0.1a - en to ja_JP translation catalogue (3350 entries)

en: 
    {p_tag}You currently do not have any peer grading to do.  In order to have peer grading to do:
    {ul_tag}
    {li_tag}You need to have submitted a response to a peer grading problem.{end_li_tag}
    {li_tag}The course team needs to score the essays that are used to help you better understand the grading
    criteria.{end_li_tag}
    {li_tag}There must be submissions that are waiting for grading.{end_li_tag}
    {end_ul_tag}
    {end_p_tag}
ja_JP: 
    {p_tag}現在相互採点するものはありません。相互採点をするには: 
    {ul_tag}
    {li_tag}相互採点問題の解答を提出済でなければいけません。{end_li_tag}
    {li_tag}講座チームは採点基準をより深く理解してもらうために使用するエッセイを採点しなければいけません。{end_li_tag}
    {li_tag}採点待ちの提出物がなければいけません。{end_li_tag}
    {end_ul_tag}
    {end_p_tag}

en:  (out of {total})
ja_JP:  (合計{total}中)

en:  (skipping {skipped})
ja_JP:  ({skipped} スキップ)

en:  and
ja_JP: そして

en: "{course_title}" Course Staff
ja_JP: "{course_title}" 講座スタッフ

en: "{email}" is not a valid email address.
ja_JP: "{email}" は有効なメールアドレスではありません。

en: # enrolled
ja_JP: # 受講登録済

en: # staff
ja_JP: # スタッフ

en: ${full_program_price} for entire program
ja_JP: プログラム全体で${full_program_price}

en: ${newPrice}{htmlEnd} for entire program
ja_JP: プログラム全体で${newPrice}{htmlEnd}

en: %(file)s has been changed to revision #%(revision)d
ja_JP: %(file)s はリビジョン #%(revision)d に変更されました

en: %(file)s has been saved.
ja_JP: %(file)s は保存されました。

en: %(min_score)s is not a valid grade percentage
ja_JP: %(min_score)s は有効な成績％ではありません。

en: %(platform_name)s Additions:
ja_JP: %(platform_name)s 追加事項:

en: %(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)
ja_JP: %(user)s が %(article)s (%(type)s) に参加している

en: %s comment | %s comments
ja_JP[0]: %s件のコメント

en: %s discussion started | %s discussions started
ja_JP[0]: %s件のディスカッション開始

en: %s has been marked as deleted
ja_JP: %s は削除にマークされました

en: %s has been restored
ja_JP: %s は復元されました

en: %s uploaded and replaces old attachment.
ja_JP: %s がアップロードされ、古い添付と置き換えます。

en: %s was successfully added.
ja_JP: %s の追加に成功しました。

en: (1) Register for an account at {site_name}
ja_JP: (1) {site_name}でアカウント登録をします

en: (2) Once registered, copy the redeem URL and paste it in your web browser.
ja_JP: (2) 登録が完了した後、引換用URLをコピーし、ウェブブラウザに貼り付けます。

en: (3) On the enrollment confirmation page, Click the 'Activate Enrollment Code' button. This will show the enrollment confirmation.
ja_JP: (3) 受講登録確認ページにて、'受講登録コード有効化' ボタンをクリックします。すると、受講登録が確認された旨が表示されます。

en: (4) You should be able to click on 'view course' button or see your course on your student dashboard at {url}
ja_JP: (4) '講座を見る'ボタンがクリックできるようになり、{url}のダッシュボードから講座を見ることができます

en: (5) Course materials will not be available until the course start date.
ja_JP: (5) 教材は受講開始日まで利用できません。

en: (Learners not explicitly assigned to a cohort)
ja_JP: (明示的にコホートに割り振られていない受講者)

en: (Maximum 128 characters)
ja_JP: (最大128文字)

en: (Optional)
ja_JP: (オプション)

en: (Source code line unavailable)
ja_JP: (ソースコード行がありません)

en: (Unnamed)
ja_JP: (名称未設定)

en: (for student enrollment and access)
ja_JP: (受講者の受講登録とアクセス用)

en: (no log message)
ja_JP: (ログメッセージがありません)

en: (none)
ja_JP: (なし)

en: (reload your page to refresh)
ja_JP: (画面を再読込してください)

en: (root)
ja_JP: (ルート)

en: * Required Information
ja_JP: * 必須

en: **strong** or __strong__
ja_JP: **strong** もしくは __strong__

en: *emphasis* or _emphasis_
ja_JP: *emphasis* もしくは _emphasis_

en: + - * / (add, subtract, multiply, divide)
ja_JP: + - * / (加減乗除)

en: ...and more!
ja_JP: …さらに！

en: 0 sent
ja_JP: 送信0件

en: 10^ and the exponent
ja_JP: 10^ と指数

en: 1e and the exponent
ja_JP: 1e と指数

en: <p>Sincerely,</p><p>[[Your Signature]]</p>
ja_JP: <p>敬意を込めて、</p><p>[[ご署名]]</p>

en: A Broad Library of Problem Types
ja_JP: 幅広い問題形式

en: A CCX can only be created on this course through an external service. Contact a course admin to give you access.
ja_JP: CCXは外部サービスを通して本講座に作成することができます。アクセスできるようにするには講座管理者に問い合わせてください。

en: A CSV file of your registration URLs is attached. Please distribute registration URLs to each student planning to enroll using the email template below.
ja_JP: 登録用URLを記載したCSVファイルが添付されています。以下のメールテンプレートを使って、受講予定の方へURLを配布してください。

en: A Note to Learners
ja_JP: 受講者の皆様へ

en: A category name for the discussion. This name appears in the left pane of the discussion forum for the course.
ja_JP: ディスカッション用のカテゴリー名。カテゴリー名はディスカッションの左枠に表示されます。

en: A city is required
ja_JP: 市の入力が必要です

en: A cohort with the same name already exists.
ja_JP: 同じ名前のコホートが既に存在します。

en: A country is required
ja_JP: 国の入力が必要です

en: A deleted article with slug "%s" already exists.
ja_JP: スラグ"%s"を用いた削除済の記事が存在します。

en: A description of your goals is required
ja_JP: あなたの目標についての説明が必要です

en: A dictionary that maps which groups can be shown this block. The keys are group configuration ids and the values are a list of group IDs. If there is no key for a group configuration or if the set of group IDs is empty then the block is considered visible to all. Note that this field is ignored if the block is visible_to_staff_only.
ja_JP: どのグループにこのブロックを表示するかをマッピングするディクショナリ。キーはグループ設定IDで、値はグループIDのリストです。グループ設定のキーがない、またはグループID設定が空欄の場合、ブロックは全員に表示されると判断されます。ブロックがvisible_to_staff_onlyの場合、この欄は無視されることに注意してください。

en: A file was changed: %s
ja_JP: ファイルが変更されました：%s

en: A file was deleted: %s
ja_JP: ファイルが削除されました：%s

en: A human-readable description of the example certificate.  For example, 'verified' or 'honor' to differentiate between two types of certificates.
ja_JP: 人が判読できる修了証例の説明。例えば、修了証タイプを区別する"認証付き"または"honor"。

en: A level of education is required
ja_JP: 学歴の入力が必要です

en: A library has not yet been selected.
ja_JP: ライブラリがまだ選択されていません。

en: A license defines how the contents of this block can be shared and reused.
ja_JP: ライセンスはこのブロックのコンテンツをどのように共有し再利用できるのかを定義します。

en: A new revision of the article was successfully added.
ja_JP: 新しいリビジョンが無事追加されました。

en: A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d
ja_JP: 新しいリビジョンが作成されました：#%(r1)d と #%(r2)d のリビジョンをマージ

en: A non-root note must always have a slug.
ja_JP: ルートではないノートにはスラグが必要です。

en: A plugin was changed
ja_JP: プラグインが変更されました

en: A properly formatted e-mail is required
ja_JP: 適切なフォーマットのメールが必要です

en: A refund request has been initiated for {username} ({email}). To process this request, please visit the link(s) below.
ja_JP: {username} ({email}) の払い戻し請求が開始されました。この請求手続をするには、以下のリンク(複数の場合あり)をご覧ください。

en: A short summary of what the file contains
ja_JP: ファイルの内容の要約

en: A slug may not begin with an underscore.
ja_JP: スラグはアンダースコアから始めることはできません。

en: A slug named "%s" already exists.
ja_JP: "%s"という名前のスラグが既に存在します。

en: A subcategory name for the discussion. This name appears in the left pane of the discussion forum for the course.
ja_JP: ディスカッション用のサブカテゴリー名。サブカテゴリー名はディスカッションの左枠に表示されます。

en: A system error occurred while your course was being processed. Please go to the original course to try the re-run again, or contact your PM for assistance.
ja_JP: コースの手続中にシステムエラーが発生しました。元のコースに行ってもう一度re-runを試すか、PMまでお問い合わせください。

en: A unique identifier for the example certificate.  This is used when we receive a response from the queue to determine which example certificate was processed.
ja_JP: 修了証例の固有の識別子。これはどの修了証例が処理されたかを判別するようキューからの応答を受けた際に使用されます。

en: A {cert_type} certificate signifies that a learner has agreed to abide by the honor code established by {platform_name} and has completed all of the required tasks for this course under its guidelines. A {cert_type} certificate also indicates that the identity of the learner has been checked and is valid.
ja_JP: {cert_type}修了証は、受講者が{platform_name}の倫理規定に従うことに同意し、そのガイドラインのもと本講座に必要なタスクをすべて完了したことを表します。また、{cert_type}修了証は、受講者の個人認証を行い、有効であったことを表します。

en: API Access
ja_JP: API アクセス

en: API Access Request
ja_JP: API の アクセス要求

en: API Access Request Status
ja_JP: API アクセスリクエスト・ステータス

en: API Client ID
ja_JP: API クライアント ID

en: API Client Secret
ja_JP: API クライアントシークレット

en: API Terms of Service
ja_JP: API 利用規約

en: API key for accessing Sailthru.
ja_JP: SailthruにアクセスするためのAPI キー。

en: API secret for accessing Sailthru.
ja_JP: SailthruにアクセスするためのAPI secret。

en: About
ja_JP: 概要

en: About Export to Git
ja_JP: Gitへのエクスポートについて

en: About Exporting Courses
ja_JP: エクスポートについて

en: About Exporting Libraries
ja_JP: ライブラリのエクスポートについて

en: About edX
ja_JP: edXについて

en: About {platform_name}
ja_JP: {platform_name}について

en: About {platform_name} Accomplishments
ja_JP:  {platform_name} の業績について

en: About {platform_name} Certificates
ja_JP: {platform_name}修了証について

en: Accept grades past deadline
ja_JP: 締切を過ぎた成績を受理する

en: Access Course Staff Support on the Partner Portal to submit or review support tickets
ja_JP: Partner Portalで講座スタッフサポートにアクセスし、サポートチケットを提出またはレビューする

en: Access Settings
ja_JP: アクセス設定

en: Access documentation on http://docs.edx.org
ja_JP: http://docs.edx.org のドキュメントにアクセス

en: Access is not restricted
ja_JP: アクセスは制限されていません

en: Access is restricted to:
ja_JP: アクセスは制限されています:

en: Access restricted to: {list_of_groups}
ja_JP: アクセス制限: {list_of_groups}

en: Access the Open edX Portal
ja_JP: Open edX Portal へアクセス

en: Access to this component is not restricted, but visibility might be affected by inherited settings.
ja_JP: このコンポーネントへのアクセスは制限されていませんが、従来の設定により表示できない可能性もあります。

en: Access to this unit is not restricted, but visibility might be affected by inherited settings.
ja_JP: 本ユニットへのアクセスは制限されていませんが、既定の設定により表示できないかもしれません。

en: Accessibility Policy
ja_JP: アクセシビリティ方針

en: Account
ja_JP: アカウント

en: Account Acknowledgements
ja_JP: アカウント認証

en: Account Activation Info
ja_JP: アカウント有効化情報

en: Account Navigation
ja_JP: アカウント・ナビゲーション

en: Account Settings
ja_JP: アカウント設定

en: Account Status Info
ja_JP: アカウントステータス情報

en: Account creation not allowed.
ja_JP: アカウント作成は許可されていません。

en: Actions
ja_JP: アクション

en: Activate your account!
ja_JP: アカウントを有効化しよう！

en: Activation Invalid
ja_JP: 有効化できません

en: Active Groups
ja_JP: アクティブなグループ

en: Add Admin
ja_JP: 管理者を追加

en: Add All Units
ja_JP: すべてのユニットを追加

en: Add Beta Tester
ja_JP: βテスターを追加

en: Add CCX Coach
ja_JP: CCXコーチを追加

en: Add Certificate to LinkedIn Profile
ja_JP: LinkedInプロフィールに修了証を追加

en: Add Community TA
ja_JP: コミュニティーTAを追加

en: Add Component
ja_JP: コンポーネント追加

en: Add Coupon Code
ja_JP: クーポンコード追加

en: Add Discussion Admin
ja_JP: ディスカッション管理者を追加

en: Add Group Community TA
ja_JP: グループコミュニティーTAを追加

en: Add Instructor
ja_JP: 講師を入力

en: Add Learning Outcome
ja_JP: 受講成果を入力

en: Add Missing Groups
ja_JP: 不足しているグループを追加

en: Add Moderator
ja_JP: モデレーターを追加

en: Add More Users to This Library
ja_JP: このライブラリにさらにユーザーを追加

en: Add Staff
ja_JP: スタッフを追加

en: Add Team Members to This Course
ja_JP: 本講座にチームメンバーを追加

en: Add Unit
ja_JP: ユニット追加

en: Add Unsupported Problems and Tools
ja_JP: サポート対象外の問題およびツールを追加

en: Add User
ja_JP: ユーザーを追加

en: Add a New Page
ja_JP: 新しいページを追加

en: Add a New Team Member
ja_JP: 新チームメンバーを追加

en: Add a New User
ja_JP: 新規ユーザーを追加

en: Add a Post
ja_JP: 投稿を追加

en: Add a User to Your Course's Team
ja_JP: 講座チームにユーザーを追加

en: Add a multiple choice question
ja_JP: 多肢選択問題を入力

en: Add a question with checkboxes
ja_JP: チェックボックス付問題を入力

en: Add an explanation for this question
ja_JP: この質問の説明を入力

en: Add article
ja_JP: 記事を追加する

en: Add beta testers
ja_JP: βテスターを追加

en: Add comment
ja_JP: コメントを追加

en: Add components to your library for use in courses, using Add New Component at the bottom of this page.
ja_JP: この画面下部の'新規コンポーネント追加'を使って、講座で使用するコンポーネントをライブラリに追加してください。

en: Add details about the instructors for this course
ja_JP: この講座の講師の詳細を入力してください

en: Add expiration date
ja_JP: 有効期限を追加

en: Add grade
ja_JP: 成績を入力

en: Add instructions to help learners understand how to use the word cloud. Clear instructions are important, especially for learners who have accessibility requirements.
ja_JP: 受講者がワードクラウドの使い方を理解できるような説明を入力してください。特にアクセシビリティを必要としている受講者には、明確な説明が大切です。

