edx-platform/lms/templates/discussion/_discussion_course_navigation.html

<%inherit file="../courseware/course_navigation.html" />

<%block name="extratabs">
    <li class="right"><a href="#" class="new-post-btn"><span class="new-post-icon"></span>New Post</a></li>
</%block>