Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?": "Supprimer \"<%= signatoryName %>\" de la liste de signataires.",
|
|
"Delete File Confirmation": "Confirmation de la suppression du fichier",
|
|
"Delete Page Confirmation": "Confirmation de la suppression de la page",
|
|
"Delete column": "Supprimer la colonne",
|
|
"Delete row": "Supprimer la ligne",
|
|
"Delete student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id %>'?": "Supprimer l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant '<%= student_id %>' sur l'exercice '<%= problem_id %>'?",
|
|
"Delete table": "Supprimer le tableau",
|
|
"Delete this %(xblock_type)s?": "Supprimer ce %(xblock_type)s?",
|
|
"Delete this asset": "Supprimer cet \u00e9l\u00e9ment",
|
|
"Delete this team?": "Supprimer cette \u00e9quipe ?",
|
|
"Delete \u201c<%= name %>\u201d?": "Supprimer \u00ab\u00a0<%= name %>\u00a0\u00bb\u00a0?",
|
|
"Deleted Content Group": "Groupe de contenu supprim\u00e9",
|
|
"Deleting": "Suppression en cours",
|
|
"Deleting a team is permanent and cannot be undone. All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "Supprimer une \u00e9quipe est une action \u00e0 effet permanent et ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e. Tous les membres seront retir\u00e9s de l'\u00e9quipe et les discussions d'\u00e9quipe ne seront plus accessibles.",
|
|
"Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "Supprimer un manuel est irr\u00e9versible, toutes les r\u00e9f\u00e9rences dans le cours seront \u00e9galement supprim\u00e9es.",
|
|
"Deleting this %(xblock_type)s is permanent and cannot be undone.": "Supprimer ce %(xblock_type)s est permanent et ne peut \u00eatre d\u00e9fait.",
|
|
"Deprecated": "Obsol\u00e8te",
|
|
"Description": "Description",
|
|
"Dimensions": "Dimensions",
|
|
"Disc": "Disque",
|
|
"Discard Changes": "Supprimer les changements",
|
|
"Div": "Div",
|
|
"Do not show again": "Ne pas montrer de nouveau",
|
|
"Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "Voulez-vous dispenser l'\u00e9tudiant ('{student_id}') d'examen d'entr\u00e9e?",
|
|
"Document properties": "Propri\u00e9t\u00e9s du document",
|
|
"Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "Le nom sur votre ID correspond-il \u00e0 votre nom de compte: %(fullName)s?",
|
|
"Does the photo of you match your ID photo?": "Votre photo correspond-elle \u00e0 celle de votre document d'identit\u00e9 ?",
|
|
"Does the photo of you show your whole face?": "Votre photo montre-t-elle votre visage en entier ?",
|
|
"Donate": "Faire un don",
|
|
"Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "V\u00e9rifiez que votre webcam est bien connect\u00e9e avant de continuer.",
|
|
"Drag and drop or click here to upload video files.": "Glisser d\u00e9poser ou cliquer ici pour importer des fichiers vid\u00e9o.",
|
|
"Drop target image": "D\u00e9poser l'image cible",
|
|
"Due Date": "Date d'\u00e9ch\u00e9ance",
|
|
"Due date cannot be before start date.": "L'\u00e9ch\u00e9ance ne peut pas \u00eatre ant\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but.",
|
|
"Duration (sec)": "Dur\u00e9e (sec)",
|
|
"Edit": "\u00c9diter",
|
|
"Edit HTML": "Editer le code HTML",
|
|
"Edit Team": "Modifier l'\u00e9quipe",
|
|
"Edit Your Name": "Modifier votre nom",
|
|
"Edit this certificate?": "Modifier ce certificat ?",
|
|
"Editable": "Modifiable",
|
|
"Editing: %(title)s": "Modification: %(title)s",
|
|
"Editor": "Editeur",
|
|
"Education Completed": "Niveau de formation",
|
|
"Email": "Email",
|
|
"Email Address": "Adresse email",
|
|
"Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "Les e-mails ont \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s avec succ\u00e8s. Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0:",
|
|
"Embed": "Int\u00e9grer",
|
|
"Emoticons": "\u00c9moticones",
|
|
"Enable Cohorts": "Activer les cohortes",
|
|
"Encoding": "Encodage",
|
|
"End": "Fin",
|
|
"Enrolling you in the selected course": "Inscription en cours",
|
|
"Enter Due Date and Time": "Entrez la date et heure d'\u00e9ch\u00e9ance",
|
|
"Enter Start Date and Time": "Entrez la date et heure de d\u00e9but",
|
|
"Enter a student's username or email address.": "Entrez un nom d'utilisateur et un email.",
|
|
"Enter a username or email.": "Entrez un nom d'utilisateur ou un email",
|
|
"Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the students you want to add. *": "Entrez les adresses \u00e9lectroniques et / ou les noms d'utilisateurs , s\u00e9par\u00e9s par des retours \u00e0 la ligne ou des virgules, pour les \u00e9tudiants que vous voulez ajouter. *",
|
|
"Enter team description.": "Saisir la description de l'\u00e9quipe. ",
|
|
"Enter team name.": "Saisir le nom de l'\u00e9quipe.",
|
|
"Enter the enrollment code.": "Entrer le code d'inscription",
|
|
"Enter the name of the cohort": "Entrer le nom de la cohorte",
|
|
"Enter username or email": "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un email.",
|
|
"Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "Le nombre d'examens d'entr\u00e9e est r\u00e9initialis\u00e9 pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.",
|
|
"Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "Effacement du status de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.",
|
|
"Error": "Erreur",
|
|
"Error adding students.": "Probl\u00e8me lors de l'ajout des \u00e9tudiants.",
|
|
"Error adding user": "Probl\u00e8me lors de l'ajout de l'utilisateur",
|
|
"Error adding/removing users as beta testers.": "Erreur lors de l'ajout/suppression d'utilisateurs en que tant que b\u00eata-testeurs.",
|
|
"Error changing user's permissions.": "Erreur lors du changement des permissions de l'utilisateur.",
|
|
"Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur de suppression du status d'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.",
|
|
"Error deleting student '<%= student_id %>'s state on problem '<%= problem_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur lors de la suppression de l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant '<%= student_id %>' pour le probl\u00e8me '<%= problem_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant. ",
|
|
"Error enrolling/unenrolling users.": "Erreur lors de l'inscription/d\u00e9sinscription d'utilisateurs.",
|
|
"Error generating grades. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des notes. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"Error generating list of students who may enroll. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration de la liste des \u00e9tudiants pouvant s'inscrire. Merci d'essayer de nouveau.",
|
|
"Error generating problem grade report. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration du rapport des notes. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"Error generating proctored exam results. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des r\u00e9sultats d'examens supervis\u00e9s. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"Error generating student profile information. Please try again.": "Erreur lors de la cr\u00e9ation des informations du profil \u00e9tudiant. Merci d\u2019essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"Error generating survey results. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des r\u00e9sultats d'enqu\u00eate. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur d'obtention de l'historique d'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.",
|
|
"Error getting issued certificates list.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la liste des certificats d\u00e9livr\u00e9s.",
|
|
"Error getting student list.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la liste des \u00e9tudiants.",
|
|
"Error getting student progress url for '<%= student_id %>'. Make sure that the student identifier is spelled correctly.": "Erreur dans l'obtention de l'url de progression de l'\u00e9tudiant <%= student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans l'identifiant de l'\u00e9tudiant. ",
|
|
"Error getting task history for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9cup\u00e9ration de l'historique du probl\u00e8me '<%= problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%= student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant. ",
|
|
"Error importing course": "Erreur lors de l'importation du cours",
|
|
"Error listing task history for this student and problem.": "Erreur lors de l'affichage de l'historique des t\u00e2ches pour cet \u00e9tudiant et cet exercice.",
|
|
"Error removing user": "Erreur lors de la suppression de l'utilisateur",
|
|
"Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "Erreur lors de la r\u00e9initialisation du nombre d'examens d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'identifiant \u00e9tudiant est correct.",
|
|
"Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9initialisation des essais pour le probl\u00e8me '<%= problem_id %>' et l'\u00e9tudiant '<%= student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant. ",
|
|
"Error retrieving grading configuration.": "Erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de la configuration de la notation.",
|
|
"Error sending email.": "Erreur lors de l\u2019envoi de l\u2019e-mail.",
|
|
"Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is correct.": "Erreur dans le d\u00e9marrage de la t\u00e2che de recalcul du score de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'. Assurez-vous que l'examen d'entr\u00e9e comporte des exercices et que l'identifiant de l'\u00e9tudiant est correct.",
|
|
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>' for student '<%= student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers are complete and correct.": "Erreur dans le recalcul du score du probl\u00e8me '<%= problem_id %>' pour l'\u00e9tudiant '<%= student_id %>'. V\u00e9rifiez qu'il n'y a pas d'erreur dans les identifiants du probl\u00e8me et de l'\u00e9tudiant. ",
|
|
"Error starting a task to rescore problem '<%= problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erreur dans le recalcul des scores du probl\u00e8mes '<%= problem_id %>'. V\u00e9rifiez que l'identifiant du probl\u00e8me est complet et correct. ",
|
|
"Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and correct.": "Erreur dans la r\u00e9initialisation des essais de tous les \u00e9tudiants pour le probl\u00e8me '<%= problem_id %>'. V\u00e9rifiez que l'identifiant du probl\u00e8me est complet et correct. ",
|
|
