Datadog was removed 6+ years ago but some settings and related keys got left behind. Get rid of them since we don't need them and also to prevent people from assuming it's okay to hardcode datadog settings into our codebase.