[MICROBA-1025]
- Update management command to use the same logic that the Instructor Dashboard uses
- Fix bug in management command where processing stopped when encountering a user that did not exist
- Add more logging
- Add and update tests where needed