# #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Thai (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/th/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. # # Translators: # Chaisiri Toomthong , 2015 # J.14 , 2014 # Jirayu Chamamahattana , 2015 # J.14 , 2014 # k sukhum , 2020 # Noppachai Eiamwasant , 2015 # peemmaruj , 2014 # peemmaruj , 2014 # Phondanai Khanti , 2015 # Pornchai TummarATTAnanonT , 2015-2016 # Sitdhibong Laokok , 2015 # Sorathan Chaturapruek , 2013,2015 # Sorathan Chaturapruek , 2013 # #-#-#-#-# djangojs-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Thai (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/th/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. # # Translators: # Chaisiri Toomthong , 2015 # J.14 , 2014 # Jirayu Chamamahattana , 2015 # J.14 , 2014 # Noppachai Eiamwasant , 2015 # Sitdhibong Laokok , 2015 # #-#-#-#-# djangojs-account-settings-view.po (0.1a) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Thai (https://www.transifex.com/open-edx/teams/6205/th/). # Copyright (C) 2020 EdX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. # EdX Team , 2020. # # Translators: # Noppachai Eiamwasant , 2019 # นพดล โชติ , 2019 # # #-#-#-#-# underscore.po (edx-platform) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Thai (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/th/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. # # Translators: # edx demo , 2020 # Jirayu Chamamahattana , 2015 # k sukhum , 2020 # Noppachai Eiamwasant , 2015 # Pornchai TummarATTAnanonT , 2015 # Pornchai TummarATTAnanonT , 2015 # Sitdhibong Laokok , 2015 # Theeranuch Sirikojakorn , 2015 # #-#-#-#-# underscore-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Thai (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/th/) # Copyright (C) 2020 edX # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE. # # Translators: # edx demo , 2019 # Jirayu Chamamahattana , 2015 # Noppachai Eiamwasant , 2015 # Pornchai TummarATTAnanonT , 2015 # Pornchai TummarATTAnanonT , 2015 # Sitdhibong Laokok , 2015 # Tonsai Singhkangwan , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-22 20:43+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-04 20:44+0000\n" "Last-Translator: เรียก'สิ โซปอน \n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/th/)\n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "Generated-By: Babel 2.8.0\n" #: cms/static/cms/js/main.js cms/static/js/views/active_video_upload_list.js #: cms/static/js/views/video_transcripts.js #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/library_source_block/public/js/library_source_block.js msgid "" "This may be happening because of an error with our server or your internet " "connection. Try refreshing the page or making sure you are online." msgstr "" #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js #: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js #: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/utils/drag_and_drop.js #: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/container.js #: cms/static/js/views/course_info_handout.js #: cms/static/js/views/course_info_update.js #: cms/static/js/views/edit_textbook.js #: cms/static/js/views/list_item_editor.js #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js cms/static/js/views/tabs.js #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/library_source_block/public/js/library_source_block.js #: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/static/js/views/fields.js msgid "Saving" msgstr "กำลังบันทึก" #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js #: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/list_item.js #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: cms/static/js/views/show_textbook.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Delete" msgstr "ลบ" #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js #: cms/static/js/views/asset.js cms/static/js/views/course_info_update.js #: cms/static/js/views/export.js cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: cms/static/js/views/modals/base_modal.js #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js #: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/tabs.js #: cms/static/js/views/validation.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js #: lms/static/js/Markdown.Editor.js #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx #: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore #: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore #: cms/templates/js/course_info_update.underscore #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore #: cms/templates/js/section-name-edit.underscore #: cms/templates/js/signatory-actions.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/verification_popover.underscore msgid "Cancel" msgstr "ยกเลิก" #. Translators: This is the status of an active video upload #: cms/static/js/models/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js lms/static/js/views/image_field.js msgid "Uploading" msgstr "กำลังอัพโหลด" #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/active_video_upload.js #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js #: cms/static/js/views/video_transcripts.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/demographics_collection/Wizard.jsx #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "Close" msgstr "ปิด" #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/assets.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Name" msgstr "" #: cms/static/js/views/assets.js lms/static/js/Markdown.Editor.js #: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore msgid "Choose File" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/tabs.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "OK" msgstr "ตกลง" #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/course_video_settings.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "None" msgstr "" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js #: cms/static/js/views/metadata.js #: cms/static/js/views/previous_video_upload.js #: cms/static/js/views/video_transcripts.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js #: lms/static/js/views/image_field.js #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team-member.underscore msgid "Remove" msgstr "ลบ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Ok" msgstr "" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Unknown" msgstr "ไม่ทราบค่า" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Are you sure?" msgstr "" #: cms/static/js/views/metadata.js lms/static/js/views/file_uploader.js msgid "Upload File" msgstr "อัพโหลดไฟล์" #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore #: cms/templates/js/section-name-edit.underscore #: cms/templates/js/signatory-actions.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "Save" msgstr "บันทึก" #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore msgid "Advanced" msgstr "" #: cms/static/js/views/previous_video_upload.js #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js #: cms/static/js/views/video_transcripts.js lms/static/js/views/image_field.js msgid "Removing" msgstr "การลบออก" #: cms/static/js/views/validation.js #: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js #: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_inline.js #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Your changes have been saved." msgstr "การแก้ไขเปลี่ยนแปลงของคุณได้รับการเก็บบันทึกแล้ว" #. Translators: This message will be added to the front of messages of type #. warning, #. e.g. "Warning: this component has not been configured yet". #: cms/static/js/views/xblock_validation.js #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Warning" msgstr "" #. Translators: This message will be added to the front of messages of type #. error, #. e.g. "Error: required field is missing". #: cms/static/js/views/xblock_validation.js #: common/static/common/js/discussion/utils.js #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/ReportStatus/ReportStatus.jsx #: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js #: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Error" msgstr "ผิดพลาด" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/library_content/public/js/library_content_edit.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/library_content_edit.js msgid "Updating with latest library content" msgstr "อัพเดทส่วนเนื้อหาจากห้องสมุดล่าสุด" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/library_source_block/LibrarySourcedBlockPicker.jsx msgid "Loading..." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/library_source_block/LibrarySourcedBlockPicker.jsx msgid "Selected blocks" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/library_source_block/public/js/library_source_block.js msgid "Unable to update settings" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/split_test/public/js/split_test_author_view.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/split_test_author_view.js msgid "Creating missing groups" msgstr "สร้างกลุ่มที่หายไป" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "{start_strong}{total}{end_strong} words submitted in total." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "title_word_{uniqueId}" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/word_cloud/src/js/word_cloud_main.js msgid "text_word_{uniqueId}" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Show Annotations" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Hide Annotations" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Expand Instructions" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Collapse Instructions" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Commentary" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/annotatable/display.js msgid "Reply to Annotation" msgstr "" #. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, #. 10).; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{num_points} point possible (graded, results hidden)" msgid_plural "{num_points} points possible (graded, results hidden)" msgstr[0] "" #. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, #. 10).; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{num_points} point possible (ungraded, results hidden)" msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded, results hidden)" msgstr[0] "" #. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, #. 10).; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{num_points} point possible (graded)" msgid_plural "{num_points} points possible (graded)" msgstr[0] "" #. Translators: {num_points} is the number of points possible (examples: 1, 3, #. 10).; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{num_points} point possible (ungraded)" msgid_plural "{num_points} points possible (ungraded)" msgstr[0] "" #. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the #. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of #. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of #. points (example: 0/1 point; 1/2 points); #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{earned}/{possible} point (graded)" msgid_plural "{earned}/{possible} points (graded)" msgstr[0] "" #. Translators: {earned} is the number of points earned. {possible} is the #. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of #. points will always be at least 1. We pluralize based on the total number of #. points (example: 0/1 point; 1/2 points); #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{earned}/{possible} point (ungraded)" msgid_plural "{earned}/{possible} points (ungraded)" msgstr[0] "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "Could not grade your answer. The submission was aborted." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "" "Submission aborted! Sorry, your browser does not support file uploads. If " "you can, please use Chrome or Safari which have been verified to support " "file uploads." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "You submitted {filename}; only {allowedFiles} are allowed." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "Your file {filename} is too large (max size: {maxSize}MB)." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "You did not submit the required files: {requiredFiles}." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "You did not select any files to submit." msgstr "" #. Translators: This is only translated to allow for reordering of label and #. associated status.; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "{label}: {status}" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "This problem has been reset." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "unsubmitted" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "" "{paragraph}=p;{preformatted}=pre;{heading3}=h3;{heading4}=h4;{heading5}=h5;{heading6}=h6" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paragraph" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Preformatted" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 3" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 4" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 5" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 6" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Add to Dictionary" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Align center" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Align left" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Align right" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Alignment" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Alternative source" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Anchor" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Anchors" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Author" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Background color" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Blockquote" msgstr "ยกข้อความทั้งย่อหน้า" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Blocks" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Body" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Bold" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Border color" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Border" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Bottom" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Bullet list" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Caption" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell padding" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell properties" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell spacing" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell type" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cell" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Center" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Circle" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Clear formatting" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #. Translators: this is a toolbar button tooltip from the raw HTML editor #. displayed in the browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Code block" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Code" msgstr "โค้ด" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Color" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cols" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Column group" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Column" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Constrain proportions" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Copy row" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Copy" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Could not find the specified string." msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Custom color" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Custom..." msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cut row" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Cut" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Decrease indent" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Default" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Delete column" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Delete row" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Delete table" msgstr "" #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Description" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Dimensions" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Disc" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Div" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Document properties" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Edit HTML" msgstr "" #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/certificate-details.underscore #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore #: cms/templates/js/course_info_update.underscore #: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore #: cms/templates/js/show-textbook.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Embed" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Emoticons" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Encoding" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "File" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find and replace" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find next" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find previous" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Find" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Finish" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Font Family" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Font Sizes" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Footer" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Format" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Formats" msgstr "" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Fullscreen" msgstr "ดูเต็มจอ" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "General" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "H Align" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 1" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 2" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 3" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 4" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 5" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header 6" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Header cell" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "Header" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Headers" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 1" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Heading 2" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Headings" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Height" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Horizontal line" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Horizontal space" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "HTML source code" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Ignore all" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Ignore" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Image description" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Increase indent" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Inline" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert column after" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert column before" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert date/time" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert image" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert link" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert row after" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert row before" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert table" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert template" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert video" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/edit image" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/edit link" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/edit video" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Italic" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Justify" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Keywords" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Left to right" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Left" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Alpha" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Greek" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Roman" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Match case" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Merge cells" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Middle" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "New document" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "New window" msgstr "" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Next" msgstr "ถัดไป" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "No color" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Nonbreaking space" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Numbered list" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Page break" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste as text" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "" "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text " "until you toggle this option off." msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste row after" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste row before" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste your embed code below:" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Paste" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Poster" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Pre" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Prev" msgstr "" #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js lms/static/js/customwmd.js #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Preview" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Print" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Redo" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Remove link" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Replace all" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Replace with" msgstr "" #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore msgid "Replace" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Restore last draft" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "" "Rich Text Area. Press ALT-F9 for menu. Press ALT-F10 for toolbar. Press " "ALT-0 for help" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Right to left" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Right" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Robots" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row group" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row properties" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row type" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Row" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Rows" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Scope" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Select all" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Show blocks" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Show invisible characters" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Source code" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Source" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Special character" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Spellcheck" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Split cell" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Square" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Start search" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Strikethrough" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Style" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Subscript" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Superscript" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Table properties" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Table" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Target" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Templates" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Text color" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Text to display" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "" "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the " "required mailto: prefix?" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "" "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the " "required http:// prefix?" msgstr "" #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Title" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Tools" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Top" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Underline" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Undo" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Upper Alpha" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Upper Roman" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Url" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "V Align" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Vertical space" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_item.underscore msgid "View" msgstr "ดู" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Visual aids" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Whole words" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Width" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Words: {0}" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?" msgstr "" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "" "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the " "Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead." msgstr "" #. Translators: this is a toolbar button tooltip from the raw HTML editor #. displayed in the browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Insert/Edit Image" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "incorrect" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "correct" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "answer" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "Short explanation" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "" "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n" "\n" "Proceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "Explanation" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js msgid "" "Sequence error! Cannot navigate to %(tab_name)s in the current " "SequenceModule. Please contact the course staff." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/sequence/display.js #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js msgid "Bookmarked" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js msgid "Play" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_pause_control.js msgid "Pause" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Mute" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Unmute" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js msgid "Exit full browser" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/04_video_full_screen.js msgid "Fill browser" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "Speed" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_auto_advance_control.js msgid "Auto-advance" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "Volume" msgstr "" #. Translators: Volume level equals 0%. #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Muted" msgstr "" #. Translators: Volume level in range ]0,20]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Very low" msgstr "" #. Translators: Volume level in range ]20,40]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Low" msgstr "" #. Translators: Volume level in range ]40,60]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Average" msgstr "" #. Translators: Volume level in range ]60,80]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Loud" msgstr "" #. Translators: Volume level in range ]80,99]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Very loud" msgstr "" #. Translators: Volume level equals 100%. #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Maximum" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js msgid "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/02_html5_video.js msgid "Try using a different browser, such as Google Chrome." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js msgid "High Definition" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js msgid "off" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/05_video_quality_control.js msgid "on" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video position. Press space to toggle playback" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video ended" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video position" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "%(value)s hour" msgid_plural "%(value)s hours" msgstr[0] "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "%(value)s minute" msgid_plural "%(value)s minutes" msgstr[0] "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "%(value)s second" msgid_plural "%(value)s seconds" msgstr[0] "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "" "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN " "buttons to increase or decrease volume level." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/07_video_volume_control.js msgid "Adjust video volume" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "" "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to " "navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected " "speed." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "Adjust video speed" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js msgid "Video speed: " msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_play_skip_control.js msgid "Skip" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_poster.js msgid "Play video" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_skip_control.js msgid "Do not show again" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Open language menu" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Transcript will be displayed when you start playing the video." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "" "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the " "video." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Video transcript" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Start of transcript. Skip to the end." