This PR adds a new filter to modify the instructor dashboard rendering process. For example: modify the section tabs of the instructor context --that specifies which tabs to render, adding a brand new one defined in a different plugin. The use case we're currently testing is to add a new tab to the instructor dashboard, which renders management information about an Xblock.