This uses the new names introduced in edx-django-utils
3.8.0 (edx/edx-django-utils#59), which we're already using, as
well as updating a few other locations where we incorrectly refer
to New Relic custom metrics instead of custom attributes.
Includes a couple of unrelated lint fixes in a file I modified.