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "End of transcript. Skip to the start." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "" "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow" " keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected " "language." msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Hide closed captions" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "(Caption will be displayed when you start playing the video.)" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn on closed captioning" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn on transcripts" msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn off transcripts" msgstr "" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "View child items" msgstr "" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx msgid "Navigate up" msgstr "" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx msgid "Browsing" msgstr "" #: common/static/common/js/components/BlockBrowser/components/BlockBrowser/BlockBrowser.jsx msgid "Select" msgstr "" #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Required field." msgstr "ส่วนที่จำเป็นต้องระบุ" #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Please do not use any spaces in this field." msgstr "กรุณาอย่าใช้พื้นที่ว่างใด ๆ ในส่วนนี้" #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field." msgstr "กรุณาอย่าใช้พื้นที่ว่างหรืออักขระพิเศษในส่วนนี้" #: common/static/common/js/components/views/paginated_view.js #: common/static/common/js/components/views/paging_footer.js msgid "Pagination" msgstr "" #: common/static/common/js/components/views/paginated_view.js msgid "" "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the " "issue persists, click the Help tab to report the problem." msgstr "" #: common/static/common/js/components/views/paging_header.js msgid "Showing {firstIndex} out of {numItems} total" msgstr "" #: common/static/common/js/components/views/paging_header.js msgid "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total" msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/utils.js msgid "Loading content" msgstr "กำลังโหลดเนื้อหา" #: common/static/common/js/discussion/utils.js msgid "Your request could not be processed. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/utils.js msgid "…" msgstr "…" #: common/static/common/js/discussion/utils.js msgid "Some images in this post have been omitted" msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/utils.js msgid "image omitted" msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "there is currently {numVotes} vote" msgid_plural "there are currently {numVotes} votes" msgstr[0] "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "{numVotes} Vote" msgid_plural "{numVotes} Votes" msgstr[0] "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "You could not be subscribed to this post. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "You could not be unsubscribed from this post. Refresh the page and try " "again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "This response could not be marked as an answer. Refresh the page and try " "again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "This response could not be unmarked as an answer. Refresh the page and try " "again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "This response could not be marked as endorsed. Refresh the page and try " "again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This response could not be unendorsed. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This vote could not be processed. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This post could not be pinned. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This post could not be unpinned. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "This post could not be flagged for abuse. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "" "This post could not be unflagged for abuse. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This post could not be closed. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "This post could not be reopened. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Show Discussion" msgstr "แสดงบทสนทนา" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Hide Discussion" msgstr "ซ่อนบทสนทนา" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "There are no posts in this topic yet." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Loading more threads" msgstr "โหลดหัวข้อเพิ่มเติม" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Additional posts could not be loaded. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Current conversation" msgstr "หัวข้อการสนทนาปัจจุบัน" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Loading posts list" msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "" "No results found for {original_query}. Showing results for " "{suggested_query}." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "No posts matched your query." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "Show posts by {username}." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "The post you selected has been deleted." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Responses could not be loaded. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "" "Additional responses could not be loaded. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "{numResponses} other response" msgid_plural "{numResponses} other responses" msgstr[0] "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "{numResponses} response" msgid_plural "{numResponses} responses" msgstr[0] "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Showing all responses" msgstr "แสดงการตอบสนองทั้งหมด" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Showing first response" msgid_plural "Showing first {numResponses} responses" msgstr[0] "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Load all responses" msgstr "โหลดการตอบสนองทั้งหมด" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Load next {numResponses} responses" msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_view.js msgid "Are you sure you want to delete this post?" msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบโพสต์นี้" #: common/static/common/js/discussion/views/new_post_view.js msgid "Your post will be discarded." msgstr "การโพสต์ของคุณจะถูกปฏิเสธ" #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js msgid "anonymous" msgstr "นิรนาม" #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js msgid "Are you sure you want to delete this comment?" msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบความคิดเห็นนี้" #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_view.js msgid "This comment could not be deleted. Refresh the page and try again." msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/thread_response_view.js msgid "Are you sure you want to delete this response?" msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบการตอบสนองนี้" #: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js msgid "The email address you've provided isn't formatted correctly." msgstr "" #: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js msgid "%(field)s must have at least %(count)d characters." msgstr "" #: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js msgid "%(field)s can only contain up to %(count)d characters." msgstr "" #: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js msgid "Please enter your %(field)s." msgstr "" #: common/static/js/capa/drag_and_drop/base_image.js msgid "Drop target image" msgstr "วางภาพเป้าหมาย" #: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js msgid "dragging out of slider" msgstr "ลากออกจากแถบเลื่อน" #: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js msgid "dragging" msgstr "กำลังลาก" #: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js msgid "dropped in slider" msgstr "วางในแถบเลื่อน" #: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js msgid "dropped on target" msgstr "ลากไปบนเป้าหมาย" #. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%s ago" msgstr "" #. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%s from now" msgstr "" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "less than a minute" msgstr "" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a minute" msgstr "" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about an hour" msgstr "" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "about %d hour" msgid_plural "about %d hours" msgstr[0] "" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "a day" msgstr "" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a month" msgstr "" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%d month" msgid_plural "%d months" msgstr[0] "" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js msgid "about a year" msgstr "" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js #, javascript-format msgid "%d year" msgid_plural "%d years" msgstr[0] "" #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/Main/Main.jsx msgid "Select a section or problem" msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/Main/Main.jsx msgid "Create a report of problem responses" msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/ReportStatus/ReportStatus.jsx msgid "Your report is being generated..." msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/ReportStatus/ReportStatus.jsx msgid "Your report has been successfully generated." msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/components/ReportStatus/ReportStatus.jsx msgid "View Report" msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/data/actions/problemResponses.js msgid "There was an error generating the report link." msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/data/actions/problemResponses.js msgid "There was an error generating your report." msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/data/actions/problemResponses.js msgid "Unable to get report generation status." msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/static/instructor/ProblemBrowser/data/actions/problemResponses.js msgid "Unable to submit request to generate report." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/certificates.js msgid "An unexpected error occurred. Please try again." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด กรุณาลองอีกครั้ง" #: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js msgid "Financial Assistance" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js msgid "Upset Learner" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment.js msgid "Teaching Assistant" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment_modal.js msgid "Please specify a reason." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/enrollment_modal.js msgid "Something went wrong changing this enrollment. Please try again." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/errors_list.jsx msgid "Please fix the following errors:" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "Files that you upload must be smaller than 5MB in size." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "" "Files that you upload must be PDFs or image files in .gif, .jpg, .jpeg, or " ".png format." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Something went wrong. Please try again later." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "Add Attachment" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "(Optional)" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/file_upload.jsx msgid "Remove file" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Course Name" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "" "For inquiries regarding assignments, grades, or structure of a specific " "course, please post in the discussion forums for that course directly." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Not specific to a course" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Subject" msgstr "หัวข้อ:" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" msgstr "การตั้งค่าบัญชี" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Billing/Payment Options" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Certificates" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Course Content" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Deadlines" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Errors/Technical Issues" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Financial Aid" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Masters" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "MicroMasters" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "MicroBachelors" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Photo Verification" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Proctoring" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Security" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Other" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Course Discussion Forum" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "" "While our support team is happy to assist with the edX platform, the course " "staff has the expertise for specific assignment questions, grading or the " "proper procedures in each course. Please post all course related questions " "within the Discussion Forum where the Course Staff can directly respond." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Details" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "the more quickly and helpfully we can respond!" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "Create Support Ticket" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_in_user.jsx msgid "What can we help you with, {username}?" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx msgid "Sign in to {platform} so we can help you better." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/logged_out_user.jsx msgid "Need help logging in?" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "" "Select a course or select \"Not specific to a course\" for your support " "request." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Select a subject for your support request." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Enter some details for your support request." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "" "Due to the recent increase in interest in online education and edX, we are " "currently experiencing an unusually high volume of support requests. We " "appreciate your patience as we work to review each request. Please check the" " " msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid " as many questions may have already been answered." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "Contact Us" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Find answers to the top questions asked by learners." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/single_support_form.jsx msgid "Search the {platform} Help Center" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "Go to my Dashboard" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "Go to {platform} Home" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/success.jsx msgid "" "Thank you for submitting a request! We appreciate your patience while we " "work to review your request." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/jsx/upload_progress.jsx msgid "Cancel upload" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js msgid "last activity" msgstr "กิจกรรมสุดท้าย" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/team.js msgid "open slots" msgstr "เปิดช่องใส่" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/topic.js msgid "name" msgstr "ชื่อ" #. Translators: This refers to the number of teams (a count of how many teams #. there are) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/collections/topic.js msgid "team count" msgstr "นับทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/teams_tab_factory.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Teams" msgstr "ทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Create" msgstr "สร้าง" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Update" msgstr "อัพเดต" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Team Name (Required) *" msgstr "ชื่อทีม(จำเป็น)*" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "A name that identifies your team (maximum 255 characters)." msgstr "ชื่อที่ใช้ระบุทีมของคุณ(สูงสุด 255 ตัวอักษร)" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Team Description (Required) *" msgstr "คำอธิบายทีม(จำเป็น)*" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "" "A short description of the team to help other learners understand the goals " "or direction of the team (maximum 300 characters)." msgstr "" "คำอธิบายของทีมจะช่วยผู้เรียนคนอื่นให้เข้าใจเป้าหมายและทิศทางของทีม(สูงสุด " "300 ตัวอักษร)" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Language" msgstr "ภาษา" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore msgid "" "The language that team members primarily use to communicate with each other." msgstr "ภาษาที่สมาชิกในทีมใช้เป็นภาษาหลักในการสนทนา" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Country" msgstr "ประเทศ" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore msgid "The country that team members primarily identify with." msgstr "ประเทศที่สมาชิกส่วนใหญ่อาศัยอยู่" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/static/js/views/fields.js msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "เกิดข้อผิดพลาด กรุณาลองใหม่อีกครั้ง" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Check the highlighted fields below and try again." msgstr "ตรวจสอบช่องที่ถูกไฮไลท์ด้างล่างและลองใหม่อีกครั้ง" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Enter team name." msgstr "ใส่ชื่อทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Team name cannot have more than 255 characters." msgstr "ชื่อทีมไม่สามารถมีมากกว่า255ตัวอักษร" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Enter team description." msgstr "ใส่คำอธิบายทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Team description cannot have more than 300 characters." msgstr "คำอธิบายทีมไม่สามารถมีมากกว่า300ตัวอัษร" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "An error occurred while removing the member from the team. Try again." msgstr "ข้อผิดพลาดเกิดขึ้นขณะกำลังลบสมาชิกทีมออกจากทีม ลองใหม่อีกครั้ง" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "This team does not have any members." msgstr "ทีมนี้ไม่มีสมาชิกทีมใดๆ" #. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, #. * relative timestamp (see: https://github.com/rmm5t/jquery-timeago) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "Joined %(date)s" msgstr "เข้าร่วมเมื่อ %(date)s" #. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, #. * relative timestamp (see: https://github.com/rmm5t/jquery-timeago) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "Last Activity %(date)s" msgstr "กิจกรรมสุดท้ายเมื่อ %(date)s" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "Remove this team member?" msgstr "ต้องการลบสมาชิกทีมคนนี้?" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "" "This learner will be removed from the team,allowing another learner to take " "the available spot." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Delete this team?" msgstr "ต้องการลบทีมนี้?" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "" "Deleting a team is permanent and cannot be undone.All members are removed " "from the team, and team discussions can no longer be accessed." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Team \"{team}\" successfully deleted." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/manage.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Manage" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/my_teams.js msgid "You are not currently a member of any team." msgstr "คุณไม่ได้เป็นสมาชิกของทีมใดๆในปัจจุบัน" #. Translators: "and others" refers to fact that additional #. * members of a team exist that are not displayed. #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js msgid "and others" msgstr "และ อื่นๆ" #. Translators: 'date' is a placeholder for a fuzzy, #. * relative timestamp (see: http://momentjs.com/) #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js msgid "Last activity {date}" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_card.js msgid "View {span_start} {team_name} {span_end}" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "An error occurred. Try again." msgstr "เกิดข้อผิดพลาด กรุณาลองใหม่อีกครั้ง" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js msgid "No assignments for team" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js msgid "Leave this team?" msgstr "ต้องการออกจากทีม?" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js msgid "" "If you leave, you can no longer post in this team's discussions.Your place " "will be available to another learner." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Confirm" msgstr "ยืนยัน" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "You already belong to another team in this team set." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "This team is full." msgstr "ทีมนี้เต็มแล้ว" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile_header_actions.js msgid "Cannot join instructor managed team" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js msgid " Member" msgid_plural " Members" msgstr[0] "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js msgid "All teams" msgstr "ทีมทั้งหมด" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams.js msgid "Teams Pagination" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Topics" msgstr "หัวข้อ" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "My Teams" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Browse" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Your request could not be completed. Reload the page and try again." msgstr "คำร้องขอของคุณไม่สามารถทำให้เสร็จสิ้นได้ โหลดเพจใหม่และลองอีกครั้ง" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "" "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page" " and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the " "problem." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Team Search" msgstr "ค้นหาทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Create a New Team" msgstr "สร้างทีมใหม่" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "" "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you " "would like to learn with friends you know." msgstr "" "สร้างทีมใหม่ถ้าคุณไม่สามารถเข้าร่วมทีมที่มีอยู่ " "หรือถ้าคุณต้องการที่จะเรียนรู้กับเพื่อนที่คุณรู้จัก" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Edit Team" msgstr "แก้ไขทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "" "If you make significant changes, make sure you notify members of the team " "before making these changes." msgstr "" "ถ้าคุณทำการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ " "โปรดให้แน่ใจว่าคุณแจ้งให้สมาชิกในทีมก่อนที่จะทำการเปลี่ยนแปลงนี้" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Membership" msgstr "สมาชิก" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "" "You can remove members from this team, especially if they have not " "participated in the team's activity." msgstr "" "คุณสามารถลบสมาชิกจากทีม " "โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าพวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วมในกิจกรรมของทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Showing results for \"{searchString}\"" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Search teams" msgstr "ค้นหาทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "" "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " "by topic. Join an open public team to collaborate with other learners who " "are interested in the same topic as you are." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "" "See all teams you belong to and all public teams in your course, organized " "by topic." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "See all teams you belong to." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "All Topics" msgstr "หัวข้อทั้งหมด" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "The page \"{route}\" could not be found." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "The topic \"{topic}\" could not be found." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "The team \"{team}\" could not be found." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js msgid "{team_count} Team" msgid_plural "{team_count} Teams" msgstr[0] "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js msgid "Topic" msgstr "หัวข้อ" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js msgid "View Teams in the {topic_name} Topic" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js msgid "" "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or " "{search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't " "find a team to join, {create_span_start}create a new team in this " "topic{span_end}." msgstr "" "{browse_span_start}เบราว์ทีมในหัวข้ออื่น{span_end} หรือ {search_span_start} " "ค้นหาทีม {span_end} ในหัวข้อนี้. ถ้าคุณยังไม่สามารถหาทีมเพื่อเข้าร่วม, " "{create_span_start} สร้างทีมใหม่ในหัวข้อนี้ {span_end}." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_teams.js msgid "" "An error occurred while looking up team membership. Try refreshing the page." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topics.js msgid "All topics" msgstr "หัวข้อทั้งหมด" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Insert Hyperlink" msgstr "แทรก Hyperlink" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "e.g. 'http://google.com'" msgstr "" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Link Description" msgstr "" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "e.g. 'google'" msgstr "" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Please provide a description of the link destination." msgstr "" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Insert Image (upload file or type URL)" msgstr "" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "" "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your " "machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')" msgstr "" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Image Description" msgstr "" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "" "Please describe this image or agree that it has no contextual value by " "checking the checkbox." msgstr "" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "" "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see " "the image." msgstr "" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "How to create useful text alternatives." msgstr "" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "" "This image is for decorative purposes only and does not require a " "description." msgstr "" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Markdown Editing Help" msgstr "ลดความช่วยเหลือในการแก้ไข" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "URL" msgstr "" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Please provide a valid URL." msgstr "" #. Translators: 'errorCount' is the number of errors found in the form. #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "%(errorCount)s error found in form." msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form." msgstr[0] "" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Bold (Ctrl+B)" msgstr "ตัวหนา (Ctrl+B)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Italic (Ctrl+I)" msgstr "ตัวเอียง (Ctrl+I)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Hyperlink (Ctrl+L)" msgstr "เชื่อมต่อไปแหล่งอื่น (Ctrl + L)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Blockquote (Ctrl+Q)" msgstr "ยกข้อความทั้งย่อหน้า (Ctrl + Q)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Code Sample (Ctrl+K)" msgstr "โค้ดตัวอย่าง (Ctrl + K)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Image (Ctrl+G)" msgstr "รูปภาพ (Ctrl + G)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Numbered List (Ctrl+O)" msgstr "รายชื่อตัวเลข (Ctrl + O)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Bulleted List (Ctrl+U)" msgstr "รายการจุดนำแบบสัญลักษณ์ (Ctrl + U)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Heading (Ctrl+H)" msgstr "หัวข้อ (Ctrl + H)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Horizontal Rule (Ctrl+R)" msgstr "กฎแนวนอน (Ctrl + R)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Undo (Ctrl+Z)" msgstr "ยกเลิกที่เพิ่งทำไป (Ctrl+Z)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Redo (Ctrl+Y)" msgstr "ทำซ้ำ (Ctrl + Y)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Redo (Ctrl+Shift+Z)" msgstr "ทำซ้ำ (Ctrl+Shift+Z)" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "strong text" msgstr "ข้อความตัวหนา" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "emphasized text" msgstr "ข้อความที่เน้น" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "enter link description here" msgstr "ใส่คำอธิบายการเชื่อมโยงที่นี่" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "enter code here" msgstr "ใส่รหัสที่นี่" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "List item" msgstr "รายการของ" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Heading" msgstr "หัวเรื่อง" #: lms/static/js/ajax-error.js msgid "" "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again " "now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your " "work)." msgstr "" #: lms/static/js/api_admin/views/catalog_preview.js msgid "Preview this query" msgstr "" #: lms/static/js/calculator.js msgid "Open Calculator" msgstr "" #: lms/static/js/calculator.js msgid "Close Calculator" msgstr "" #: lms/static/js/ccx/schedule.js msgid "All subsections" msgstr "เซคชั่นย่อยทั้งหมด" #: lms/static/js/ccx/schedule.js msgid "All units" msgstr "หน่วยทั้งหมด" #: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Click to change" msgstr "คลิกเพื่อเปลี่ยนแปลง" #: lms/static/js/ccx/schedule.js msgid "Select a chapter" msgstr "เลือกบท" #: lms/static/js/ccx/schedule.js msgid "Save changes" msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง" #: lms/static/js/ccx/schedule.js msgid "Please enter valid start date and time." msgstr "" #: lms/static/js/ccx/schedule.js msgid "Due date cannot be before start date." msgstr "" #: lms/static/js/ccx/schedule.js msgid "Enter Due Date and Time" msgstr "ใส่วันและเวลาส่ง" #: lms/static/js/ccx/schedule.js msgid "Enter Start Date and Time" msgstr "ใส่วันและเวลาเริ่มต้น" #: lms/static/js/certificates/models/certificate_exception.js msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Add to Exception List\" button." msgstr "" #: lms/static/js/certificates/models/certificate_invalidation.js msgid "" "Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill " "in username/email and then press \"Invalidate Certificate\" button." msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view." msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learners are successfully added to exception list" msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learner is successfully added to the exception list" msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " records are not in correct format and not added to the exception list" msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " record is not in correct format and not added to the exception list" msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learners do not exist in LMS and not added to the exception list" msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learner does not exist in LMS and not added to the exception list" msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learners are already white listed and not added to the exception list" msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learner is already white listed and not added to the exception list" msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid "" " learners are not enrolled in course and not added to the exception list" msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_bulk_whitelist.js msgid " learner is not enrolled in course and not added to the exception list" msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js msgid "" "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your " "spelling and retry." msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js msgid "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>." msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js #: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js #: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js msgid "Server Error, Please refresh the page and try again." msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js msgid "" "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-" "running the grade for this learner." msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_invalidation_view.js msgid "" "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page" " and try again" msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js msgid "Student Removed from certificate white list successfully." msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist.js msgid "" "Could not find Certificate Exception in white list. Please refresh the page " "and try again" msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js msgid "<%= user %> already in exception list." msgstr "" #: lms/static/js/certificates/views/certificate_whitelist_editor.js msgid "" "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click " "Generate Exception Certificate below to send the certificate." msgstr "" #: lms/static/js/course_survey.js msgid "There has been an error processing your survey." msgstr "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในการประมวลผลของคุณ" #: lms/static/js/courseware/credit_progress.js #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "More" msgstr "เพิ่มเติม" #: lms/static/js/courseware/credit_progress.js #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Less" msgstr "น้อยลง" #: lms/static/js/customwmd.js msgid "HTML preview of post" msgstr "" #: lms/static/js/customwmd.js #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "" #: lms/static/js/dashboard/donation.js msgid "Please enter a valid donation amount." msgstr "กรุณาใส่จำนวนเงินบริจาคที่ถูกต้อง" #: lms/static/js/dashboard/donation.js msgid "Your donation could not be submitted." msgstr "การบริจาคของคุณไม่สามารถส่งได้" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "You will be refunded the amount you paid." msgstr "" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "You will not be refunded the amount you paid." msgstr "" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" "Are you sure you want to unenroll from the purchased course {courseName} " "({courseNumber})?" msgstr "" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})?" msgstr "" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of" " {courseName} ({courseNumber})?" msgstr "" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" "Are you sure you want to unenroll from the verified {certNameLong} track of " "{courseName} ({courseNumber})?" msgstr "" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js msgid "" "The refund deadline for this course has passed,so you will not receive a " "refund." msgstr "" #: lms/static/js/dashboard/legacy.js #: lms/static/js/learner_dashboard/views/unenroll_view.js msgid "" "Unable to determine whether we should give you a refund because of System " "Error. Please try again later." msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionBanner.jsx msgid "Want to make edX better for everyone?" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionBanner.jsx msgid "Get started" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionModal.jsx msgid "Help make edX better for everyone!" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionModal.jsx msgid "Why does edX collect this information?" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionModal.jsx msgid "" "An error occurred while attempting to retrieve or save the information " "below. Please try again later." msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionModal.jsx msgid "" "What was the total combined income, during the last 12 months, of all " "members of your family? " msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionModal.jsx msgid "" "Have you ever served on active duty in the U.S. Armed Forces, Reserves, or " "National Guard?" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionModal.jsx msgid "What is the highest level of education that you have achieved so far?" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionModal.jsx msgid "" "What is the highest level of education that any of your parents or guardians" " have achieved?" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionModal.jsx msgid "Select employment status" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionModal.jsx msgid "What industry do you currently work in?" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/DemographicsCollectionModal.jsx msgid "What industry do you want to work in?" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/MultiselectDropdown.jsx msgid "Clear all" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/Wizard.jsx msgid "demographics questionnaire" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/Wizard.jsx msgid "close questionnaire" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/Wizard.jsx msgid "finish later" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/Wizard.jsx msgid "Return to my dashboard" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/Wizard.jsx msgid "Finish later" msgstr "" #: lms/static/js/demographics_collection/Wizard.jsx msgid "next page" msgstr "" #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #, javascript-format msgid "Viewing %s course" msgid_plural "Viewing %s courses" msgstr[0] "การชม %s รายวิชา" #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #, javascript-format msgid "We couldn't find any results for \"%s\"." msgstr "ไม่สามารถหาผลลัพธ์ใดๆสำหรับ \"%s\"" #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/search_error.underscore msgid "There was an error, try searching again." msgstr "เกิดข้อผิดพลาด, ลองค้นหาอีกครั้งหนึ่ง" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Not divided" msgstr "" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "" "Discussions are unified; all learners interact with posts from other " "learners, regardless of the group they are in." msgstr "" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Enrollment Tracks" msgstr "" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "" "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, " "regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but " "within divided topics, only learners who are in the same enrollment track " "see and respond to each others’ posts." msgstr "" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Cohorts" msgstr "" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "" "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless " "of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only " "members of the same cohort see and respond to each others’ posts. " msgstr "" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Discussion topics in the course are not divided." msgstr "" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track." msgstr "" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Any divided discussion topics are divided based on cohort." msgstr "" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "Your changes have been saved. {details}" msgstr "" #: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js msgid "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again." msgstr "" #: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions.js #: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js #: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_inline.js #: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js msgid "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again." msgstr "เราพบกับความผิดพลาด รีเฟรชเบราเซอร์ของคุณและพยายามอีกครั้ง" #: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js #: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js msgid "" "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and" " then try refreshing the page." msgstr "" "ความผิดพลาดเกิดขึ้น โปรดแน่ใจว่าคุณได้เชื่อมต่ออินเตอร์เนต " "และพยายามที่จะโหลดหน้าใหม่" #: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js msgid "Hide notes" msgstr "ซ่อนบันทึก" #: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js msgid "Notes visible" msgstr "มองเห็นบันทึกได้" #: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js msgid "Show notes" msgstr "แสดงบันทึก" #: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js msgid "Notes hidden" msgstr "ซ่อนบันทึก" #: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js msgid "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}." msgstr "" #: lms/static/js/edxnotes/views/tab_item.js msgid "Current tab" msgstr "แท็บปัจจุบัน" #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/course_structure.js msgid "Location in Course" msgstr "สถานที่ในรายวิชา" #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/recent_activity.js msgid "Recent Activity" msgstr "กิจกรรมไม่่นานมานี้" #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js msgid "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again." msgstr "ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ \"%(query_string)s\". กรุณาลองค้นหาใหม่อีกครั้ง" #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore msgid "Search Results" msgstr "ผลการค้นหา" #. Translators: this is a title shown before all Notes that have no associated #. tags. It is put within #. brackets to differentiate it from user-defined tags, but it should still be #. translated. #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js msgid "[no tags]" msgstr "[ไม่มีแท็ก]" #. Translators: 'Tags' is the name of the view (noun) within the Student Notes #. page that shows all #. notes organized by the tags the student has associated with them (if any). #. When defining a #. note in the courseware, the student can choose to associate 1 or more tags #. with the note #. in order to group similar notes together and help with search. #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/tags.js msgid "Tags" msgstr "แท็ก" #: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js msgid "Unable to submit application" msgstr "" #: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "An error has occurred. Check your Internet connection and try again." msgstr "" #: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js msgid "Choose one" msgstr "" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Selected tab" msgstr "เลือกแท็บ" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Saved cohort" msgstr "บันทึกเพื่อนร่วมงาน" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Error adding learners." msgstr "" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Enter a username or email." msgstr "กรอกชื่อผู้ใช้ หรืออีเมล์" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. " msgid_plural "{numUsersAdded} learners have been added to this cohort. " msgstr[0] "" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numMoved} learner was moved from {prevCohort}" msgid_plural "{numMoved} learners were moved from {prevCohort}" msgstr[0] "" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numPresent} learner was already in the cohort" msgid_plural "{numPresent} learners were already in the cohort" msgstr[0] "" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{email}" msgstr "" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "" "{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will" " automatically be added to the cohort when they enroll in the course." msgid_plural "" "{numPreassigned} learners were pre-assigned for this cohort. These learners " "will automatically be added to the cohort when they enroll in the course." msgstr[0] "" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Unknown username: {user}" msgstr "" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Invalid email address: {email}" msgstr "" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "There was an error when trying to add learners:" msgid_plural "{numErrors} learners could not be added to this cohort:" msgstr[0] "" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "View all errors" msgstr "ดูข้อผิดพลาดทั้งหมด" #: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js msgid "You must specify a name for the cohort" msgstr "คุณจำเป็นต้องระบุชื่อสำหรับกลุ่ม" #: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js msgid "You did not select a content group" msgstr "คุณยังไม่ได้เลือกกลุ่มเนื้อหา" #: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js msgid "The selected content group does not exist" msgstr "กลุ่มเนื้อหาที่ถูกเลือกไม่มีอยู่" #: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js msgid "The cohort cannot be saved" msgstr "กลุ่มเพื่อนไม่สามารถบันทึกได้" #: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js msgid "The cohort cannot be added" msgstr "กลุ่มเพื่อนไม่สามารถถูกเพิ่มได้" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js msgid "You currently have no cohorts configured" msgstr "ตอนนี้คุณไม่มีการกำหนดค่ากลุ่มเพื่อน" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Add Cohort" msgstr "เพิ่มเพื่อน" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js msgid "" "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students" " to this cohort below." msgstr "" "กลุ่มเพื่อน{cohortGroupName}ถูกสร้างขึ้นมา " "คุณสามารถเพิ่มผู้เรียนเข้าไปในกลุ่มด้านล่างนี้" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file." msgstr "เพิ่มนักเรียนลงกลุ่มโดยการอัพโหลดไฟล์ CSV" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js msgid "Choose a .csv file" msgstr "เลือกไฟล์ .csv" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js msgid "Only properly formatted .csv files will be accepted." msgstr "สำหรับรูปแบบที่เฉพาะเท่านั้น .csv ถึงจะยอมรับ" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js msgid "Upload File and Assign Students" msgstr "อัพโหลดไฟล์และมอบหมายให้แก่นักเรียน" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js msgid "" "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing." msgstr "ไฟล์ของคุณ '{file}' ถูกอัพโหลดแล้ว. กรุณารอสักครู่" #: lms/static/js/groups/views/course_cohort_settings_notification.js msgid "Cohorts Enabled" msgstr "เปิดการทำงานกลุ่ม" #: lms/static/js/groups/views/course_cohort_settings_notification.js msgid "Cohorts Disabled" msgstr "ยกเลิกการทำงานกลุ่ม" #: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js msgid "" "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot" " disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named " "'{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track " "cohorts, contact your edX partner manager." msgstr "" #: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js msgid "" "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but" " the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned " "cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work." msgstr "" #: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js msgid "" "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but" " cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js msgid "Allow students to generate certificates for this course?" msgstr "อนุญาตให้นักเรียนสามารถสร้างใบรับรองสำหรับหลักสูตรนี้ ?" #: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js msgid "Prevent students from generating certificates in this course?" msgstr "ป้องกันนักเรียนจากการสร้างใบรับรองในหลักสูตรนี้?" #: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js msgid "Start generating certificates for all students in this course?" msgstr "เริ่มต้นสร้างใบรับรองสำหรับนักเรียนทุกคนในหลักสูตรนี้หรือไม่?" #: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js msgid "Error while generating certificates. Please try again." msgstr "เกิดความผิดพลาดในการออกใบรับรอง โปรดลองอีกครั้ง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js msgid "Start regenerating certificates for students in this course?" msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/certificates.js msgid "Error while regenerating certificates. Please try again." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js msgid "Loading data..." msgstr "กำลังโหลดข้อมูล" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js msgid "Error getting issued certificates list." msgstr "ข้อผิดพลาดเกี่ยวกับรายชื่อใบรับรอง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js msgid "Error generating proctored exam results. Please try again." msgstr "เกิดความผิดพลาดในผลคุมสอบ โปรดลองอีกครั้ง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js msgid "Error generating survey results. Please try again." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js msgid "Error generating student profile information. Please try again." msgstr "ความผิดพลาดเกิดขึ้นในโปรไฟล์ของนักเรียน. โปรดลองใหม่อีกครั้ง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmarks_list.js #: cms/templates/js/move-xblock-modal.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/search_loading.underscore msgid "Loading" msgstr "กำลังโหลด" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js msgid "Error getting student list." msgstr "ข้อผิดพลาด ในการเก็บรายชื่อนักเรียน" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js msgid "Error generating list of students who may enroll. Please try again." msgstr "" "เกิดความผิดพลาดเกิดขึ้นในรายการของนักเรียนที่อาจจะลงทะเบียน. " "โปรดลองใหม่อีกครั้ง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js msgid "Error retrieving grading configuration." msgstr "มีข้อผิดพลาดในการเรียกการตั้งค่าการจัดเกรด" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js msgid "Error generating grades. Please try again." msgstr "เกิดความผิดพลาดในการออกเกรด โปรดลองอีกครั้ง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js msgid "Error generating problem grade report. Please try again." msgstr "เกิดความผิดพลาดในปัญหาการรายงานเกรด โปรดลองอีกครั้ง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download_2.js msgid "Error generating ORA data report. Please try again." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js msgid "" "There was a problem creating the report. Select \"Create Executive Summary\"" " to try again." msgstr "" "มีปัญหาในการสร้างรายงาน เลือก \"สร้างผลสรุปงานบริหาร\" เพื่อลองใหม่อีกครั้ง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js msgid "Enter the enrollment code." msgstr "ใส่รหัสการลงทะเบียน" #: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js msgid "Cancel enrollment code" msgstr "ยกเลิกรหัสการลงทะเบียน" #: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js msgid "Restore enrollment code" msgstr "เรียกคืนรหัสการลงทะเบียน" #: lms/static/js/instructor_dashboard/ecommerce.js msgid "Mark enrollment code as unused" msgstr "ทำสัญลักษณ์ว่าเป็นรหัสลงทะเบียนที่ไม่ได้ใช้" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Username" msgstr "ชื่อผู้ใช้" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Email" msgstr "อีเมล" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Revoke access" msgstr "ถอนการดำเนินงาน" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Group" msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Enter username or email" msgstr "กรอก ชื่อผู้ใช้ หรืออีเมล" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Please enter a username or email." msgstr "กรอก ชื่อผู้ใช้ หรืออีเมล" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "This role requires a divided discussions scheme." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Error changing user's permissions." msgstr "เกิดความผิดพลาดในการเปลี่ยนสิทธิของชื่อผู้ใช้" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "" "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "" "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users " "must create and activate their accounts before they can be assigned a role." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!" msgstr "ข้อผิดพลาด: คุณไม่สามารถลบตัวคุณเองออกจากกลุ่มผู้สอนได้!" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Errors" msgstr "ข้อผิดพลาด" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "The following errors were generated:" msgstr "ความผิดพลาดที่ถูกสร้าง:" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Warnings" msgstr "คำเตือน" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "The following warnings were generated:" msgstr "คำเตือนที่ถูกสร้าง:" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Success" msgstr "สำเร็จ" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "All accounts were created successfully." msgstr "บัญชีทั้งหมดถูกสร้างได้อย่างประสบความสำเร็จ" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Error adding/removing users as beta testers." msgstr "ความผิดพลาดในการเพิ่ม/กำจัดผู้ใช้ beta testers" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "These users were successfully added as beta testers:" msgstr "ผู้ใช้นี้เพิ่ม ตัวทดสอบ beta สำเร็จแล้ว" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "" "These users could not be added as beta testers because their accounts are " "not yet activated:" msgstr "" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "These users were successfully removed as beta testers:" msgstr "ผู้ใช้นี้จำกัด ตัวทดสอบ beta สำเร็จแล้ว" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "These users were not added as beta testers:" msgstr "ผู้ใช้นี้ยังไม่ได้ถูกเพิ่มเป็น beta testers" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "These users were not removed as beta testers:" msgstr "ผู้ใช้นี้ไม่สามารถจำกัดตนเองออกจาก beta testerได้" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "" "Users must create and activate their account before they can be promoted to " "beta tester." msgstr "" "ผู้ใช้ต้องสร้างและเปิดใช้บัญชีก่อนที่พวกเขาจะได้รับการสนับสนุนเป็น beta " "tester ได้" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Could not find users associated with the following identifiers:" msgstr "ไม่สามารถค้นพบผู้ใช้ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ระบุก่อนหน้า" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Reason field should not be left blank." msgstr "ช่องเหตุผลไม่ควรที่จะปล่อยให้ว่าง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Role field should not be left unselected." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Error enrolling/unenrolling users." msgstr "ความผิดพลาดในการลงทะเบียน/ไม่ลงทะเบียนของผู้ใช้" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "The following email addresses and/or usernames are invalid:" msgstr "อีเมล์หรือชื่อผู้ใช้ไม่ถูกต้อง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Successfully enrolled and sent email to the following users:" msgstr "การลงทะเบียนสำเร็จและได้ส่งอีเมล์ไปยังผู้ใช้" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Successfully enrolled the following users:" msgstr "ผู้ใช้นี้ลงทะเบียนสำเร็จแล้ว" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "" "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be " "allowed to enroll once they register:" msgstr "" "ประสบความสำเร็จในการส่งอีเมล์การลงทะเบียนให้แก่ผู้ใช้ " "ผู้ใช้เหล่านี้ถูกอนุญาตให้ลงทะเบียนเพียงครั้งเดียว" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "These users will be allowed to enroll once they register:" msgstr "ผู้ใช้เหล่านี้ถูกอนุญาตให้ลงทะเบียนเพียงครั้งเดียว" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "" "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be " "enrolled once they register:" msgstr "" "ประสบความสำเร็จในการส่งอีเมล์การลงทะเบียนให้แก่ผู้ใช้ " "ผู้ใช้เหล่านี้จะลงทะเบียนเพียงครั้งเดียวในตอนสมัคร" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "These users will be enrolled once they register:" msgstr "ผู้ใช้เหล่านี้ถูกอนุญาตให้ลงทะเบียนเพียงครั้งเดียว" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "" "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the " "course:" msgstr "การส่งอีเมลสำเร็จแล้ว ผู้ใช้ไม่ได้ลงทะเบียนอยู่ในรายวิชานี้อีกต่อไป" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "The following users are no longer enrolled in the course:" msgstr "ผู้ใช้ไม่ได้ลงทะเบียนอยู่ในรายวิชานี้อีกต่อไป" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "" "These users were not affiliated with the course so could not be unenrolled:" msgstr "ผู้ใช้ที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับหลักสูตรนี้ไม่สามารถสมัครได้" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Your message must have a subject." msgstr "ข้อความของคุณต้องมีชื่อเรื่อง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Your message cannot be blank." msgstr "ข้อความของคุณไม่สามารถเป็นช่องว่าง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Your message must have at least one target." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "" "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and " "try again." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Yourself" msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Everyone who has staff privileges in this course" msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "All learners who are enrolled in this course" msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "All learners in the {cohort_name} cohort" msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "All learners in the {track_name} track" msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "" "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a " "large number of learners, email messages to learners might take up to an " "hour to be sent." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "" "You are sending an email message with the subject {subject} to the following" " recipients." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Is this OK?" msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Error sending email." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการส่งอีเมล" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "There is no email history for this course." msgstr "ไม่มีอีเมลเก่าเก็บไว้สำหรับหลักสูตรนี้" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "There was an error obtaining email task history for this course." msgstr "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในการทำงานของอีเมลเก่าของหลักสูตรนี้" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "There was an error obtaining email content history for this course." msgstr "มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นในการเข้าไปในได้อีเมลเก่าของหลักสูตรนี้" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Send to:" msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Please enter a student email address or username." msgstr "กรุณากรอกที่อยู่อีเมลของผู้เรียนหรือชื่อผู้ใช้" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error getting enrollment status for '<%- student_id %>'. Make sure that the " "student identifier is spelled correctly." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Retrieving enrollment status..." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error getting student progress url for '<%- student_id %>'. Make sure that " "the student identifier is spelled correctly." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Please enter a problem location." msgstr "กรุณากรอกที่ตั้งของปัญหา" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Success! Problem attempts reset for problem '<%- problem_id %>' and student " "'<%- student_id %>'." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error resetting problem attempts for problem '<%= problem_id %>' and student" " '<%- student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are" " complete and correct." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Delete student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id %>'?" msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error deleting student '<%- student_id %>'s state on problem '<%- problem_id" " %>'. Make sure that the problem and student identifiers are complete and " "correct." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Module state successfully deleted." msgstr "รูปแบบลบเรียบร้อยแล้ว" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error getting task history for problem '<%- problem_id %>' and student '<%- " "student_id %>'. Make sure that the problem and student identifiers are " "complete and correct." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'." msgstr "การสอบเข้าได้ถูกตั้งค่าใหม่สำหรับนักเรียน '{student_id}'." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error resetting entrance exam attempts for student '{student_id}'. Make sure" " student identifier is correct." msgstr "" "ความผิดพลาดในการตั้งค่าใหม่ของการสอบเข้าสำหรับ '{student_id}' " "โปรดแน่ใจว่าระบุนักเรียนได้ถูกต้อง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Enter a student's username or email address." msgstr "กรอกชื่อผู้ใช้ หรืออีเมล์ของนักเรียน" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance " "exam?" msgstr "คุณต้องการอนุญาตนักเรียน ('{student_id}') เพื่อข้ามการสอบเข้า?" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "An error occurred. Make sure that the student's username or email address is" " correct and try again." msgstr "" "เกิดข้อผิดพลาด " "โปรดแน่ใจว่าชื่อผู้ใช้หรืออีเมล์ของนักเรียนถูกต้องและลองใหม่อีกครั้ง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'." msgstr "สถานะการสอบเข้าได้ถูกลบสำหรับนักเรียน '{student_id}'." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error deleting entrance exam state for student '{student_id}'. Make sure " "student identifier is correct." msgstr "" "ความผิดพลาดในการลบสถานะการสอบเข้าของนักเรียน '{student_id}' " "โปรดแน่ใจว่าระบุนักเรียนได้ถูกต้อง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make " "sure student identifier is correct." msgstr "" "ความผิดพลาดในการเรียกประวัติการสอบเข้าของนักเรียน '{student_id}' " "โปรดแน่ใจว่าระบุนักเรียนได้ถูกต้อง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Reset attempts for all students on problem '<%- problem_id %>'?" msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Successfully started task to reset attempts for problem '<%- problem_id %>'." " Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error starting a task to reset attempts for all students on problem '<%- " "problem_id %>'. Make sure that the problem identifier is complete and " "correct." