Now that all XModule SCSS is located in xmodule/static/sass, it would make sense to co-locate the CSS there as well. We also add a README to explain the purpose of this new folder. In the future, we will move xmodule/js and xmodule/assets into xmodule/static as well. Part of: https://github.com/openedx/edx-platform/issues/32292