* build: upgrade edxapp docker image to python 3.11 --------- Co-authored-by: Tim McCormack <tmccormack@edx.org>