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Error listing task history for this student and problem." msgstr "ความผิดพลาดในการแสดงรายการประวัติงานของนักเรียนและปัญหา" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Started rescore problem task for problem '<%- problem_id %>' and student " "'<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the status " "of the task." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>' for student " "'<%- student_id %>'. Make sure that the the problem and student identifiers " "are complete and correct." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Please enter a score." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Started task to override the score for problem '<%- problem_id %>' and " "student '<%- student_id %>'. Click the 'Show Task Status' button to see the " "status of the task." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error starting a task to override score for problem '<%- problem_id %>' for " "student '<%- student_id %>'. Make sure that the the score and the problem " "and student identifiers are complete and correct." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Started entrance exam rescore task for student '{student_id}'. Click the " "'Show Task Status' button to see the status of the task." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error starting a task to rescore entrance exam for student '{student_id}'. " "Make sure that entrance exam has problems in it and student identifier is " "correct." msgstr "" "ความผิดพลาดในการเริ่มให้คะแนนการสอบเข้าใหม่ของนักเรียน '{student_id}' " "โปรดแน่ใจว่าระบุนักเรียนได้ถูกต้อง" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Rescore problem '<%- problem_id %>' for all students?" msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Successfully started task to rescore problem '<%- problem_id %>' for all " "students. Click the 'Show Task Status' button to see the status of the task." msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" "Error starting a task to rescore problem '<%- problem_id %>'. Make sure that" " the problem identifier is complete and correct." msgstr "" #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Task Type" msgstr "ประเภทงาน" #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Task inputs" msgstr "งานที่นำเข้า" #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Task ID" msgstr "งาน ID" #. Translators: a "Requester" is a username that requested a task such as #. sending email #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Requester" msgstr "ผู้เรียกร้อง" #. Translators: A timestamp of when a task (eg, sending email) was submitted #. appears after this #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Submitted" msgstr "ยอมรับ" #. Translators: The length of a task (eg, sending email) in seconds appears #. this #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Duration (sec)" msgstr "ระยะเวลา (วินาที)" #. Translators: The state (eg, "In progress") of a task (eg, sending email) #. appears after this. #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "State" msgstr "สถานะ" #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Task Status" msgstr "สถานะงาน" #. Translators: a "Task" is a background process such as grading students or #. sending email #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Task Progress" msgstr "ความคืบหน้าของงาน" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "" "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact" " technical support if the problem persists." msgstr "" "ความผิดพลาดเกิดขึ้นเมื่อเรียกข้อมูลอีเมล์ของคุณ กรุณาลองใหม่ภายหลัง, " "และติดต่อฝ่ายเทคนิคถ้าปัญหายังคงอยู่" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Sent By" msgstr "ส่งโดย:" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Sent To" msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Time Sent" msgstr "เวลาที่ส่ง:" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Number Sent" msgstr "จำนวนที่ส่งแล้ว" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Copy Email To Editor" msgstr "คัดลอกอีเมล์ไปยังบรรณาธิการ" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Subject:" msgstr "หัวข้อ:" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Sent By:" msgstr "ส่งโดย:" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Time Sent:" msgstr "เวลาที่ส่ง:" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Sent To:" msgstr "ส่งไป:" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Message:" msgstr "ข้อความ:" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "No tasks currently running." msgstr "ตอนนี้ไม่มีงานไหนทำอยู่" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "File Name" msgstr "ชื่อไฟล์" #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "" "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the " "sensitive nature of student information." msgstr "" "ลิ้งค์นี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อสนองความต้องการและจะหมดอายุภายใน 5 นาที " "เนื่องจากความสำคัญของข้อมูลนักเรียน" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Starts {start}" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Started {start}" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Ends {end}" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "(Self-paced) Ended {end}" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Starts {start}" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Started {start}" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/models/course_card_model.js msgid "Ends {end}" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "You must select a session to access the course." msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "There was an error. Please reload the page and try again." msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Change Session" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Select Session" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Leave Current Session" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure you want to select this session?" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure you want to change to a different session?" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Any course progress or grades from your current session will be lost." msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/course_entitlement_view.js msgid "Are you sure that you want to leave this session?" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js msgid "" "Your unenrollment request could not be processed. Please try again later." msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/entitlement_unenrollment_view.js msgid "" "Are you sure you want to unenroll from {courseName} ({courseNumber})? You " "will be refunded the amount you paid." msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js msgid "{type} Progress" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js msgid "Earned Certificates" msgstr "" #: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_view.js msgid "Enrolled" msgstr "" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Successfully reset the attempts for user {user}" msgstr "ความพยายามในการตั้งค่าใหม่ประสบความสำเร็จสำหรับผู้ใช้ {user}" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Failed to reset attempts for user." msgstr "" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Successfully deleted student state for user {user}" msgstr "การลบสถานะนักเรียนประสบความสำเร็จสำหรับผู้ใช้{user}" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Failed to delete student state for user." msgstr "" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Successfully rescored problem for user {user}" msgstr "การให้คะแนนปัญหาใหม่สำหรับผู้ใช้ประสบสำเร็จ {user}" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Failed to rescore problem for user." msgstr "" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Successfully rescored problem to improve score for user {user}" msgstr "" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Failed to rescore problem to improve score for user." msgstr "" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Successfully overrode problem score for {user}" msgstr "" #: lms/static/js/staff_debug_actions.js msgid "Could not override problem score for {user}." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Enter and confirm your new password." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "New Password" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Confirm Password" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Passwords do not match." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx msgid "Reset My Password" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetConfirmation.jsx #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Reset Your Password" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/PasswordResetInput.jsx msgid "Error: " msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "You may also lose access to verified certificates and other program " "credentials like MicroMasters certificates. If you want to make a copy of " "these for your records before proceeding with deletion, follow the " "instructions for {htmlStart}printing or downloading a certificate{htmlEnd}." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" "Before proceeding, please {htmlStart}unlink all social media " "accounts{htmlEnd}." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "Before proceeding, please {htmlStart}activate your account{htmlEnd}." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" "{htmlStart}Want to change your email, name, or password instead?{htmlEnd}" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" "{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read " "the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and " "{strongStart}you will no longer be able to use the same email on " "{platformName}.{strongEnd}" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" "Please note: Deletion of your account and personal data is permanent and " "cannot be undone. {platformName} will not be able to recover your account or" " the data that is deleted." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "" "Once your account is deleted, you cannot use it to take courses on the " "{platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by {platformName}." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "This includes access to {siteName} from your employer’s or university’s " "system{additionalSiteSpecificDeletionText}." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx msgid "We’re sorry to see you go!" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletion.jsx #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Delete My Account" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Password is incorrect" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Unable to delete account" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Please re-enter your password." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "Sorry, there was an error trying to process your request. Please try again " "later." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "A Password is required" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "You have selected “Delete my account.” Deletion of your account and personal" " data is permanent and cannot be undone. {platformName} will not be able to " "recover your account or the data that is deleted." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "If you proceed, you will be unable to use this account to take courses on " "the {platformName} app, {siteName}, or any other site hosted by " "{platformName}." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "If you still wish to continue and delete your account, please enter your " "account password:" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "Yes, Delete" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "We're sorry to see you go! Your account will be deleted shortly." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/components/StudentAccountDeletionModal.jsx msgid "" "Account deletion, including removal from email lists, may take a few weeks " "to fully process through our system. If you want to opt-out of emails before" " then, please unsubscribe from the footer of any email." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/tos_modal.js msgid "Terms of Service and Honor Code" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js msgid "Saving your email preference" msgstr "การบันทึกการตั้งค่าอีเมล์ของคุณ" #: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js msgid "Enrolling you in the selected course" msgstr "การลงทะเบียนในหลักสูตรที่คุณเลือก" #: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js msgid "Adding the selected course to your cart" msgstr "เพิ่มหลักสูตรที่เลือกในรถเข็นของคุณ" #: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js msgid "Loading your courses" msgstr "โหลดหลักสูตรของคุณ" #: lms/static/js/student_account/views/FormView.js #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js msgid "An error occurred." msgstr "" #. Translators: This string is appended to optional field labels on the #. student login, registration, and #. profile forms. #: lms/static/js/student_account/views/FormView.js msgid "(optional)" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "We couldn't sign you in." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js #, javascript-format msgid "An error occurred when signing you in to %s." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Check Your Email" msgstr "ตรวจสอบอีเมล์ของคุณ" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" "{paragraphStart}You entered {boldStart}{email}{boldEnd}. If this email " "address is associated with your {platform_name} account, we will send a " "message with password recovery instructions to this email " "address.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you do not receive a password reset" " message after 1 minute, verify that you entered the correct email address, " "or check your spam folder.{paragraphEnd}{paragraphStart}If you need further " "assistance, {anchorStart}contact technical support{anchorEnd}.{paragraphEnd}" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet " "connection." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" "In order to sign in, you need to activate your " "account.{line_break}{line_break}We just sent an activation link to " "{strong_start} {email} {strong_end}. If you do not receive an email, check " "your spam folders or {anchorStart}contact {platform_name} " "Support{anchorEnd}." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "An unexpected error has occurred." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" "You have successfully signed into %(currentProvider)s, but your " "%(currentProvider)s account does not have a linked %(platformName)s account." " To link your accounts, sign in now using your %(platformName)s password." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js msgid "We couldn't create your account." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Create Account" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js msgid "(required)" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js msgid "You've successfully signed into %(currentProvider)s." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/RegisterView.js msgid "" "We just need a little more information before you start learning with " "%(platformName)s." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "Your profile settings are managed by {enterprise_name}. Contact your " "administrator or {link_start}edX Support{link_end} for help." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Email Address (Sign In)" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "You receive messages from {platform_name} and course teams at this address." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Recovery Email Address" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "You may access your account with this address if single-sign on or access to" " your primary email is not available." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Full Name" msgstr "ชื่อและนามสกุล" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "The name that is used for ID verification and that appears on your " "certificates." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Country or Region of Residence" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "The country or region where you live." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Basic Account Information" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "These settings include basic information about your account." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "The name that identifies you on {platform_name}. You cannot change your " "username." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/templates/student_account/account.underscore msgid "Password" msgstr "รหัสผ่าน" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Check your email account for instructions to reset your password." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "The language used throughout this site. This site is currently available in " "a limited number of languages. Changing the value of this field will cause " "the page to refresh." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Time Zone" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a " "time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed " "in your browser's local time zone." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "All Time Zones" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Default (Local Time Zone)" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Additional Information" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Education Completed" msgstr "สำเร็จการศึกษา" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Gender" msgstr "เพศ" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Year of Birth" msgstr "ปีที่เกิด" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Preferred Language" msgstr "ภาษาที่ต้องการให้แสดงผล" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "We've sent a confirmation message to {new_secondary_email_address}. Click " "the link in the message to update your secondary email address." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Social Media Links" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "Optionally, link your personal accounts to the social media icons on your " "edX profile." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "{platform_display_name} Link" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "Enter your {platform_display_name} username or the URL to your " "{platform_display_name} page. Delete the URL to remove the link." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js msgid "Linked Accounts" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "You can link your social media accounts to simplify signing in to " "{platform_name}." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "ORDER NAME" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "ORDER PLACED" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "TOTAL" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "ORDER NUMBER" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "My Orders" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "This page contains information about orders that you have placed with " "{platform_name}." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in " "the message to update your email address." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" "You must sign out and sign back in before your language changes take effect." msgstr "" "คุณจำเป็นต้องลงชื่อออกและลงชื่อกลับเข้ามา " "ก่อนที่การเปลี่ยนแปลงภาษาของคุณจะส่งผลกระทบ" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your" " password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical " "support{anchorEnd}." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Link your {accountName} account" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Unlink This Account" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} " "account." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Unlink your {accountName} account" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Link Your Account" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use " "{accountName} to sign in to {platformName}." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Unlinking" msgstr "ยกเลิกการเชื่อมโยง" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Linking" msgstr "การเชื่อมโยง" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Successfully unlinked." msgstr "ยกเลิกการเชื่อมโยงประสบความสำเร็จ" #: lms/static/js/verify_student/views/image_input_view.js msgid "Image Upload Error" msgstr "อัพโหลดภาพล้มเหลว" #: lms/static/js/verify_student/views/image_input_view.js msgid "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG)." msgstr "โปรดตรวจสอบว่าคุณอัพโหลดภาพที่ถูกต้องแล้ว (PNG หรือ JPEG)" #: lms/static/js/verify_student/views/incourse_reverify_view.js #: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js msgid "An error has occurred. Please try again later." msgstr "เกิดข้อผิดพลาด. กรุณาลองอีกครั้ง" #: lms/static/js/verify_student/views/incourse_reverify_view.js #: lms/static/js/verify_student/views/review_photos_step_view.js msgid "Could not submit photos" msgstr "ไม่สามารถส่งรูปภาพได้" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Professional Education Verified Certificate" msgstr "ใบรับรองการตรวจสอบประกาศนียบัตรวิชาชีพการศึกษา" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Professional Education" msgstr "การศึกษา" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Verified Certificate upgrade" msgstr "อัพเกรดใบรับรองที่ผ่านการตรวจสอบ" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Verified Certificate" msgstr "ประกาศนียบัตรได้รับการรับรองแล้ว" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Checkout" msgstr "ชำระเงิน" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Checkout with PayPal" msgstr "ชำระเงินด้วย PayPal" #. Translators: 'processor' is the name of a third-party payment processing #. vendor (example: "PayPal") #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Checkout with {processor}" msgstr "ชำระเงินด้วย {processor}" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "All payment options are currently unavailable." msgstr "" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Try the transaction again in a few minutes." msgstr "" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmarks_list.js msgid "An error has occurred. Please try again." msgstr "มีข้อผิดพลาด. กรุณาลองอีกครั้ง" #: lms/static/js/verify_student/views/make_payment_step_view.js msgid "Could not submit order" msgstr "ไม่สามารถส่งคำสั่งได้" #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js msgid "Take a photo of your ID" msgstr "ถ่ายภาพรหัสของคุณ" #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js msgid "Review your info" msgstr "ตรวจสอบข้อมูลของคุณ" #: lms/static/js/verify_student/views/step_view.js msgid "An error has occurred. Please try reloading the page." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้น. กรุณาลองใหม่อีกครั้ง" #: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js msgid "Video Capture Error" msgstr "ข้อผิดพลาดในการจับภาพวิดีโอ" #: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js msgid "" "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your " "browser to access it." msgstr "" "กรุณาตรวจสอบว่าเว็บแคมของคุณถูกเชื่อมต่อและคุณได้อนุญาตให้เบราเซอร์เข้าถึงมัน" #: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js msgid "No Webcam Detected" msgstr "ไม่พบเว็บแคม" #: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js msgid "You don't seem to have a webcam connected." msgstr "ดูเหมือนว่าจะไม่มีการเชื่อมต่อเว็บแคม" #: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js msgid "Double-check that your webcam is connected and working to continue." msgstr "เช็ตอีกครั้งว่าเว็บแคมของคุณถูกเชื่อมต่อและยังทำงาน" #: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js msgid "Photo Captured successfully." msgstr "จับภาพสำเร็จลุล่วง" #: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js msgid "No Flash Detected" msgstr "ไม่พบแฟลช" #: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js msgid "" "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your " "verification." msgstr "คุณไม่มีการติดตั้งแฟลช ติดตั้งแฟลชเพื่อดำเนินการตรวจสอบต่อไป" #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Editable" msgstr "สามารถแก้ไขได้" #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Validation Error" msgstr "การตรวจสอบข้อผิดพลาด" #: lms/static/js/views/fields.js msgid "In Progress" msgstr "อยู่ในระหว่างดำเนินการ" #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Placeholder" msgstr "Placeholder" #: lms/static/js/views/file_uploader.js msgid "Your upload of '{file}' succeeded." msgstr "การอัพโหลด '{file}' สำเร็จ" #: lms/static/js/views/file_uploader.js msgid "Your upload of '{file}' failed." msgstr "การอัพโหลด {file} ล้มเหลว" #: lms/static/js/views/image_field.js msgid "Upload an image" msgstr "อัพโหลดรูปภาพ" #: lms/static/js/views/image_field.js msgid "Change image" msgstr "เปลี่ยนรูปภาพ" #: lms/static/js/views/image_field.js msgid "Image" msgstr "รูปภาพ (Ctrl + G)" #: lms/static/js/views/image_field.js msgid "An error has occurred. Refresh the page, and then try again." msgstr "เกิดข้อผิดพลาด รีเฟรชหน้านี้และลองอีกครั้ง" #: lms/static/js/views/image_field.js msgid "The file must be at least {size} in size." msgstr "ไฟล์ต้องมีขนาดอย่างน้อย {size} " #: lms/static/js/views/image_field.js msgid "The file must be smaller than {size} in size." msgstr "ไฟล์ต้องมีขนาดเล็กกว่า {size} " #: lms/static/js/views/image_field.js msgid "" "Upload is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process " "is complete." msgstr "" "การอัพโหลดออกอยู่ระหว่างการดำเนินการ เพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาด " "อยู่ในหน้านี้จนกระทั่งการดำเนินการจะเสร็จสิ้น" #: lms/static/js/views/image_field.js msgid "" "Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process" " is complete." msgstr "" "การลบออกอยู่ระหว่างการดำเนินการ เพื่อหลีกเลี่ยงความผิดพลาด " "อยู่ในหน้านี้จนกระทั่งการดำเนินการจะเสร็จสิ้น" #: lms/static/js/views/image_field.js msgid "bytes" msgstr "ไบต์" #: lms/static/js/views/image_field.js msgid "KB" msgstr "กิโลไบต์" #: lms/static/js/views/image_field.js msgid "MB" msgstr "เมกะไบต์" #: lms/static/lms/js/preview/preview_factory.js msgid "Course is not yet visible to students." msgstr "" #: lms/static/lms/js/preview/preview_factory.js msgid "" "You cannot view the course as a student or beta tester before the course " "release date." msgstr "" #: lms/templates/courseware/progress_graph.js msgid "Overall Score" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/js/views/bookmark_button.js msgid "Bookmark this page" msgstr "" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseGoals.js msgid "Thank you for setting your course goal to {goal}!" msgstr "" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseHome.js msgid "You have successfully updated your goal." msgstr "" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/CourseHome.js msgid "There was an error updating your goal." msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Expand All" msgstr "แสดงทั้งหมด" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Collapse All" msgstr "ซ่อนทั้งหมด" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Show More" msgstr "" #: openedx/features/course_experience/static/course_experience/js/WelcomeMessage.js #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Show Less" msgstr "" #: openedx/features/course_search/static/course_search/js/views/search_results_view.js msgid "{total_results} result found for \"{search_term}\"" msgid_plural "{total_results} results found for \"{search_term}\"" msgstr[0] "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Profile Visibility:" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Limited Profile" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Full Profile" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Joined" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Joined Date" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Location" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Add Country" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "Add language" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "About me" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/learner_profile_factory.js msgid "" "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your " "interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn." msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/badge_list_container.js msgid "Accomplishments Pagination" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "Account Settings page." msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "" "You must specify your birth year before you can share your full profile. To " "specify your birth year, go to the {account_settings_page_link}" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "" "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure " "that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "Profile Image" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_fields.js msgid "Profile image for {username}" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_view.js msgid "About Me" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_view.js msgid "Accomplishments" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/js/views/learner_profile_view.js msgid "Profile" msgstr "" #: cms/static/cms/js/main.js msgid "Studio's having trouble saving your work" msgstr "" #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js msgid "OpenAssessment Save Error" msgstr "" #: cms/static/js/base.js msgid "This link will open in a new browser window/tab" msgstr "" #: cms/static/js/base.js msgid "This link will open in a modal window" msgstr "" #: cms/static/js/certificates/models/certificate.js msgid "Certificate name is required." msgstr "จำเป็นต้องกรอกชื่อใบรับรอง" #: cms/static/js/certificates/models/certificate.js msgid "Signatory field(s) has invalid data." msgstr "ช่องการลงนาม(s) มีข้อมูลที่ไม่ถูกต้อง" #: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js msgid "Edit this certificate?" msgstr "แก้ไขใบรับรอง?" #: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js msgid "" "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you " "want to continue editing?" msgstr "" "ใบรับรองนี้ได้ถูกเปิดใช้งานอยู่ คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะดำเนินการแก้ไข?" #: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js msgid "Yes, allow edits to the active Certificate" msgstr "ใช่ อนุญาตการแก้ไขไปยังใบรับรองที่ใช้งานอยู่" #. Translators: This field pertains to the custom label for a certificate. #. Translators: this refers to a collection of certificates. #: cms/static/js/certificates/views/certificate_item.js #: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js msgid "certificate" msgstr "ประกาศนียบัตร" #: cms/static/js/certificates/views/certificate_preview.js msgid "Deactivating" msgstr "" #: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js msgid "Set up your certificate" msgstr "ตั้งค่าใบรับรองของคุณ" #. Translators: This line refers to the initial state of the form when no data #. has been inserted #: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js msgid "You have not created any certificates yet." msgstr "คุณยังไม่ได้สร้างใบรับรอง" #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js msgid "Delete \"<%- signatoryName %>\" from the list of signatories?" msgstr "" #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js #: cms/static/js/views/course_info_update.js msgid "This action cannot be undone." msgstr "การดำเนินการนี้ไม่สามารถยกเลิกได้" #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js #: cms/static/js/views/course_info_update.js cms/static/js/views/list_item.js #: cms/static/js/views/show_textbook.js cms/static/js/views/tabs.js #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Deleting" msgstr "" #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js msgid "Upload signature image." msgstr "อัปโหลดภาพลายมือชื่อ" #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js msgid "Image must be in PNG format." msgstr "ภาพที่จะต้องอยู่ในรูปแบบ PNG" #: cms/static/js/collections/group.js #, javascript-format msgid "Group %s" msgstr "กลุ่ม %s" #. Translators: Dictionary used for creation ids that are used in #. default group names. For example: A, B, AA in Group A, #. Group B, ..., Group AA, etc. #: cms/static/js/collections/group.js msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" #: cms/static/js/factories/export.js msgid "Your export has failed." msgstr "" #: cms/static/js/factories/manage_users.js msgid "Already a course team member" msgstr "เป็นสมาชิกทีมหลักสูตรเรียบร้อย" #: cms/static/js/factories/manage_users.js msgid "" "Are you sure you want to delete {email} from the course team for " "“{container}”?" msgstr "คุณแน่ใจที่จะลบ {email} ออกจากทีมหลักสูตร “{container}”?" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js msgid "Staff" msgstr "เจ้าหน้าที่" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js msgid "Admin" msgstr "ผู้ดูแลระบบ" #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js msgid "Already a library team member" msgstr "เป็นสมาชิกทีมห้องสมุดเรียบร้อย" #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js msgid "" "Are you sure you want to delete {email} from the library “{container}”?" msgstr "คุณแน่ใจที่จะลบ {email} ออกจากห้องสมุด “{container}”?" #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js msgid "Library User" msgstr "ผู้ใช้คลังห้องสมุด" #: cms/static/js/factories/settings_advanced.js msgid "Hide Deprecated Settings" msgstr "ซ่อนการตั้งค่าความไม่เห็นด้วย" #: cms/static/js/factories/settings_advanced.js msgid "Show Deprecated Settings" msgstr "แสดงการตั้งค่าความไม่เห็นด้วย" #: cms/static/js/factories/textbooks.js #: cms/static/js/views/pages/group_configurations.js msgid "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?" msgstr "" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error during the upload process." msgstr "" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while unpacking the file." msgstr "" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while verifying the file you submitted." msgstr "" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "Choose new file" msgstr "" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "" "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension." msgstr "" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while importing the new library to our database." msgstr "" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "There was an error while importing the new course to our database." msgstr "" #: cms/static/js/features/import/factories/import.js msgid "Your import has failed." msgstr "" #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it." msgstr "" #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "Error importing course" msgstr "" #: cms/static/js/features/import/views/import.js msgid "There was an error with the upload" msgstr "" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Organization:" msgstr "" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Course Number:" msgstr "" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Course Run:" msgstr "" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "(Read-only)" msgstr "" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx msgid "Re-run Course" msgstr "" #: cms/static/js/features_jsx/studio/CourseOrLibraryListing.jsx #: cms/templates/js/show-textbook.underscore msgid "View Live" msgstr "" #: cms/static/js/maintenance/force_publish_course.js msgid "Internal Server Error." msgstr "" #. Translators: This is the status of a video upload that is queued #. waiting for other uploads to complete #: cms/static/js/models/active_video_upload.js msgid "Queued" msgstr "จัดลำดับ" #. Translators: This is the status of a video upload that has #. completed successfully #: cms/static/js/models/active_video_upload.js msgid "Upload completed" msgstr "อัพโหลดเสร็จสมบูรณ์" #. Translators: This is the status of a video upload that has failed #: cms/static/js/models/active_video_upload.js msgid "Upload failed" msgstr "อัพโหลดล้มเหลว" #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "Chapter name and asset_path are both required" msgstr "" #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "Chapter name is required" msgstr "" #: cms/static/js/models/chapter.js msgid "asset_path is required" msgstr "" #: cms/static/js/models/course.js cms/static/js/models/section.js msgid "You must specify a name" msgstr "" #: cms/static/js/models/course_update.js msgid "Action required: Enter a valid date." msgstr "" #: cms/static/js/models/group.js msgid "Group name is required" msgstr "ต้องระบุชื่อกลุ่ม" #: cms/static/js/models/group_configuration.js msgid "Group A" msgstr "กลุ่ม เอ" #: cms/static/js/models/group_configuration.js msgid "Group B" msgstr "กลุ่ม บี" #: cms/static/js/models/group_configuration.js msgid "Group Configuration name is required." msgstr "ต้องระบุชื่อการก่อตั้งกลุ่ม" #: cms/static/js/models/group_configuration.js msgid "There must be at least one group." msgstr "ต้องมีอย่างน้อยหนึ่งกลุ่ม" #: cms/static/js/models/group_configuration.js msgid "All groups must have a name." msgstr "ทุกกลุ่มต้องระบุชื่อ" #: cms/static/js/models/group_configuration.js msgid "All groups must have a unique name." msgstr "ทุกกลุ่มต้องมีชื่อเฉพาะ" #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The course must have an assigned start date." msgstr "หลักสูตรต้องมีการกำหนดวันที่เริ่มต้นที่แน่นอน" #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The course end date must be later than the course start date." msgstr "วันสุดท้ายของหลักสูตรต้องอยู่หลังวันที่เริ่มหลักสูตร" #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The course start date must be later than the enrollment start date." msgstr "วันที่เริ่มเรียนต้องอยู่หลังวันที่เริ่มลงทะเบียน" #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date." msgstr "" "วันที่เริ่มลงทะเบียนเรียนต้องไม่สามารถเป็นวันหลังจากวันสิ้นสุดการลงทะเบียนเรียน" #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date." msgstr "วันที่สิ้นสุดการลงทะเบียนเรียนต้องไม่อยู่หลังวันปิดหลักสูตร" #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The certificate available date must be later than the course end date." msgstr "" #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -" msgstr "คีย์ควรประกอบด้วยตัวอักษร ตัวเลข, _,หรือ - เท่านั้น" #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "Please enter an integer between %(min)s and %(max)s." msgstr "กรุณาใส่ตัวเลขระหว่าง %(min)s และ %(max)s" #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "The assignment type must have a name." msgstr "" #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "There's already another assignment type with this name." msgstr "มีการบ้านหรืองานที่มอบหมายประเภทอื่นที่มีชื่อนี้อยู่แล้ว" #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "Please enter an integer between 0 and 100." msgstr "กรุณาใส่ตัวเลขระหว่าง 0 และ 100" #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "Please enter an integer greater than 0." msgstr "กรุณากรอกตัวเลขมากกว่า 0" #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "Please enter non-negative integer." msgstr "กรุณากรอกตัวเลขที่ไม่ใช่เชิงลบ" #: cms/static/js/models/settings/course_grader.js msgid "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned." msgstr "" #: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js msgid "Grace period must be specified in HH:MM format." msgstr "ระยะเวลาผ่อนผันจะต้องระบุในรูปแบบ ชั่วโมง2หลัก : นาที2หลัก" #: cms/static/js/models/settings/course_grading_policy.js msgid "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%." msgstr "ไม่สามารถตั้งการให้คะแนนผ่านเกณฑ์น้อยกว่า %(minimum_grade_cutoff)s%" #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "Textbook name is required" msgstr "" #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "Please add at least one chapter" msgstr "" #: cms/static/js/models/textbook.js msgid "All chapters must have a name and asset" msgstr "" #: cms/static/js/models/uploads.js msgid "" "Only <%- fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in " "<%- (fileExtensions) %> to upload." msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "or" msgstr "หรือ" #: cms/static/js/models/xblock_validation.js msgid "This unit has validation issues." msgstr "" #: cms/static/js/models/xblock_validation.js msgid "This component has validation issues." msgstr "" #: cms/static/js/views/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js msgid "Your file could not be uploaded" msgstr "ไฟล์ของคุณไม่สามารถอัพโหลด" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Upload Videos" msgstr "" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Drag and drop or {spanStart}browse your computer{spanEnd}." msgstr "" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Maximum file size: {maxFileSize} GB" msgstr "" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Supported file types: {supportedVideoTypes}" msgstr "" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Your video uploads are not complete." msgstr "" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Upload completed for video {fileName}" msgstr "" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Upload failed for video {fileName}" msgstr "" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "" "{filename} is not in a supported file format. Supported file formats are " "{supportedFileFormats}." msgstr "" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "{filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInGB} GB." msgstr "" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid ": video upload complete." msgstr "" #: cms/static/js/views/active_video_upload_list.js msgid "Previous Uploads table has been updated." msgstr "" #: cms/static/js/views/asset.js msgid "Delete File Confirmation" msgstr "ยืนยันการลบไฟล์" #: cms/static/js/views/asset.js msgid "" "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n" "\n" "Also any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)" msgstr "" "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรายการนี้ คุณไม่สามารถย้อนกลับได้!\n" "\n" "นอกจากนี้ยังมีเนื้อหาที่เชื่อมโยง / ซึ่งอ้างถึงรายการนี้ ก็จะไม่ทำงานได้อีกต่อไป (เช่นภาพที่ไม่สมบูรณ์หรือเสียและ / หรือการเชื่อมโยงต่างๆ )" #: cms/static/js/views/asset.js msgid "Your file has been deleted." msgstr "ไฟล์ของท่านถูกลบแล้ว" #: cms/static/js/views/assets.js msgid "Date Added" msgstr "วันที่เพิ่ม" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Type" msgstr "ชนิด" #: cms/static/js/views/assets.js msgid "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB" msgstr "ไฟล์ {filename} เกินขนาดสูงสุด {maxFileSizeInMBs} MB" #: cms/static/js/views/assets.js msgid "" "Please follow the instructions here to upload a file elsewhere and link to " "it: {maxFileSizeRedirectUrl}" msgstr "" "กรุณาทำตามคำแนะนำดังนี้ เพื่อโหลดไฟล์จากแหล่งอื่นและลิงค์ไปยัง: " "{maxFileSizeRedirectUrl}" #: cms/static/js/views/assets.js msgid "Max file size exceeded" msgstr "เกินกว่าขนาดไฟล์สูงสุด" #: cms/static/js/views/assets.js msgid "Upload New File" msgstr "อัพโหลดไฟล์ใหม่" #: cms/static/js/views/assets.js msgid "Load Another File" msgstr "โหลดไฟล์อื่น" #: cms/static/js/views/components/add_xblock.js #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Adding" msgstr "" #: cms/static/js/views/container.js msgid "{startTag}{requestToken}{endTag}{selector}" msgstr "" #: cms/static/js/views/course_info_update.js msgid "Are you sure you want to delete this update?" msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบการอัปเดทนี้" #: cms/static/js/views/course_rerun.js msgid "Create Re-run" msgstr "สร้างการทำซ้ำ" #: cms/static/js/views/course_rerun.js msgid "Processing Re-run Request" msgstr "ประมวลผลการร้องขอการทำซ้ำ" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "An error has occurred. Wait a few minutes, and then try again." msgstr "" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select turnaround" msgstr "" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select fidelity" msgstr "" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Select language" msgstr "" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Press Remove to remove language" msgstr "" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Settings updated" msgstr "" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Last updated" msgstr "" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Required" msgstr "" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "Automatic transcripts are disabled." msgstr "" #: cms/static/js/views/course_video_settings.js msgid "{selectedProvider} credentials saved" msgstr "" #: cms/static/js/views/edit_chapter.js msgid "Upload a new PDF to “<%- name %>”" msgstr "" #: cms/static/js/views/edit_chapter.js msgid "Please select a PDF file to upload." msgstr "" #: cms/static/js/views/export.js msgid "There has been an error while exporting." msgstr "เกิดความผิดพลาดขณะส่งออก" #: cms/static/js/views/export.js msgid "" "There has been a failure to export to XML at least one component. It is " "recommended that you go to the edit page and repair the error before " "attempting another export. Please check that all components on the page are " "valid and do not display any error messages." msgstr "" #: cms/static/js/views/export.js msgid "Correct failed component" msgstr "ทำส่วนประกอบผิดให้ถูก" #: cms/static/js/views/export.js msgid "Return to Export" msgstr "กลับไปที่ การส่งออก" #: cms/static/js/views/export.js msgid "" "Your library could not be exported to XML. There is not enough information " "to identify the failed component. Inspect your library to identify any " "problematic components and try again." msgstr "" #: cms/static/js/views/export.js msgid "Take me to the main library page" msgstr "พาฉันไปยังหน้าเก็บข้อมูลหลัก" #: cms/static/js/views/export.js msgid "" "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to" " identify the failed component. Inspect your course to identify any " "problematic components and try again." msgstr "" #: cms/static/js/views/export.js msgid "Take me to the main course page" msgstr "พาฉันไปที่หน้าหลักสูตร" #: cms/static/js/views/export.js msgid "The raw error message is:" msgstr "ข้อผิดพลาดเบื้องต้นคือ:" #: cms/static/js/views/export.js msgid "There has been an error with your export." msgstr "เกิดความผิดพลาดกับการส่งออก" #. Translators: 'count' is number of groups that the group #. configuration contains. #: cms/static/js/views/group_configuration_details.js msgid "Contains {count} group" msgid_plural "Contains {count} groups" msgstr[0] "" #: cms/static/js/views/group_configuration_details.js #: cms/static/js/views/partition_group_details.js msgid "Not in Use" msgstr "ไม่ได้ใช้งาน" #. Translators: 'count' is number of units that the group #. configuration is used in. #. Translators: 'count' is number of locations that the group #. configuration is used in. #: cms/static/js/views/group_configuration_details.js #: cms/static/js/views/partition_group_details.js msgid "Used in {count} location" msgid_plural "Used in {count} locations" msgstr[0] "" #. Translators: this refers to a collection of groups. #: cms/static/js/views/group_configuration_item.js #: cms/static/js/views/group_configurations_list.js msgid "group configuration" msgstr "การกำหนดค่ากลุ่ม" #: cms/static/js/views/group_configurations_list.js msgid "Add your first group configuration" msgstr "เพิ่มการกำหนดค่ากลุ่มแรกของคุณ" #: cms/static/js/views/group_configurations_list.js msgid "You have not created any group configurations yet." msgstr "คุณไม่ได้สร้างการกำหนดค่าของกลุ่มใดๆ" #: cms/static/js/views/instructor_info.js msgid "Upload instructor image." msgstr "" #: cms/static/js/views/instructor_info.js cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Files must be in JPEG or PNG format." msgstr "ไฟล์จะต้องอยู่ในรูปแบบ JPEG หรือ PNG" #: cms/static/js/views/license.js cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "All Rights Reserved" msgstr "" #: cms/static/js/views/license.js msgid "You reserve all rights for your work" msgstr "" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Creative Commons" msgstr "" #: cms/static/js/views/license.js msgid "You waive some rights for your work, such that others can use it too" msgstr "" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Version" msgstr "" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Attribution" msgstr "" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work " "but only if they give credit the way you request. Currently, this option is " "required." msgstr "" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Noncommercial" msgstr "" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and " "derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only." msgstr "" #: cms/static/js/views/license.js msgid "No Derivatives" msgstr "" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies " "of your work, not derivative works based upon it. This option is " "incompatible with \"Share Alike\"." msgstr "" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Share Alike" msgstr "" #: cms/static/js/views/license.js msgid "" "Allow others to distribute derivative works only under a license identical " "to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No" " Derivatives\"." msgstr "" #. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted. #: cms/static/js/views/list_item.js msgid "Delete this %(item_display_name)s?" msgstr "ลบ %(item_display_name)s นี้?" #. Translators: "item_display_name" is the name of the item to be deleted. #: cms/static/js/views/list_item.js msgid "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone." msgstr "ลบ %(item_display_name)s นี้เป็นแบบถาวรและไม่สามารถยกเลิกได้" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js msgid "There was an error changing the user's role" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการเปลี่ยนแปลงบทบาทของผู้ใช้" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js msgid "Error adding user" msgstr "การเพิ่มผู้ใช้ผิดพลาด" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js msgid "Error removing user" msgstr "การลบผู้ใช้ผิดพลาด" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js msgid "A valid email address is required" msgstr "ระบุอีเมล์ที่ใช้ได้จริง" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js msgid "You must enter a valid email address in order to add a new team member" msgstr "คุณต้องกรอกอีเมล์ที่ถูกต้องเพื่อที่จะได้เพิ่มคุณเป็นสมาชิกทีมใหม่" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js msgid "Return and add email address" msgstr "กลับไป และกรอกอีเมล์" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js msgid "Already a member" msgstr "เป็นสมาชิกแล้ว" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js msgid "" "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you" " want to add a new member." msgstr "" "{email} นี้ถูกใช้ในทีม {container} แล้ว ตรวจสอบอีเมล์อีกครั้ง " "หากต้องการจะเพิ่มสมาชิกใหม่" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js msgid "Return to team listing" msgstr "กลับไปที่รายการทีม" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js msgid "Are you sure you want to restrict {email} access to “{container}”?" msgstr "คุณแน่ใจที่จะจำกัดการเข้าถึง {email} สู่ “{container}”?" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "{display_name} Settings" msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Publish {display_name}" msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Publish all unpublished changes for this {item}?" msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Publish" msgstr "เผยแพร่" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Highlights for {display_name}" msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Enable Weekly Highlight Emails" msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Enable" msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Not yet" msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "All Learners and Staff" msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Basic" msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/course_outline_modals.js msgid "Visibility" msgstr "" #. Translators: "title" is the name of the current component being edited. #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js msgid "Editing: {title}" msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js msgid "Plugins" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" msgstr "หน่วย" #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js msgid "Component" msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Move" msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Choose a location to move your component to" msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/move_xblock_modal.js msgid "Move: {displayName}" msgstr "" #: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js msgid "Validation Error While Saving" msgstr "ผิดพลาดขณะบันทึก" #: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js msgid "Undo Changes" msgstr "ยกเลิกการเปลี่ยนแปลง" #: cms/static/js/views/modals/validation_error_modal.js msgid "Change Manually" msgstr "เปลี่ยนด้วยตนเอง" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Sections" msgstr "" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Subsections" msgstr "" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Units" msgstr "" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "Components" msgstr "" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Groups" msgstr "" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js msgid "This {parentCategory} has no {childCategory}" msgstr "" #: cms/static/js/views/move_xblock_list.js #: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "Course Outline" msgstr "" #: cms/static/js/views/paged_container.js msgid "Date added" msgstr "" #. Translators: "title" is the name of the current component or unit being #. edited. #: cms/static/js/views/pages/container.js msgid "Editing access for: {title}" msgstr "" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Publishing" msgstr "" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Discard Changes" msgstr "" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "" "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? " "You cannot undo this action." msgstr "" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Discarding Changes" msgstr "" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Hiding from Students" msgstr "" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Explicitly Hiding from Students" msgstr "" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Inheriting Student Visibility" msgstr "" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Make Visible to Students" msgstr "" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "" "If the unit was previously published and released to students, any changes " "you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do " "you want to proceed?" msgstr "" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Making Visible to Students" msgstr "" #: cms/static/js/views/pages/course_outline.js msgid "Course Index" msgstr "ดัชนีหลักสูตร" #: cms/static/js/views/pages/course_outline.js msgid "There were errors reindexing course." msgstr "มีข้อผิดพลาดในการทำดัชนีของหลักสูตร" #: cms/static/js/views/pages/paged_container.js msgid "Hide Previews" msgstr "" #: cms/static/js/views/pages/paged_container.js msgid "Show Previews" msgstr "" #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added #. ascending" #: cms/static/js/views/paging_header.js msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " "{assetType}, sorted by {sortName} ascending" msgstr "" #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, filtered by Images, sorted by Date Added #. descending" #: cms/static/js/views/paging_header.js msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by " "{assetType}, sorted by {sortName} descending" msgstr "" #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added ascending" #: cms/static/js/views/paging_header.js msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} " "ascending" msgstr "" #. Translators: sample result: #. "Showing 0-9 out of 25 total, sorted by Date Added descending" #: cms/static/js/views/paging_header.js msgid "" "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} " "descending" msgstr "" #. Translators: turns into "25 total" to be used in other sentences, e.g. #. "Showing 0-9 out of 25 total". #: cms/static/js/views/paging_header.js msgid "{totalItems} total" msgstr "" #. Translators: This refers to a content group that can be linked to a student #. cohort. #: cms/static/js/views/partition_group_item.js #: cms/static/js/views/partition_group_list.js msgid "content group" msgstr "กลุ่มสาระ" #: cms/static/js/views/partition_group_list.js msgid "Add your first content group" msgstr "เพิ่มกลุ่มเนื้อหาแรกของคุณ" #: cms/static/js/views/partition_group_list.js msgid "You have not created any content groups yet." msgstr "คุณยังไม่ได้สร้างกลุ่มสาระ" #: cms/static/js/views/previous_video_upload.js msgid "Are you sure you want to remove this video from the list?" msgstr "" #: cms/static/js/views/previous_video_upload.js msgid "" "Removing a video from this list does not affect course content. Any content " "that uses a previously uploaded video ID continues to display in the course." msgstr "" #: cms/static/js/views/settings/advanced.js msgid "" "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care " "with key and value formatting, as validation is not implemented." msgstr "" "การเปลี่ยนแปลงของคุณจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะบันทึกความคืบหน้าของคุณ " "เพียงแค่ดำเนินการด้วยด้วยคีย์และค่าการจัดรูปแบบ " "การตรวจสอบจะไม่มีผลต่อการสร้างใดๆ เกิดขึ้น" #: cms/static/js/views/settings/advanced.js msgid "Your policy changes have been saved." msgstr "การเปลี่ยนแปลงนโยบายของคุณได้รับการเก็บบันทึกแล้ว" #: cms/static/js/views/settings/advanced.js msgid "" "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having " "difficulties, check your formatting." msgstr "" #: cms/static/js/views/settings/grader.js msgid "" "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}." msgstr "" #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Course Credit Requirements" msgstr "ข้อกำหนดหน่วยกิตของรายวิชา" #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "The minimum grade for course credit is not set." msgstr "ไม่ได้ตั้งค่าเกรดขั้นต่ำสำหรับหน่วยกิตหลักสูตร" #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Course pacing cannot be changed once a course has started." msgstr "" #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "{hours}:{minutes} (current UTC time)" msgstr "" #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Upload your course image." msgstr "อัพโหลดภาพของหลักสูตร" #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Upload your banner image." msgstr "" #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Upload your video thumbnail image." msgstr "" #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "Delete “<%- name %>”?" msgstr "" #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "" "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in" " your courseware's navigation will also be removed." msgstr "" #: cms/static/js/views/tabs.js msgid "Delete Page Confirmation" msgstr "" #: cms/static/js/views/tabs.js msgid "" "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone." msgstr "" #: cms/static/js/views/uploads.js #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore msgid "Upload" msgstr "" #: cms/static/js/views/uploads.js msgid "We're sorry, there was an error" msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/create_course_utils.js msgid "" "The combined length of the organization, course number, and course run " "fields cannot be more than <%- limit %> characters." msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/create_library_utils.js msgid "" "The combined length of the organization and library code fields cannot be " "more than <%- limit %> characters." msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Success! \"{displayName}\" has been moved." msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "" "Move cancelled. \"{sourceDisplayName}\" has been moved back to its original " "location." msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Undo move" msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/move_xblock_utils.js msgid "Take me to the new location" msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Duplicating" msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Undo moving" msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Moving" msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Deleting this {xblock_type} is permanent and cannot be undone." msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "" "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have " "access limitations removed." msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Delete this {xblock_type} (and prerequisite)?" msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Yes, delete this {xblock_type}" msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "Delete