refactor: Rename "whitelist" references to "allowlist" where possible in Instructor Dashboard/Certificates apps