Set an e-mail destination path if no overrides are provided. This
setting is only relevant when the file based email backend is in use
like it is in devstack.
As a part of this change, we render the DATA_DIR setting higher in the
settings file so we can reference it sooner but this should not impact
any other uses of this setting.