"Error while generating certificates. Please try again.": "Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration des certificats. Merci d'essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"Error:": "Erreur :",
|
|
"Error: Choosing failed.": "Erreur: La s\u00e9lection a \u00e9chou\u00e9.",
|
|
"Error: Connection with server failed.": "Erreur: La connection avec le serveur a \u00e9chou\u00e9.",
|
|
"Error: Import failed.": "Erreur: L'import a \u00e9chou\u00e9.",
|
|
"Error: Replacing failed.": "Erreur: Le remplacement a \u00e9chou\u00e9.",
|
|
"Error: Uploading failed.": "Erreur: Le chargement a \u00e9chou\u00e9.",
|
|
"Error: User '<%= username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "Erreur : L'utilisateur '<%= username %>' n'a pas encore activ\u00e9 son compte. Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leur compte avant de pouvoir \u00eatre assign\u00e9 \u00e0 un r\u00f4le.",
|
|
"Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "Erreur : Vous ne pouvez pas vous supprimer vous-m\u00eame du groupe des enseignants !",
|
|
"Errors": "Erreurs",
|
|
"Exit full browser": "Quitter le navigateur plein \u00e9cran",
|
|
"Expand Instructions": "D\u00e9plier les instructions",
|
|
"Explanation": "Explication",
|
|
"Explore your course!": "Explorez votre cours",
|
|
"Failed to delete student state.": "Impossible de supprimer l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant.",
|
|
"Failed to rescore problem.": "\u00c9chec lors de la r\u00e9\u00e9valuation du probl\u00e8me.",
|
|
"Failed to reset attempts.": "Impossible d'annuler les tentatives.",
|
|
"File": "Fichier",
|
|
"File Name": "Nom du fichier",
|
|
"File format not supported. Please upload a file with a {file_extension} extension.": "Format de fichier non support\u00e9. Charger un ficher avec l'extension {file_extension}.",
|
|
"File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "Le fichier nomm\u00e9 {filename} d\u00e9passe le poids maximum autoris\u00e9 : {maxFileSizeInMBs} Mo",
|
|
"Files must be in JPEG or PNG format.": "Les fichiers doivent \u00eatre au format JPEG ou PNG.",
|
|
"Fill browser": "Remplir le navigateur",
|
|
"Financial Assistance": "Soutien Financier",
|
|
"Find": "Trouver",
|
|
"Find and replace": "Trouver et remplacer",
|
|
"Find discussions": "Trouver des discussions",
|
|
"Find next": "Trouver le suivant",
|
|
"Find previous": "Trouver le pr\u00e9c\u00e9dent",
|
|
"Finish": "Terminer",
|
|
"Font Family": "Famille de la fonte",
|
|
"Font Sizes": "Tailles des fontes",
|
|
"Footer": "Pied de page",
|
|
"Forgot password?": "Mot de passe oubli\u00e9?",
|
|
"Format": "Formater",
|
|
"Formats": "Formats",
|
|
"Frequently Asked Questions": "Foire Aux Questions",
|
|
"Full Name": "Nom complet",
|
|
"Full Profile": "Profil complet",
|
|
"Fullscreen": "Plein \u00e9cran",
|
|
"Gender": "Genre",
|
|
"General": "G\u00e9n\u00e9ral",
|
|
"Go to Dashboard": "Aller au tableau de bord",
|
|
"Go to your Dashboard": "Aller \u00e0 votre tableau de bord",
|
|
"Government-Issued Photo ID": "Photo d'identit\u00e9 officielle",
|
|
"Grace period must be specified in HH:MM format.": "Le d\u00e9lai doit \u00eatre au format HH: MM.",
|
|
"Group %s": "Groupe %s",
|
|
"Group A": "Groupe A",
|
|
"Group B": "Groupe B",
|
|
"Group Configuration name is required.": "Le nom de la configuration de groupe est requis.",
|
|
"Group name is required": "Un nom de groupe est requis",
|
|
"H Align": "Aligner Horiz.",
|
|
"HTML source code": "Code source HTML",
|
|
"Header": "En-t\u00eate",
|
|
"Header 1": "En-t\u00eate 1",
|
|
"Header 2": "En-t\u00eate 2",
|
|
"Header 3": "En-t\u00eate 3",
|
|
"Header 4": "En-t\u00eate 4",
|
|
"Header 5": "En-t\u00eate 5",
|
|
"Header 6": "En-t\u00eate 6",
|
|
"Header cell": "En-t\u00eate de la cellule",
|
|
"Headers": "En-t\u00eates",
|
|
"Heading": "Titre",
|
|
"Heading (Ctrl+H)": "Titre (Ctrl+H)",
|
|
"Heading 1": "Ent\u00eate 1",
|
|
"Heading 2": "Ent\u00eate 2",
|
|
"Heading 3": "Ent\u00eate 3",
|
|
"Heading 4": "Titre 4",
|
|
"Heading 5": "Titre 5",
|
|
"Heading 6": "Titre 6",
|
|
"Headings": "Titres",
|
|
"Height": "Hauteur",
|
|
"Hide Annotations": "Cacher les annotations",
|
|
"Hide Answer": "Masquer la r\u00e9ponse",
|
|
"Hide Deprecated Settings": "Cacher les param\u00e8tres obsol\u00e8tes",
|
|
"Hide Discussion": "Masquer la discussion",
|
|
"Hide closed captions": "Masquer les sous-titres",
|
|
"Hide notes": "Masquer les notes",
|
|
"High Definition": "Haute d\u00e9finition",
|
|
"Highlighted text": "Texte surlign\u00e9",
|
|
"Horizontal Rule (Ctrl+R)": "Ligne Horizontale (Ctrl+R)",
|
|
"Horizontal line": "Ligne horizontale",
|
|
"Horizontal space": "Espace horizontal",
|
|
"Hyperlink (Ctrl+L)": "Lien (Ctrl+L)",
|
|
"Identity Verification In Progress": "V\u00e9rification d'identit\u00e9 en cours",
|
|
"If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "Si l'unit\u00e9 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e et diffus\u00e9e aux \u00e9tudiants, tous les changements apport\u00e9s \u00e0 l'unit\u00e9 pendant qu' elle \u00e9tait cach\u00e9e seront d\u00e9sormais visibles par les \u00e9tudiants. Voulez-vous continuer?",
|
|
"If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "Si vous ne v\u00e9rifiez pas votre identit\u00e9 maintenant, vous pouvez toujours parcourir vos cours depuis votre tableau de bord. Vous recevrez des rappels r\u00e9gulier de %(platformName)s pour v\u00e9rifier votre identit\u00e9.",
|
|
"If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place will be available to another learner.": "Si vous partez, vous ne pourrez plus poster dans les discussions de l'\u00e9quipe. Votre place sera lib\u00e9r\u00e9e pour un autre apprenant.",
|
|
"If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "Si vous r\u00e9alisez d'importants changements, pr\u00e9venez les membres de l'\u00e9quipe avant de les faire.",
|
|
"If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "Si vous utilisez l'\u00e9diteur avanc\u00e9, ce probl\u00e8me sera converti en XML et vous ne serez plus en mesure de revenir \u00e0 l'interface d'\u00e9dition simple.\nPasser \u00e0 l'\u00e9diteur avanc\u00e9 et convertir ce probl\u00e8me en XML?",
|
|
"Ignore": "Ignorer",
|
|
"Ignore all": "Ignorer tout",
|
|
"Image": "Image",
|
|
"Image (Ctrl+G)": "Image (Ctrl+G)",
|
|
"Image Description": "Description de l'Image",
|
|
"Image Upload Error": "Erreur lors du t\u00e9l\u00e9chargement de l'image",
|
|
"Image description": "Description de l'image",
|
|
"In Progress": "En cours",
|
|
"Incorrect url format.": "Format de l'url incorrect.",
|
|
"Increase indent": "Accro\u00eetre l'indentation",
|
|
"Inline": "Int\u00e9gr\u00e9",
|
|
"Insert": "Ins\u00e9rer",
|
|
"Insert Hyperlink": "Ins\u00e9rer un hyperlien",
|
|
"Insert column after": "Ins\u00e9rer une colonne apr\u00e8s",
|
|
"Insert column before": "Ins\u00e9rer une colonne avant",
|
|
"Insert date/time": "Ins\u00e9rer date/heure",
|
|
"Insert image": "Ins\u00e9rer une image",
|
|
"Insert link": "Ins\u00e9rer un lien",
|
|
"Insert row after": "Ins\u00e9rer une ligne apr\u00e8s",
|
|
"Insert row before": "Ins\u00e9rer une ligne avant",
|
|
"Insert table": "Ins\u00e9rer un tableau",
|
|
"Insert template": "Ins\u00e9rer un mod\u00e8le",
|
|
"Insert video": "Ins\u00e9rer une vid\u00e9o",
|
|
"Insert/edit image": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter une image",
|
|
"Insert/edit link": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter un lien",
|
|
"Insert/edit video": "Ins\u00e9rer/\u00c9diter une vid\u00e9o",
|
|
"Instructor": "Enseignant",
|
|
"Is your name on your ID readable?": "Le nom sur votre ID est-il lisible ?",
|
|
"Italic": "Italique",
|
|
"Italic (Ctrl+I)": "Italique (Ctrl+I)",
|
|
"Joined %(date)s": "Inscrit %(date)s",
|
|
"Justify": "Justifier",
|
|
"KB": "KB",
|
|
"Key should only contain letters, numbers, _, or -": "Le code peut uniquement contenir des lettres, nombres, signes _ ou -",
|
|
"Keywords": "Mots-cl\u00e9",
|
|
"LEARN MORE": "EN SAVOIR PLUS",
|
|
"Language": "Langue",
|
|
"Last Edited:": "Derni\u00e8re modification:",
|
|
"Last activity %(date)s": "Derni\u00e8re activit\u00e9 %(date)s",
|
|
"Leave this team?": "Quitter cette \u00e9quipe ?",
|
|
"Left": "Gauche",
|
|
"Left to right": "Gauche \u00e0 droite",
|
|
"Less": "Moins",
|
|
"Library User": "Utilisateur de la biblioth\u00e8que",
|
|
"Limited Profile": "Profil restreint",
|
|
"Link": "Lier",
|
|
"Link Description": "Description du Lien",
|
|
"Link types should be unique.": "Les types de liens doivent \u00eatre uniques.",
|
|
"Linking": "Lier",
|
|
"Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "Les liens sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s sur demande et expirent dans les 5 minutes \u00e0 cause de la nature sensible des informations concernant l'\u00e9tudiant.",
|
|
"Links should be unique.": "Les liens doivent \u00eatre uniques.",
|
|
"List item": "\u00c9l\u00e9ment",
|
|
"Load Another File": "Envoyer un autre fichier",
|
|
"Load all responses": "Charger toutes les r\u00e9ponses",
|
|
"Load more": "Charger plus",
|
|
"Load next %(numResponses)s responses": "Charger les %(numResponses)s prochaines r\u00e9ponses",
|
|
"Load next %(num_items)s result": [
|
|
"Charger le %(num_items)s prochain resultat",
|
|
"Charger les %(num_items)s prochains resultats"
|
|
],
|
|
"Loading": "Chargement",
|
|
"Loading content": "Chargement du contenu",
|
|
"Loading data...": "Chargement des donn\u00e9es...",
|
|
"Loading more threads": "Chargement de plus de messages",
|
|
"Loading thread list": "Chargement de la liste des messages",
|
|
"Loading your courses": "Chargement de vos cours",
|
|
"Location in Course": "Emplacement dans le cours",
|
|
"Lock this asset": "V\u00e9rouiller cet \u00e9l\u00e9ment",
|
|
"Loud": "Fort",
|
|
"Low": "Faible",
|
|
"Lower Alpha": "Minuscule alphanum\u00e9rique",
|
|
"Lower Greek": "Minuscule Grecque",
|
|
"Lower Roman": "Minuscule Romain",
|
|
"MB": "MB",
|
|
"Make Visible to Students": "Rendre visible aux \u00e9tudiants",
|
|
"Make sure we can verify your identity with the photos and information you have provided.": "Assurez-vous que nous pourrons v\u00e9rifier votre identit\u00e9 avec les photos et les informations fournies.",
|
|
"Make this subsection available as a prerequisite to other content": "Faire de cette sous-section un pr\u00e9-requis pour les autres contenus ",
|
|
"Manage Students": "G\u00e9rer les \u00e9tudiants",
|
|
"Manual": "Manuel",
|
|
"Mark enrollment code as unused": "Marquer le code d'inscription comme non utilis\u00e9",
|
|
"Markdown Editing Help": "Aide de saisie Markdown",