this {xblock_type}?" msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "section" msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js msgid "subsection" msgstr "" #: cms/static/js/views/utils/xblock_utils.js #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "unit" msgstr "" #: cms/static/js/views/validation.js msgid "You've made some changes" msgstr "คุณได้ทำการแก้ไขเปลี่ยนแปลงบางอย่าง" #: cms/static/js/views/validation.js msgid "Your changes will not take effect until you save your progress." msgstr "การเปลี่ยนแปลงของคุณจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะบันทึกความคืบหน้าของคุณ" #: cms/static/js/views/validation.js msgid "You've made some changes, but there are some errors" msgstr "คุณได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง แต่ก็ยังมีข้อผิดพลาดบางอย่างอยู่" #: cms/static/js/views/validation.js msgid "" "Please address the errors on this page first, and then save your progress." msgstr "" "กรุณาระบุข้อผิดพลาดในหน้านี้ก่อน และจากนั้นกรุณาบันทึกความคืบหน้าของคุณ" #: cms/static/js/views/validation.js msgid "Save Changes" msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง" #: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js msgid "Please select a file in .srt format." msgstr "" #: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js msgid "Error: Uploading failed." msgstr "" #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Import failed." msgstr "" #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Replacing failed." msgstr "" #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Choosing failed." msgstr "" #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Error: Connection with server failed." msgstr "" #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Link types should be unique." msgstr "" #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Links should be unique." msgstr "" #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Incorrect url format." msgstr "" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "" "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please " "check the format and try again." msgstr "" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Are you sure you want to remove this transcript?" msgstr "" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "" "If you remove this transcript, the transcript will not be available for this" " component." msgstr "" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "Remove Transcript" msgstr "" #: cms/static/js/views/video/translations_editor.js msgid "Upload translation" msgstr "" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Add Thumbnail" msgstr "" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Edit Thumbnail" msgstr "" #. Translators: This is a 2 part text which tells the image requirements. #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "" "{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak} " "{videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" msgstr "" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Image upload failed" msgstr "" #. Translators: This is a 3 part text which tells the image requirements. #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "" "{ReqTextSpanStart}Requirements{spanEnd}{lineBreak}{InstructionsSpanStart}{videoImageResoultion}{lineBreak}" " {videoImageSupportedFileFormats}{spanEnd}" msgstr "" #. Translators: message will be like 1280x720 pixels #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "{maxWidth}x{maxHeight} pixels" msgstr "" #. Translators: message will be like Thumbnail for Arrow.mp4 #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Thumbnail for {videoName}" msgstr "" #. Translators: message will be like Add Thumbnail - Arrow.mp4 #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Add Thumbnail - {videoName}" msgstr "" #. Translators: humanizeDuration will be like 10 minutes, an hour and 20 #. minutes etc #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Video duration is {humanizeDuration}" msgstr "" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "minutes" msgstr "" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "minute" msgstr "" #. Translators: message will be like 15 minutes, 1 minute #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "{minutes} {unit}" msgstr "" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "seconds" msgstr "" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "second" msgstr "" #. Translators: message will be like 20 seconds, 1 second #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "{seconds} {unit}" msgstr "" #. Translators: `and` will be used to combine both miuntes and seconds like #. `13 minutes and 45 seconds` #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid " and " msgstr "" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Video image upload started" msgstr "" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Video image upload completed" msgstr "" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "" "This image file type is not supported. Supported file types are " "{supportedFileFormats}." msgstr "" #. Translators: maxFileSizeInMB will be like 2 MB. #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "The selected image must be smaller than {maxFileSizeInMB}." msgstr "" #. Translators: minFileSizeInKB will be like 2 KB. #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "The selected image must be larger than {minFileSizeInKB}." msgstr "" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Could not upload the video image file" msgstr "" #: cms/static/js/views/video_thumbnail.js msgid "Image upload failed. " msgstr "" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "The file could not be uploaded." msgstr "" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Hide transcripts ({transcriptCount})" msgstr "" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "Show transcripts ({transcriptCount})" msgstr "" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "" "This file type is not supported. Supported file type is " "{supportedFileFormat}." msgstr "" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore msgid "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}" msgstr "" #: cms/static/js/views/video_transcripts.js msgid "" "If you remove this transcript, the transcript will not be available for any " "components that use this video." msgstr "" #: cms/static/js/views/xblock_editor.js msgid "Editor" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Settings" msgstr "การตั้งค่าต่างๆ " #: cms/static/js/views/xblock_outline.js msgid "New {component_type}" msgstr "" #: cms/static/js/xblock_asides/structured_tags.js msgid "Updating Tags" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js msgid "Account Information" msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js msgid "Order History" msgstr "ประวัติที่ผ่านมา" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js msgid "" "You have set your language to {beta_language}, which is currently not fully " "translated. You can help us translate this language fully by joining the " "Transifex community and adding translations from English for learners that " "speak {beta_language}." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js msgid "Help Translate into {beta_language}" msgstr "" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Actions" msgstr "การกระทำ" #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unscheduled" msgstr "" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Previous" msgstr "ก่อนหน้า" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Action" msgstr "" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Large" msgstr "ขนาดใหญ่" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom In" msgstr "ขยาย" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom Out" msgstr "ย่อ" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #, python-format msgid "Page number out of %(total_pages)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to." msgstr "ระบุเลขหน้าที่ต้องการ" #: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore msgid "Sorted by" msgstr "เรียงลำดับตาม" #: common/static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Clear search" msgstr "ล้างการค้นหา" #: common/static/common/templates/components/search-field.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore msgid "Search" msgstr "ค้นหา" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a Response" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This thread is closed." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a response:" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Submit" msgstr "ยอมรับ" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Pinned" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Reported" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Closed" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This post is visible to everyone." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Edit your post below." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" msgstr[0] "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a comment" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing response" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update response" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Editing comment" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Update comment" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "discussion" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "answered question" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "unanswered question" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Following" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Community TA" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "{unread_comments_count} new" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " "unread comments)%(span_close)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add a Post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Visible to" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single group." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "All Groups" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "follow this post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "post anonymously" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "post anonymously to classmates" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Error posting your message." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #, python-format msgid "This post will be visible only to %(group_name)s." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "This post will be visible to everyone." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Topic area" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "(Community TA)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "(Staff)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore msgid "All Posts" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Return to all posts" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "View discussion" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Load more" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Post type" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Question" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Discussion" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Endorse" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unendorse" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Mark as Answer" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unmark as Answer" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Follow" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unfollow" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Vote for this post," msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Report abuse" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Report" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unreport" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Pin" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Unpin" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/templates.underscore msgid "Open" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore #, python-format msgid "How to use %(platform_name)s discussions" msgstr "วิธีการใช้ %(platform_name)s" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Find discussions" msgstr "ค้นหาหัวข้อสนทนา" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Use the All Topics menu to find specific topics." msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore msgid "Search all posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Filter and sort topics" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Engage with posts" msgstr "มีส่วนร่วมกับกระทู้" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Vote for good posts and responses" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Report abuse, topics, and responses" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Follow or unfollow posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Receive updates" msgstr "รับการอัพเดท" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Toggle Notifications Setting" msgstr "สลับการตั้งค่าการแจ้งเตือน" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "" "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about " "new, unread activity from posts you are following." msgstr "" "เลือกกล่องนี้เพื่อรับอีเมล์วันละครั้ง " "ซึ่งแจ้งเตือนข้อความใหม่และข้อความที่ยังไม่ได้อ่านจากกระทู้ที่คุณติดตาม " #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore msgid "username or email" msgstr "ผู้ใช้หรืออีเมล์" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore msgid "course id" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "No results" msgstr "ไม่พบผลลัพธ์" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Course Key" msgstr "รหัสหลักสูตร" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Status" msgstr "สถานะ" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download URL" msgstr "URLที่ถูกดาวน์โหลด" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Grade" msgstr "เกรด" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Last Updated" msgstr "แก้ไขครั้งสุดท้าย" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download the user's certificate" msgstr "ดาวน์โหลดใบรับรอง" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Not available" msgstr "ไม่สามารถใช้งานได้" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate" msgstr "สร้าง" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate the user's certificate" msgstr "สร้างใบรับรองของผู้ใช้" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate the user's certificate" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Current enrollment mode:" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "New enrollment mode:" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Reason for change:" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Choose One" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Explain if other." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Submit enrollment change" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Username or email address" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course Start" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course End" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Upgrade Deadline" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verification Deadline" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Date" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Mode" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verified mode price" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Reason" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Last modified by" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Active" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore msgid "Date Joined" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore msgid "Password Status" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/manage_user.underscore msgid "Toggle Account Password (Usable/Unusable)" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." msgstr "ไม่สามารถก่อตั้งทีมของคุณ" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be updated." msgstr "ไม่สามารถแก้ไขทีมของคุณ" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Enter information to describe your team. You cannot change these details " "after you create the team." msgstr "กรอกคำอธิบายทีมของคุณ ข้อมูลนี้ไม่สามารถแก้ไขได้เมื่อทีมถูกสร้างแล้ว" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Optional Characteristics" msgstr "ลักษณะอื่นๆ" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Help other learners decide whether to join your team by specifying some " "characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might " "be interested in joining your team if it seems too restrictive." msgstr "" "ช่วยผู้เรียนคนอื่นในการตัดสินใจร่วมทีมของคุณโดยพิจารณาจากลักษณะเฉพาะ " "กรุณาเลือกอย่างระมัดระวังเพราะสิ่งนี้จะช่วยให้มีคนสนใจเข้าร่วมกลุ่มของคุณ" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Create team." msgstr "สร้างทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Update team." msgstr "อัพเดตทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team creating." msgstr "ยกเลิกการสร้างทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team updating." msgstr "ยกเลิการอัพเดททีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Instructor tools" msgstr "เครื่องมือสำหรับผู้สอน" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Delete Team" msgstr "ลบทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Edit Membership" msgstr "แก้ไขสมาชิก" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "View Current Team Memberships" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "Download Memberships" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "Assign Team Memberships" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "Upload Memberships" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/manage.underscore msgid "Error assigning team memberships" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" msgstr "คุณกำลังมีปัญหาในการหาทีม?" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Join Team" msgstr "เข้าร่วมทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team Assignments" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team Details" msgstr "รายละเอียดของทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore msgid "You are a member of this team." msgstr "คุณเป็นสมาชิกของทีมนี้" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team member profiles" msgstr "ประวัติของสมาชิกในทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team capacity" msgstr "จำนวนสมาชิกในทีม" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Leave Team" msgstr "ออกจากทีม" #: lms/static/js/fixtures/donation.underscore #: lms/templates/dashboard/donation.underscore msgid "Donate" msgstr "บริจาค" #: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore msgid "" "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check" " that your query is correct and try again." msgstr "" #: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore msgid "This catalog's courses:" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" msgstr "วันที่เริ่ม" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Due Date" msgstr "วันครบกำหนด" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove all" msgstr "ลบทั้งหมด" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle chapter %(displayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Section" msgstr "ส่วน" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove" msgstr "ลบ" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle subsection %(displayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" msgstr "ส่วนย่อย" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore msgid "Mark Exam As Completed" msgstr "ทำเครื่องหมายว่าการสอบสมบูรณ์แล้ว" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Exam timer and end exam button" msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" msgstr "สิ้นสุดการสอบ" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "Hide Timer" msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "You are taking \"{exam_link}\" as {exam_type}. " msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "a timed exam" msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "The timer on the right shows the time remaining in the exam." msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem " "before you select \"End My Exam\"." msgstr "" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #, python-format msgid "Starts: %(start_date)s" msgstr "เริ่ม: %(start_date)s" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore msgid "Starts" msgstr "เริ่ม" #: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore msgid "Clear All" msgstr "ล้างทั้งหมด" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Highlighted text" msgstr "เน้นข้อความ" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Note" msgstr "หมายเหตุ" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "You commented..." msgstr "คุณแสดงความเห็น..." #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Noted in:" msgstr "แจ้งใน:" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Last Edited:" msgstr "แก้ไขครั้งสุดท้าย:" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Tags:" msgstr "แท็ก:" #: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore msgid "Clear search results" msgstr "ล้างผลการสืบค้น" #: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore #: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore #: lms/templates/fields/field_textarea.underscore msgid "Click to edit" msgstr "คลิกเพื่อแก้ไข" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Number" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Date Placed" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "for" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Product Name" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_textarea.underscore msgid "" "{currentCountOpeningTag}{currentCharacterCount}{currentCountClosingTag} of " "{maxCharacters}" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Financial Assistance Application" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "About You" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "" "The following information is already a part of your {platform} profile. " "We've included it here for your application." msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Legal name" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Country of residence" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Back to {platform} FAQs" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Submit Application" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "" "Thank you for submitting your financial assistance application for " "{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days." msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" msgstr "ไปที่แดชบอร์ด" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Bulk Exceptions" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "" "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or " "email addresses of learners who have been given exceptions. Include the " "username or email address in the first comma separated field. You can " "include an optional note describing the reason for the exception in the " "second comma separated field." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Upload a CSV file" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Add to Exception List" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "" "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or " "email address below." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Add notes about this learner" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidate Certificate" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Student" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated By" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Notes" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Remove from Invalidation Table" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Individual Exceptions" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "" "Enter the username or email address of each learner that you want to add as " "an exception." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Student email or username" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Free text notes" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Generate Exception Certificates" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "User Email" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Exception Granted" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Certificate Generated" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Remove from List" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore msgid "Divided" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Manage Learners" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add learners to this cohort" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group " "overrides any previous group assignment." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, " "for the learners you want to add. *" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "(Required Field)" msgstr "(ส่วนที่ต้องมี)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" msgstr "เช่น johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check " "your spelling." msgstr "" "คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนสำหรับอีเมลโดยมีการตีกลับ " "ดังนั้นโปรดตรวจสอบการสะกดคำ" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add Learners" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Add a New Cohort" msgstr "เพิ่มกลุ่มใหม่" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Enter the name of the cohort" msgstr "ใส่ชื่อกลุ่ม" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Name" msgstr "ชื่อกลุ่ม" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Assignment Method" msgstr "วิธีการมอบหมายงานกลุ่ม" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Automatic" msgstr "อัตโนมัติ" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Manual" msgstr "ด้วยตนเอง" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "There must be one cohort to which students can automatically be assigned." msgstr "ต้องมีกลุ่มเดียวที่นักเรียนต้องถูกกำหนดโดยอัตโนมัต" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Associated Content Group" msgstr "กลุ่มเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "No Content Group" msgstr "ไม่มีกลุ่มเนื้อหา" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Select a Content Group" msgstr "เลือกกลุ่มเนื้อหา" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Choose a content group to associate" msgstr "เลือกกลุ่มเนื้อหาที่เชื่อมโยงกัน" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Not selected" msgstr "ไม่ถูกเลือก" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Deleted Content Group" msgstr "ลบกลุ่มเนื้อหา" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected " "content group was deleted. Select another content group." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Create a content group" msgstr "สร้างกลุ่มเนื้อหา" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore #, python-format msgid "(contains %(student_count)s student)" msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" msgstr[0] "(contains %(student_count)s students)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " "addresses or usernames on this page." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "What does this mean?" msgstr "หมายความว่าอะไร?" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "Learners are added to this cohort automatically." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore msgid "Select a cohort" msgstr "เลือกกลุ่ม" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore #, python-format msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" msgstr "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Enable Cohorts" msgstr "เปิดการทำงานกลุ่ม" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Select a cohort to manage" msgstr "เลือกกลุ่มเพื่อจัดการ" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "View Cohort" msgstr "ดูกลุ่ม" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Assign learners to cohorts by uploading a CSV file" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "" "To review learner cohort assignments or see the results of uploading a CSV " "file, download course profile information or cohort results on the " "{link_start}Data Download{link_end} page." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/discussions.underscore msgid "Specify whether discussion topics are divided" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore msgid "Course-Wide Discussion Topics" msgstr "หัวข้อการสนทนาของหลักสูตร " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore msgid "Select the course-wide discussion topics that you want to divide." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "Content-Specific Discussion Topics" msgstr "หัวข้อการสนทนาเฉพาะเนื้อหา" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "Specify whether content-specific discussion topics are divided." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "Always divide content-specific discussion topics" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "Divide the selected content-specific discussion topics" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore msgid "No content-specific discussion topics exist." msgstr "ไม่มีหัวข้อการสนทนาเฉพาะเนื้อหาอยู่" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" msgstr "ใช้" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Valid" msgstr "ถูกต้อง" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Certificate Status:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "Certificate Purchased" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "Change or Leave Session" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "You must select a session by {expiration_date} to access the course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "You can no longer change sessions." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore msgid "You can change sessions until {expiration_date}." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "View Course" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select a session:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Enroll Now" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Coming Soon" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Enrollment Opens on" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Not Currently Available" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "More sessions coming soon." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Change to a different session or leave the current session." