React code (in jsx files) was not being extracted at all. Fixed this by updating to edx-i18n-tools 0.4.5. Also, template literals (feature of es2015) don't work well with gettext at all. So convert those instances to HtmlUtils or StringUtils interpolation calls. FEDX-505