en: Add new article
ja_JP: 新たな記事を追加する

en: Add new students
ja_JP: 新たな受講者を追加

en: Add the learning outcomes for this course
ja_JP: この講座の受講成果を入力してください

en: Add to LinkedIn Profile
ja_JP: LinkedIn のプロフィールに追加

en: Add to Mozilla Backpack
ja_JP: Mozilla Backpack に追加

en: Add transcripts in different languages. Click below to specify a language and upload an .srt transcript file for that language.
ja_JP: 字幕に別の言語を追加。以下をクリックして言語を指定し、その言語の.str字幕ファイルをアップロードしてください。

en: Added Course
ja_JP: 追加済講座

en: Added a reference to "%(att)s" from "%(art)s".
ja_JP: "%(art)s" から "%(att)s" へ参照が追加されました。

en: Adding components
ja_JP: コンポーネント追加中

en: Adding content to your library
ja_JP: ライブラリにコンテンツを追加中

en: Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be signed up for {studio_name} and have an active account.
ja_JP: チームメンバーを追加することにより講座制作は協同的なものになります。ユーザーは {studio_name} に登録し、有効なアカウントを有していなければいけません。

en: Adding user "{username}" to groups {group_names}
ja_JP: "{username}"をグループ{group_names}に追加

en: Adding {codenames} permissions to group "{group}"
ja_JP: "{group}"に{codenames}の権限を追加

en: Additional Info:
ja_JP: 追加情報:

en: Additional Personal Information
ja_JP: 追加の個人情報

en: Additional Resources
ja_JP: 追加リソース

en: Address Line 1
ja_JP: 住所1

en: Address Line 2
ja_JP: 住所2

en: Address Line 3
ja_JP: 住所3

en: Adjust a learner's entrance exam results
ja_JP: 受講者の受講前試験の結果を調整する

en: Adjust a learner's grade for a specific problem
ja_JP: 特定の問題の受講者の成績を調整する

en: Adjust all enrolled learners' grades for a specific problem
ja_JP: 特定の問題の全受講登録者の成績を調整する

en: Admin
ja_JP: 管理者

en: Administer Courses
ja_JP: 管理者講座

en: Administrator
ja_JP: 管理者

en: Admins are course team members who can add and remove other course team members.
ja_JP: 管理者は講座チームメンバーを追加したり削除することができます。

en: Advanced
ja_JP: 詳細

en: Advanced Editor
ja_JP: 詳細エディタ

en: Advanced Module List
ja_JP: 詳細モジュール一覧

en: Advanced Settings
ja_JP: 詳細設定

en: Advanced settings control specific course functionality. On this page, you can edit manual policies, which are JSON-based key and value pairs that control specific course settings.
ja_JP: 詳細設定は特定の講座の機能を管理できます。このページでは、特定の講座設定を管理しているJSONベースのキーおよび値であるマニュアル・ポリシーを編集することができます。

en: Affixes
ja_JP: 接辞

en: After this date, course content will be archived.
ja_JP: この日付以降は、講座のコンテンツがアーカイブされます。

en: After this, it's important to do a manual review.
ja_JP: この後、手動レビューをすることが重要です。

en: All Discussions
ja_JP: 全スレッド

en: All Learners
ja_JP: 全受講者

en: All Learners and Staff
ja_JP: 全受講者およびスタッフ

en: All Students
ja_JP: 全受講者

en: All course team members can access content in Studio, the LMS, and Insights, but are not automatically enrolled in the course.
ja_JP: 講座チームメンバーは全員、Studio内のコンテンツ、LMS、Insights にアクセスできますが、自動的に受講登録はされません。

en: All learners
ja_JP: 全受講者

en: All possible words from all learners.
ja_JP: 全受講者からの考えられる全単語。

en: All units have been added.
ja_JP: すべてのユニットが追加されました。

en: Allow
ja_JP: 許可

en: Allow Anonymous Discussion Posts
ja_JP: 匿名のディスカッション投稿を許可する

en: Allow Anonymous Discussion Posts to Peers
ja_JP: 匿名のディスカッション投稿を許可する

en: Allow Opting Out of Proctored Exams
ja_JP: 監督付き試験をやめるのを許可する

en: Allow Public Wiki Access
ja_JP: Wikiアクセスを許可する

en: Allow Skip
ja_JP: スキップOK

en: Allow a learner who has used up all attempts to work on the problem again.
ja_JP: 全解答回数を使ってしまった受講生に再度問題を解くチャンスを与える。

en: Allow course instructors to assign CCX Coach roles, and allow coaches to manage Custom Courses on edX. When false, Custom Courses cannot be created, but existing Custom Courses will be preserved.
ja_JP: 講師がCCXコーチを任命し、コーチがカスタム講座を管理します。falseの場合、カスタム講座は作れませんが、既存のカスタム講座は継続されます。

en: Allow students to download the timed transcript. A link to download the file appears below the video. By default, the transcript is an .srt or .txt file. If you want to provide the transcript for download in a different format, upload a file by using the Upload Handout field.
ja_JP: 受講者に時間付き字幕のダウンロードを許可します。字幕ファイルをダウンロードするリンクは動画の下に表示されます。デフォルトで字幕は.srtまたは.txtファイルになります。別の形式の字幕ダウンロードを提供したい場合は、'ハンドアウトをアップロード'欄を使用してアップロードしてください。

en: Allow students to download versions of this video in different formats if they cannot use the edX video player or do not have access to YouTube. You must add at least one non-YouTube URL in the Video File URLs field.
ja_JP: 受講者がedXの動画プレイヤーを使えない、またはYouTubeにアクセスできない場合、別フォーマットの動画のダウンロードを許可します。動画ファイルURL欄に、少なくとも１つ以上のYouTubeではないURLを追加する必要があります。

en: Allow the learner to take the exam again.
ja_JP: 受講者が再度試験を受けられるようにしてください。

en: Allow users who enrolled in an allowed country to access restricted courses from excluded countries.
ja_JP: 受講が許可されている国で受講登録したユーザーが受講を除外されている国から制限されている講座へアクセスすることを許可。

en: Allows all learners to work on the problem again.
ja_JP: 全受講者が再度問題を解けるようにしてください。

en: Allows courses to share the same css class across runs even if they have different numbers.
ja_JP: 異なる講座番号であっても、同じCSSクラスをrunまたぎで共有することを許可する。

en: Allows hiding of the progress tab.
ja_JP: 進捗タブを非表示にする。

en: Allows specification of an external link to replace discussion forums.
ja_JP: ディスカッションフォーラムを外部リンクの仕様と置き換えることを許可する。

en: Almost there!
ja_JP: ほぼ完了！

en: Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your email address ({email}). An activation message and next steps should be waiting for you there.
ja_JP: あと少しです！登録を完了するためには、あなたのメールアドレス ({email}) を認証する必要があります。その後、有効化に関するメッセージと次のステップをお知らせします。

en: Already have a {studio_name} Account? Sign In
ja_JP: 既に{studio_name}のアカウントをお持ちの方は、サインインしてください

en: Already have an account?
ja_JP: 既にアカウントをお持ちの方はこちら

en: Already registered?
ja_JP: 登録済ですか？

en: Also receive emails about article edits
ja_JP: 編集に関するメールも受信する

en: Always
ja_JP: 常時

en: Amount of time after the due date that submissions will be accepted
ja_JP: 締切後に提出を許可する時間

en: An access key for the example certificate.  This is used when we receive a response from the queue to validate that the sender is the same entity we asked to generate the certificate.
ja_JP: 修了証例のアクセスキー。これは送信者が修了証の生成依頼先と同一であることを確認するようキューからの応答を受けた際に使用されます。

en: An access_token is required when passing value ({}) for provider.
ja_JP: access_tokenはプロバイダに値 ({}) を渡す際に必要です。

en: An account with email {email} exists but the provided username {username} is different. Enrolling anyway with {email}.
ja_JP: メール{email}のアカウントはありますが、ユーザー名{username}が違います。ひとまず {email}で受講登録しましょう。

en: An account with the Email '{email}' already exists.
ja_JP: メール'{email}'のアカウントは既に存在しています。

en: An account with the Public Username '{username}' already exists.
ja_JP: ユーザー名'{username}' のアカウントは既に存在しています。

en: An account with the new e-mail address already exists.
ja_JP: 新しいメールアドレスを使ったアカウントが既に存在します。

en: An error has occurred. Please try again.
ja_JP: エラーが発生しました。再度実行してください。

en: An error occurred in {studio_name} and the page could not be loaded. Please try again in a few moments.
ja_JP: {studio_name}でエラーが発生し、画面が読み込めませんでした。少したってから再試行してください。

en: An error occurred while deleting the score.
ja_JP: 点数を削除する際にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to save your tabs
ja_JP: タブを保存する際にエラーが発生しました

en: An error occurred with SymbolicResponse. The error was: {error_msg}
ja_JP: SymbolicResponseでエラーが発生しました。エラー内容: {error_msg}

en: An error occurred with this transaction. For help, contact {support_email}.
ja_JP: 処理中にエラーが発生しました。{support_email}へお問い合わせください。

en: An error occurred. Please try again later.
ja_JP: エラーが発生しました。後ほど再試行してください。

en: An extended due date must be later than the original due date.
ja_JP: 延長する期日は、元の期日以降でなければいけません。

en: An image file is required.
ja_JP: 画像ファイルは必須です。

en: An image was added: %s
ja_JP: 画像が追加されました：%s

en: An unexpected error occurred while regenerating certificates.
ja_JP: 修了証を再生成中に予期しないエラーが発生しました。

en: An {cert_type} certificate demonstrates a high level of achievement in a program of study, and includes verification of the student's identity.
ja_JP: {cert_type} 修了証は学習プログラムでハイレベルの業績であることを表し、その学生の本人認証も含んでいます。

en: An {cert_type} certificate signifies that a learner has agreed to abide by the honor code established by {platform_name} and has completed all of the required tasks for this course under its guidelines.
ja_JP: {cert_type} 修了証は、受講者が {platform_name} の倫理規定に従うことに同意し、そのガイドラインのもと本講座に必要なタスクをすべて完了したことを表します。

en: Analytics
ja_JP: 分析

en: Annotation
ja_JP: 注釈

en: Annotation Input
ja_JP: 注釈入力

en: Annual Household Income
ja_JP: 年間の世帯収入

en: Answer
ja_JP: 解答

en: Answer not provided for {input_type}
ja_JP: {input_type}でない解答

en: Answer received.
ja_JP: 解答受取済。

en: Answer submitted.
ja_JP: 解答提出済。

en: Answered
ja_JP: 回答済

en: Any Type
ja_JP: 全タイプ

en: Any policies you modify here override all other information you've defined elsewhere in {studio_name}. Do not edit policies unless you are familiar with both their purpose and syntax.
ja_JP: ここで修正したポリシーは、{studio_name}内のどこかで定義したすべての情報より優先されます。ポリシーの目的およびシンタックスを十分理解していない限り、ポリシーは編集しないようにしてください。

en: Appears on the course catalog page when students roll over the course name. Limit to ~150 characters
ja_JP: 講座一覧ページで講座名の上に受講者がカーソルを合わせた際に表示されます。150文字以内

en: Application Name
ja_JP: アプリケーション名

en: Apply for Financial Assistance
ja_JP: 経済支援に申し込む

en: Approved
ja_JP: 承認済

en: Archived Courses
ja_JP: アーカイブ済の講座

en: Are you staff on an existing {studio_name} course?
ja_JP: あなたは既存の{studio_name}講座のスタッフですか？

en: Are you sure that you want to flag this submission?
ja_JP: この提出物にフラグを立てますか？

en: Are you sure?
ja_JP: 間違いありませんか？

en: Article deleted: %s
ja_JP: 削除済記事：%s

en: Article for object
ja_JP: オブジェクトの記事

en: Article locked for editing
ja_JP: 編集中のため記事は保護中

en: Article modified: %s
ja_JP: 編集された記事：%s

en: Article properties last modified
ja_JP: 最後に変更した記事のプロパティ

en: Article unlocked for editing
ja_JP: 記事を編集するため保護解除

en: Article without content (%(id)d)
ja_JP: コンテンツの無い記事 (%(id)d)

en: Articles for object
ja_JP: オブジェクトの記事

en: Articles that will be deleted
ja_JP: 削除される記事

en: Articles who lost their parents
    ===============================
    
    The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them.
ja_JP: 親をなくした記事
    ===============================
    
    この記事の子は親を削除されました。新しい接続先をさがしてください。

en: Asset file. It could be an image or css file.
ja_JP: アセットファイル。画像またはCSSファイルです。

en: Asset's unique slug. We can reference the asset in templates using this value.
ja_JP: アセット固有のスラグ。この値を使ってテンプレート内のアセットを参照することができます。

en: Assignment Types
ja_JP: 課題タイプ

en: Associate degree
ja_JP: 短大・専門学校卒

en: Attachments
ja_JP: 添付

en: Attempted
ja_JP: 提出済

en: Attempts
ja_JP: 解答

en: Attribution
ja_JP: 属性

en: Audit
ja_JP: 聴講

en: Audit This Course
ja_JP: この講座を聴講

en: Audit This Course (No Certificate)
ja_JP: この講座を聴講 (修了証なし)

en: Audit this course for free and have complete access to all the course material, activities, tests, and forums.
ja_JP: この講座を無料で聴講。とはいうものの、教材、アクティビティ、テスト、ディスカッションへのアクセスに制約はありません。

en: Audit this course for free and have complete access to all the course material, activities, tests, and forums.  {b_start}Please note that this track does not offer a certificate for learners who earn a passing grade.{b_end}
ja_JP: この講座を無料で聴講。とはいうものの、教材、アクティビティ、テスト、ディスカッションへのアクセスに制約はありません。{b_start}ただし、合格点を取得しても修了証は発行されませんのでご注意ください。{b_end}

en: Authentication with {} is currently unavailable.
ja_JP: {}の認証は現在できません。

en: Authorize
ja_JP: 認証

en: Auto Enroll
ja_JP: 自動受講登録

en: Auto log:
ja_JP: 自動ログ:

en: Automatically approve valid refund requests, without manual processing
ja_JP: 手動処理ではなく、有効な返金申請を自動承認

en: Available
ja_JP: 利用可能

en: Available Actions
ja_JP: 可能な操作

en: Average Length
ja_JP: 平均の長さ

en: Bachelor's degree
ja_JP: 大学学部卒

en: Back to Student FAQs
ja_JP: 受講生のFAQsへ戻る

en: Back to dashboard
ja_JP: ダッシュボードへ戻る

en: Back to editor
ja_JP: エディタに戻る

en: Back to history view
ja_JP: 履歴表示に戻る

en: Bad course location provided
ja_JP: 間違ったコースロケーションです

en: Badge images must be square PNG files. The file size should be under 250KB.
ja_JP: バッジ画像は正方形の PNG ファイルとしてください。ファイルサイズは 250KB を超えてはいけません。

