LOGIN_REDIRECT_WHITELIST has been used to filter redirect-url while processing logout requests but its configurations were not picked through environment files like lms.yml or studio.yml. This PR fixes that bug.