|
|
"Match case": "Ajuster la casse",
|
|
"Max file size exceeded": "Taille maximale de fichier d\u00e9pass\u00e9e",
|
|
"Maximum": "Maximum",
|
|
"Membership": "Inscription",
|
|
"Merge cells": "Fusionner les cellules",
|
|
"Message:": "Message :",
|
|
"Middle": "Milieu",
|
|
"Minimum Score:": "Score minimum:",
|
|
"Module state successfully deleted.": "Etat du module supprim\u00e9 avec succ\u00e8s.",
|
|
"More": "Plus",
|
|
"Mute": "Couper le son",
|
|
"Muted": "Son coup\u00e9",
|
|
"My Notes": "Mes Notes",
|
|
"My Team": "Mon \u00e9quipe",
|
|
"Name": "Nom",
|
|
"Name of the certificate": "Nom du certificat",
|
|
"New %(component_type)s": "Nouveau composant \"%(component_type)s\"",
|
|
"New Address": "Nouvelle adresse",
|
|
"New document": "Nouveau document",
|
|
"New to %(platformName)s?": "Nouveau sur %(platformName)s?",
|
|
"New window": "Nouvelle fen\u00eatre",
|
|
"Next": "Suivant",
|
|
"Next Step: Confirm your identity": "\u00c9tape suivante: Confirmer votre identit\u00e9",
|
|
"Next: %(nextStepTitle)s": "Suivant: %(nextStepTitle)s",
|
|
"No Content Group": "Pas de groupe de contenu",
|
|
"No Derivatives": "Pas de travaux d\u00e9riv\u00e9s",
|
|
"No Flash Detected": "Aucun Flash d\u00e9tect\u00e9",
|
|
"No Webcam Detected": "Aucune Webcam d\u00e9tect\u00e9e",
|
|
"No color": "Pas de couleur",
|
|
"No prerequisite": "Pas de pr\u00e9-requis",
|
|
"No receipt available": "Pas de re\u00e7u disponible",
|
|
"No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "Aucun r\u00e9sultat pour \"%(query_string)s\". Veuillez renouveler votre recherche.",
|
|
"No results found for %(original_query)s. Showing results for %(suggested_query)s.": "Pas de r\u00e9sultat trouv\u00e9 pour %(original_query)s. Affichage des r\u00e9sultats pour %(suggested_query)s.",
|
|
"No sources": "Aucune source",
|
|
"No tasks currently running.": "Aucune t\u00e2che active en ce moment",
|
|
"No threads matched your query.": "Aucun fil ne correspond \u00e0 votre requ\u00eate",
|
|
"Nonbreaking space": "Espace ins\u00e9cable",
|
|
"Noncommercial": "Non commercial",
|
|
"None": "Aucun",
|
|
"Not Graded": "Non not\u00e9",
|
|
"Not in Use": "Non utilis\u00e9",
|
|
"Not selected": "Non selectionn\u00e9",
|
|
"Note": "Note",
|
|
"Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group overrides any previous group assignment.": "Remarque: Les \u00e9tudiants peuvent \u00eatre dans une seule cohorte. L'ajout d'\u00e9tudiants \u00e0 ce groupe pr\u00e9vaut sur toute affectation pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 d'autres groupes.",
|
|
"Noted in:": "Not\u00e9 dans :",
|
|
"Notes hidden": "Notes masqu\u00e9es",
|
|
"Notes visible": "Notes visibles",
|
|
"Number Sent": "Nombre envoy\u00e9",
|
|
"Number of Students": "Nombre d'\u00e9tudiants",
|
|
"Numbered List (Ctrl+O)": "Liste num\u00e9rot\u00e9e (Ctrl+O)",
|
|
"Numbered list": "Liste num\u00e9rot\u00e9e",
|
|
"OK": "OK",
|
|
"Ok": "Ok",
|
|
"Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%= fileExtensions %> to upload.": "Seuls les fichiers de type <%= fileTypes %> peuvent \u00eatre envoy\u00e9s. Merci de s\u00e9lectionner un fichier se terminant par <%= fileExtensions %> pour l'envoyer.",
|
|
"Only properly formatted .csv files will be accepted.": "Seuls les fichiers au format .csv seront accept\u00e9s.",
|
|
"Open Calculator": "Afficher la calculatrice",
|
|
"Open/download this file": "Ouvrir/T\u00e9l\u00e9charger ce fichier",
|
|
"OpenAssessment Save Error": "Erreur de la sauvegarde d'OpenAssessment",
|
|
"Order No.": "Commande N\u00b0",
|
|
"Organization": "Organisation",
|
|
"Organization ": "Organisation",
|
|
"Organization of the signatory": "Organisation du signataire",
|
|
"Other": "Autre",
|
|
"Page break": "Saut de page",
|
|
"Paragraph": "Paragraphe",
|
|
"Password": "Mot de passe",
|
|
"Password Reset Email Sent": "L'email de r\u00e9initialisation du mot de passe a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9",
|
|
"Password assistance": "Aide mot de passe",
|
|
"Password reset email sent. Follow the link in the email to change your password.": "Email de r\u00e9initialisation du mot de passe envoy\u00e9. Suivez le lien dans l'email pour changer votre mot de passe.",
|
|
"Paste": "Coller",
|
|
"Paste as text": "Coller comme un texte",
|
|
"Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "Coller se fait maintenant en mode texte brut. Les contenus seront maintenant coll\u00e9s sous forme de texte seul jusqu'\u00e0 ce que vous appuyez \u00e0 nouveau sur cette option.",
|
|
"Paste row after": "Coller la ligne apr\u00e8s",
|
|
"Paste row before": "Coller la ligne avant",
|
|
"Paste your embed code below:": "Collez votre code int\u00e9gr\u00e9 ci-dessous :",
|
|
"Pause": "Pause",
|
|
"Pending": "En attente",
|
|
"Photo Captured successfully.": "Photo prise avec succ\u00e8s.",
|
|
"Photo ID": "ID de la photo",
|
|
"Photo of %(fullName)s": "Photo de %(fullName)s",
|
|
"Photo of %(fullName)s's ID": "Photo de l'ID de %(fullName)s",
|
|
"Photo requirements:": "Conditions requises pour la photo:",
|
|
"Placeholder": "Espace r\u00e9serv\u00e9",
|
|
"Play": "Lecture",
|
|
"Play video": "Lire la vid\u00e9o",
|
|
"Please Note": "Veuillez noter",
|
|
"Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "Corrigez en premier les erreurs de cette page, puis sauvegardez.",
|
|
"Please check your email to confirm the change": "Veuillez v\u00e9rifier votre email pour confirmer les changements",
|
|
"Please do not use any spaces in this field.": "Merci de ne pas utiliser d'espace dans ce champ.",
|
|
"Please do not use any spaces or special characters in this field.": "Merci de ne pas utiliser d'espace ou caract\u00e8res sp\u00e9ciaux dans ce champ.",
|
|
"Please enter a problem location.": "Merci d'introduire la localisation d'un exercice.",
|
|
"Please enter a student email address or username.": "Merci d\u2019entrer le nom d\u2019utilisateur ou l\u2019adresse e-mail d\u2019un \u00e9tudiant.",
|
|
"Please enter a term in the %(anchor_start)s search field%(anchor_end)s.": "Saisir votre terme dans le %(anchor_start)s champ de recherche%(anchor_end)s.",
|
|
"Please enter a username or email.": "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un email.",
|
|
"Please enter a valid donation amount.": "Veuillez entrer un montant de don valide.",
|
|
"Please enter a valid email address": "Veuillez entrer une adresse email valide",
|
|
"Please enter a valid password": "Veuillez entrer un mot de passe valide",
|
|
"Please enter an integer between 0 and 100.": "Veuillez entrer un entier entre 0 et 100.",
|
|
"Please enter an integer greater than 0.": "Veuillez entrer un entier sup\u00e9rieur \u00e0 0.",
|
|
"Please enter non-negative integer.": "Veuillez entrer un entier non n\u00e9gatif.",
|
|
"Please enter valid start date and time.": "Veuillez saisir une date et heure de d\u00e9but valide.",
|
|
"Please enter your %(field)s.": "Veuillez saisir votre %(field)s.",
|
|
"Please enter your email address below and we will send you instructions for setting a new password.": "Merci d'entrer votre adresse email ci dessous afin de recevoir les instructions pour cr\u00e9er un nouveau mot de passe.",
|
|
"Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to it: {maxFileSizeRedirectUrl}": "Veuillez suivre les instructions pr\u00e9sent\u00e9es ici pour t\u00e9l\u00e9verser un fichier ailleurs et cr\u00e9er un lien vers lui: {maxFileSizeRedirectUrl}",
|
|
"Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will also receive an email with the same information.": "Veuillez imprimer et conserver cette page; elle vous servira de re\u00e7u. Vous recevrez \u00e9galement un e-mail avec les m\u00eames informations.",
|
|
"Please select a PDF file to upload.": "Veuillez s\u00e9lectionner un fichier PDF \u00e0 envoyer.",
|
|
"Please select a file in .srt format.": "S\u00e9lectionner un fichier au format .srt.",
|
|
"Please specify a reason.": "Veuillez indiquer une raison.",
|
|
"Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "Veuillez v\u00e9rifier la validit\u00e9 de l'image t\u00e9l\u00e9charg\u00e9e (PNG et JPEG).",
|
|
"Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "V\u00e9rifiez que votre webcam est bien connect\u00e9e et que votre navigateur est autoris\u00e9 \u00e0 l'acc\u00e9der.",
|
|
"Post body": "Corps du message",
|
|
"Poster": "Affiche",
|
|
"Pre": "Pr\u00e9",
|
|
"Preferred Language": "Langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e",
|
|
"Preformatted": "Pr\u00e9format\u00e9",
|
|
"Prerequisite:": "Pr\u00e9-requis:",
|
|
"Prev": "Pr\u00e9visualisation",
|
|
"Prevent students from generating certificates in this course?": "Emp\u00eacher les \u00e9tudiants de g\u00e9n\u00e9rer des certificats pour ce cours?",
|
|
"Preview": "Aper\u00e7u",
|
|
"Previous": "Pr\u00e9c\u00e9dent",
|
|
"Print": "Imprimer",
|
|
"Processing Re-run Request": "Traitement de la demande de relance",
|
|
"Professional Education": "Formation professionnelle",
|
|
"Profile Image": "Image du profil",
|
|
"Profile image for {username}": "Image de profil pour {username}",
|
|
"Public": "Public",
|
|
"Publish": "Publier",
|
|
"Publish %(display_name)s": "Publier %(display_name)s",
|
|
"Publish all unpublished changes for this %(item)s?": "Publier toutes les modifications non publi\u00e9es pour cet %(item)s ?",
|
|
"Queued": "Mis en file d'attente",
|
|
"Reason field should not be left blank.": "Le champ Raison ne doit pas \u00eatre laiss\u00e9 vide.",
|
|
"Recent Activity": "Activit\u00e9 r\u00e9cente",
|
|
"Redo": "Refaire",
|
|
"Redo (Ctrl+Shift+Z)": "Refaire (Ctrl+Maj+Z)",
|
|
"Redo (Ctrl+Y)": "Refaire (Ctrl+Y)",
|
|
"Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "Suppression en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.",
|
|
"Remove": "Supprimer",
|
|
"Remove link": "Supprimer le lien",
|
|
"Remove this team member?": "Retirer ce membre de l'\u00e9quipe ?",
|
|
"Removing": "Suppression en cours",
|
|
"Replace": "Remplacer",
|
|
"Replace all": "Remplacer tout",
|
|
"Replace with": "Remplacer avec",
|
|
"Reply": "R\u00e9pondre",
|
|
"Reply to Annotation": "R\u00e9pondre \u00e0 l'annotation",
|
|
"Report annotation as inappropriate or offensive.": "Signaler une annotation comme inappropri\u00e9e ou offensante.",
|
|
"Requester": "Demandeur",
|
|
"Required field": "Champ requis",
|
|
"Required field.": "Champ requis.",
|
|
"Rescore problem '<%= problem_id %>' for all students?": "Recalculer le score de l'exercice '<%= problem_id %>' pour tous les \u00e9tudiants ?",
|
|