en: Basic
ja_JP: 基本

en: Basic Course Information
ja_JP: 講座基本情報

en: Basic Information
ja_JP: 基本情報

en: Basic functions
ja_JP: 基本関数

en: Batch Beta Tester Addition
ja_JP: βテスターバッチ追加

en: Batch Enrollment
ja_JP: 受講登録バッチ

en: Be sure you want to import a course before continuing. The contents of the imported course will replace the contents of the existing course. {em_start}You cannot undo a course import{em_end}. Before you proceed, we recommend that you export the current course, so that you have a backup copy of it.
ja_JP: 操作を続ける前にコースをインポートしたいか確認してください。インポートしたコースのコンテンツを既存のコースのコンテンツと置き換えます。{em_start}インポートは取り消すことができません{em_end}。バックアップコピーを残すために、現在のコースを先にエクスポートしておくことをお勧めします。

en: Be sure you want to import a library before continuing. The contents of the imported library will replace the contents of the existing library. {em_start}You cannot undo a library import{em_end}. Before you proceed, we recommend that you export the current library, so that you have a backup copy of it.
ja_JP: 操作を続ける前にライブラリをインポートしたいか確認してください。インポートしたライブラリのコンテンツを既存のライブラリのコンテンツと置き換えます。{em_start}インポートは取り消すことができません{em_end}。バックアップコピーを残すために、現在のライブラリを先にエクスポートしておくことをお勧めします。

en: Because the course has ended, this assignment is hidden from the learner.
ja_JP: 講座が終了したため、受講者はこの課題を見ることができません。

en: Because the course has ended, this assignment is no longer available.{line_break}If you have completed this assignment, your grade is available on the {link_start}progress page{link_end}.
ja_JP: 講座が既に終了していますので、この課題はもう有効ではありません。{line_break} すでにこの課題を完了している場合、成績は{link_start}進捗ページ{link_end}でご覧いただけます。

en: Because the due date has passed, this assignment is hidden from the learner.
ja_JP: 締切日が過ぎたため、受講者はこの課題を見ることができません。

en: Because the due date has passed, this assignment is no longer available.{line_break}If you have completed this assignment, your grade is available on the {link_start}progress page{link_end}.
ja_JP: 締切が過ぎていますので、この課題はもう有効ではありません。{line_break}すでにこの課題を完了している場合、成績は{link_start}進捗ページ{link_end}でご覧いただけます。

en: Become eligible for academic credit and highlight your new skills and knowledge with a verified certificate. Use this valuable credential to qualify for academic credit, advance your career, or strengthen your school applications.
ja_JP: 単位を獲得し、認証付き修了証で新たなスキルや知識をアピールしましょう。この証明書があれば、単位取得やキャリアアップができたり、受験の際の味方になったりします。

en: Becoming a Course Creator in {studio_name}
ja_JP: {studio_name}の講座制作者になる

en: Benefits of a Verified Certificate
ja_JP: 認証付き修了証の利点

en: Beta Testers
ja_JP: βテスター

en: Beta Testers can see course content before other learners. They can make sure that the content works, but have no additional privileges. You can only give course team roles to enrolled users.
ja_JP: βテスターは他の受講者より先に講座コンテンツを見ることができます。コンテンツがきちんと作動するかを確認することができますが、その他の権限はありません。受講登録したユーザーのみに講座チームの権限を与えることができます。

en: Birth Year
ja_JP: 誕生年

en: Blacklist {country} for {course}
ja_JP: {course} 講座のブラックリスト {country}

en: Blank
ja_JP: 空欄

en: Blank Advanced Problem
ja_JP: 空欄補充問題

en: Block with usage_id: {usage_id} not found.
ja_JP: usage_idによるブロック: {usage_id} が見つかりません。

en: Blocked Content Message
ja_JP: ブロックされたコンテンツメッセージ

en: Blog
ja_JP: ブログ

en: Body can't be empty
ja_JP: 本文は空白ではいけません。

en: Bookmark this page
ja_JP: この画面をブックマークする

en: Bookmark with usage_id: {usage_id} does not exist.
ja_JP: usage_idによるブックマーク: {usage_id} が存在しません。

en: Bookmarked
ja_JP: ブックマーク済

en: Bookmarks
ja_JP: ブックマーク

en: Breaking your textbook into multiple chapters reduces loading times for students, especially those with slow Internet connections. Breaking up textbooks into chapters can also help students more easily find topic-based information.
ja_JP: 教科書を複数のチャプターに分けることにより、受講者、特にインターネット接続速度が遅い受講者の読込時間を短縮することができます。また、トピックごとの情報を見つけやすくなります。

en: Browse Courses
ja_JP: 講座を見る

en: Browse recently launched courses and see what's new in your favorite subjects.
ja_JP: 最近開始した講座を探して、お好みの分野の最新情報を確認してください。

en: Build and release {strong_start}sections{strong_end} to your students incrementally. You don't have to have it all done at once.
ja_JP: {strong_start}セクション{strong_end} を順次制作して公開することもできます。すべてを一度に作り上げる必要はありません。

en: Button Text
ja_JP: ボタンテキスト

en: By default, 48 hours after course end date
ja_JP: デフォルトでは、講座終了日の48時間後

en: By default, students can download an .srt or .txt transcript when you set Download Transcript Allowed to True. If you want to provide a downloadable transcript in a different format, we recommend that you upload a handout by using the Upload a Handout field. If this isn't possible, you can post a transcript file on the Files & Uploads page or on the Internet, and then add the URL for the transcript here. Students see a link to download that transcript below the video.
ja_JP: デフォルトで、'字幕ダウンロードの許可'をTrueに設定すると、受講者が.srtまたは.txtの字幕をダウンロードできます。その他の形式で字幕ダウンロードを可能にしたい場合は、ハンドアウトをアップロードすることを推奨します。それが無理な場合は、ファイル＆アップロードページまたはネット上に字幕ファイルを置き、そのURLを追加することもできます。動画の下に字幕ダウンロードのリンクを表示します。

en: CAUTION!
ja_JP: 注意！

en: CCX Coach
ja_JP: CCX コーチ

en: CCX Coach Dashboard
ja_JP: CCX コーチのダッシュボード

en: CCX Coaches
ja_JP: CCXコーチ

en: CCX Coaches are able to create their own Custom Courses based on this course, which they can use to provide personalized instruction to their own students based in this course material.
ja_JP: CCXコーチは、自分自身の学生のための個別指導をするために使用するカスタム講座をこの講座の教材に基づいて作成することができます。

en: CCX Connector URL
ja_JP: CCXコネクタURL

en: CCX student list management response message
ja_JP: CCX 受講者名簿管理の応答メッセージ

en: CERTAIN STATE LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS.
ja_JP: ある州法では黙示的な保証の制限または特定の損害の除外または制限を認めません。これらの法律があなたに適用される場合、上記の免責条項、除外または制限の一部またはすべてがあなたに適用されない場合があります。また、追加の権利がある可能性もあります。

en: COURSE NOT FOUND.  Please check that the course ID is valid.
ja_JP: 講座が見つかりません。講座IDが有効か確認してください。

en: CSS Class for Course Reruns
ja_JP: Course Rerun のCSSクラス

en: Cache Time To Live
ja_JP: ライブのためのキャッシュタイム

en: Cache lookup value for articles
ja_JP: この記事のキャッシュ参照値

en: Calculate
ja_JP: 計算

en: Calculator Input Field
ja_JP: 計算機の入力欄

en: Can I create courses in {studio_name}?
ja_JP: 私は{studio_name}で講座を作成してよいですか？

en: Can't find item by locator.
ja_JP: ロケーターでアイテムを見つけることができません。

en: Can't receive transcripts from Youtube for {youtube_id}. Status code: {status_code}.
ja_JP: {youtube_id}の字幕を受け取ることができません。ステータスコード: {status_code}

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Cancel and Return to Dashboard
ja_JP: キャンセルしてダッシュボードに戻る

en: Cancelled
ja_JP: キャンセルされました

en: Cannot Find Certificate
ja_JP: 修了証が見つかりません

en: Cannot connect to the queue
ja_JP: キューに接続できません

en: Cannot find user with email address {email_addr}
ja_JP: メールアドレス {email_addr} のユーザーを見つけることができません

en: Cannot find user with username {username} - {error}
ja_JP: ユーザー名 {username} のユーザーを見つけることができません - {error}

en: Cannot rescore problems with possible file submissions
ja_JP: ファイル提出物のある問題の再採点はできません

en: Cannot rescore with all_students and unique_student_identifier.
ja_JP: all_studentsとunique_student_identifierで再採点することはできません。

en: Careers
ja_JP: 職歴

en: Catalog Search
ja_JP: カタログの検索

en: Catalog search
ja_JP: カタログの検索

en: Catalogs for {username}
ja_JP:  {username} のカタログ

en: Categories and labels for any exercises that are gradable
ja_JP: 採点可能な練習問題のカテゴリーおよびラベル

en: Category
ja_JP: カテゴリ

en: Caught a bug? No problem. When you want, your changes go live when you click Save.
ja_JP: バグを見つけましたか？問題ありません。好きなときに保存をクリックすれば、変更が適用されます。

en: Certificate Available
ja_JP: 修了証受領可能

en: Certificate Configuration
ja_JP: 修了証設定

en: Certificate Generation History
ja_JP: 修了証生成履歴

en: Certificate ID Number
ja_JP: 修了証番号

en: Certificate Invalidation does not exist, Please refresh the page and try again.
ja_JP: 修了証失効がありません。画面を再読込してから再実行してください。

en: Certificate Name (Long)
ja_JP: 修了証名(正式)

en: Certificate Name (Short)
ja_JP: 修了証名(略称)

en: Certificate Type
ja_JP: 修了証の種類

en: Certificate Validation
ja_JP: 修了証の有効化

en: Certificate Web/HTML View Enabled
ja_JP: Web/HTML表示が可能な修了証

en: Certificate Web/HTML View Overrides
ja_JP: 修了証のWeb/HTML表示オーバーライド

en: Certificate dict {0} missing value key '{1}'
ja_JP: 修了証ディクショナリ {0} のキー値 '{1}' がありません

en: Certificate exception (user={user}) does not exist in certificate white list. Please refresh the page and try again.
ja_JP: 修了証ホワイトリストに修了証例外 (ユーザー={user}) がありません。画面を再読込してから再実行してください。

en: Certificate for student {user} is already invalid, kindly verify that certificate was generated for this student and then proceed.
ja_JP:  {user}の修了証は既に無効になっています。修了証が生成されたか確認して、続けてください。

en: Certificate generation started for white listed students.
ja_JP: ホワイトリスト化されている受講者の修了証生成が開始されました。

en: Certificate generation task for all students of this course has been started. You can view the status of the generation task in the "Pending Tasks" section.
ja_JP: この講座の全受講者の修了証生成タスクが開始されました。生成タスクのステータスは"保留中タスク"で見ることができます。

en: Certificate has already been created.
ja_JP: 修了証は既に作成されました。

en: Certificate is being created.
ja_JP: 修了証を作成中です。

en: Certificate of {user} has already been invalidated. Please check your spelling and retry.
ja_JP:  {user}の修了証は既に無効です。綴りをチェックして再試行してください。

en: Certificate regeneration task has been started. You can view the status of the generation task in the "Pending Tasks" section.
ja_JP: 修了証の再生成タスクが開始されました。生成タスクの状況は"保留中タスク"で見ることができます。

en: Certificate unavailable
ja_JP: 修了証は取得できません

en: Certificates
ja_JP: 修了証

en: Certificates Available Date
ja_JP: 修了証受領可能日

en: Certificates Display Behavior
ja_JP: 修了証表示

en: Certificates Downloadable Before End
ja_JP: 終了前に修了証ダウンロード可能

en: Certificates issued by {platform_name} are signed by a gpg key so that they can be validated independently by anyone with the {platform_name} public key. For independent verification, {platform_name} uses what is called a "detached signature"&quot;".
ja_JP: {platform_name}が発行する修了証はgpgキーで署名されており、{platform_name}公開鍵をもつ人なら誰でも個別に認証できます。その際、{platform_name}はいわゆる "detached signature"&quot;" を使用しています。

en: Change
ja_JP: 変更

en: Change Preferred Language
ja_JP: 希望言語を変更

en: Change Your Mind Anytime
ja_JP: いつでも変更できる

en: Change due date for student
ja_JP: 締切を変更

en: Change the status of an enrollment code.
ja_JP: 受講登録コードステータスを変更してください。

en: Change your life and start learning today by activating your {platform_name} account. Click on the link below or copy and paste it into your browser's address bar.
ja_JP: {platform_name}アカウントを有効化して、今日から生活を変え、学習を始めましょう。下のリンクをクリックまたはブラウザーのアドレスバーにコピー＆ペーストしてください。

en: Changes
ja_JP: 変更

en: Changing the content learners see
ja_JP: 受講者に表示するコンテンツを変更

en: Check here to apply the above permissions recursively to articles under this one.
ja_JP: この記事配下の記事において上記の権限を再帰的に適用するかを、こちらでご確認ください。

en: Checkboxes
ja_JP: チェックボックス

en: Checkboxes With Text Input
ja_JP: テキスト入力付きのチェックボックス

en: Checking this box has no effect if 'Remove beta testers' is selected.
ja_JP: この項目は’βテスターを削除’が選択されている場合は影響しません。

en: Checking this box has no effect if 'Unenroll' is selected.
ja_JP: "登録解除"が選択されているときは、このチェックボックスは何も影響しません。

en: ChoiceGroup: unexpected tag {tag_name}
ja_JP: ChoiceGroup: 予期せぬタグ {tag_name}

en: Choicegroup must include at least 1 correct and 1 incorrect choice
ja_JP: choicegroupには少なくとも正解と不正解が１つ以上必要です

en: Choose Language
ja_JP: 言語を選択

en: Choose a File to Import
ja_JP: インポートするファイルを選んでください

en: Choose a problem type to fetch from the library. If "Any Type" is selected no filtering is applied.
ja_JP: ライブラリから取得する問題タイプを選んでください。"全タイプ"を選択するとフィルタリングは適用されません。

en: Choose an action:
ja_JP: 操作を選択:

en: Choose learner types for regeneration
ja_JP: 再生成する受講生のタイプを選択してください

en: Choose n at random
ja_JP: ランダムに n を選択

en: Circuit Schematic Builder
ja_JP: 回路図ビルダー

en: City
ja_JP: 都市

en: Classes End
ja_JP: 授業終了

en: Classes Start
ja_JP: 授業開始

en: Clear search
ja_JP: 検索をクリア

en: Click Help in the upper-right corner to get more information about the {studio_name} page you are viewing. You can also use the links at the bottom of the page to access our continually updated documentation and other {studio_name} resources.
ja_JP: 今見ている{studio_name}画面についての情報を入手するには、右上のヘルプをクリックしてください。随時アップデートされているドキュメントやその他の{studio_name}リソースにアクセスするには、画面下部のリンクもお使いいただけます。

en: Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you can change to a particular revision or merge an old revision with the current one.
ja_JP: 編集した行のリストを見るには、それぞれのバージョンをクリックしましょう。プレビューボタンを押すと、今の段階で記事がどのように見えたかを確認できます。このページの下部で、特定の修正版を変更したり、現在のものと旧バージョンをマージすることができます。

