The course team management section under Instructor > Membership tab
allows users to be added a role even if are not enrolled in the course.
This is behaviour does not match the help text displayed in the section.
This PR updates modify_access api to enrolls user if they are not enrolled
after adding them to a role as well as changes the help text to reflect
actual changes.