"Reset Password": "R\u00e9initialiser le mot de passe",
|
|
"Reset attempts for all students on problem '<%= problem_id %>'?": "R\u00e9initialiser les tentatives de tous les \u00e9tudiants pour l'exercice '<%= problem_id %>'?",
|
|
"Reset my password": "R\u00e9initialiser mon mot de passe",
|
|
"Reset your Password": "R\u00e9initialiser votre mot de passe",
|
|
"Restore enrollment code": "Restaurer le code d'inscription",
|
|
"Restore last draft": "Restaurer le dernier brouillon",
|
|
"Retake Photo": "Reprendre une photo",
|
|
"Return to Export": "Retourner \u00e0 l'exportation",
|
|
"Return to Your Dashboard": "Retour au Tableau de bord",
|
|
"Review Your Photos": "V\u00e9rifiez vos photos",
|
|
"Review your info": "V\u00e9rifiez vos informations",
|
|
"Revoke access": "Retirer l'acc\u00e8s",
|
|
"Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press ALT-0 for help": "Zone de texte riche. Appuyez sur ALT + F9 pour afficher le menu. Appuyez sur ALT + F10 pour la barre d'outils. Appuyez sur ALT-0 pour l'aide",
|
|
"Right": "Droite",
|
|
"Right to left": "Droite \u00e0 gauche",
|
|
"Robots": "Robots",
|
|
"Row": "Ligne",
|
|
"Row group": "Groupe de lignes",
|
|
"Row properties": "Propri\u00e9t\u00e9s d'une ligne",
|
|
"Row type": "Type de ligne",
|
|
"Rows": "Lignes",
|
|
"Save": "Enregistrer",
|
|
"Save Changes": "Enregistrer les modifications",
|
|
"Save changes": "Enregistrer les modifications",
|
|
"Saved cohort": "Cohorte enregistr\u00e9e",
|
|
"Saving": "Enregistrement en cours",
|
|
"Saving your email preference": "Enregistrement de vos pr\u00e9f\u00e9rences email",
|
|
"Scope": "Cadre",
|
|
"Search": "Recherche",
|
|
"Search Results": "R\u00e9sultats de la recherche",
|
|
"Search teams": "Rechercher des \u00e9quipes",
|
|
"See all teams in your course, organized by topic. Join a team to collaborate with other learners who are interested in the same topic as you are.": "Voir les \u00e9quipes de cours organis\u00e9es par sujets. Rejoindre une \u00e9quipe pour collaborer avec d'autres apprenants int\u00e9ress\u00e9s par les m\u00eames sujets que vous.",
|
|
"Select a Content Group": "S\u00e9lectionner un groupe de contenu",
|
|
"Select a chapter": "S\u00e9lectionner un chapitre",
|
|
"Select a cohort": "Selectionner une cohorte",
|
|
"Select a cohort to manage": "S\u00e9lectionnez une cohorte",
|
|
"Select all": "Tout s\u00e9lectionner",
|
|
"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "S\u00e9lectionnez les sujets de discussion du cours que vous souhaitez diviser en cohorte",
|
|
"Selected tab": "Onglet s\u00e9lectionn\u00e9",
|
|
"Sent By": "Envoy\u00e9 par",
|
|
"Sent By:": "Envoy\u00e9 par :",
|
|
"Sent To:": "Envoy\u00e9 \u00e0:",
|
|
"Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current SequenceModule. Please contact the course staff.": "Erreur de s\u00e9quence! Impossible de se rendre \u00e0 %(tab_name)s dans le module SequenceModule en cours. Veuillez contacter les responsables du cours.",
|
|
"Set up your certificate": "Configurer votre certificat",
|
|
"Settings": "Param\u00e8tres",
|
|
"Short explanation": "Br\u00e8ve explication",
|
|
"Show All": "Voir tout",
|
|
"Show Annotations": "Afficher les annotations",
|
|
"Show Answer": "Afficher la r\u00e9ponse",
|
|
"Show Deprecated Settings": "Afficher les param\u00e8tres obsol\u00e8tes",
|
|
"Show Discussion": "Afficher la discussion",
|
|
"Show blocks": "Afficher les blocs",
|
|
"Show invisible characters": "Afficher les caract\u00e8res invisibles",
|
|
"Show notes": "Afficher les notes",
|
|
"Show posts by %(username)s.": "Voir les messages de %(username)s.",
|
|
"Showing %(first_index)s out of %(num_items)s total": "%(first_index)s sur %(num_items)s au total",
|
|
"Showing %(first_index)s-%(last_index)s out of %(num_items)s total": "Affichage de %(first_index)s-%(last_index)s sur %(num_items)s total",
|
|
"Showing all responses": "Afficher toutes les r\u00e9ponses",
|
|
"Showing first response": [
|
|
"Afficher la premi\u00e8re r\u00e9ponse",
|
|
"Afficher les %(numResponses)s premi\u00e8res r\u00e9ponses"
|
|
],
|
|
"Showing results for \"%(searchString)s\"": "Montre les r\u00e9sultats pour \"%(searchString)s\"",
|
|
"Sign in": "Se connecter",
|
|
"Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "Connectez-vous avec votre email et mot de passe, ou utiliser l'un des fournisseurs ci-dessous.",
|
|
"Sign in here using your email address and password.": "Connectez-vous ici avec votre adresse email et mot de passe.",
|
|
"Sign in with %(providerName)s": "Se connecter avec %(providerName)s",
|
|
"Signatory field(s) has invalid data.": "Donn\u00e9es non valide pour les champ(s) de signataire.",
|
|
"Skip": "Passer",
|
|
"Sorry": "D\u00e9sol\u00e9",
|
|
"Sorry, no results were found.": "D\u00e9sol\u00e9, aucun r\u00e9sultat trouv\u00e9.",
|
|
"Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "D\u00e9sol\u00e9, une erreur s'est produite lors de l'analyse des sous-titres. V\u00e9rifiez le format et r\u00e9essayez.",
|
|
"Sorted by": "Tri\u00e9 par",
|
|
"Source": "Source",
|
|
"Source code": "Code source",
|
|
"Special character": "Caract\u00e8re sp\u00e9cial",
|
|
"Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort.": "Indique si les sujets de discussion sp\u00e9cifiques sont divis\u00e9s en cohorte",
|
|
"Specify whether discussion topics are divided by cohort": "Indique si les sujets de discussion sont divis\u00e9s en cohorte",
|
|
"Speed": "Vitesse",
|
|
"Spellcheck": "v\u00e9rification de l'orthographe",
|
|
"Split cell": "Scinder la cellule",
|
|
"Square": "Carr\u00e9",
|
|
"Staff": "\u00c9quipe p\u00e9dagogique",
|
|
"Start": "D\u00e9but",
|
|
"Start Date": "Date de d\u00e9but",
|
|
"Start generating certificates for all students in this course?": "D\u00e9marrer la g\u00e9n\u00e9ration des certificats pour tous les \u00e9tudiants du cours?",
|
|
"Start regenerating certificates for students in this course?": "D\u00e9marrer la r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration des certificats pour tous les \u00e9tudiants du cours?",
|
|
"Start search": "D\u00e9marrer la recherche",
|
|
"Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the 'Show Background Task History for Student' button to see the status of the task.": "Le recalcul du score de l'examen d'entr\u00e9e de l'\u00e9tudiant'{student_id}' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton 'Afficher l'historique des t\u00e2ches de l'\u00e9tudiant' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.",
|
|
"Started rescore problem task for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= student_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Student' button to see the status of the task.": "Le recalcul du score de l'exercice '<%= problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%= student_id %>' a commenc\u00e9. Cliquez sur le bouton 'Afficher l'historique des t\u00e2ches de l'\u00e9tudiant' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.",
|
|
"Starts": "D\u00e9but",
|
|
"Starts: %(start)s": "D\u00e9but : %(start)s",
|
|
"Starts: %(start_date)s": "D\u00e9but: %(start_date)s",
|
|
"State": "\u00c9tat",
|
|
"Status": "Statut",
|
|
"Status: unsubmitted": "Statut : non soumis",
|
|
"Strikethrough": "Barr\u00e9",
|
|
"Student username/email field is required and can not be empty. ": "Le champ de nom d'utilisateur/email de l'\u00e9tudiant est requis et ne peut pas \u00eatre vide.",
|
|
"Studio's having trouble saving your work": "Studio a des probl\u00e8mes pour sauvegarder votre travail",
|
|
"Studio:": "Studio :",
|
|
"Style": "Style",
|
|
"Subject": "Sujet",
|
|
"Subject:": "Sujet:",
|
|
"Submit": "Soumettre",
|
|
"Submitted": "Soumis",
|
|
"Subscript": "Indice",
|
|
"Success": "Op\u00e9ration r\u00e9ussie",
|
|
"Success! Problem attempts reset for problem '<%= problem_id %>' and student '<%= student_id %>'.": "Action effectu\u00e9e avec succ\u00e8s ! R\u00e9initialisation des tentatives pour le l'exercice '<%= problem_id %>' de l'\u00e9tudiant '<%= student_id %>'.",
|
|
"Successfully deleted student state for user {user}": "Suppression r\u00e9ussie de l'\u00e9tat de l'\u00e9tudiant pour l'utilisateur {user}",
|
|
"Successfully enrolled and sent email to the following users:": "Inscriptions et envoi d'e-mail r\u00e9ussis pour les utilisateurs suivants :",
|
|
"Successfully enrolled the following users:": "Inscription r\u00e9ussie pour les utilisateurs suivants :",
|
|
"Successfully rescored problem for user {user}": "R\u00e9\u00e9valuation r\u00e9ussie du score du probl\u00e8me pour l'utilisateur {user}",
|
|
"Successfully reset the attempts for user {user}": "R\u00e9initialisation des essais r\u00e9ussie pour l'utilisateur {user}",
|
|
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "Envoi d'e-mails d'inscription r\u00e9ussi pour les utilisateurs suivants. Ils seront autoris\u00e9s \u00e0 s'inscrire au cours une fois qu'ils se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme : ",
|
|
"Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "E-mails d'inscription envoy\u00e9s avec succ\u00e8s aux utilisateurs suivants. Ils seront inscrits d\u00e8s qu'ils se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme :",
|
|
"Successfully started task to rescore problem '<%= problem_id %>' for all students. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "D\u00e9marrage de la t\u00e2che consistant \u00e0 recalculer le score de l'exercice '<%= problem_id %>' pour tous les \u00e9tudiants effectu\u00e9 avec succ\u00e8s. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'historique des t\u00e2ches pour l'exercice' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.",
|
|
"Successfully started task to reset attempts for problem '<%= problem_id %>'. Click the 'Show Background Task History for Problem' button to see the status of the task.": "D\u00e9marrage de la t\u00e2che consistant \u00e0 r\u00e9initialiser les tentatives pour l'exercice '<%= problem_id %>' effectu\u00e9 avec succ\u00e8s. Cliquez sur le bouton 'Montrer l'historique des t\u00e2ches pour l'exercice' pour voir l'\u00e9tat de la t\u00e2che.",
|
|
"Successfully unlinked.": "Lien supprim\u00e9.",
|
|
"Superscript": "Exposant",
|
|
"Table": "Tableau",
|
|
"Table properties": "Propri\u00e9t\u00e9s du tableau",
|
|
"Tags": "Balises",
|
|
"Tags:": "Balises : ",
|
|
"Take Photo": "Prendre une photo",
|
|
"Take Your Photo": "Prendre votre photo",
|
|
"Take a Photo of Your ID": "Prenez une photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9",
|
|
"Take a photo of your ID": "Prenez une photo de votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9",