en: Click the link to see my certificate.
ja_JP: リンクをクリックして修了書を見る。

en: Click the {strong_start}Edit{strong_end} icon in a component to edit its content.
ja_JP: コンポーネントの内容を編集するには、{strong_start}編集{strong_end}アイコンをクリックしてください。

en: Click to add a new section
ja_JP: クリックして新しいセクションを追加

en: Click to display the grading configuration for the course. The grading configuration is the breakdown of graded subsections of the course (such as exams and problem sets), and can be changed on the 'Grading' page (under 'Settings') in Studio.
ja_JP: クリックして採点設定を表示します。採点設定は採点対象のサブセクション(テストや問題等)の分析です。Studioの('設定'内の)'採点'ページで変更することができます。

en: Click to download a CSV of anonymized student IDs:
ja_JP: クリックして、匿名受講者IDのCSVをダウンロードしてください:

en: Click to download file
ja_JP: ファイルをダウンロードするにはクリック

en: Click to generate a CSV file of all proctored exam results in this course.
ja_JP: クリックして、本講座の監督付き試験結果のCSVファイルを生成してください。

en: Click to generate a CSV file of all students enrolled in this course, along with profile information such as email address and username:
ja_JP: クリックして、メールアドレスやユーザー名などのプロフィール情報と一緒に、この講座に受講登録している全受講者のCSVファイルを生成してください:

en: Click to generate a CSV file of survey results for this course.
ja_JP: クリックして、本講座の調査結果のCSVファイルを生成してください。

en: Click to generate a CSV file that lists learners who can enroll in the course but have not yet done so.
ja_JP: クリックして、受講登録可能だがまだ登録していない受講生のリストをCSVファイルとして生成してください。

en: Click to generate a CSV grade report for all currently enrolled students.
ja_JP: クリックして、受講登録者の成績レポートのCSVを生成してください。

en: Click to list certificates that are issued for this course:
ja_JP: クリックして発行済の修了証をリスト化する:

en: Click to open the courseware in the LMS in a new tab
ja_JP: クリックして新しいタブでLMSのコースウェアを開く

en: Click {em_start}New Group Configuration{em_end} to add a new configuration. To edit a configuration, hover over its box and click {em_start}Edit{em_end}. You can delete a group configuration only if it is not in use in an experiment. To delete a configuration, hover over its box and click the delete icon.
ja_JP: {em_start}新規グループ設定{em_end} をクリックし、新しい設定を追加してください。設定を編集するには、ボックスの上で{em_start}編集{em_end}をクリックしてください。ユニットで使用していない場合に限り、コンテンツグループを削除することもできます。コンテンツグループを削除するには、そのボックスの上で削除アイコンをクリックします。

en: Click {em_start}New content group{em_end} to add a new content group. To edit the name of a content group, hover over its box and click {em_start}Edit{em_end}. You can delete a content group only if it is not in use by a unit. To delete a content group, hover over its box and click the delete icon.
ja_JP: {em_start}新規コンテンツグループ{em_end} をクリックして、新しいコンテンツグループを追加してください。コンテンツグループ名を編集するには、そのボックスの上で{em_start}編集{em_end}をクリックします。コンテンツグループはユニットで使用していない場合に限り削除することもできます。コンテンツグループを削除するには、そのボックスの上で削除アイコンをクリックします。

en: Close
ja_JP: 閉じる

en: Closed
ja_JP: 締切済

en: Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your course better through a team effort.
ja_JP: 共同制作者は皆同じ制作ツールにアクセスできます。チームで取り組み、講座をより良いものにしましょう。

en: Code
ja_JP: コード

en: Code Editor
ja_JP: コードエディタ

en: Code Input
ja_JP: コード入力

en: Cohort
ja_JP: コホート

en: Cohort Configuration
ja_JP: コホート設定

en: Cohort:
ja_JP: コホート:

en: Cohorts
ja_JP: コホート

en: Collapse All Sections
ja_JP: すべてのセクションを閉じる

en: Collapse Instructions
ja_JP: 説明を閉じる

en: Coming Soon
ja_JP: まもなく開講予定

en: Comma-separated list of usernames which will be able to view this catalog.
ja_JP: コンマで区切られた本カタログを閲覧できるユーザー名のリスト。

en: Comment
ja_JP: コメント

en: Comment as returned from grader, LTI2.0 spec
ja_JP: LTI2.0 spec 採点機からのコメント

en: Comment level too deep
ja_JP: コメントレベルが深過ぎます

en: Community TA
ja_JP: コミュニティーTA

en: Company
ja_JP: 会社

en: Company Contact Email:
ja_JP: 会社の連絡用メール:

en: Company Contact Name:
ja_JP: 会社窓口名:

en: Company Name:
ja_JP: 会社名:

en: Complete
ja_JP: 完了

en: Complete our course feedback survey
ja_JP: 講座フィードバック調査完了

en: Completed Course Entrance Exam
ja_JP: 受講前試験終了

en: Completed by {date}
ja_JP:  {date}までに完了

en: Completed the course "{course_name}" ({course_mode})
ja_JP: 講座"{course_name}" ({course_mode}) を修了

en: Completed the course "{course_name}" ({course_mode}, {start_date} - {end_date})
ja_JP: 講座"{course_name}" ({course_mode}, {start_date} - {end_date}) を修了

en: Compliance
ja_JP: コンプライアンス

en: Component Display Name
ja_JP: コンポーネント表示名

en: Components are listed in the order in which they are added, with the most recently added at the bottom. Use the pagination arrows to navigate from page to page if you have more than one page of components in your library.
ja_JP: コンポーネントは追加された順（最新のものが一番下）に並んでいます。ライブラリに複数のページがある場合は矢印でページを移動できます。

en: Compressing
ja_JP: 圧縮中

en: Compressing the exported data and preparing it for download
ja_JP: エクスポートデータを圧縮し、ダウンロードの準備中

en: Conditional
ja_JP: 条件付き

en: Conditional Attribute
ja_JP: 条件付き属性

en: Conditional Value
ja_JP: 条件付き値

en: Confidentiality
ja_JP: 機密保持

en: Configuration Error
ja_JP: 設定エラー

en: Configure list of sources
ja_JP: ソースのリストを設定する

en: Configuring as re-run
ja_JP: re-runとして設定中

en: Confirm Email
ja_JP: メールを確認

en: Confirm that you have properly configured content in each of your experiment groups.
ja_JP: 各実験グループごとにコンテンツが適切に設定されているかを確認してください。

en: Congratulations!  You are now enrolled in {course_name}
ja_JP: おめでとうございます！ {course_name}に受講登録されました

en: Congratulations! This page summarizes what you accomplished. Show it off to family, friends, and colleagues in your social and professional networks.
ja_JP: おめでとうございます！このページはあなたが達成した内容をまとめたものです。家族や友人、同僚などにも伝えましょう。

en: Congratulations, you qualified for a certificate!
ja_JP: おめでとうございます！修了証の基準を達成しました！

en: Connected Accounts
ja_JP: 接続済アカウント

en: Constants
ja_JP: 定数

en: Contact
ja_JP: 問い合わせ

en: Contact Us
ja_JP: お問い合わせ

en: Contact your edX partner manager to update these settings.
ja_JP: この設定を更新するには edX partner manager に連絡してください。

en: Contact {platform_name}
ja_JP: {platform_name}への問い合わせ

en: Content
ja_JP: コンテンツ

en: Content Experiment
ja_JP: 実験コンテンツ

en: Content Groups
ja_JP: コンテンツグループ

en: Content Library
ja_JP: コンテンツライブラリ

en: Content module identifier (location) of entrance exam.
ja_JP: 受講前試験のコンテンツモジュール識別子(ロケーション)。

en: Contents
ja_JP: コンテンツ

en: Contextual Online Help
ja_JP: コンテキストによるオンラインヘルプ

en: Continue
ja_JP: 続ける

en: Copyright
ja_JP: 著作権

en: Correct
ja_JP: 正解

en: Correct ({progress} point) | Correct ({progress} points)
ja_JP[0]: 正解 ({progress} 点)

en: Correct or Past Due
ja_JP: 正解または締切経過

en: Correct:
ja_JP: 正解:

en: Cosmetic Course Display Price
ja_JP: 表示上の講座価格

en: Cost in cents to report to Sailthru for enrolls.
ja_JP: Sailthruに受講登録を報告する費用（セント）。

en: Could Not Link Accounts
ja_JP: アカウントのリンクができませんでした

en: Could not enroll
ja_JP: 受講登録できませんでした

en: Could not find a group named "{}" - skipping.
ja_JP: "{}"という名称のグループが見つかりませんでしたースキップします。

en: Could not find problem with this location.
ja_JP: このロケーションの問題を見つけることができませんでした。

en: Could not find student matching identifier: {student_identifier}
ja_JP: 次に合致する受講者は見つかりませんでした: {student_identifier}

en: Could not find the {0} file in the package.
ja_JP: パッケージ内にファイル{0}が見つかりませんでした。

en: Could not find user by email address '{email}'.
ja_JP: メールアドレス '{email}' でユーザーを見つけることができませんでした。

en: Could not index item: {}
ja_JP: 項目の見出しを作成できませんでした: {}

en: Could not interpret '{given_answer}' as a number.
ja_JP: '{given_answer}'を数字として解釈できませんでした。

en: Could not interpret '{student_answer}' as a number.
ja_JP:  '{student_answer}'を数字として解釈することができませんでした。

en: Could not parse LTI passport: {lti_passport}. Should be "id:key:secret" string.
ja_JP: LTIパスポートを解析することができませんでした: {lti_passport}。"id:key:secret"の文字列でなければいけません。

en: Could not parse custom parameter: {custom_parameter}. Should be "x=y" string.
ja_JP: カスタムパラメータを解析することができませんでした: {custom_parameter}。"x=y" の文字列でなければいけません。

en: Could not read uploaded file.
ja_JP: アップロードファイルが読み込めませんでした。

en: Couldn't find module for url: {0}
ja_JP: URLのモジュールを見つけることができませんでした: {0}

en: Couldn't parse formula: {error_msg}
ja_JP: 式を解析できませんでした: {error_msg}

en: Count
ja_JP: 数

en: Country
ja_JP: 国

en: Country or Region of Residence
ja_JP: 居住国・地域

en: Coupon Code
ja_JP: クーポンコード

en: Course
ja_JP: 講座

en: Course About Page Image
ja_JP: About ページ画像

en: Course Advertised Start
ja_JP: 講座の告知開始

en: Course Announcement Date
ja_JP: 講座告知日

en: Course Assets
ja_JP: コースアセット

en: Course Banner Image
ja_JP: バナー画像

en: Course Card Image
ja_JP: 講座カード画像

en: Course Certificates
ja_JP: 講座の修了証

en: Course Content (all Sections, Sub-sections, and Units)
ja_JP: 講座コンテンツ (すべてのセクション、サブセクションおよびユニット)

en: Course Content License
ja_JP: 講座コンテンツライセンス

en: Course Credit Eligibility
ja_JP: 講座単位認定資格

en: Course Credit Requirements
ja_JP: 講座単位認定条件

en: Course Description
ja_JP: 講座の説明

en: Course Details
ja_JP: 講座詳細

en: Course Display Name
ja_JP: 講座の表示名

en: Course Duration
ja_JP: 開講期間

en: Course Editor
ja_JP: コースエディタ

en: Course End
ja_JP: 講座終了

en: Course End Date:
ja_JP: 講座終了日：

en: Course End Time
ja_JP: 講座終了時刻

en: Course Export
ja_JP: エクスポート

en: Course Export Status
ja_JP: コースのエクスポート状況

en: Course Handouts
ja_JP: 講座ハンドアウト

en: Course Home Sidebar Name
ja_JP: 講座ホームのサイドバー名称

en: Course ID
ja_JP: 講座ID

en: Course ID or dir
ja_JP: 講座IDもしくはディレクトリ

en: Course Id
ja_JP: 講座ID

en: Course Import
ja_JP: コースのインポート

en: Course Import Status
ja_JP: コースのインポート状況

en: Course Info
ja_JP: 講座情報

en: Course Instructor
ja_JP: 講師

en: Course Introduction Video
ja_JP: 講座紹介動画

en: Course Is New
ja_JP: 新規講座です

en: Course Language
ja_JP: 講座の言語

en: Course Learning Information
ja_JP: 学習情報

en: Course Material
ja_JP: 講座教材

en: Course Maximum Student Enrollment
ja_JP: 講座の受講定員

en: Course Name
ja_JP: 講座名

en: Course Name:
ja_JP: 講座名：

en: Course Navigation
ja_JP: 講座ナビゲーション

en: Course Not Graded
ja_JP: 採点対象外の講座

en: Course Number
ja_JP: 講座番号

en: Course Number Display String
ja_JP: 講座番号の表示文字列

en: Course Number:
ja_JP: 講座番号:

en: Course Organization Display String
ja_JP: 講座提供機関の表示名

en: Course Outline
ja_JP: 講座アウトライン

en: Course Overview
ja_JP: 講座の概要

en: Course Pacing
ja_JP: 講座のタイプ

en: Course Price
ja_JP: 講座の価格

en: Course Schedule
ja_JP: 講座スケジュール

en: Course Search
ja_JP: 講座検索

en: Course Settings
ja_JP: コース設定

en: Course Short Description
ja_JP: 講座の簡潔な説明

en: Course Start Date:
ja_JP: 講座開始日:

en: Course Start Time
ja_JP: 講座開始時間

en: Course Starts
ja_JP: 講座開始

en: Course Structure
ja_JP: コース構成

en: Course Subtitle
ja_JP: 講座のサブタイトル

en: Course Summary Page
ja_JP: 講座概要ページ

en: Course Survey URL
ja_JP: アンケート調査URL

en: Course Team
ja_JP: 講座チーム

en: Course Team Data
ja_JP: 講座チームデータ

en: Course Team Internal Reference
ja_JP: 講座チーム内部参照

en: Course Team Management
ja_JP: 講座チーム管理

en: Course Team Roles
ja_JP: 講座チームの権限

en: Course Team Settings
ja_JP: 講座チーム設定

en: Course Title
ja_JP: 講座名

en: Course Tools
ja_JP: 講座ツール

en: Course Updates
ja_JP: 講座の新着情報

en: Course Updates and News
ja_JP: 講座の更新・新着情報

en: Course Utilities
ja_JP: コースユーティリティー

en: Course Video Thumbnail Image
ja_JP: 動画サムネイル画像

en: Course View
ja_JP: 講座ビュー

en: Course Visibility In Catalog
ja_JP: カタログにおける講座の表示

en: Course Warnings
ja_JP: 講座の警告

en: Course Wiki
ja_JP: 講座Wiki

en: Course certificate generation requires an activated web certificate configuration.
ja_JP: 修了証生成にはウェブ修了証の設定を有効にしなければいけません。

en: Course credit can help you get a jump start on your university degree, finish a degree already started, or fulfill requirements at a different academic institution.
ja_JP: 講座単位があれば、大学のスタートや学位の取得、いろいろな学術機関での要件を満たすのに役立ちます。

