Some lingering cleanup from the transition from a middleware to a view. See https://github.com/openedx/edx-platform/issues/34702 for context. - Remove IMPL and self/StaticContentServer references - Add newlines to satisfy code style linter - Fix test references - Update module docstring