|
|
"Take me to the main course page": "Aller sur la page principale du cours",
|
|
"Take me to the main library page": "Aller sur la page principale de la biblioth\u00e8que.",
|
|
"Target": "Cible",
|
|
"Task ID": "Id de la t\u00e2che",
|
|
"Task Progress": "Progression de la t\u00e2che",
|
|
"Task Status": "\u00c9tat de la t\u00e2che",
|
|
"Task Type": "Type de t\u00e2che",
|
|
"Task inputs": "Donn\u00e9es d'entr\u00e9es de la t\u00e2che",
|
|
"Teaching Assistant": "Assistant de cours",
|
|
"Team Description (Required) *": "Description de l'\u00e9quipe (obligatoire) *",
|
|
"Team Name (Required) *": "Nom de l'\u00e9quipe (obligatoire) *",
|
|
"Team Search": "Recherche d'\u00e9quipe",
|
|
"Team description cannot have more than 300 characters.": "La description de l'\u00e9quipe ne peut pas d\u00e9passer 300 caract\u00e8res.",
|
|
"Team name cannot have more than 255 characters.": "Le nom de l'\u00e9quipe ne peut pas d\u00e9passer 255 caract\u00e8res.",
|
|
"Teams": "\u00c9quipes",
|
|
"Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "Parlez nous de vous : o\u00f9 habitez-vous, quels sont vos int\u00e9r\u00eats, pourquoi suivez-vous des cours ou ce que vous souhaitez apprendre.",
|
|
"Templates": "Mod\u00e8les",
|
|
"Text": "Texte",
|
|
"Text color": "Couleur du texte",
|
|
"Text to display": "Texte \u00e0 afficher",
|
|
"The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "L'URL que vous avez entr\u00e9e semble \u00eatre une adresse e-mail. Voulez-vous ajouter le prefix requis mailto: ?",
|
|
"The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "L'URL que vous avez entr\u00e9e semble \u00eatre un lien externe. Voulez-vous ajouter le pr\u00e9fixe http:// requis ?",
|
|
"The cohort cannot be added": "La cohorte ne peut pas \u00eatre ajout\u00e9e",
|
|
"The cohort cannot be saved": "La cohorte ne peut pas \u00eatre enregistr\u00e9e",
|
|
"The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "La longueur totale des champs organisation et codes de biblioth\u00e8que ne doit pas d\u00e9passer <%=limit%> caract\u00e8res.",
|
|
"The country that team members primarily identify with.": "Le pays avec lequel les membres de l'\u00e9quipe sont le plus proche.",
|
|
"The course end date must be later than the course start date.": "La date de fin du cours doit \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but du cours.",
|
|
"The course must have an assigned start date.": "Le Cours doit avoir une date de d\u00e9part renseign\u00e9e.",
|
|
"The data could not be saved.": "Les donn\u00e9es n'ont pas pu \u00eatre enregistr\u00e9es",
|
|
"The email address you use to sign in. Communications from {platform_name} and your courses are sent to this address.": "L'adresse email utilis\u00e9e \u00e0 l'inscription. Les communications de {platform_name} et des cours sont envoy\u00e9es \u00e0 cette adresse.",
|
|
"The email address you've provided isn't formatted correctly.": "L'adresse e-mail que vous avez fournie est incorrecte.",
|
|
"The enrollment end date cannot be after the course end date.": "La date de fin des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin du Cours.",
|
|
"The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": " La date de d\u00e9but des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin des inscriptions.",
|
|
"The file must be at least {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille sup\u00e9rieure \u00e0 {size}.",
|
|
"The file must be smaller than {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille inf\u00e9rieure \u00e0 {size}.",
|
|
"The following email addresses and/or usernames are invalid:": "Les adresses email et/ou noms d'utilisateurs suivants sont invalides :",
|
|
"The following errors were generated:": "Les erreurs suivantes ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es:",
|
|
"The following users are no longer enrolled in the course:": "Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0:",
|
|
"The following warnings were generated:": "Les avertissements suivants ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9s:",
|
|
"The language that team members primarily use to communicate with each other.": "La langue utilis\u00e9e par les membres de l'\u00e9quipe pour communiquer entre eux.",
|
|
"The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages.": "La langue utilis\u00e9e au travers du site. Le site est actuellement disponible dans un nombre limit\u00e9 de langues.",
|
|
"The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le score minimum en pourcentage doit-\u00eatre un nombre entier compris entre 0 et 100.",
|
|
"The name that identifies you throughout {platform_name}. You cannot change your username.": "Votre nom sur {platform_name}. Vous ne pouvez pas modifier votre nom d'utilisateur",
|
|
"The page \"%(route)s\" could not be found.": "Page \"%(route)s\" non trouv\u00e9e.",
|
|
"The photo of your face matches the photo on your ID.": "La photo de votre visage concorde avec la photo sur votre pi\u00e8ce d'identit\u00e9.",
|
|
"The raw error message is:": "Le message d'erreur est:",
|
|
"The selected content group does not exist": "Le groupe de contenu s\u00e9lectionn\u00e9 n'existe pas",
|
|
"The team \"%(team)s\" could not be found.": "\u00c9quipe \"%(team)s\" introuvable.",
|
|
"The thread you selected has been deleted. Please select another thread.": "Le fil de discussion s\u00e9lectionn\u00e9 a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9. Veuillez choisir un autre fil de discussion.",
|
|
"The topic \"%(topic)s\" could not be found.": "Sujet \"%(topic)s\" non trouv\u00e9.",
|
|
"The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "La cohorte {cohortGroupName} a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e. Vous pouvez y ajouter manuellement des \u00e9tudiants ci-dessous.",
|
|
"There are invalid keywords in your email. Please check the following keywords and try again:": "Votre courriel contient des mots-cl\u00e9s invalides. Veuillez consulter la liste de mots-cl\u00e9s ci-dessous et essayer de nouveau:",
|
|
"There has been a failure to export to XML at least one component. It is recommended that you go to the edit page and repair the error before attempting another export. Please check that all components on the page are valid and do not display any error messages.": "Une erreur est survenue lors de l'export en XML pour au moins un composant. Il est recommand\u00e9 de corriger l'erreur avant de relancer une nouvel export. V\u00e9rifier que tous les composants de la page sont valides et qu'ils n'affichent pas de messages d'erreur.",
|
|
"There has been an error processing your survey.": "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre enqu\u00eate.",
|
|
"There has been an error while exporting.": "Il y a eu une erreur lors de l'exportation.",
|
|
"There has been an error with your export.": "Une erreur est survenue lors de l'export.",
|
|
"There is no email history for this course.": "Il n'y a pas d'historique de courriel pour ce cours",
|
|
"There must be at least one group.": "il doit y avoir au moins un groupe.",
|
|
"There was an error during the upload process.": "Une erreur est survenue pendant le processus de t\u00e9l\u00e9chargement.",
|
|
"There was an error obtaining email content history for this course.": "Il y a eu une erreur lors de l'obtention de l'historique du contenu des e-mails pour ce cours.",
|
|
"There was an error obtaining email task history for this course.": "Une erreur est survenue lors de l'obtention de l'historique des t\u00e2ches de courriel pour ce cours.",
|
|
"There was an error when trying to add students:": [
|
|
"Il y a eu une erreur lors de l'ajout des \u00e9tudiants :",
|
|
"Il y a eu {numErrors} erreurs lors de l'ajout des \u00e9tudiants :"
|
|
],
|
|
"There was an error while importing the new course to our database.": "Une erreur est survenue pendant l'importation du nouveau cours dans notre base de donn\u00e9es.",
|
|
"There was an error while importing the new library to our database.": "Une erreur a eu lieu pendant l'importation de la nouvelle biblioth\u00e8que.",
|
|
"There was an error while unpacking the file.": "Une erreur est survenue pendant la d\u00e9compression du fichier.",
|
|
"There was an error while verifying the file you submitted.": "Une erreur est survenue lors de la v\u00e9rification du fichier que vous avez soumis.",
|
|
"There was an error with the upload": "Il y a eu une erreur pendant le t\u00e9l\u00e9chargement",
|
|
"There was an error, try searching again.": "Une erreur est survenue, essayez \u00e0 nouveau.",
|
|
"There's already another assignment type with this name.": "Il y a d\u00e9j\u00e0 un type de travail avec ce nom.",
|
|
"These settings include basic information about your account. You can also specify additional information and see your linked social accounts on this page.": "Ces param\u00e8tres incluent des informations \u00e0 propos de votre compte. Vous pouvez \u00e9galement y compl\u00e9ter des informations suppl\u00e9mentaires et g\u00e9rer vos liens avec les r\u00e9seaux sociaux sur cette page.",
|
|
"These users were not added as beta testers:": "Ces utilisateurs n'ont pas \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s comme b\u00eata-testeurs :",
|
|
"These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:": "Les utilisateurs suivants n'\u00e9tant pas inscrits au cours, ils n\u2019ont pas pu \u00eatre d\u00e9sinscrits\u00a0:",
|
|
"These users were not removed as beta testers:": "Ces utilisateurs n'ont pas pu \u00eatre supprim\u00e9s en tant que b\u00eata-testeurs :",
|
|
"These users were successfully added as beta testers:": "Ces utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s comme b\u00eata-testeurs avec succ\u00e8s :",
|
|
"These users were successfully removed as beta testers:": "Ces utilisateurs ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s des b\u00eata-testeurs avec succ\u00e8s :",
|
|
"These users will be allowed to enroll once they register:": "Ces \u00e9tudiants seront autoris\u00e9s \u00e0 s'inscrire une fois qu'il se seront enregistr\u00e9s sur la plateforme :",
|
|
"These users will be enrolled once they register:": "Les utilisateurs suivants seront inscrits d\u00e8s leur enregistrement sur la plate-forme\u00a0:",
|
|
"This action cannot be undone.": "Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.",
|
|
"This annotation has %(count)s flag.": [
|
|
"Cette annotation a %(count)s drapeau.",
|
|
"Cette annotation a %(count)s drapeaux."