en: Course does not start until {}
ja_JP: {} まで講座は開講しません

en: Course git url:
ja_JP: コースgit url:

en: Course has been successfully reindexed.
ja_JP: 講座の見出し再作成が完了しました。

en: Course has no entrance exam section.
ja_JP: 講座に受講前試験セクションがありません。

en: Course has no valid entrance exam section.
ja_JP: 講座に有効な受講前試験セクションがありません。

en: Course has not started
ja_JP: 講座はまだ開講していません

en: Course id '{course_id}' is not valid
ja_JP: 講座ID '{course_id}' は無効です

en: Course id is invalid
ja_JP: 講座IDが無効です

en: Course id not specified
ja_JP: 講座IDが指定されていません

en: Course is already in published state.
ja_JP: 講座はすでに公開済みの状態です。

en: Course is full
ja_JP: 講座は満員です

en: Course is not valid
ja_JP: 講座が無効

en: Course options for
ja_JP: 講座オプション

en: Course page automatically created.
ja_JP: 講座ページは自動的に生成されました。

en: Course successfully exported to git repository
ja_JP: gitレポジトリへのエクスポートが完了したコース

en: Course team members with the Admin role help you manage your course. They can do all of the tasks that Staff can do, and can also add and remove the Staff and Admin roles, discussion moderation roles, and the beta tester role to manage course team membership. You can only give course team roles to enrolled users.
ja_JP: 管理者権限を持つ講座チームメンバーが講座管理をお手伝いします。管理者はスタッフ権限のタスクだけでなく、講座チームメンバーを管理するため、スタッフや管理者、ディスカッションモデレーター、βテスターの権限を追加および解除することができます。受講登録したユーザーのみに講座チームの権限を与えることができます。

en: Course team members with the Staff role are course co-authors. They have full writing and editing privileges on all course content.
ja_JP: Staff 権限を持つ講座チームメンバーは講座共同制作者です。講座の全てのコンテンツを書いたり編集できる全権限を有します。

en: Course team members with the Staff role help you manage your course. Staff can enroll and unenroll learners, as well as modify their grades and access all course data. Staff also have access to your course in Studio and Insights. You can only give course team roles to enrolled users.
ja_JP: スタッフ権限を持つ講座チームメンバーが講座管理をお手伝いします。スタッフは受講者の受講登録および登録解除、成績の修正、全講座データへのアクセスが可能です。またStudioおよびInsightへのアクセスもできます。受講登録したユーザーのみに講座チームの権限を与えることができます。

en: Course that students must complete before beginning this course
ja_JP: この講座を始める前に修了しなければならない講座

en: Course update not found.
ja_JP: 講座更新がありません。

en: Course {course_id} does not exist.
ja_JP: {course_id} 講座は存在していません。

en: Course {course_id} requires {prerequisite_course_id}
ja_JP: 講座{course_id}には{prerequisite_course_id}が必要です

en: Course-loading errors
ja_JP: 講座読込エラー

en: Course:
ja_JP: 講座:

en: CourseID
ja_JP: 講座ID

en: CourseMode price updated successfully
ja_JP: 講座モード価格のアップデート成功

en: CourseMode with the mode slug({mode_slug}) DoesNotExist
ja_JP: モードスラグ ({mode_slug}) の講座モードは存在しません

en: Courses
ja_JP: 講座

en: Courses Being Processed
ja_JP: 手続中の講座

en: Courseware
ja_JP: コースウェア

en: Create
ja_JP: 作成

en: Create Account
ja_JP: アカウント作成

en: Create Catalog
ja_JP: カタログの作成

en: Create Enrollment Codes
ja_JP: 受講登録コードを作成

en: Create Learning Pathways
ja_JP: 学習経路をつくる

en: Create My Account
ja_JP: アカウントを作成する

en: Create Re-run
ja_JP: Re-run作成

en: Create User Results
ja_JP: ユーザー結果を作成

en: Create Your First Course
ja_JP: 最初の講座を作成する

en: Create Your First Library
ja_JP: 最初のライブラリを作成

en: Create Zendesk Tickets For Suspicious Proctored Exam Attempts
ja_JP: 監督付き試験の疑わしい解答に対してZendeskチケットを作成する

en: Create a Course Rerun of:
ja_JP: 次のCourse Rerunを作成:

en: Create a New Course
ja_JP: 新規講座を作成する

en: Create a New Library
ja_JP: 新規ライブラリを作成

en: Create a new Custom Course for edX
ja_JP: edX の新しいカスタム講座を作成

en: Create a re-run of a course
ja_JP: コースのre-runを作成

en: Create a section, then add subsections and units. Open a unit to add course components.
ja_JP: セクションを作成した後、サブセクションやユニットを入力してください。コンポ―ネントを追加するにはユニットを開いてください。

en: Create article
ja_JP: 記事を作成する

en: Create new catalog:
ja_JP: カタログの新規作成:

en: Create new merged version
ja_JP: 新しい合成バージョンを作成する

en: Create user
ja_JP: ユーザーを作成

en: Create your own {platform_name} account below
ja_JP: {platform_name}アカウントを作成する

en: Created new group: "{}"
ja_JP: 新しいグループを作成: "{}"

en: Created new profile for user: "{}"
ja_JP: ユーザーの新規プロフィール作成: "{}"

en: Created new user: "{}"
ja_JP: 新規ユーザー作成: "{}"

en: Creating the export data files (You can now leave this page safely, but avoid making drastic changes to content until this export is complete)
ja_JP: エクスポートデータファイルを作成中 (このページから安全に離れることはできますが、エクスポートが完了するまではコンテンツに大幅な変更を加えることは避けてください)

en: Creating your course organization
ja_JP: 講座の構成を作成中

en: Creative Commons licensed content, with terms as follow:
ja_JP: クリエィティブ・コモンズのライセンスのコンテンツ。規約は以下の通り:

en: Credit Eligibility
ja_JP: 単位認定資格

en: Credit requirement statuses
ja_JP: 単位認定条件のステータス

en: Currency
ja_JP: 通貨

en: Current Course:
ja_JP: 受講中の講座:

en: Current Library:
ja_JP: 現在のライブラリ:

en: Current Verification Status: Approved
ja_JP: 現在の認証ステータス: 承認済

en: Current Verification Status: Denied
ja_JP: 現在の認証ステータス: 拒否

en: Current Verification Status: Expired
ja_JP: 現在の認証ステータス: 期限切れ

en: Current Verification Status: Pending
ja_JP: 現在の認証ステータス: 保留中

en: Current course creator state
ja_JP: 現在の講座制作状況

en: Current position in the video.
ja_JP: 動画再生の現在位置。

en: Current revision changed for %s.
ja_JP: %s のリビジョンが変更されました。

en: Current revision not set!!
ja_JP: 既存のリビジョンが設定されていません!!

en: Currently signed in as:
ja_JP: サインイン済:

en: Currently the {platform_name} servers are down
ja_JP: 現在{platform_name}のサーバーはダウンしています

en: Currently the {platform_name} servers are overloaded
ja_JP: 現在{platform_name}サーバーは過負荷です。

en: Custom Evaluated Script
ja_JP: カスタム評価スクリプト

en: Custom Parameters
ja_JP: カスタムパラメータ

en: Custom pages
ja_JP: カスタムページ

en: CustomResponse: check function returned an invalid dictionary!
ja_JP: CustomResponse: チェック機能が無効なディクショナリを返してきました！

en: Customer Reference
ja_JP: 顧客参照

en: Customer's purchase order or other reference information
ja_JP: 顧客の購入発注またはその他の参照情報

en: DEPRECATED: Use the setting COURSE_CATALOG_API_URL.
ja_JP: 非推奨: COURSE_CATALOG_API_URL設定を使用してください。

en: Dashboard
ja_JP: ダッシュボード

en: Dashboard for:
ja_JP: ダッシュボード:

en: Data Download
ja_JP: データダウンロード

en: Data in row #{row_num} must have exactly four columns: email, username, full name, and country
ja_JP: #{row_num}のデータには次の４つの列が必要です: メール、ユーザー名、氏名、国

en: Data {em_start}exported with{em_end} your course:
ja_JP: {em_start}エクスポート済の{em_end}データ:

en: Data {em_start}not exported{em_end} with your course:
ja_JP: {em_start}エクスポートされていない{em_end}データ:

en: Date
ja_JP: 日付

en: Date Added
ja_JP: 追加日

en: Date Report Run
ja_JP: レポート作成日付

en: Date format four digit year dash two digit month dash two digit day
ja_JP: 日付の書式は4桁表記の年、ハイフン、2桁表記の月、ハイフン、2桁表記の日付

en: Date of the last view of the bumper
ja_JP: 最後にバンパーを見た日付

en: Date that certificates become available to learners
ja_JP: 受講者が修了証を受領できる日

en: Date that enrollment for this class is closed
ja_JP: このクラスの受講登録の終了日

en: Date that enrollment for this class is opened
ja_JP: このクラスの受講登録の開始日

en: Date that this class ends
ja_JP: このクラスの終了日

en: Date that this problem is due by
ja_JP: この問題の締切日

en: Date this schedule went into effect
ja_JP: このスケジュールが有効になった日

en: Dates that control when your course can be viewed
ja_JP: 講座をいつ閲覧可能にするかを管理する日

en: Day certificates will become available for passing verified learners.
ja_JP: 合格した認証付き受講者が修了証を受領できる日。

en: Days Early for Beta Users
ja_JP: βユーザー用の前倒し日数

en: Deadline by which the learner must upgrade to a verified seat
ja_JP: 認証付きseatにアップグレードするための締切

en: Deadline for purchasing and requesting credit.
ja_JP: 単位認定リクエストおよび購入の締切。

en: Deadlines, requirements, and logistics around grading student work
ja_JP: 受講者の提出物の採点に関する締切、必要条件と運用

en: Dear [[Name]]
ja_JP: [[Name]] 様

en: Dear edX Learner,
ja_JP: edX受講者の皆様、

en: Debug:
ja_JP: デバッグ:

en: Decimals
ja_JP: 少数

en: Default Group
ja_JP: 既定グループ

en: Default Tab
ja_JP: デフォルトタブ

en: Default Timed Transcript
ja_JP: デフォルト時間付き字幕

en: Default Video URL
ja_JP: デフォルト動画URL

en: Defines the access permissions for showing the course in the course catalog. This can be set to one of three values: 'both' (show in catalog and allow access to about page), 'about' (only allow access to about page), 'none' (do not show in catalog and do not allow access to an about page).
ja_JP: カタログで講座を表示するためのアクセス権限を定義します。３パターンが設定可能です: '両方' (カタログに表示かつAboutページへのアクセス可能), 'about' (Aboutページへのアクセスのみ可能), 'なし' (カタログの表示およびAboutページへのアクセス共に不可)。

en: Defines the number of points each problem is worth. If the value is not set, each response field in the problem is worth one point.
ja_JP: 各問題が何点なのか定義します。値が設定されていない場合、１つの解答枠あたり１点となります。

en: Defines the number of times a student can try to answer this problem. If the value is not set, infinite attempts are allowed.
ja_JP: 受講者がこの問題に解答できる試行回数を定義します。値がない場合は、何回でも解答できることになります。

en: Defines when to randomize the variables specified in the associated Python script. For problems that do not randomize values, specify "Never".
ja_JP: Pythonスクリプトで指定した変数をいつランダム化するかを定義します。変数をランダム化しない問題の場合は、"なし"と指定します。

en: Defines when to show the answer to the problem. A default value can be set in Advanced Settings.
ja_JP: 問題の解答をいつ表示するか定義します。既定値は詳細設定で設定できます。

en: Defines when to show whether a learner's answer to the problem is correct. Configured on the subsection.
ja_JP: 受講者の解答が正解かどうかをいつ示すのか定義します。サブセクションで設定。

en: Delete
ja_JP: 削除

en: Delete Current Video
ja_JP: 現在の動画を削除

en: Delete Learner's State
ja_JP: 受講者の状態を削除

en: Delete User Results
ja_JP: ユーザー結果を削除

en: Delete article
ja_JP: 記事を削除する

en: Delete course from site
ja_JP: サイトから講座を削除する

en: Delete failed for user preference '{preference_key}'.
ja_JP: ユーザー設定 '{preference_key}' の削除に失敗しました。

en: Delete this catalog
ja_JP: このカタログを削除

en: Delete this component
ja_JP: このコンポーネントを削除

en: Delete user
ja_JP: ユーザーを削除

en: Deleted
ja_JP: 削除済

en: Deleted Group
ja_JP: 削除されたグループ

en: Deleted user {username}
ja_JP: ユーザー {username} を削除しました

en: Denied
ja_JP: 否認

en: Deny all users access to edit this article.
ja_JP: この記事を編集不可とする

en: Deprecated Component
ja_JP: 非推奨コンポーネント

en: Describe what your application does.
ja_JP: あなたのアプリについて説明してください。

en: Description
ja_JP: 説明

en: Description and/or admin notes.
ja_JP: 説明および/または管理覚書。

en: Description for the credit provider displayed to users.
ja_JP: ユーザーに表示される単位認定校の説明。

en: Description of the asset.
ja_JP: アセットの説明。

en: Detach
ja_JP: 分離

en: Details
ja_JP: 詳細

en: Details & Schedule
ja_JP: 詳細＆日程

en: Details for each chapter
ja_JP: 各チャプターの詳細

en: Determines how content is drawn from the library
ja_JP: ライブラリからのコンテンツの描画方法を決定する

en: Determines whether a 'Reset' button is shown so the user may reset their answer. A default value can be set in Advanced Settings.
ja_JP: ユーザーが自身の解答をリセットできるよう'リセット'ボタンを表示するか否かを設定します。既定値は詳細設定で設定できます。

en: Dictionary for maintaining the state of inputtypes
ja_JP: 入力タイプの状態を管理するためのディクショナリ

en: Dictionary with the available tags
ja_JP: 利用可能なタグのディクショナリ

en: Dictionary with the correctness of current student answers
ja_JP: 受講者の現在の解答の正確さを含むディクショナリ

en: Dictionary with the current student responses
ja_JP: 現在の受講者の解答を含むディクショナリ

en: Dictionary with the current student score
ja_JP: 受講者の現在の点数を含むディクショナリ

en: Did not find a group with name "{}" - skipping.
ja_JP: "{}" というグループがみつかりません - スキップします。

en: Did not find a user with username "{}" - skipping.
ja_JP: ユーザー名"{}"のユーザーが見つかりませんースキップします。

en: Did your e-mail client break the URL into two lines?
ja_JP: メールソフトがURLを２行に分割していませんか？

