Fix lack of the permissions for course staff/instructor roles. Allows course staff/admin users use cohorts API, e.g. for cohort filters in the Gradebook MFE.