|
|
],
|
|
"This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "Ce navigateur ne peut pas lire les fichiers .mp4, .ogg, ou .webm",
|
|
"This component has validation issues.": "Ce composant a des probl\u00e8mes de validation.",
|
|
"This learner will be removed from the team, allowing another learner to take the available spot.": "Cet apprenant sera supprim\u00e9 de l'\u00e9quipe, permettant \u00e0 un nouvel apprenant de prendre la place vacante.",
|
|
"This link will open in a modal window": "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fen\u00eatre contextuelle",
|
|
"This link will open in a new browser window/tab": "Ce lien s'ouvrira dans une nouvelle fen\u00eatre ou onglet de votre navigateur",
|
|
"This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "Cet incident vous affecte \u00e0 cause d'une erreur sur notre serveur ou d'un probl\u00e8me de votre connexion internet. Essayez de rafraichir la page ou v\u00e9rifiez que votre connexion est bien active.",
|
|
"This team does not have any members.": "Cette \u00e9quipe n'a pas de membres.",
|
|
"This team is full.": "Cette \u00e9quipe est pleine.",
|
|
"Time Sent": "Heure d'envoi",
|
|
"Time Sent:": "Heure d'envoi :",
|
|
"Title": "Titre",
|
|
"To take a successful photo, make sure that:": "Pour prendre une bonne photo, assurez-vous que: ",
|
|
"Tools": "Outils",
|
|
"Top": "Haut",
|
|
"Topic": "Sujet",
|
|
"Topics": "Sujets",
|
|
"Total": "Total",
|
|
"Try using a different browser, such as Google Chrome.": "Essayez un navigateur diff\u00e9rent, Google Chrome par exemple.",
|
|
"Turn off transcripts": "D\u00e9sactiver la transcription",
|
|
"Turn on transcripts": "Activer la transcription",
|
|
"Type": "Type",
|
|
"Unable to retrieve data, please try again later.": "Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les donn\u00e9es, merci de r\u00e9essayer plus tard.",
|
|
"Underline": "Souligner",
|
|
"Undo": "Annule",
|
|
"Undo (Ctrl+Z)": "Annuler (Ctrl+Z)",
|
|
"Undo Changes": "Annuler les modifications",
|
|
"Unit": "Unit\u00e9",
|
|
"Unknown": "Inconnu",
|
|
"Unknown Error Occurred.": "Une erreur d'origine inconnue s'est produite.",
|
|
"Unknown user: {user}": "Utilisateur inconnu : {user}",
|
|
"Unlink": "Supprimer le lien",
|
|
"Unlinking": "Supprimer le lien",
|
|
"Unmute": "Remettre le son",
|
|
"Unscheduled": "Non programm\u00e9",
|
|
"Update": "Mettre \u00e0 jour",
|
|
"Updating with latest library content": "Mise \u00e0 jour des derniers ajouts \u00e0 la biblioth\u00e8que",
|
|
"Upload": "Envoyer",
|
|
"Upload File": "Charger un fichier",
|
|
"Upload File and Assign Students": "Charger le fichier et associer les \u00e9tudiants",
|
|
"Upload New File": "Envoyer un nouveau fichier",
|
|
"Upload a new PDF to \u201c<%= name %>\u201d": "Envoyer un nouveau PDF appel\u00e9 \"<%= name %>\u201d",
|
|
"Upload an image": "Charger une image",
|
|
"Upload completed": "Chargement termin\u00e9",
|
|
"Upload failed": "Le chargement a \u00e9chou\u00e9",
|
|
"Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": " D\u00e9p\u00f4t de fichier en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.",
|
|
"Upload signature image.": "Charger l'image de signature.",
|
|
"Upload translation": "Charger une traduction",
|
|
"Upload your course image.": "T\u00e9l\u00e9chargez votre image de cours.",
|
|
"Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "Liste des fichiers envoy\u00e9s. Cliquez sur \"+\" pour voir.",
|
|
"Uploading": "Chargement en cours",
|
|
"Upper Alpha": "Capitales alphanum\u00e9riques",
|
|
"Upper Roman": "Capitale Romain",
|
|
"Upset Learner": "Apprenant Fach\u00e9",
|
|
"Url": "Url",
|
|
"Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "Utiliser un examen minut\u00e9 pour limiter le temps allou\u00e9 aux participants pour r\u00e9pondre aux exercices de cette sous-section. Les participants doivent soumettre leurs r\u00e9ponses avant la fin du temps allou\u00e9. Vous pouvez allouer du temps suppl\u00e9mentaire \u00e0 des participant depuis l'onglet Enseignant.",
|
|
"Use as a Prerequisite": "Utilis\u00e9 comme Pr\u00e9-requis",
|
|
"Use my institution/campus credentials": "Utiliser mes informations institution/campus",
|
|
"Used": "Utilis\u00e9",
|
|
"User": "Utilisateur",
|
|
"Username": "Nom d'utilisateur",
|
|
"Users": "Utilisateurs",
|
|
"Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leur compte avant de pouvoir devenir des b\u00eata-testeurs.",
|
|
"V Align": "Alignement Vertical",
|
|
"Valid": "Valide",
|
|
"Validation Error": "Erreur de validation",
|
|
"Validation Error While Saving": "Erreur de validation lors de la sauvegarde",
|
|
"Verified Certificate": "Certificat v\u00e9rifi\u00e9",
|
|
"Verified Status": "Statut v\u00e9rifi\u00e9",
|
|
"Verify Now": "V\u00e9rifier Maintenant",
|
|
"Version": "Version",
|
|
"Vertical space": "Espace Vertical",
|
|
"Very loud": "Tr\u00e8s fort",
|
|
"Very low": "Tr\u00e8s faible",
|
|
"Video": "Vid\u00e9o",
|
|
"Video Capture Error": "Erreur de capture vid\u00e9o.",
|
|
"Video ended": "Vid\u00e9o termin\u00e9e",
|
|
"Video position": "Position de la vid\u00e9o",
|
|
"VideoPlayer: Element corresponding to the given selector was not found.": "Lecteur vid\u00e9o : l'\u00e9l\u00e9ment correspondant au s\u00e9lecteur donn\u00e9 n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. ",
|
|
"View": "Voir",
|
|
"View %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s": "Voir %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s",
|
|
"View Cohort": "Voir la cohorte",
|
|
"View Teams in the %(topic_name)s Topic": "Voir les \u00e9quipes du sujet %(topic_name)s",
|
|
"View all errors": "Voir toutes les erreurs",
|
|
"Viewing %s course": [
|
|
"Voir %s cours",
|
|
"Voir %s cours"
|
|
],
|
|
"Visual aids": "Aide Visuelle",
|
|
"Volume": "Volume",
|
|
"Want to confirm your identity later?": "Voulez-vous confirmer votre identit\u00e9 plus tard?",
|
|
"Warning": "Attention",
|
|
"Warnings": "Avertissements",
|
|
"We couldn't create your account.": "Nous n'avons pas pu cr\u00e9er votre compte.",
|
|
"We couldn't find any results for \"%s\".": "Nous ne trouvons pas de r\u00e9sultat pour \"%s\".",
|
|
"We couldn't sign you in.": "Nous n'avons pas pu vous connecter.",
|
|
"We had some trouble closing this thread. Please try again.": "Nous avons eu quelques probl\u00e8mes pour fermer ce fil de discussion. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble deleting this comment. Please try again.": "Nous ne parvenons pas \u00e0 supprimer ce commentaire. Veuillez r\u00e9essayer plus tard. ",
|
|
"We had some trouble loading more responses. Please try again.": "Nous avons quelques probl\u00e8mes pour charger davantage de r\u00e9ponses. Veuillez essayer de nouveau. ",
|
|
"We had some trouble loading more threads. Please try again.": "Nous avons rencontr\u00e9 des probl\u00e8mes dans le chargement de messages suppl\u00e9mentaires. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble loading responses. Please reload the page.": "Nous avons quelques probl\u00e8mes pour charger les r\u00e9ponses. Veuillez recharger la page.",
|
|
"We had some trouble loading the discussion. Please try again.": "Des probl\u00e8mes sont survenus lors du chargement de la discussion. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble loading the page you requested. Please try again.": "Des probl\u00e8mes sont survenus lors du chargement des pages demand\u00e9es. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble loading the threads you requested. Please try again.": "Des probl\u00e8mes sont survenus lors du chargement des fils de discussion demand\u00e9s. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble marking this response as an answer. Please try again.": "Nous avons eu quelques probl\u00e8mes pour traiter cette contribution comme une r\u00e9ponse. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble marking this response endorsed. Please try again.": "Nous avons eu quelques probl\u00e8mes pour approuver cette r\u00e9ponse. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble pinning this thread. Please try again.": "Nous avons eu quelques probl\u00e8mes pour \u00e9pingler ce fil. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble processing your request. Please ensure you have copied any unsaved work and then reload the page.": "Des probl\u00e8mes sont survenus lors du traitement de votre requ\u00eate. Veuillez v\u00e9rifier que vous avez copi\u00e9 tout travail non sauvegard\u00e9 et, ensuite, rechargez la page.",
|
|
"We had some trouble processing your request. Please try again.": "Nous ne parvenons pas \u00e0 r\u00e9aliser votre requ\u00eate. Merci de r\u00e9essayer plus tard. ",
|
|