en: Directory/ID
ja_JP: ディレクトリ/ID

en: Disable Account
ja_JP: アカウント失効

en: Disable Progress Graph
ja_JP: 進捗グラフを無効化

en: Disable Student-Generated Certificates
ja_JP: 受講者生成の修了証を無効にする

en: Disabled Account
ja_JP: アカウント失効

en: Disclaimer of Warranty / Limitation of Liabilities
ja_JP: 保証免責/責任制限

en: Discount Percentage
ja_JP: 割引率

en: Discounted Price
ja_JP: 割引価格

en: Discussion
ja_JP: ディスカッション

en: Discussion Admins
ja_JP: ディスカッション管理者

en: Discussion Admins can edit or delete any post, clear misuse flags, close and re-open threads, endorse responses, and see posts from all groups. Their posts are marked as 'staff'. They can also add and remove the discussion moderation roles to manage course team membership. Only enrolled users can be added as Discussion Admins.
ja_JP: ディスカッション管理者は投稿の編集・削除、誤用フラグの解除、スレッドの終了・再開、レスポンスへのいいね！ができ、すべてのグループからの投稿を見ることができます。彼らの投稿には'スタッフ'と表示されます。また、講座チームメンバーを管理するため、ディスカッションモデレーターを追加および解除できます。受講登録済のユーザーのみディスカッション管理者として追加することができます。

en: Discussion Blackout Dates
ja_JP: ディスカッション休止日

en: Discussion Forum External Link
ja_JP: ディスカッションフォーラムの外部リンク

en: Discussion ID: {discussion_id}
ja_JP: ディスカッションID: {discussion_id}

en: Discussion Moderators
ja_JP: ディスカッションモデレーター

en: Discussion Moderators can edit or delete any post, clear misuse flags, close and re-open threads, endorse responses, and see posts from all groups. Their posts are marked as 'staff'. They cannot manage course team membership by adding or removing discussion moderation roles. Only enrolled users can be added as Discussion Moderators.
ja_JP: ディスカッションモデレーターは投稿の編集・削除、誤用フラグの解除、スレッドの終了および再開、返答へのいいね！ができ、すべてのグループからの投稿を見ることができます。彼らの投稿には'スタッフ'と表示されます。彼らはディスカッションモデレーターの追加および解除などの講座チームメンバーの管理はできません。受講登録済のユーザーのみディスカッションモデレーターとして追加することができます。

en: Discussion Sorting Alphabetical
ja_JP: アルファベット順のディスカッション

en: Discussion Topic Mapping
ja_JP: ディスカッショントピックのマッピング

en: Discussion thread list
ja_JP: ディスカッションスレッドリスト

en: Discussion topics list
ja_JP: ディスカッショントピックリスト

en: Discussion unavailable
ja_JP: ディスカッションは使用できません

en: Discussions
ja_JP: ディスカッション

en: Dismiss
ja_JP: 閉じる

en: Display Name
ja_JP: 表示名

en: Displayed as subtitle on the course details page. Limit to 150 characters.
ja_JP: 講座詳細ページにサブタイトルとして表示されます。150文字以内。

en: Displayed as title on the course details page. Limit to 50 characters.
ja_JP: 講座詳細ページにタイトルとして表示されます。50文字以内。

en: Displayed on the course details page. Limit to 1000 characters.
ja_JP: 講座詳細ページに表示されます。1000文字以内。

en: Displayed on the course details page. Limit to 50 characters.
ja_JP: 講座詳細ページに表示されます。50文字以内。

en: Django template HTML.
ja_JP: DjangoテンプレートHTML。

en: Do not show bumper again
ja_JP: バンパーを再表示させない

en: Do not use shuffle and answer-pool at the same time
ja_JP: shuffleとanswer-poolを同時に使用しないでください

en: Do not use spaces in expressions.
ja_JP: 表記にスペースを使わないでください。

en: Doctorate
ja_JP: 大学院卒（博士課程修了）

en: Don't enroll
ja_JP: 受講登録していません

en: Don't forget to add a calendar reminder!
ja_JP: 忘れずにカレンダーリマインダーを追加してください！

en: Don't forget, you have {time_remaining_string} left to upgrade to a Verified Certificate.
ja_JP: 認証付き修了証へのアップグレード締切まであと{time_remaining_string}。

en: Don't miss the opportunity to highlight your new knowledge and skills by earning a verified certificate. Upgrade by %(user_schedule_upgrade_deadline_time)s.
ja_JP: 認証付き修了証を取得して新たな知識とスキルをアピールしよう。%(user_schedule_upgrade_deadline_time)sまでにアップグレードしてください。

en: Don't see your preferred language? {link_start}Volunteer to become a translator!{link_end}
ja_JP: 希望言語が見れていますか？ {link_start}翻訳ボランティアをしよう！{link_end}

en: Donate
ja_JP: 寄付金

en: Download CSV
ja_JP: CSVダウンロード

en: Download CSV of Certificates Issued
ja_JP: 発行済修了証のCSVをダウンロード

en: Download Exported Course
ja_JP: エクスポートしたコースをダウンロード

en: Download Exported Library
ja_JP: エクスポートしたライブラリをダウンロード

en: Download Handout
ja_JP: ハンドアウトをダウンロード

en: Download Transcript Allowed
ja_JP: 字幕のダウンロードを許可

en: Download Your Certificate
ja_JP: 修了証をダウンロード

en: Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)
ja_JP: 本人認証付き{cert_name_short}をダウンロード (PDF)

en: Download Your {cert_name_short} (PDF)
ja_JP: {cert_name_short}をダウンロード (PDF)

en: Download a CSV of learners who can enroll
ja_JP: 受講登録可能な受講生のCSVをダウンロード

en: Download profile information as a CSV
ja_JP: プロフィール情報をCSVとしてダウンロードする

en: Download student grades
ja_JP: 受講者の成績をダウンロード

en: Download the {platform_name} mobile app from Google Play
ja_JP: {platform_name} のモバイルアプリを Google Play からダウンロード

en: Download the {platform_name} mobile app from the Apple App Store
ja_JP: {platform_name} のモバイルアプリを Apple App Store からダウンロード

en: Download transcript
ja_JP: 字幕をダウンロード

en: Download video file
ja_JP: 動画ファイルをダウンロード

en: Download {cert_name_short} (PDF)
ja_JP: {cert_name_short}をダウンロード (PDF)

en: Download {file}
ja_JP:  {file} をダウンロード

en: Downloadable Transcript URL
ja_JP: ダウンロード可能な字幕のURL

en: Downloads and transcripts
ja_JP: ダウンロードおよび字幕

en: Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools let you reorganize quickly.
ja_JP: アウトラインを下書きし、コンテンツを作成してください。ドラッグ＆ドロップツールで素早く編集できます。

en: Drag components to new locations within this component.
ja_JP: このコンポーネント内の新たなロケーションにコンポーネントをドラッグしてください。

en: Drag sections, subsections, and units to new locations in the outline.
ja_JP: セクション、サブセクション、ユニットをアウトライン内の新しいロケーションにドラッグしてください。

en: Drag to reorder
ja_JP: ドラッグして並び替え

en: Dropdown
ja_JP: ドロップダウン

en: Due Date
ja_JP: 締切

en: Due Date Display Format
ja_JP: 締切表示フォーマット

en: Due Time format two digit hours colon two digit minutes
ja_JP: 締切時刻の書式は2桁表記の時間、コロン、2桁表記の分

en: Due date
ja_JP: 締切

en: Due date extensions for {0} {1} ({2})
ja_JP:  {0} {1} ({2}) のための期日延長

en: Duplicate
ja_JP: 複製

en: Duplicate of '{0}'
ja_JP: '{0}' の重複

en: Duplicate of {0}
ja_JP: '{0}' の重複

en: Duplicate this component
ja_JP: このコンポーネントを複製

en: Duration
ja_JP: 期間

en: During video playback, use the subtitles and the scroll bar to navigate. Clicking the subtitles is a fast way to skip forwards and backwards by small amounts.
ja_JP: 動画再生中、字幕やスクロールバーを使ってください。少しだけ早送りや巻戻しをするには、字幕をクリックするのが最も早い方法です。

en: E-mail
ja_JP: メール

en: E-mail change failed
ja_JP: メールの変更失敗

en: E-mail change successful!
ja_JP: メール変更完了！

en: Each content group that you create can be associated with one or more cohorts. In addition to making course content available to all learners, you can restrict access to some content to learners in specific content groups. Only learners in the cohorts that are associated with the specified content groups see the additional content.
ja_JP: 作成したコンテンツグループごとに１つ以上のコホートと連携することができます。講座コンテンツを全受講者に表示できるだけでなく、特定のコンテンツグループの受講者に対してあるコンテンツにアクセスできるよう制限することもできます。指定されたコンテンツグループに連携しているコホートの受講者のみ追加コンテンツを見ることができます。

en: Each line is a comma-separated list. The first item in each line is the slug of a badge class you have created that has an issuing component of 'openedx__course'. The remaining items in each line are the course keys the learner needs to complete to be awarded the badge. For example: slug_for_compsci_courses_group_badge,course-v1:CompSci+Course+First,course-v1:CompsSci+Course+Second
ja_JP: 各行はコンマで区切られたリストになっています。各行の最初の項目が、発行コンポーネント 'openedx__course'のあなたが作成したバッジクラスのスラグです。残りの項目はバッジが授与されるために受講者が修了する必要のある講座キーです。例: slug_for_compsci_courses_group_badge,course-v1:CompSci+Course+First,course-v1:CompsSci+Course+Second

en: Each revision contains a title field that must be filled out, even if the title has not changed
ja_JP: タイトルが変更されていなくても、それぞれのリビジョンで入力されたタイトル欄が必要です。

en: Ed. Completed
ja_JP: 最終学歴

en: EdX Financial Assistance is a program we created to give learners in all financial circumstances a chance to earn a Verified Certificate upon successful completion of an edX course.
ja_JP: EdX経済支援は、あらゆる経済状況の受講者にedX講座修了時、認証付き修了証を獲得するチャンスを与えるプログラムです。

en: EdX is committed to making it possible for you to take high quality courses from leading institutions regardless of your financial situation, earn a Verified Certificate, and share your success with others.
ja_JP: EdXでは、経済状況に関係なく皆さんに世界最高機関の質の高い講座を受講いただけるよう努めています。認証付き修了証を獲得して、その喜びを他の人たちともシェアしてください。

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Edit Coupon Code
ja_JP: クーポンコードを編集

en: Edit Coupon Code Information
ja_JP: クーポンコード情報を編集

en: Edit Library List.
ja_JP: ライブラリリストを編集してください。

en: Edit the library configuration.
ja_JP: ライブラリ設定を編集してください。

en: Edit the name of the banner image file. You can set the banner image on the Settings & Details page.
ja_JP: バナー画像ファイル名を入力してください。設定＆詳細ページからバナー画像を設定できます。

en: Edit the name of the course image file. You must upload this file on the Files & Uploads page. You can also set the course image on the Settings & Details page.
ja_JP: 画像ファイル名を入力してください。ファイル＆アップロードのページからファイルをアップロードする必要があります。また、詳細設定ページから画像を設定することもできます。

en: Edit the name of the video thumbnail image file. You can set the video thumbnail image on the Settings & Details page.
ja_JP: 動画サムネイル画像ファイルの名前を入力してください。設定＆詳細ページから動画サムネイル画像を設定できます。

en: Edit {catalog_name}
ja_JP:  {catalog_name} を編集

en: Editing components
ja_JP: コンポーネント編集中

en: Editor
ja_JP: エディタ

en: EdxNotes Service is unavailable. Please try again in a few minutes.
ja_JP: EdxNotesが利用できません。 数分後にお試しください。

en: Effort
ja_JP: エフォート

en: Elementary/primary school
ja_JP: 小学校卒

en: Email
ja_JP: メール

en: Email Addresses/Usernames
ja_JP: メールアドレス/ユーザー名

en: Email Settings
ja_JP: メール設定

en: Email Settings for {course_number}
ja_JP: {course_number}のメール設定

en: Email Task History
ja_JP: メールタスク履歴

en: Email actions run in the background. The status for any active tasks - including email tasks - appears in a table below.
ja_JP: メール処理はバックグラウンドで動作します。メール処理をはじめとするアクティブなタスクのステータスは以下の表に表示されます。

en: Email cannot be more than %(limit_value)s characters long
ja_JP: メールは%(limit_value)s文字以下にしてください

en: Email is incorrect.
ja_JP: メールアドレスが間違っています。

en: Email or password is incorrect.
ja_JP: メールまたはパスワードが間違っています。

en: Email or username
ja_JP: メールまたはユーザー名

en: Email someone to say you've enrolled in this course
ja_JP: この講座に受講登録したことをメールする

en: Email staff to create course
ja_JP: 開講希望の方はスタッフへメールをしてください

en: Enable Authoring of Credential in Studio
ja_JP: Studioでの証明書の承認を可能にする

en: Enable CCX
ja_JP: CCXを有効にする

en: Enable LaTeX Compiler
ja_JP: LaTeXコンパイラを有効にする

en: Enable LaTeX templates?
ja_JP: LaTeXのテンプレートを使用可能にしますか？

en: Enable Learner Issuance
ja_JP: 発行を可能にする

en: Enable Proctored Exams
ja_JP: 監督付試験実施

en: Enable Student Notes
ja_JP: 受講者ノートを有効にする

en: Enable Student-Generated Certificates
ja_JP: 受講者生成の修了証を有効にする

en: Enable Subsection Prerequisites
ja_JP: サブセクションの履習要件を有効にする

en: Enable Timed Exams
ja_JP: 時間制限付き試験実施

en: Enable authoring of Credential Service credentials in Studio.
ja_JP: Studioでの認証サービスの証明書の承認を可能にします。

en: Enable course home page improvements.
ja_JP: 講座ホームページの改善を有効にする。

en: Enable issuance of credentials via Credential Service.
ja_JP: 認証サービス経由での証明書発行を可能にします。

en: Enable video caching system
ja_JP: 動画のキャッシュを利用可能とする

en: Enabled XBlock/template combinations with full or provisional support can always be created in Studio. Unsupported XBlock/template combinations require course author opt-in.
ja_JP: フルサポートまたは一時サポート付の有効化されたXBlock/template combinationはStudioで常時作成できます。サポート無しのXBlock/template combinationは講座制作者の同意が必要です。

en: Ended - {date}
ja_JP: 終了 - {date}

en: Enlarge image
ja_JP: イメージを広げる

en: Enroll In {course_name}
ja_JP: {course_name}を受講登録

en: Enroll In {course_name} | Choose Your Track
ja_JP: {course_name}を受講登録する | トラックを選んでください

en: Enroll in StudioX
ja_JP: StudioXに受講登録する

en: Enroll in StudioX: Creating a Course with edX Studio
ja_JP: StudioX に受講登録する: edX Studio での講座制作

en: Enroll in edX101
ja_JP: edX101に受講登録する

en: Enroll in edX101: Overview of Creating an edX Course
ja_JP: edX101 に受講登録する: edX の講座制作の概要

en: Enroll in {course_display_name}
ja_JP: {course_display_name}に受講登録する

en: Enrolled as:
ja_JP: 右の通り受講登録済:

en: Enrollment
ja_JP: 受講登録

en: Enrollment Code
ja_JP: 受講登録コード

en: Enrollment Code Status
ja_JP: 受講登録コードステータス

en: Enrollment Date
ja_JP: 受講登録日

en: Enrollment End Date
ja_JP: 受講登録終了日

en: Enrollment End Time
ja_JP: 受講登録終了時刻

en: Enrollment Information
ja_JP: 受講登録情報

en: Enrollment Mode
ja_JP: 受講登録モード

en: Enrollment Start Date
ja_JP: 受講登録開始日

en: Enrollment Start Time
ja_JP: 受講登録開始時刻

en: Enrollment Successful
ja_JP: 受講登録完了

en: Enrollment Track Groups
ja_JP: 受講登録トラックグループ

en: Enrollment action is invalid
ja_JP: 登録手続は無効です

en: Enrollment confirmation
ja_JP: 受講登録の確認

en: Enrollment data is now available in {dashboard_link}.
ja_JP: 受講登録データは{dashboard_link}にて利用可能です。

en: Enrollment in this course is by invitation only
ja_JP: この講座の受講登録は招待制です

en: Enrollment information for all courses
ja_JP: 全講座の受講登録情報

en: Enrollment is Closed
ja_JP: 受講登録は終了しました

en: Enrollment is closed
ja_JP: 受講登録は終了しました

en: Enrollment mode not supported
ja_JP: サポート対象外の受講登録モード

en: Enrollment track groups allow you to offer different course content to learners in each enrollment track. Learners enrolled in each enrollment track in your course are automatically included in the corresponding enrollment track group.
ja_JP: 受講登録トラックグループによって、各受講登録トラックの受講者に別々の講座コンテンツを提供することができます。それぞれの受講登録トラックに受講登録することにより、受講者は自動的に該当する受講登録トラックグループに含まれます。

en: Enter a Public Display Name:
ja_JP: 表示名を入力:

en: Enter a description of the third party application. If requesting username and/or email, use this text box to inform users why their username and/or email will be forwarded to a third party application.
ja_JP: 第三者アプリについて記述してください。ユーザー名/メールをリクエストする場合、このテキストボックスを使って、なぜユーザー名/メールを第３者アプリケーションに知らせる必要があるのかをユーザーに説明してください。

en: Enter a public username:
ja_JP: 表示名を入力:

en: Enter a username to view catalogs belonging to that user.
ja_JP: ユーザー名を入力して、そのユーザーのカタログを見る。

en: Enter a valid email address that contains at least {min} characters.
ja_JP:  {min} 文字以上のメールアドレスを入力してください。

en: Enter course-specific configuration information here (JSON format)
ja_JP: 講座特有の設定情報を入力してください (JSONフォーマット)

en: Enter course-specific overrides for the Web/HTML template parameters here (JSON format)
ja_JP: Web/HTMLテンプレートパラメータの講座固有のオーバーライドを入力してください (JSONフォーマット)

en: Enter discussion categories in the following format: "CategoryName": {"id": "i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-CourseRun"}. For example, one discussion category may be "Lydian Mode": {"id": "i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1"}. The "id" value for each category must be unique. In "id" values, the only special characters that are supported are underscore, hyphen, and period. You can also specify a category as the default for new posts in the Discussion page by setting its "default" attribute to true. For example, "Lydian Mode": {"id": "i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1", "default": true}.
ja_JP: ディスカッションカテゴリーを以下の形式で入力してください: "CategoryName": {"id": "i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-CourseRun"}。例えば、あるディスカッションカテゴリーは "Lydian Mode": {"id": "i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1"}。"id"の値は各カテゴリー固有でなければならず、使用できる記号はアンダースコア、ハイフン、ピリオドのみです。また、"default"をtrueと設定することにより、ディスカッションページの新規投稿のためのカテゴリーをデフォルトとして指定することができます。例えば、"Lydian Mode": {"id": "i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1", "default": true}.

en: Enter email addresses and/or usernames separated by new lines or commas.
ja_JP: メールアドレスと（または）ユーザー名を新しい行またはコンマ区切りで分けて入力してください。

en: Enter end, early_with_info, or early_no_info. After certificate generation, students who passed see a link to their certificates on the dashboard and students who did not pass see information about the grading configuration. The default is end, which displays this certificate information to all students after the course end date. To display this certificate information to all students as soon as certificates are generated, enter early_with_info. To display only the links to passing students as soon as certificates are generated, enter early_no_info.
ja_JP: 'end'、'early_with_info'、'early_no_info'のいずれかを入力してください。修了証が発行されると、合格した受講者はダッシュボードで修了証へのリンクを、不合格だった受講者は採点に関する情報を確認できます。デフォルトは'end'で、閉講後にこの情報が表示されます。修了証が発行されてすぐに全受講者に情報を表示するには'early_with_info'と入力してください。合格した受講者にのみリンクを表示するには'early_no_info'と入力してください。

en: Enter equation
ja_JP: 式を入力

en: Enter information about the coupon code below.
ja_JP: クーポンコード情報を以下に入力してください。

en: Enter pairs of dates between which students cannot post to discussion forums. Inside the provided brackets, enter an additional set of square brackets surrounding each pair of dates you add. Format each pair of dates as ["YYYY-MM-DD", "YYYY-MM-DD"]. To specify times as well as dates, format each pair as ["YYYY-MM-DDTHH:MM", "YYYY-MM-DDTHH:MM"]. Be sure to include the "T" between the date and time. For example, an entry defining two blackout periods looks like this, including the outer pair of square brackets: [["2015-09-15", "2015-09-21"], ["2015-10-01", "2015-10-08"]]
ja_JP: 受講者がディスカッションフォーラムに投稿できないようにする期間を入力してください。括弧の内側に、角括弧で囲った日付を ["YYYY-MM-DD", "YYYY-MM-DD"] という形式で記入します。時間も設定する場合には、["YYYY-MM-DDTHH:MM", "YYYY-MM-DDTHH:MM"]という形式で入力します。日付と時間の間に"T"がある点に注意してください。２回以上の停止期間を設ける場合は次のように入力してください： [["2015-09-15", "2015-09-21"], ["2015-10-01", "2015-10-08"]]

en: Enter policy keys and values to enable the cohort feature, define automated student assignment to groups, or identify any course-wide discussion topics as private to cohort members.
ja_JP: コホート機能を使うためには、ポリシーキーおよび値を入力し、受講者の自動グループ振り分けを定義するか、もしくは講座全体のディスカッショントピックを特定のコホートのメンバーのみに公開されるものとして特定してください。

en: Enter the API key provided by MathWorks for accessing the MATLAB Hosted Service. This key is granted for exclusive use by this course for the specified duration. Please do not share the API key with other courses and notify MathWorks immediately if you believe the key is exposed or compromised. To obtain a key for your course, or to report an issue, please contact moocsupport@mathworks.com
ja_JP: MATLABのホスティングサービスにアクセスするため、MathWorks社から提供されたAPIキーを入力します。このキーはこの講座の期間中のみ限定的に利用できるものです。他の講座とAPIキーを共有しないでください。このキーが暴露されたり毀損されたと考えられる場合には、すぐにMathWorks社へお知らせください。あなたの講座でキーを入手したい場合もしくは問題を報告する場合は、moocsupport@mathworks.com へご連絡ください。

en: Enter the API key provided by MathWorks for accessing the MATLAB Hosted Service. This key is granted for exclusive use in this course for the specified duration. Do not share the API key with other courses. Notify MathWorks immediately if you believe the key is exposed or compromised. To obtain a key for your course, or to report an issue, please contact moocsupport@mathworks.com
ja_JP: MATLABのホスティングサービスにアクセスするため、MathWorks社から提供されたAPIキーを入力します。このキーはこの講座の期間中のみ限定的に利用できるものです。他の講座とAPIキーを共有しないでください。このキーが暴露されたり毀損されたと考えられる場合には、すぐにMathWorks社へお知らせください。あなたの講座でキーを入手したい場合もしくは問題を報告する場合は、moocsupport@mathworks.comへご連絡ください。

en: Enter the URL for the course data GIT repository.
ja_JP: 講座データのGitレポジトリのURLを入力してください。

en: Enter the URL for the end-of-course survey. If your course does not have a survey, enter null.
ja_JP: 講座終了時アンケート調査のURLを入力してください。調査をしない場合には、nullと入力してください。

en: Enter the chrome, or navigation tools, to use for the XBlock in the LMS. Valid values are: 
    "chromeless" -- to not use tabs or the accordion; 
    "tabs" -- to use tabs only; 
    "accordion" -- to use the accordion only; or 
    "tabs,accordion" -- to use tabs and the accordion.
ja_JP: LMSのxBlockで使用するために、Chromeまたはナビゲーションツールを入力してください。正しい値は以下の通りです:
    "chromeless" -- タブもしくはアコーディオンを使わない
    "tabs" -- タブのみを使う;
    "accordion" -- アコーディオンのみを使う
    "tabs,accordion" -- タブもアコーディオンも使う

en: Enter the configurations that govern how students are grouped together.
ja_JP: どのように受講者がグループ化されるかを管理する設定を入力してください。

en: Enter the course number that you want to appear in the course. This setting overrides the course number that you entered when you created the course. To use the course number that you entered when you created the course, enter null.
ja_JP: 講座内で表示させたい講座番号を入力します。この設定は、講座を作成時に入力した講座番号より優先されます。作成時に入力した講座番号を利用したい場合は、nullと入力してください。

en: Enter the course organization that you want to appear in the course. This setting overrides the organization that you entered when you created the course. To use the organization that you entered when you created the course, enter null.
ja_JP: 講座内で表示させたい講座提供組織名を入力します。この設定は、講座を作成時に入力した組織名より優先されます。作成時に入力した組織名を利用したい場合は、nullと入力してください。

en: Enter the date by which problems are due.
ja_JP: 問題の締切を入力してください。

en: Enter the date to announce your course.
ja_JP: 講座について告知する日付を入力してください。

en: Enter the default date by which problems are due.
ja_JP: 問題の締切のデフォルト日を入力してください。

en: Enter the details for Course Instructor
ja_JP: 講師の紹介文を入力してください

en: Enter the external login method students can use for the course.
ja_JP: 受講者がこの講座で利用可能な外部ログインの方法を入力してください。

en: Enter the format for due dates. The default is Mon DD, YYYY. Enter "%m-%d-%Y" for MM-DD-YYYY, "%d-%m-%Y" for DD-MM-YYYY, "%Y-%m-%d" for YYYY-MM-DD, or "%Y-%d-%m" for YYYY-DD-MM.
ja_JP: 締切表示フォーマットを入力してください。 デフォルトは Mon DD, YYYY です。MM-DD-YYYY は"%m-%d-%Y"、DD-MM-YYYY は "%d-%m-%Y"、YYYY-MM-DDは"%Y-%m-%d"、YYYY-DD-MMは"%Y-%d-%m"と入力してください。

en: Enter the heading that you want students to see above your course handouts on the Course Home page. Your course handouts appear in the right panel of the page.
ja_JP: 講座ホーム画面で講座ハンドアウトの上部に表示したいヘッダーを入力してください。ハンドアウトは画面右側に表示されます。

en: Enter the ids for the content groups this problem belongs to.
ja_JP: この問題の属しているコンテンツグループのIDを入力してください。

en: Enter the maximum number of students that can enroll in the course. To allow an unlimited number of students, enter null.
ja_JP: この講座の受講定員を入力します。受講者数を制限しない場合、この項目はnullと入力してください。

en: Enter the maximum number of times a student can try to answer problems. By default, Maximum Attempts is set to null, meaning that students have an unlimited number of attempts for problems. You can override this course-wide setting for individual problems. However, if the course-wide setting is a specific number, you cannot set the Maximum Attempts for individual problems to unlimited.
ja_JP: 受講者が解答可能な上限回数を入力してください。デフォルトでは、上限提出数はnullとなっており、受講者が無制限に解答できることを意味しています。講座全体に対するこの設定は問題ごとに上書きできます。しかし、講座全体設定に特定の数字が入力されている場合、個々の問題で無制限の設定をすることはできません。

en: Enter the method by which this course is edited ("XML" or "Studio").
ja_JP: この講座がどちらの方法で編集されているのか入力してください ("XML"もしくは"Studio")。

en: Enter the name of the course as it should appear in the edX.org course list.
ja_JP: edX.org 講座一覧に表示される講座名を入力してください。

en: Enter the names of the advanced components to use in your library.
ja_JP: ライブラリで使用する拡張コンポーネントの名前を入力してください。

en: Enter the names of the advanced modules to use in your course.
ja_JP: 講座で使用する詳細モジュール名を入力してください。

en: Enter the number of components to display to each student.
ja_JP: 各受講者に表示するコンポーネント数を入力してください。

en: Enter the number of days before the start date that beta users can access the course.
ja_JP: βユーザーが開講日に先立って講座にアクセス可能な日数を入力してください。

en: Enter the number of points possible for this component.  The default value is 1.0.  This setting is only used when Scored is set to True.
ja_JP: このコンポーネントで可能なポイント数を入力してください。デフォルト値は1.0です。この設定は採点済がTrueの時のみ使用されます。

en: Enter the passports for course LTI tools in the following format: "id:client_key:client_secret".
ja_JP: 講座のLTIツールのパスポートを次のフォーマットで入力してください："id:client_key:client_secret"。

en: Enter the path to use for files on the Files & Uploads page. This value overrides the Studio default, c4x://.
ja_JP: ファイル&アップロードページでファイルを使用するパスを入力してください。この値はStudioデフォルト値 c4x:// を上書きします。

en: Enter the reason why the students are to be manually enrolled or unenrolled.
ja_JP: 受講者が手動で受講登録または登録解除しなければならないのは何故か入力してください。

en: Enter the remote gradebook mapping. Only use this setting when REMOTE_GRADEBOOK_URL has been specified.
ja_JP: 外部成績表マッピングを入力してください。REMOTE_GRADEBOOK_URLが指定された時のみ、この設定を使用します。

en: Enter the source file name for LaTeX.
ja_JP: LaTeXソースファイル名を入力してください。

en: Enter the tab that is selected in the XBlock. If not set, the Course tab is selected.
ja_JP: XBlockで選択したタブを入力してください。もしなければ、コースタブを選択してください。

en: Enter the text on the button used to launch the third party application.
ja_JP: 第三者アプリケーションを起動する際に使用するボタン上に表示するテキストを入力してください。

en: Enter the text that you want to use as the advertised starting time frame for the course, such as "Winter 2018". If you enter null for this value, the start date that you have set for this course is used.
ja_JP: "2018 冬"のように、講座の告知開始時期として使用したい文字を入力してください。nullと入力すると、講座開始日が使用されます。

en: Enter the unique identifier for your course's video files provided by edX.
ja_JP: edXで提供する講座の動画ファイル用に独自の識別子を入力してください。

en: Enter the username of the owner.
ja_JP: オーナーのユーザー名を入力してください。

en: Enter true or false. If this value is true, a Zendesk ticket will be created for suspicious attempts.
ja_JP: trueまたはfalseを入力してください。trueと設定すると、疑わしい解答に対してZendeskチケットが作成されます。

en: Enter true or false. If this value is true, learners can choose to take proctored exams without proctoring. If this value is false, all learners must take the exam with proctoring. This setting only applies if proctored exams are enabled for the course.
ja_JP: trueまたはfalseを入力してください。trueと設定すると、監督付き試験を監督なしで受けることを選択できるようになります。falseと設定すると、全受講者は監督付きで試験を受けなければいけません。この設定は講座で監督付き試験が有効な場合に限り適用されます。