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "To access the course, select a session." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Session Selection Dropdown for {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "{sessionDates} - Currently Selected" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "{sessionDates} (Open until {enrollmentEnd})" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "More sessions coming soon" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_entitlement.underscore msgid "Leave the current session and decide later" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "Explore Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "" "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite " "subjects" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "Explore New Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Course" msgid_plural "Courses" msgstr[0] "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #, python-format msgid "%(programName)s Home Page." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Your {program} Certificate" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore #, python-format msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Program Record" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "" "Once you complete one of the program requirements you have a program record." " This record is marked complete once you meet all program requirements. A " "program record can be used to continue your learning journey and demonstrate" " your learning to others." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "View Program Record" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Additional Credit Opportunities" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Learn More" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Additional Professional Opportunities" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "Congratulations!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "Your Program Journey" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " "course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "Upgrade All Remaining Courses (" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "${listPrice}" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid " ${price} {currency} )" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "REMAINING COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "COMPLETED COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "{organization}\\'s logo" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Needs verified certificate " msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade to Verified" msgstr "" #: lms/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" msgstr "ที่อยู่ใหม่" #: lms/templates/student_account/account.underscore msgid "Change My Email Address" msgstr "เปลี่ยนที่อยู่อีเมล์ของฉัน" #: lms/templates/student_account/account.underscore msgid "Reset Password" msgstr "เปลี่ยนรหัสผ่าน" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Switch Language Back" msgstr "" #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "เกิดข้อผิดพลาดขึ้น กรุณาลองใหม่อีกครั้ง" #: lms/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Need help signing in?" msgstr "" #: lms/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Forgot my password" msgstr "" #: lms/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Other sign-in issues" msgstr "" #: lms/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Sign in with your company or school" msgstr "" #: lms/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Need other help signing in?" msgstr "" #: lms/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Create an account" msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in" msgstr "เข้าสู่ระบบ" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?" msgstr "คุณต้องการที่จะเข้าสู่ระบบโดยใช้ข้อมูล %(providerName)s?" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Sign in using %(providerName)s" msgstr "เข้าสู่ระบบด้วยการใช้ %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore msgid "Show me other ways to sign in or register" msgstr "แสดงวิธีการอื่นในการเข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียน" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials" msgstr "เข้าสู่ระบบด้วยข้อมูลประจำตัวจากสถาบันการศึกษา" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Choose your institution from the list below:" msgstr "เลือกสถาบันของคุณจากรายการข้างล่าง" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Back to sign in" msgstr "กลับไปที่เข้าสู่ระบบ" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register with Institution/Campus Credentials" msgstr "ลงทะเบียนด้วยข้อมูลสถาบันการศึกษา" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an Account" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "First time here?" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Create an Account." msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in to continue learning as {email}" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in to continue learning" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" "You already have an edX account with your {enterprise_name} email address." msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" "Going forward, your account information will be updated and maintained by " "{enterprise_name}." msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" "You can view your information or unlink from {enterprise_name} anytime in " "your Account Settings." msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "To continue learning with this account, sign in below." msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign In" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "" "Sign in here using your email address and password, or use one of the " "providers listed below." msgstr "" "เข้าสู่ระบบที่นี่โดยใช้อีเมล์และรหัสผ่าน " "หรือรายการอย่างใดอย่างหนึ่งของผู้ให้บริการด้านล่างนี้" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in here using your email address and password." msgstr "เข้าสู่ระบบที่นี่ด้วยอีเมล์และรหัสผ่านของคุณ" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register." msgstr "หากคุณยังไม่มีบัญชี กดปุ่มข้างล่างเพื่อลงทะเบียน" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "Use my university info" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" msgstr "หรือเข้าสู่ระบบด้วย" #: lms/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "Sign in with %(providerName)s" msgstr "เข้าสู่ระบบด้วย %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" msgstr "ตัวช่วยจัดการรหัสผ่าน" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "" "Please enter your log-in or recovery email address below and we will send " "you an email with instructions." msgstr "" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Recover my password" msgstr "" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an {platformName} account?" msgstr "" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Sign in." msgstr "" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" msgstr "สร้างบัญชีใช้งาน" #: lms/templates/student_account/register.underscore #, python-format msgid "Create account using %(providerName)s." msgstr "สร้างบัญชีด้วยการใช้ %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Use my institution/campus credentials" msgstr "ใช้ข้อมูลสถาบันการศึกษาของฉัน" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "or create a new one here" msgstr "หรือสร้างบัญชีใหม่ที่นี่" #: lms/templates/student_account/register.underscore msgid "Support education research by providing additional information" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!" msgstr "ยินดีด้วย! คุณได้รับการยืนยันบน %(platformName)s แล้ว!" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "You are now enrolled as a verified student for:" msgstr "คุณได้ลงทะเบียนเป็นผู้เรียนที่ได้รับการยืนยัน:" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student" msgstr "รายชื่อหลักสูตรที่คุณได้ทำการลงทะเบียนเป็นนักเรียนที่ได้รับการยืนยัน" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Explore your course!" msgstr "สำรวจหลักสูตรของคุณ" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Go to your Dashboard" msgstr "ไปที่แดชบอร์ดของคุณ" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Verified Status" msgstr "ตรวงสอบสถานะแล้ว" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can " "now sign up for any %(platformName)s course that offers verified " "certificates. Verification is good for one year. After one year, you must " "submit photos for verification again." msgstr "" "ขอบคุณสำหรับการส่งรูปของคุณมา เราจะได้รับเร็วๆนี้ " "คุณสามารถเข้าสู่ระบบสำหรับหลักสูตร%(platformName)sที่เสนอใบรับรองการตรวจสอบ " "การตรวจสอบครอบคลุมเป็นเวลาหนึ่งปี หลังจากหนึ่งปี " "คุณจะต้องส่งภาพถ่ายสำหรับการตรวจสอบอีกครั้ง" #: lms/templates/verify_student/error.underscore msgid "Error:" msgstr "ผิดพลาด:" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "What You Need for Verification" msgstr "สิ่งที่คุณต้องใช้สำหรับการตรวจสอบ" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Device with Camera" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a device that has a webcam. If you receive a browser prompt for " "access to your camera, please make sure to click 'Allow'." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "ภาพประจำตัว" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "You need a valid ID that contains your full name and photo." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "ถ่ายรูปของคุณ" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "When your face is in position, use the Take Photo button {icon} below to " "take your photo." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "เพื่อการถ่ายภาพที่ประสบความสำเร็จ โปรดตรวจสอบว่า:" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your face is well-lit." msgstr "ตรวจสอบว่าใบหน้าของคุณถูกต้อง" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "ใบหน้าของคุณพอดีกับในกรอบรูป" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "To take the photo of your face, click on the camera button {icon}. If you " "need to try again, click 'Retake Photo'." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "คำถามที่พบบ่อย" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "ทำไม%(platformName)sต้องการรูปของฉัน?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "We use your verification photos to confirm your identity and ensure the " "validity of your certificate." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "แล้ว%(platformName)s จะทำอะไรกับรูปนี้?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #, python-format msgid "" "We securely encrypt your photo and send it to our authorization service for " "review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on " "%(platformName)s after the verification process is complete." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "What if I can't see the camera image, or if I can't see my photo do " "determine which side is visible?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " "but it may take a couple of submission attempts to get the camera " "positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " "but generally the best position for a headshot is approximately 12-18 inches" " (30-45 centimeters) from the camera, with your head centered relative to " "the computer screen. " msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "If the photos you submit are rejected, try moving the computer or camera " "orientation to change the lighting angle. The most common reason for " "rejection is inability to read the text on the ID card." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "What if I have difficulty holding my head in position relative to the " "camera?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "" "If you require assistance with taking either photo for submission, contact " "%(platformName)s support for additional suggestions." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #, python-format msgid "Next: %(nextStepTitle)s" msgstr "ต่อไป: %(nextStepTitle)s" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "ถ่ายรูปบัตรประชาชนของคุณ" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Use your webcam to take a photo of your ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or ID" " are all acceptable." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" msgstr "เคล็ดลับในการถ่ายภาพ" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Ensure that you can see your photo and read your name" msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสามารถเห็นภาพของคุณและอ่านชื่อของคุณ " #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "แน่ใจว่าIDของคุณถูกต้อง" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your ID" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Use the Retake Photo button if you are not pleased with your photo" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "As part of the verification process, you take a photo of both your face and " "a photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing " "the photo you take with the photo on your ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "You may be able to complete the image capture procedure without assistance, " "but it may take a couple of submission attempts to get the camera " "positioning right. Optimal camera positioning varies with each computer, " "but generally, the best position for a photo of an ID card is 8-12 inches " "(20-30 centimeters) from the camera, with the ID card centered relative to " "the camera. " msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "What if I have difficulty holding my ID in position relative to the camera?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" msgstr "ดูตัวอย่างของภาพที่อัปโหลด" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera." msgstr "อัพโหลดภาพจากเว็บหรือกล้องมือถือของคุณ" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with " "the photo on your ID." msgstr "" "ใช้กล้องเว็บแคมของคุณเพื่อถ่ายภาพใบหน้า " "เราจะทำการจับคู่รูปนี้กับรูปในบัตรประชาชนของคุณ" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Make sure your face is well-lit" msgstr "แน่ใจว่ารูปของคุณถูกต้อง" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "ให้แน่ใจว่าหน้าของคุณยังอยู่ในกรอบรูป" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "Once in position, use the Take Photo button {icon} to capture your photo" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "เราสามารถจับคู่ภาพที่คุณลงไว้กับอีกภาพบนบัตรประชาชนได้ไหม ?" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "As part of the verification process, you take a photo of both your face and " "a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your " "identity by comparing the photo you take with the photo on your ID." msgstr "" "ในส่วนของกระบวนการการยืนยัน คุณถ่ายรูปจากใบหน้าและรูปประจำตัวที่รัฐออกให้ " "การให้บริการของเราต้องยืนยันอัตลักษณ์ของคุณโดยการเปรียบเทียบรูปที่ถ่ายกับรูปบัตรประชาชน" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "" "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and " "send it to our authorization service for review. Your photo and information " "are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification" " process is complete." msgstr "" "เราใช้ระบบรักษาความปลอดภัยขั้นสูงสุดที่หาได้เพื่อรักษารูปของคุณที่ส่งมายืนยันกับทางเรา" " " "รูปของคุณและข้อมูลจะไม่ถูกบันทึกหรือเห็นได้จากที่อื่นบน%(platformName)sหลังจากกระบวนการยืนยันตัวตนเสร็จสิ้น" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email. After you complete activation you can " "return and refresh this page." msgstr "" "คุณต้องเปิดการใช้งานบัญชีก่อนที่คุณจะสามารถลงทะเบียนหลักสูตรได้ " "ตรวจสอบอีเมล์การใช้งานในกล่องจดหมาย " "หลังจากยืนยันการใช้งานเสร็จแล้วคุณสามารถกลับไปและรีเฟชรหน้านี้ได้" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Activate Your Account" msgstr "เปิดใช้งานบัญชีของคุณ" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Photo ID" msgstr "ID รูป" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name " "and photo" msgstr "" "คุณต้องมีใบอนุญาตขับขี่ หนังสือเดินทางหรือเอกสารที่ออกโดยภาครัฐอื่นๆ " "ที่มีชื่อและรูปภาพของคุณ" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Webcam" msgstr "เว็บแคม" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "You are enrolling in: {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can now enter your payment information and complete your enrollment." msgstr "ขณะนี้คุณสามารถใส่ข้อมูลการชำระเงินและเสร็จสิ้นการลงทะเบียน" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified " "Certificate." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your " "account." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate." msgstr "" "คุณสามารถชำระเงินได้เลยถึงแม้คุณไม่ได้มีรายการต่อไปนี้ " "แต่คุณจะต้องมีเหล่านี้ต้องยืนยันการรับรอง" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Government-Issued Photo ID" msgstr "รูปประจำตัวที่ออกให้โดยหน่วยงานของรัฐ" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "ID-Verification is not required for this Professional Education course." msgstr "การตรวจสอบตัวตนไม่จำเป็นสำหรับหลักสูตรการศึกษามืออาชีพ" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "All professional education courses are fee-based, and require payment to " "complete the enrollment process." msgstr "" "ทุกหลักสูตรการศึกษามืออาชีพที่มีค่าที่ใช้และต้องชำระเงินเพื่อให้เสร็จสิ้นกระบวนการลงทะเบียน" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You have already verified your ID!" msgstr "คุณได้ทำการตรวจสอบ Id ของคุณแล้ว" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "price" msgstr "ราคา" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Account Not Activated" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Check your email for an activation message." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Total" msgstr "ทั้งหมด" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Professional Certificate for {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Verified Certificate for {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "You will use your webcam to take a picture of your face and of your " "government-issued photo ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Identity Verification In Progress" msgstr "การตรวจสอบบุคคลกำลังดำเนินการ" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "" "We have received your information and are verifying your identity. You will " "see a message on your dashboard when the verification process is complete " "(usually within 5-7 days). In the meantime, you can still access all " "available course content." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "กลับสู่แดชบอร์ดของคุณ" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Review Your Photos" msgstr "ตรวจสอบรูปของคุณ" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure we can verify your identity with the photos and information you " "have provided." msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราสามารถยืนยันอัตลักษณ์กับรูปและข้อมูลที่คุณให้มา" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s" msgstr "รูปของ%(fullName)s" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s's ID" msgstr "รูปของID%(fullName)s" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photo requirements:" msgstr "ข้อกำหนดของรูป:" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you show your whole face?" msgstr "รูปของคุณแสดงหน้าเต็มหรือไม่?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Is your name on your ID readable?" msgstr "ชื่อในบัตรประชาชนของคุณอ่านได้หรือไม่?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?" msgstr "ชื่อจริงในบัญชี%(fullName)sตรงกับชื่อบัตรประชาชนของคุณ?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Edit Your Name" msgstr "เปลี่ยนชื่อของคุณ" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID." msgstr "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าชื่อจริงในบัญชีตรงกับชื่อบัตรประชาชนของคุณ" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photos don't meet the requirements?" msgstr "ภาพถ่ายไม่ตรงกับข้อกำหนด?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Retake Your Photos" msgstr "ลงรูปของคุณใหม่อีกครั้ง" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Before proceeding, please confirm that your details match" msgstr "การเริ่มกระบวนการ กรุณายืนยันข้อมูลของคุณสอดคล้องกัน" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "" "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera " "when it asks for permission." msgstr "" "ไม่พบรูปภาพของคุณ? " "ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเบราว์เซอร์ของคุณเปิดการอนุญาตใช้กล้องแล้ว " #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Live view of webcam" msgstr "ดูสดโดยเว็บแคม" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Retake Photo" msgstr "ถ่ายรูปใหม่" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Take Photo" msgstr "ถ่ายรูป" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "" "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a " "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "" #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore msgid "Load next {num_items} result" msgid_plural "Load next {num_items} results" msgstr[0] "" #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/course_search_results.underscore #: openedx/features/course_search/static/course_search/templates/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." msgstr "เสียใจ ไม่พบผลลัพธ์" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore #, python-format msgid "Share your \"%(display_name)s\" award" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore msgid "Share" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge.underscore #, python-format msgid "Earned %(created)s." msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge_placeholder.underscore msgid "What's Your Next Accomplishment?" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge_placeholder.underscore msgid "Start working toward your next learning goal." msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." msgstr "คุณกำลังแชร์ประวัติที่ถูกจำกัด" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/section_two.underscore msgid "This learner is currently sharing a limited profile." msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "Share on Mozilla Backpack" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "" "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a " "Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to " "Backpack." msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "" "Create a {link_start}Mozilla Backpack{link_end} account, or log in to your " "existing account" msgstr "" #: openedx/features/learner_profile/static/learner_profile/templates/share_modal.underscore msgid "" "{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save " "as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your " "backpack." msgstr "" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "" "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage and " "minimum completion percentage to limit access to this subsection. Allowed " "values are 0-100" msgstr "" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Prerequisite:" msgstr "" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "No prerequisite" msgstr "" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Minimum Score:" msgstr "" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Minimum Completion:" msgstr "" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100." msgstr "" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "" "The minimum completion percentage must be a whole number between 0 and 100." msgstr "" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Use as a Prerequisite" msgstr "" #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Make this subsection available as a prerequisite to other content" msgstr "" #: cms/templates/js/active-video-upload-list.underscore msgid "Active Uploads" msgstr "" #: cms/templates/js/active-video-upload.underscore msgid "Read More" msgstr "" #: cms/templates/js/active-video-upload.underscore msgid "details about the failure" msgstr "" #: cms/templates/js/add-xblock-component-button.underscore msgid "Add Component:" msgstr "เพิ่มส่วนประกอบ:" #: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore #: cms/templates/js/add-xblock-component-menu.underscore #, python-format msgid "%(type)s Component Template Menu" msgstr "เมนูเทมเพลตส่วนประกอบ %(type)s" #: cms/templates/js/add-xblock-component-menu-problem.underscore msgid "Common Problem Types" msgstr "" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore msgid "Supported" msgstr "" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore msgid "Provisional" msgstr "" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-legend.underscore #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Not Supported" msgstr "" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Fully Supported" msgstr "" #: cms/templates/js/add-xblock-component-support-level.underscore msgid "Provisionally Supported" msgstr "" #: cms/templates/js/add-xblock-component.underscore msgid "Add New Component" msgstr "" #: cms/templates/js/advanced_entry.underscore msgid "Deprecated" msgstr "" #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "List of uploaded files and assets in this course" msgstr "" #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "- Sortable" msgstr "" #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Show All" msgstr "" #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "You haven't added any assets to this course yet." msgstr "" #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Upload your first asset" msgstr "" #: cms/templates/js/asset-upload-modal.underscore msgid "close" msgstr "" #: cms/templates/js/asset.underscore msgid "No description available" msgstr "" #: cms/templates/js/asset.underscore msgid "Open/download this file" msgstr "" #: cms/templates/js/asset.underscore msgid "Studio:" msgstr "" #: cms/templates/js/asset.underscore msgid "Web:" msgstr "" #: cms/templates/js/asset.underscore msgid "Delete this asset" msgstr "" #: cms/templates/js/asset.underscore msgid "Lock this asset" msgstr "" #: cms/templates/js/asset.underscore msgid "Lock/unlock file" msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore #: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "ID" msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "Certificate Details" msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "Course Title" msgstr "หัวข้อหลักสูตร" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "Course Title Override" msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore msgid "Course Number" msgstr "หมายเลขหลักสูตร" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore msgid "Course Number Override" msgstr "แทนที่หมายเลขหลักสูตร" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "Certificate Signatories" msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-details.underscore #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "" "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If " "you include additional signatories, preview the certificate in Print View to" " ensure the certificate will print correctly on one page." msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "Certificate Information" msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "Certificate Name" msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "Name of the certificate" msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "Description of the certificate" msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "Course title" msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "" "Specify an alternative to the official course title to display on " "certificates. Leave blank to use the official course title." msgstr "" "ระบุทางเลือกที่ชื่อหลักสูตรอย่างเป็นทางการที่จะแสดงในใบรับรอง " "เว้นว่างไว้เพื่อใช้ชื่อหลักสูตรอย่างเป็นทางการ" #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "Add Additional Signatory" msgstr "เพิ่มช่องลงนาม" #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "(Add signatories for a certificate)" msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore msgid "Choose mode" msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore msgid "Preview Certificate" msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore msgid "Activate" msgstr "" #: cms/templates/js/certificate-web-preview.underscore msgid "Deactivate" msgstr "" #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "component" msgstr "" #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "Access to this {blockType} is restricted to: {selectedGroupsLabel}" msgstr "" #: cms/templates/js/container-access.underscore msgid "" "Access to some content in this {blockType} is restricted to specific groups " "of learners." msgstr "" #: cms/templates/js/container-message.underscore msgid "" "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing " "changes you will change the student experience." msgstr "" #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore msgid "Content Group Name" msgstr "" #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore msgid "Content Group ID" msgstr "" #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore msgid "This is the name of the group" msgstr "" #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore msgid "This content group is used in one or more units." msgstr "" #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "Cannot delete when in use by a unit" msgstr "" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Subsection Visibility" msgstr "" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Show entire subsection" msgstr "" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Learners see the published subsection and can access its content." msgstr "" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Hide content after course end date" msgstr "" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Hide content after due date" msgstr "" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "" "After the course\\'s end date has passed, learners can no longer access " "subsection content. The subsection remains included in grade calculations." msgstr "" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "" "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access " "its content. The subsection remains included in grade calculations." msgstr "" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Hide entire subsection" msgstr "" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "" "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is " "not included in grade calculations." msgstr "" #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore #, python-format msgid "" "If you select an option other than \"%(hide_label)s\", published units in " "this subsection become available to learners unless they are explicitly " "hidden." msgstr "" #: cms/templates/js/copy-clipboard-button.underscore