"We had some trouble removing this endorsement. Please try again.": "Nous avons eu quelques probl\u00e8mes pour supprimer cette approbation. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble removing this response as an answer. Please try again.": "Nous avons eu quelques probl\u00e8mes pour supprimer cette contribution en tant que r\u00e9ponse. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble removing your flag on this post. Please try again.": "Nous avons eu quelques probl\u00e8mes pour enlever votre drapeau sur ce message. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble reopening this thread. Please try again.": "Nous avons eu quelques probl\u00e8mes pour r\u00e9-ouvrir ce fil de discussion. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble reporting this post. Please try again.": "Nous avons eu quelques probl\u00e8mes pour signaler le probl\u00e8me de ce message. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble saving your vote. Please try again.": "Nous avons eu quelques probl\u00e8mes pour enregistrer votre vote. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble subscribing you to this thread. Please try again.": "Nous avons eu quelques probl\u00e8mes pour vous abonner \u00e0 ce fil de discussion. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble unpinning this thread. Please try again.": "Nous avons eu quelques probl\u00e8mes pour supprimer l'\u00e9pingle de ce fil. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We had some trouble unsubscribing you from this thread. Please try again.": "Nous avons eu quelques probl\u00e8mes pour vous d\u00e9sabonner de ce fil de discussion. Veuillez essayer \u00e0 nouveau.",
|
|
"We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "Nous avons re\u00e7us vos informations et nous v\u00e9rifions votre identit\u00e9. Un message sera visible sur votre tableau de bord (1-2 jours de d\u00e9lai). Entre temps, vous avez toujours acc\u00e8s \u00e0 l'ensemble du cours.",
|
|
"We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "Nous avons juste besoin d'un peu plus d'informations avant que vous commenciez votre apprentissage avec %(platformName)s.",
|
|
"We weren't able to send you a password reset email.": "Il ne nous a pas \u00e9t\u00e9 possible de vous envoyer un mail de r\u00e9initialisation du mot de passe.",
|
|
"We're sorry, there was an error": "D\u00e9sol\u00e9, il y a eu une erreur",
|
|
"We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "Nous avons rencontr\u00e9 une erreur. Rafra\u00eechissez votre navigateur puis r\u00e9essayer.",
|
|
"We've sent instructions for resetting your password to the email address you provided.": "Nous avons envoy\u00e9 les instructions pour r\u00e9initialiser votre mot de passe \u00e0 l'adresse email que vous avez fournie.",
|
|
"Web:": "Web :",
|
|
"Webcam": "Webcam",
|
|
"What does %(platformName)s do with this photo?": "Que fait %(platformName)s avec cette photo ?",
|
|
"What does this mean?": "Qu'est ce que cela signifie?",
|
|
"When you click \"Reset Password\", a message will be sent to your email address. Click the link in the message to reset your password.": "En cliquant sur \"R\u00e9initialiser votre mot de passe\", un message vous sera envoy\u00e9 \u00e0 votre adresse email. Cliquez sur le lien dans le message pour r\u00e9initialiser votre mot de passe.",
|
|
"Whole words": "Mots entiers",
|
|
"Width": "Largeur",
|
|
"Words: {0}": "Mots : {0}",
|
|
"Year of Birth": "Ann\u00e9e de naissance",
|
|
"Yes, delete this %(xblock_type)s": "Oui, supprimer ce %(xblock_type)s",
|
|
"You already belong to another team.": "Vous appartenez d\u00e9j\u00e0 \u00e0 une autre \u00e9quipe.",
|
|
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to ALL (everyone who is enrolled in this course as student, staff, or instructor). Is this OK?": "Vous \u00eates sur le point d'envoyer un e-mail intitul\u00e9 '<%= subject %>' \u00e0 TOUS (n'importe quelle personne inscrite au cours en tant qu'\u00e9tudiant, professeur ou membre du staff). Voulez-vous continuer ? ",
|
|
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to everyone who is staff or instructor on this course. Is this OK?": "Vous \u00eates sur le point d'envoyer un e-mail intitul\u00e9 '<%= subject %>' \u00e0 tous les membres du staff et enseignants. Voulez-vous continuer ?",
|
|
"You are about to send an email titled '<%= subject %>' to yourself. Is this OK?": "Vous \u00eates sur le point d'envoyer un e-mail intitul\u00e9 '<%= subject %>' \u00e0 vous-m\u00eame. Voulez-vous continuer ?",
|
|
"You are currently sharing a limited profile.": "Vous partagez actuellement votre profil restreint.",
|
|
"You are not currently a member of any team.": "Actuellement, vous n'\u00eates membre d'aucune \u00e9quipe.",
|
|
"You are now enrolled as a verified student for:": "Vous vous \u00eates maintenant engag\u00e9 en tant qu'\u00e9tudiant v\u00e9rifi\u00e9 pour :",
|
|
"You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "Vous pouvez maintenant entrer vos informations de paiement et terminer votre inscription.",
|
|
"You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "Vous pouvez retirer des membres de cette \u00e9quipe, en particulier s'ils n'ont pas particip\u00e9 \u00e0 l'activit\u00e9 de l'\u00e9quipe.",
|
|
"You commented...": "Vous avez comment\u00e9...",
|
|
"You currently have no cohorts configured": "Vous n'avez actuellement aucune cohorte configur\u00e9e",
|
|
"You did not select a content group": "Vous n'avez pas s\u00e9lectionn\u00e9 de groupe de contenu",
|
|
"You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "Il semble que Flash ne soit pas install\u00e9. Obtenez Flash pour continuer votre v\u00e9rification.",
|
|
"You don't seem to have a webcam connected.": "Il semblerait que votre webcam n'est pas connect\u00e9e.",
|
|
"You have already reported this annotation.": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 signal\u00e9 cette annotation.",
|
|
"You have already verified your ID!": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 v\u00e9rifi\u00e9 votre ID!",
|
|
"You have been logged out of your edX account. ": "Vous avez \u00e9t\u00e9 d\u00e9connect\u00e9 de votre compte edX",
|
|
"You have not created any certificates yet.": "Vous n'avez pas encore cr\u00e9e de certificat.",
|
|
"You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your %(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account. To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password.": "Vous \u00eates connect\u00e9 \u00e0 %(currentProvider)s avec succ\u00e8s,mais votre compte %(currentProvider)s n'est pas reli\u00e9 \u00e0 votre compte %(platformName)s. Pour lier vos comptes, connectez-vous en utilisant votre mot de passe %(platformName)s.",
|
|
"You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "Vous avez des modifications non enregistr\u00e9es, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir quitter cette page ?",
|
|
"You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "Il reste des modifications non sauvegard\u00e9es. Voulez-vous vraiment quitter cette page ?",
|
|
"You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "Vous devez avoir plus de 13 ans pour partager un profil complet. Si vous avez plus de 13 ans, assurez-vous que votre ann\u00e9e de naissance est correcte dans {account_settings_page_link}",
|
|
"You must enter a valid email address in order to add a new team member": "Vous devez saisir une adresse e-mail valide afin d'ajouter un nouveau membre \u00e0 l'\u00e9quipe",
|
|
"You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "Vous devez vous d\u00e9connecter puis vous connecter \u00e0 nouveau afin que les param\u00e8tres de langue prennent effet.",
|
|
"You must specify a name": "Vous devez indiquer un nom",
|
|
"You must specify a name for the cohort": "Vous devez indiquer un nom pour la cohorte",
|
|
"You must specify your birth year before you can share your full profile. To specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}": "Vous devez renseigner votre ann\u00e9e de naissance avant de pouvoir partager votre profil complet. Pour renseigner votre ann\u00e9e de naissance, allez sur {account_settings_page_link}",
|
|
"You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, make sure that you allow access to the camera.": "Vous avez besoin d'un ordinateur dot\u00e9 d'une webcam. Lors que votre explorateur vous le demandera, assurez vous de lui donner l'autorisation d'acc\u00e9der \u00e0 la webcam.",
|
|
"You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that has your name and photo.": "Vous avez besoin d'un permis de conduire, d'un passeport ou d'une pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.",
|
|
"You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or other government-issued IDs are all acceptable.": "Vous avez besoin d'un permis de conduire, un passeport ou toute pi\u00e8ce d'identit\u00e9 avec votre nom et photo.",
|
|
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "Vous devez activer votre compte avant de vous inscrire \u00e0 des cours. V\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception.",
|
|
"You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "Vous devez activer votre compte avant de pouvoir vous inscrire aux cours. V\u00e9rifier votre bo\u00eete de r\u00e9ception pour un email d'activation. Apr\u00e8s l'activation vous pouvez revenir et rafraichir cette page.",
|
|
"You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "Vous ne recevrez pas de notification pour les e-mails rejet\u00e9s, donc soyez doublement attentif \u00e0 l'orthographe.",
|
|
"You've made some changes": "Vous avez effectu\u00e9 des modifications",
|
|
"You've made some changes, but there are some errors": "Vous avez effectu\u00e9 des modifications, mais il y a des erreurs",
|
|
"You've successfully signed into %(currentProvider)s.": "Vous \u00eates connect\u00e9s avec succ\u00e8s avec %(currentProvider)s.",
|
|
"Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "Votre navigateur ne supporte pas l'acc\u00e8s direct au presse-papier. Veuillez utiliser les raccourcis clavier Ctrl + X / C / V \u00e0 la place.",
|
|
"Your changes have been saved.": "Vos modifications ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es.",
|
|
