edx-platform/cms/templates/emails/activation_email_subject.txt

<%! from django.utils.translation import ugettext as _ %>
${_("Your account for edX Studio")}