msgid "Copy Component Location" msgstr "" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Weekly Highlight Emails" msgstr "" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Enabled" msgstr "" #: cms/templates/js/course-highlights-enable.underscore msgid "Enable Now" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Name" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the instructor's name" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Title" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the instructor's title" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore msgid "Organization" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Organization Name" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the institute where the instructor is associated" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Biography" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Biography" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the instructor's biography" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Photo" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Photo" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Photo URL" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "" "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format " "supported)" msgstr "" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Upload Photo" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore #, python-format msgid "Prerequisite: %(prereq_display_name)s" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Contains staff only content" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Unpublished changes to live content" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Unpublished units will not be released" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Unpublished changes to content that will release in the future" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Access to this unit is restricted to: {selectedGroupsLabel}" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "" "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of " "learners" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Ungraded" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Onboarding Exam" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Practice proctored Exam" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Proctored Exam" msgstr "การสอบที่ถูกควบคุม" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Timed Exam" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format msgid "Collapse/Expand this %(xblock_type)s" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Display Name" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Proctoring Settings" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Configure" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Duplicate" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Drag to reorder" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Release Status:" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore msgid "Released:" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Scheduled:" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "Section Highlights" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Graded as:" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Due:" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Subsection is hidden after course end date" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Subsection is hidden after due date" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore msgid "You haven't added any content to this course yet." msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format msgid "Click to add a new %(xblock_type)s" msgstr "" #: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore msgid "Learning Outcome" msgstr "" #: cms/templates/js/course-settings-learning-fields.underscore msgid "Add a learning outcome here" msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore msgid "Press discard changes to discard your changes." msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Update Settings" msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-settings-update-org-credentials-footer.underscore msgid "Press update settings to update the information for your organization." msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Press discard changes to discard changes." msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-settings-update-settings-footer.underscore msgid "Press update settings to update course video settings" msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore msgid "Press close to hide course video settings" msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-settings.underscore msgid "Course Video Settings" msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Transcript Turnaround" msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Transcript Fidelity" msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Video Source Language" msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Transcript Languages" msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore #: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore #: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore msgid "Add" msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-transcript-preferences.underscore msgid "Press Add to language" msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-empty.underscore msgid "Automated Transcripts" msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Transcript Provider" msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Change" msgstr "" #: cms/templates/js/course-video-transcript-provider-selected.underscore msgid "Press change to change selected transcript provider." msgstr "" #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Assignment Type Name" msgstr "" #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "" "The general category for this type of assignment, for example, Homework or " "Midterm Exam. This name is visible to learners." msgstr "" #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Abbreviation" msgstr "" #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "" "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears" " next to assignments on a learner's Progress page." msgstr "" #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Weight of Total Grade" msgstr "" #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "" "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total " "grade, for example, 40. Do not include the percent symbol." msgstr "" #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Total Number" msgstr "" #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "" "The number of subsections in the course that contain problems of this " "assignment type." msgstr "" #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Number of Droppable" msgstr "" #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "" "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest " "scoring assignments are dropped first." msgstr "" #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore msgid "Course Handouts" msgstr "" #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore msgid "You have no handouts defined" msgstr "" #: cms/templates/js/course_info_handouts.underscore msgid "" "There is invalid code in your content. Please check to make sure it is valid" " HTML." msgstr "" #: cms/templates/js/course_info_update.underscore msgid "Date" msgstr "" #: cms/templates/js/course_info_update.underscore msgid "Post" msgstr "" #: cms/templates/js/due-date-editor.underscore msgid "Due Date:" msgstr "" #: cms/templates/js/due-date-editor.underscore msgid "Due Time in UTC:" msgstr "" #: cms/templates/js/due-date-editor.underscore msgid "Clear Grading Due Date" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "Chapter Name" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "Chapter {order}" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "provide the title/name of the chapter that will be used in navigating" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "Chapter Asset" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "path/to/introductionToCookieBaking-CH{order}.pdf" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "Upload PDF" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "delete chapter" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore msgid "Textbook information" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore msgid "Textbook Name" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore msgid "Introduction to Cookie Baking" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore msgid "" "provide the title/name of the text book as you would like your students to " "see it" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore msgid "Chapter information" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-textbook.underscore msgid "Add a Chapter" msgstr "" #: cms/templates/js/edit-title-button.underscore msgid "Edit Title" msgstr "" #: cms/templates/js/grading-editor.underscore msgid "Grading" msgstr "" #: cms/templates/js/grading-editor.underscore msgid "Grade as:" msgstr "" #: cms/templates/js/grading-editor.underscore msgid "Not Graded" msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Cannot delete when in use by an experiment" msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore msgid "This Group Configuration is used in:" msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-details.underscore msgid "" "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment" " to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}." msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Group Configuration information" msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Group Configuration Name" msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Group Configuration ID" msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "This is the Name of the Group Configuration" msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Name or short description of the configuration" msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "This is the Description of the Group Configuration" msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Optional long description" msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Group information" msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "" "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, " "Video, Problems. You must have two or more groups." msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Add another group" msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "" "This configuration is currently used in content experiments. If you make " "changes to the groups, you may need to edit those experiments." msgstr "" #: cms/templates/js/group-edit.underscore msgid "delete group" msgstr "" #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "" "This feature is currently in testing. Course teams can enter highlights, but" " learners will not receive email messages." msgstr "" #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "" "Enter 3-5 highlights to include in the email message that learners receive " "for this section (250 character limit)." msgstr "" #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "Highlight {highlight_index}" msgstr "" #: cms/templates/js/highlights-editor.underscore msgid "A highlight to look forward to this week." msgstr "" #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "License Type" msgstr "" #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "Learn more about {license_name}" msgstr "" #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "Options for {license_name}" msgstr "" #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "The following options are available for the {license_name} license." msgstr "" #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "License Display" msgstr "" #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "" "The following message will be displayed at the bottom of the courseware " "pages within your course:" msgstr "" #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:" msgstr "" #: cms/templates/js/license-selector.underscore msgid "Some Rights Reserved" msgstr "" #: cms/templates/js/list.underscore #, python-format msgid "%(new_item_message)s" msgstr "%(new_item_message)s" #: cms/templates/js/list.underscore #, python-format msgid "New %(item_type)s" msgstr "" #: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore #: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore #: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore #: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore #: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore msgid "Clear" msgstr "" #: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-entry.underscore #: cms/templates/js/metadata-list-entry.underscore #: cms/templates/js/metadata-number-entry.underscore #: cms/templates/js/metadata-option-entry.underscore #: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore msgid "Clear Value" msgstr "" #: cms/templates/js/metadata-file-uploader-item.underscore #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore msgid "Download" msgstr "" #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "{categoryText} in {parentDisplayname}" msgstr "" #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "Current location" msgstr "" #: cms/templates/js/move-xblock-list.underscore msgid "Currently selected" msgstr "" #: cms/templates/js/no-textbooks.underscore msgid "You haven't added any textbooks to this course yet." msgstr "" #: cms/templates/js/no-textbooks.underscore msgid "Add your first textbook" msgstr "" #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "This group controls access to:" msgstr "" #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "" "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access " "to a component." msgstr "" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Previous Uploads" msgstr "" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Download available encodings (.csv)" msgstr "" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Thumbnail" msgstr "" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Video ID" msgstr "" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Transcripts" msgstr "" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Video Status" msgstr "" #: cms/templates/js/previous-video-upload.underscore msgid "Remove this video" msgstr "" #: cms/templates/js/previous-video-upload.underscore msgid "Remove {video_name} video" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-history.underscore msgid "Never published" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-history.underscore #, python-format msgid "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-history.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Previously published" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Draft (Never published)" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Visible to Staff Only" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Published and Live" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Published (not yet released)" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Draft (Unpublished changes)" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Release:" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Publishing Status" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "" "Draft saved on {lastSavedStart}{editedOn}{lastSavedEnd} by " "{editedByStart}{editedBy}{editedByEnd}" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "" "Last published {lastPublishedStart}{publishedOn}{lastPublishedEnd} by " "{publishedByStart}{publishedBy}{publishedByEnd}" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #, python-format msgid "with %(release_date_from)s" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Is Visible To:" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Will Be Visible To:" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Staff Only" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #, python-format msgid "with %(section_or_subsection)s" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Staff and Learners" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "Hide from learners" msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "Note: Do not hide graded assignments after they have been released." msgstr "" #: cms/templates/js/release-date-editor.underscore msgid "Release Date and Time" msgstr "" #: cms/templates/js/release-date-editor.underscore msgid "Release Date:" msgstr "" #: cms/templates/js/release-date-editor.underscore msgid "Release Time in UTC:" msgstr "" #: cms/templates/js/release-date-editor.underscore msgid "Clear Release Date/Time" msgstr "" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Assessment Results Visibility" msgstr "" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Always show assessment results" msgstr "" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "When learners submit an answer to an assessment, they immediately see " "whether the answer is correct or incorrect, and the score received." msgstr "" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Never show assessment results" msgstr "" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "Learners never see whether their answers to assessments are correct or " "incorrect, nor the score received." msgstr "" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "Show assessment results when subsection is past due" msgstr "" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or " "incorrect, nor the score received, until after the course end date has " "passed." msgstr "" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "If the course does not have an end date, learners always see their scores " "when they submit answers to assessments." msgstr "" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "Learners do not see whether their answers to assessments were correct or " "incorrect, nor the score received, until after the due date for the " "subsection has passed." msgstr "" #: cms/templates/js/show-correctness-editor.underscore msgid "" "If the subsection does not have a due date, learners always see their scores" " when they submit answers to assessments." msgstr "" #: cms/templates/js/show-textbook.underscore msgid "PDF Chapters" msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "Signatory" msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "Signature Image" msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "Certificate Signatory Configuration" msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "Name " msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "Name of the signatory" msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "The name of this signatory as it should appear on certificates." msgstr "ชื่อของผู้ลงนามควรจะปรากฏบนประกาศนียบัตร" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "Title " msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "Title of the signatory" msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "" "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their " "certificate on a single page." msgstr "หัวข้อที่มีเกิน 100 ตัวอักษร อาจไม่สามารถทำการพิมพ์ในหน้าเดียวได้" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "Organization " msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "Organization of the signatory" msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "" "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on " "certificates." msgstr "องค์กรที่ลงนามครั้งนี้ควรจะปรากฏบนประกาศนียบัตร" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "Path to Signature Image" msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "Image must be in PNG format" msgstr "ภาพจะต้องอยู่ในรูปแบบ PNG" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore msgid "Upload Signature Image" msgstr "" #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "Unit Visibility" msgstr "" #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "Section Visibility" msgstr "" #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore msgid "" "If the unit was previously published and released to learners, any changes " "you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners." msgstr "" #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore #, python-format msgid "" "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able " "to see its content after the release date has passed and you have published " "the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain " "hidden after you clear this option for the %(xblockType)s." msgstr "" #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Current Role:" msgstr "" #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "You!" msgstr "" #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "send an email message to {email}" msgstr "" #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Promote another member to Admin to remove your admin rights" msgstr "" #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Add {role} Access" msgstr "" #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Remove {role} Access" msgstr "" #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Delete the user, {username}" msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Set as a Special Exam" msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Exam Types" msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" "This subsection was released to learners as a special exam, but was reverted" " back to a basic exam. You may not configure it as a special exam now. " "Contact edX Support for assistance." msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" "This special exam has been released to learners. You may not convert it to " "another type of special exam. You may revert this subsection back to being a" " basic exam by selecting 'None', but you will NOT be able to configure it as" " a special exam in the future." msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Timed" msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this " "subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can " "allow additional time for individual learners through the Instructor " "Dashboard." msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Proctored" msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" "Proctored exams are timed and they record video of each learner taking the " "exam. The videos are then reviewed to ensure that learners follow all " "examination rules." msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Onboarding" msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" "Use Onboarding to introduce learners to proctoring, verify their identity, " "and create an onboarding profile. Learners must complete the onboarding " "profile step prior to taking a proctored exam. Profile reviews take 2+ " "business days." msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Practice Proctored" msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" "Use a practice proctored exam to introduce learners to the proctoring tools " "and processes. Results of a practice exam do not affect a learner's grade." msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Time Allotted (HH:MM):" msgstr "เวลาที่กำหนด (HH:MM):" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the " "amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the" " exam through the Instructor Dashboard." msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Review Rules" msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should " "enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that " "calculators are allowed. These specified rules are visible to learners " "before the learners start the exam, along with the {linkStart}general " "proctored exam rules{linkEnd}." msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "General Proctored Exam Rules" msgstr "" #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "" "Specify any rules or rule exceptions that the proctoring review team should " "enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that " "calculators are allowed. These specified rules are visible to learners " "before the learners start the exam." msgstr "" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "Account" msgstr "" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "" "This action updates the {provider} information for your entire organization." msgstr "" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "Enter the account information for your organization." msgstr "" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "API Key" msgstr "" #: cms/templates/js/transcript-organization-credentials.underscore msgid "API Secret" msgstr "" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Unit Access" msgstr "" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Restrict access to:" msgstr "" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Select a group type" msgstr "" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Select one or more groups:" msgstr "" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "Deleted Group" msgstr "" #: cms/templates/js/unit-access-editor.underscore msgid "" "This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access " "to this unit." msgstr "" #: cms/templates/js/upload-dialog.underscore msgid "File upload succeeded" msgstr "" #: cms/templates/js/validation-error-modal.underscore msgid "" "Please check the following validation feedbacks and reflect them in your " "course settings:" msgstr "" #: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore msgid "Verification Checkpoint" msgstr "จุดตรวจสอบ" #: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore msgid "Must complete verification checkpoint" msgstr "ต้องผ่านจุดตรวจสอบ" #: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore msgid "Verification checkpoint to be completed" msgstr "จุดตรวจสอบต้องเสร็จสมบูรณ์" #: cms/templates/js/verification-access-editor.underscore msgid "" "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see " "the content in this unit. Learners who do not require verification see this " "content by default." msgstr "" "นักเรียนที่ต้องยืนยันความถูกต้องจะต้องผ่านจุดตรวจที่ตั้งไว้เพื่อให้เห็นเนื้อหาภายในได้\n" "นักเรียนที่ไม่ต้องยืนยันความถูกต้องจะสามารถเห็นเนื้อหาได้ทันที" #: cms/templates/js/video-thumbnail.underscore msgid "" "Recommended image resolution is {imageResolution}, maximum image file size " "should be {maxFileSize} and format must be one of {supportedImageFormats}." msgstr "" #: cms/templates/js/video-transcript-upload-status.underscore msgid "Read more" msgstr "" #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore msgid "No transcript uploaded." msgstr "" #: cms/templates/js/video-transcripts.underscore msgid "Show transcripts ({totalTranscripts})" msgstr "" #: cms/templates/js/xblock-access-editor.underscore msgid "Set Access" msgstr "" #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #, python-format msgid "Edit %(display_name)s (required)" msgstr "" #: cms/templates/js/maintenance/force-published-course-response.underscore msgid "" "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed." " Had you run it, the following course versions would have been change." msgstr "" #: cms/templates/js/maintenance/force-published-course-response.underscore msgid "" "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch " "version, {draft}." msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore msgid "Add URLs for additional versions" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore msgid "" "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an" " .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for " "another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video " "that's compatible with the student's computer will play." msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/metadata-videolist-entry.underscore msgid "Default Timed Transcript" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore msgid "Timed Transcript Conflict" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore msgid "" "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same" " as the timed transcript for the second video file." msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore msgid "Which timed transcript would you like to use?" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore msgid "Error." msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore #, python-format msgid "Timed Transcript from %(filename)s" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore msgid "Timed Transcript Found" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore msgid "" "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this " "transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. " "If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file." msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore msgid "Upload New Transcript" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore msgid "Upload New .srt Transcript" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore msgid "Download Transcript for Editing" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore msgid "No EdX Timed Transcript" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore msgid "" "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a" " transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your" " own .srt transcript file." msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore msgid "Import YouTube Transcript" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore msgid "No Timed Transcript" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-not-found.underscore msgid "" "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt " "file." msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore msgid "" "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a" " current timed transcript for this video." msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore msgid "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore msgid "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore msgid "Timed Transcript Uploaded Successfully" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore msgid "" "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this " "transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this " "transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript." msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore msgid "Confirm Timed Transcript" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore msgid "" "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do " "you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript" " file?" msgstr "" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore msgid "Use Current Transcript" msgstr ""