The legacy textbooks page has been replaced with an authoring MFE
equivalent. We don't need to keep the old one around.
This work is part of https://github.com/openedx/edx-platform/issues/36108
BREAKING CHANGE: With this change the `legacy_studio.textbooks` waffle
flag will no longer be respected and the system will behave as if the
flag is always set to False.