"Your changes will not take effect until you save your progress.": "Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas enregistr\u00e9.",
|
|
"Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "Vos modifications ne prendront pas effet tant que vous n'aurez pas enregistr\u00e9. La validation n'ayant pas \u00e9t\u00e9 impl\u00e9ment\u00e9e, faites attention au formatage des cl\u00e9s et des valeurs.",
|
|
"Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "L'export XML de votre biblioth\u00e8que a \u00e9chou\u00e9 sans qu'il soit possible de d\u00e9terminer pr\u00e9cieusement le probl\u00e8me, veuillez examiner cette biblioth\u00e8que et corriger le composant fautif puis r\u00e9essayer.",
|
|
"Your donation could not be submitted.": "Votre don n'a pas pu \u00eatre soumis",
|
|
"Your email was successfully queued for sending.": "Votre e-mail est en attente d\u2019envoi.",
|
|
"Your email was successfully queued for sending. Please note that for large classes, it may take up to an hour (or more, if other courses are simultaneously sending email) to send all emails.": "Votre e-mail a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 avec succ\u00e8s dans la file d'envoi. Attention, pour des cours comprenant un grand nombre d'\u00e9tudiants, le temps d'envoi de tous les e-mails peut prendre jusqu'\u00e0 une heure (ou plus, si d'autres instructeurs envoient des e-mails simultan\u00e9ment).",
|
|
"Your entire face fits inside the frame.": " Votre visage est enti\u00e8rement dans le cadre.",
|
|
"Your face is well-lit.": "Votre visage est bien \u00e9clair\u00e9",
|
|
"Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "Votre fichier '{file}' a \u00e9t\u00e9 import\u00e9. Merci d'attendre quelques minutes pour son traitement.",
|
|
"Your file could not be uploaded": "Votre fichier n'a pas pu \u00eatre charg\u00e9",
|
|
"Your file has been deleted.": "Votre fichier a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9.",
|
|
"Your import has failed.": "Votre importation a \u00e9chou\u00e9.",
|
|
"Your library could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your library to identify any problematic components and try again.": "L'export XML de la biblioth\u00e8que a \u00e9chou\u00e9 sans qu'il soit possible de d\u00e9terminer pr\u00e9cis\u00e9ment le probl\u00e8me. Examiner cette biblioth\u00e8que et corriger le composant en erreur puis r\u00e9essayer.",
|
|
"Your message cannot be blank.": "Votre message ne peut pas \u00eatre vide.",
|
|
"Your message must have a subject.": "Votre message doit contenir un sujet.",
|
|
"Your policy changes have been saved.": "Les changements de r\u00e8gles ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s.",
|
|
"Your post will be discarded.": "Votre message sera supprim\u00e9",
|
|
"Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "Votre demande n'a pas pu \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e. Rafra\u00eechissez la page et r\u00e9essayez.",
|
|
"Your upload of '{file}' failed.": "Le chargement de '{file}' a \u00e9chou\u00e9.",
|
|
"Your upload of '{file}' succeeded.": "Chargement de '{file}' r\u00e9ussi.",
|
|
"Zoom In": "Zoomer",
|
|
"Zoom Out": "D\u00e9zoomer ",
|
|
"[no tags]": "[aucun tag]",
|
|
"a day": "un jour",
|
|
"about %d hour": [
|
|
"environ %d heure",
|
|
"environ %d heures"
|
|
],
|
|
"about a minute": "environ une minute",
|
|
"about a month": "environ un mois",
|
|
"about a year": "environ un an",
|
|
"about an hour": "environ une heure",
|
|
"and others": "et autres",
|
|
"anonymous": "anonyme",
|
|
"answer": "r\u00e9ponse",
|
|
"bytes": "bytes",
|
|
"certificate": "certificat",
|
|
"close": "fermer",
|
|
"content group": "groupe de contenu",
|
|
"correct": "correct",
|
|
"dragging": "d\u00e9placement",
|
|
"dragging out of slider": "d\u00e9placement du curseur en dehors",
|
|
"dropped in slider": "curseur pour le d\u00e9p\u00f4t",
|
|
"dropped on target": "d\u00e9pos\u00e9 sur la cible",
|
|
"e.g. 'http://google.com/'": "exemple 'http://google.com/'",
|
|
"e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "ex: johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com",
|
|
"emphasized text": "texte en italique",
|
|
"enter code here": "saisir du code ici",
|
|
"enter link description here": "saisir une description du lien ici",
|
|
"group configuration": "configuration des groupes",
|
|
"incorrect": "incorrect",
|
|
"last activity": "derni\u00e8re activit\u00e9",
|
|
"less than a minute": "moins d\u2019une minute",
|
|
"name": "nom",
|
|
"off": "off",
|
|
"on": "on",
|
|
"or": "ou",
|
|
"or create a new one here": "ou en cr\u00e9er un nouveau ici",
|
|
"or sign in with": "ou se connecter avec",
|
|
"price": "prix",
|
|
"remove": "supprimer",
|
|
"remove all": "tout supprimer",
|
|
"section": "section",
|
|
"section.title": "section.title",
|
|
"status": "statut",
|
|
"strong text": "texte en gras",
|
|
"subsection": "sous-section",
|
|
"team count": "total \u00e9quipe",
|
|
"there is currently %(numVotes)s vote": [
|
|
"il y a actuellement %(numVotes)s vote",
|
|
"il y a actuellement %(numVotes)s votes"
|
|
],
|
|
"title": "titre",
|
|
"unit": "unit\u00e9",
|
|
"{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}Parcourir les \u00e9quipes dans d'autres sujets{span_end} ou {search_span_start}rechercher des \u00e9quipes{span_end} dans ce sujet. Si vous ne parvenez pas \u00e0 trouver une \u00e9quipe, {create_span_start}cr\u00e9ez une nouvelle \u00e9quipe dans ce sujet {span_end}.",
|
|
"{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} est d\u00e9j\u00e0 membre de l'\u00e9quipe {container}. Rev\u00e9rifiez l'adresse \u00e9lectronique si vous souhaitez ajouter un nouveau membre.",
|
|
"{numMoved} student was removed from {oldCohort}": [
|
|
"{numMoved} \u00e9tudiant a \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9 de {oldCohort}",
|
|
"{numMoved} \u00e9tudiants ont \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9s de {oldCohort}"
|
|
],
|
|
"{numPresent} student was already in the cohort": [
|
|
"{numPresent} \u00e9tudiant est d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sent dans cette cohorte",
|
|
"{numPresent} \u00e9tudiants sont d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sents dans cette cohorte"
|
|
],
|
|
"{numUsersAdded} student has been added to this cohort": [
|
|
"{numUsersAdded} \u00e9tudiant ajout\u00e9 \u00e0 cette cohorte",
|
|
"{numUsersAdded} \u00e9tudiants ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte"
|
|
],
|
|
"{platform_name} learners can see my:": "Les utilisateurs de {platform_name} peuvent voir mon:",
|
|
"\u2026": "\u2026"
|
|
};
|
|
|
|
django.gettext = function (msgid) {
|
|
var value = django.catalog[msgid];
|
|
if (typeof(value) == 'undefined') {
|
|
return msgid;
|
|
} else {
|
|
return (typeof(value) == 'string') ? value : value[0];
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
django.ngettext = function (singular, plural, count) {
|
|
var value = django.catalog[singular];
|
|
if (typeof(value) == 'undefined') {
|
|
return (count == 1) ? singular : plural;
|
|
} else {
|
|
return value[django.pluralidx(count)];
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
django.gettext_noop = function (msgid) { return msgid; };
|
|
|
|
django.pgettext = function (context, msgid) {
|
|
var value = django.gettext(context + '\x04' + msgid);
|
|
if (value.indexOf('\x04') != -1) {
|
|
value = msgid;
|
|
}
|
|
return value;
|
|
};
|
|
|
|
django.npgettext = function (context, singular, plural, count) {
|
|
var value = django.ngettext(context + '\x04' + singular, context + '\x04' + plural, count);
|
|
if (value.indexOf('\x04') != -1) {
|
|
value = django.ngettext(singular, plural, count);
|
|
}
|
|
return value;
|
|
};
|
|
|
|
|
|
django.interpolate = function (fmt, obj, named) {
|
|
if (named) {
|
|
return fmt.replace(/%\(\w+\)s/g, function(match){return String(obj[match.slice(2,-2)])});
|
|
} else {
|
|
return fmt.replace(/%s/g, function(match){return String(obj.shift())});
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
|
|
/* formatting library */
|
|
|
|
django.formats = {
|
|
"DATETIME_FORMAT": "j F Y H:i",
|
|
"DATETIME_INPUT_FORMATS": [
|
|
"%d/%m/%Y %H:%M:%S",
|
|
"%d/%m/%Y %H:%M:%S.%f",
|
|
"%d/%m/%Y %H:%M",
|
|
"%d/%m/%Y",
|
|
"%d.%m.%Y %H:%M:%S",
|
|
"%d.%m.%Y %H:%M:%S.%f",
|
|
"%d.%m.%Y %H:%M",
|
|
"%d.%m.%Y",
|
|
"%Y-%m-%d %H:%M:%S",
|
|
"%Y-%m-%d %H:%M:%S.%f",
|
|
"%Y-%m-%d %H:%M",
|
|
"%Y-%m-%d"
|
|
],
|
|
"DATE_FORMAT": "j F Y",
|
|
"DATE_INPUT_FORMATS": [
|
|
"%d/%m/%Y",
|
|
"%d/%m/%y",
|
|
"%d.%m.%Y",
|
|
"%d.%m.%y",
|
|
"%Y-%m-%d"
|
|
],
|
|
"DECIMAL_SEPARATOR": ",",
|
|
"FIRST_DAY_OF_WEEK": "1",
|
|
"MONTH_DAY_FORMAT": "j F",
|
|
"NUMBER_GROUPING": "3",
|
|
"SHORT_DATETIME_FORMAT": "j N Y H:i",
|
|
"SHORT_DATE_FORMAT": "j N Y",
|
|
"THOUSAND_SEPARATOR": "\u00a0",
|
|
"TIME_FORMAT": "H:i",
|
|
"TIME_INPUT_FORMATS": [
|
|
"%H:%M:%S",
|
|
"%H:%M:%S.%f",
|
|
"%H:%M"
|
|
],
|
|
"YEAR_MONTH_FORMAT": "F Y"
|
|
};
|
|
|
|
django.get_format = function (format_type) {
|
|
var value = django.formats[format_type];
|
|
if (typeof(value) == 'undefined') {
|
|
return format_type;
|
|
} else {
|
|
return value;
|
|
}
|
|
};
|
|
|
|
/* add to global namespace */
|
|
globals.pluralidx = django.pluralidx;
|
|
globals.gettext = django.gettext;
|
|
globals.ngettext = django.ngettext;
|
|
globals.gettext_noop = django.gettext_noop;
|
|
globals.pgettext = django.pgettext;
|
|
globals.npgettext = django.npgettext;
|
|
globals.interpolate = django.interpolate;
|
|
globals.get_format = django.get_format;
|
|
|
|
}(this));
|
|
|