en: Enter true or false. If this value is true, proctored exams are enabled in your course. Note that enabling proctored exams will also enable timed exams.
ja_JP: true か false を入力します。true と設定すると、この講座では監督付試験実施が可能になります。監督付試験実施を可能にすると、時間制限付き試験も可能になることにご留意ください。

en: Enter true or false. If this value is true, timed exams are enabled in your course. Regardless of this setting, timed exams are enabled if Enable Proctored Exams is set to true.
ja_JP: trueまたはfalseを入力してください。true と設定すると、あなたの講座で時間制限付き試験が有効となります。この設定にかかわらず、'監督付き試験を有効にする'がtrueに設定されている場合は時間制限付き試験も有効になります。

en: Enter true or false. If this value is true, you can hide a subsection until learners earn a minimum score in another, prerequisite subsection.
ja_JP: true または falseを入力してください。この値がtrueの場合、受講者が最低点を獲得するまでサブセクションを非表示にできます。

en: Enter true or false. If true, answer submissions for problem modules will be considered in the Entrance Exam scoring/gating algorithm.
ja_JP: trueまたはfalseを入力してください。trueの場合、受講前試験採点アルゴリズムで問題モジュールの解答提出が考慮されます。

en: Enter true or false. If true, discussion categories and subcategories are sorted alphabetically. If false, they are sorted chronologically by creation date and time.
ja_JP: true または false を入力してください。true の場合、ディスカッションカテゴリーおよびサブカテゴリーはアルファベット順に、falseの場合、日付順に並び替えられます。

en: Enter true or false. If true, edX users can view the course wiki even if they're not enrolled in the course.
ja_JP: true または falseを入力してください。true の場合、この講座に登録していなくてもこの講座Wikiを見ることができます。

en: Enter true or false. If true, problems in the course default to always displaying a 'Reset' button. You can override this in each problem's settings. All existing problems are affected when this course-wide setting is changed.
ja_JP: trueまたはfalseを入力してください。trueの場合、講座内の問題ではデフォルトで’リセット’ボタンが表示されます。この設定は問題ごとの設定で上書きできます。講座全体設定を変更すると、全ての問題に影響します。

en: Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are anonymous to all users.
ja_JP: true または false を入力してください。true の場合、受講者は全ユーザーに対して匿名でディスカッションに投稿できます。

en: Enter true or false. If true, students can create discussion posts that are anonymous to other students. This setting does not make posts anonymous to course staff.
ja_JP: true または false を入力してください。true の場合、受講者は他の受講者に匿名でディスカッションを投稿できます。この設定は講座スタッフ宛の投稿には機能しません。

en: Enter true or false. If true, students can download certificates before the course ends, if they've met certificate requirements.
ja_JP: true または false を入力してください。trueの場合、受講者が修了要件を満たしていれば、講座終了前でも修了証をダウンロードできます。

en: Enter true or false. If true, students can use the Student Notes feature.
ja_JP: trueまたはfalseを入力してください。trueの場合、受講者はノート機能を使用できます。

en: Enter true or false. If true, students cannot view the progress graph.
ja_JP: true または false を入力してください。true の場合、受講者は進捗グラフを見ることができません。

en: Enter true or false. If true, the course appears in the list of new courses on edx.org, and a New! badge temporarily appears next to the course image.
ja_JP: true または falseを入力してください。trueの場合、この講座はedx.orgの新規講座リストに表示され、しばらくの間「New!」というマークが講座画像の横に表示されます。

en: Enter true or false. If true, the course will be available to mobile devices.
ja_JP: true または falseを入力してください。trueの場合、この講座はモバイルで利用可能となります。

en: Enter true or false. If true, the course will not be graded.
ja_JP: true または falseを入力してください。true の場合、この講座は採点されません。

en: Enter true or false. If true, video caching will be used for HTML5 videos.
ja_JP: trueまたはfalseを入力します。trueの場合、動画キャッシュはHTML5動画に用いられます。

en: Enter true or false. If true, you can add unsupported problems and tools to your course in Studio. Unsupported problems and tools are not recommended for use in courses due to non-compliance with one or more of the base requirements, such as testing, accessibility, internationalization, and documentation.
ja_JP: trueまたはfalseを入力してください。trueに設定すると、Studio内のあなたの講座にサポート対象外の問題やツールを追加することができます。テストやアクセシビリティ、国際化対応、マニュアルなどの基本的な必要事項を遵守していないため、サポート対象外の問題やツールを講座内で使用することは推奨されていません。

en: Enter true or false. If true, you can use the LaTeX templates for HTML components and advanced Problem components.
ja_JP: trueもしくはfalseを入力します。trueの場合、HTMLコンポーネントおよび発展問題コンポーネントにLaTeXテンプレートを用いることができます。

en: Enter true or false. When true, students can see the calculator in the course.
ja_JP: trueまたはfalseを入力してください。trueの場合、受講者は計算機を見ることができます。

en: Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)
ja_JP: YouTube動画のIDを入力 (制限パラメータも一緒に)

en: Enter your city.
ja_JP: 都市を入力して下さい．

en: Enter your full name.
ja_JP: 氏名を入力してください。

en: Enter your mailing address.
ja_JP: 住所を入力してください。

en: Entrance Exam
ja_JP: 受講前試験

en: Entrance Exam - Subsection
ja_JP: 受講前試験 - サブセクション

en: Entrance Exam Enabled
ja_JP: 受講前試験実施

en: Entrance Exam History
ja_JP: 受講前試験履歴

en: Entrance Exam ID
ja_JP: 受講前試験ID

en: Entrance Exam Minimum Score (%)
ja_JP: 受講前試験最低点(％)

en: Entrance exam successfully {action} for student '{student}'
ja_JP: 受講者 '{student}' の受講前試験は無事 {action}

en: Error
ja_JP: エラー

en: Error '{error}' while sending email to new user (user email={email}). Without the email student would not be able to login. Please contact support for further information.
ja_JP: 新規ユーザー(メール={email})へメールを送信する際のエラー'{error}'。メールがないと受講者はログインできません。詳細をサポートへお問い合わせください。

en: Error connecting to elasticsearch
ja_JP: Elasticsearch への接続エラー

en: Error generating example {name} certificate: {error}
ja_JP: 修了証例{name}を生成中にエラーが発生: {error}

en: Error in evaluating SchematicResponse. The error was: {error_msg}
ja_JP: SchematicResponseの評価エラーです。エラー: {error_msg}

en: Error in problem specification! Cannot parse rectangle in {sr_coords}
ja_JP: 問題の仕様に関するエラーです！{sr_coords}の四角形を解析できません

en: Error in resetting your password. Please try again.
ja_JP: パスワードを変更時のエラー。再試行してください。

en: Error occured. Please try again later.
ja_JP: エラーが発生しました。後ほど再試行してください。

en: Error running code.
ja_JP: コードエラー。

en: Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you.
ja_JP: ファイルアップロードに失敗しました。システム管理者にご連絡ください。申し訳ございません。

en: Error while rendering preview
ja_JP: プレビュー実行時エラー

en: Error {err} in evaluating hint function {hintfn}.
ja_JP: ヒント機能{hintfn}にエラー{err}があります。

en: Error:
ja_JP: エラー:

en: Error: No grader has been set up for this problem.
ja_JP: エラー: この問題の採点者が設定されていません。

en: Estimated Effort
ja_JP: 想定されるエフォート

en: Every course must have an Admin. If you are the Admin and you want to transfer ownership of the course, click <strong>Add admin access</strong> to make another user the Admin, then ask that user to remove you from the Course Team list.
ja_JP: すべての講座に管理者が必要です。あなたが管理者で、講座の所有権を移譲したい場合には、<strong>管理者を追加</strong>をクリックして他のユーザーを管理者にしてから、そのユーザにあなたを講座チームリストから削除してもらうように依頼してください。

en: Example
ja_JP: 例

en: Example Certificates
ja_JP: 修了証例

en: Examples
ja_JP: 例

en: Existing students:
ja_JP: 在籍中の受講者:

en: Expand All Sections
ja_JP: すべてのセクションを開く

en: Expand or Collapse
ja_JP: 開くまたは閉じる

en: Expanding and preparing folder/file structure (You can now leave this page safely, but avoid making drastic changes to content until this import is complete)
ja_JP: フォルダ/ファイル構造の拡張および準備中 (これ以降、このページを安全に離れることができますが、インポートが完了するまでは大幅なコンテンツの変更は避けてください)

en: Expectations of the students taking this course
ja_JP: 受講者に期待する要件

en: Expected a <choice> or <compoundhint> tag; got {given_tag} instead
ja_JP: <choice>または<compoundhint>タグが期待されていましたが、{given_tag}を取得しました

en: Expected a {expected_tag} tag; got {given_tag} instead
ja_JP:  {expected_tag} タグが期待されていましたが、{given_tag} を取得しました

en: Experiment Group Configurations
ja_JP: 実験グループ設定

en: Expiration Date
ja_JP: 有効期限

en: Explanation
ja_JP: 説明

en: Explore Courses
ja_JP: 講座を探す

en: Explore New Courses
ja_JP: 新規講座を探す

en: Explore courses
ja_JP: 講座を探す

en: Export
ja_JP: エクスポート

en: Export Course Content
ja_JP: コースコンテンツをエクスポート

en: Export Course to Git
ja_JP: Gitにコースをエクスポート

en: Export Course to Git:
ja_JP: Gitにコースをエクスポート:

en: Export Failed
ja_JP: エクスポート失敗

en: Export Library Content
ja_JP: ライブラリコンテンツをエクスポート

en: Export My Course Content
ja_JP: コースコンテンツをエクスポート

en: Export My Library Content
ja_JP: ライブラリコンテンツをエクスポート

en: Export Succeeded
ja_JP: エクスポート成功

en: Export to Git
ja_JP: Gitにエクスポート

en: Exporting
ja_JP: エクスポート中

en: Extended Due Date
ja_JP: 延長期日

en: Extensions
ja_JP: 拡張

en: External Authentication failed
ja_JP: 外部認証失敗

en: External Discussion
ja_JP: 外部ディスカッション

en: External Grader
ja_JP: 外部採点者

en: External Login Domain
ja_JP: 外部ログインのドメイン

en: External resource
ja_JP: 外部リソース

en: FAQ
ja_JP: よくある質問

en: Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'
ja_JP: ドメイン外で評価された階乗機能:'{student_answer}'

en: Factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer was: {bad_input}
ja_JP: この問題の解答には認められていない階乗機能です。解答: {bad_input}

en: Failed
ja_JP: 失敗

en: Failed Duplicate
ja_JP: 複製に失敗しました

en: Feedback Form
ja_JP: フィードバックフォーム

en: Feedback from user
ja_JP: ユーザーからのフィードバック

en: Feedback on your work from the grader:
ja_JP: 採点者からのフィードバック:

en: Female
ja_JP: 女性

en: File Chosen:
ja_JP: 選ばれたファイル:

en: File History
ja_JP: ファイル履歴

en: File history
ja_JP: ファイル履歴

en: File is not attached.
ja_JP: ファイルが添付されていません。

en: File upload corrupted. Please try again
ja_JP: ファイルアップロードが失敗しました。再度お試しください

en: Files & Uploads
ja_JP: ファイル＆アップロード

en: Filter
ja_JP: フィルタ

en: Filter Topics
ja_JP: トピックをフィルタリング

en: Filter:
ja_JP: フィルタ:

en: Financial Assistance Application
ja_JP: 経済支援申込

en: Find Courses
ja_JP: 講座を探す

en: Find Enrollment Code
ja_JP: 受講登録コードを探す

en: Finished
ja_JP: 終了

en: First Name
ja_JP: 名

en: First day students can enroll
ja_JP: 受講登録開始日

en: First day the course begins
ja_JP: 講座開始日

en: Flagged
ja_JP: フラグ付き

en: For HTML textbooks that appear as separate tabs in the course, enter the name of the tab (usually the title of the book) as well as the URLs and titles of each chapter in the book.
ja_JP: 独立したタブとしてHTML教科書を表示する場合、タブ名 (通常は本のタイトル) と本の各章のURLおよびタイトルを入力してください。

en: For advanced users only. Errors in the grading policy can lead to the course failing to display. This form does not check the validity of the policy before saving.
ja_JP: 上級者向け。採点ポリシーのエラーにより講座が表示できなくなる可能性があります。このフォームは、保存する前にポリシーの有効性を確認しません。

en: For affixes, type the number and affix without a space (example: 5c).
ja_JP: 接辞は数字と接辞の間にスペースを入れないでください(例: 5c)。

en: For analytics about your course, go to {link_start}{analytics_dashboard_name}{link_end}.
ja_JP: 講座の分析に関しては、{link_start}{analytics_dashboard_name}{link_end}へ。

en: For anyone, anywhere, anytime
ja_JP: いつでも、どこでも、誰にでも

en: For constants, indicate multiplication explicitly (example: 5*c).
ja_JP: 定数には明示的に乗算を指定してください(例: 5*c)。

en: For content experiments, you can drag components to other groups.
ja_JP: コンテンツテストのために、コンポーネントを他のグループへドラッグできます。

en: For detailed information, see {math_link_start}Entering Mathematical and Scientific Expressions{math_link_end} in the {guide_link_start}edX Guide for Students{guide_link_end}.
ja_JP: 詳細情報は、{guide_link_start}edX受講者ガイド{guide_link_end}の{math_link_start}数学及び科学の表記法{math_link_end}をご覧ください。

en: For example, MITx
ja_JP: 例えば、MITx

en: For exceptions
ja_JP: 例外として

en: For functions, type the name of the function, then the expression in parentheses.
ja_JP: 関数はまず関数名を記述し、その後ろの括弧内に式を入力してください。

en: For large courses, generating some reports can take several hours. When report generation is complete, a link that includes the date and time of generation appears in the table below. These reports are generated in the background, meaning it is OK to navigate away from this page while your report is generating.
ja_JP: 規模の大きな講座では、レポートの生成に数時間を要するものがあります。レポートの生成が完了すると、生成された日時を含むリンクが下表に表示されます。これらのレポートはバックグラウンド処理において生成されるので、レポート生成中このページを離れても問題ありません。

en: For smaller courses, click to list profile information for enrolled students directly on this page:
ja_JP: 少人数の講座の場合は、クリックして、受講登録者のプロフィール情報の一覧を直接このページに表示してください:

en: For the entire entrance exam, permanently and completely delete the learner's answers and scores from the database.
ja_JP: 受講前試験に関して、受講者の解答および点数をデータベースから完全に削除してください。

en: For the specified problem, override the learner's score.
ja_JP: 特定の問題に関して、受講者の点数を無視してください。

en: For the specified problem, permanently and completely delete the learner's answers and scores from the database.
ja_JP: 特定の問題に関して、受講者の解答および点数をデータベースから完全に削除してください。

en: For the specified problem, rescore the learner's responses. The 'Rescore Only If Score Improves' option updates the learner's score only if it improves in the learner's favor.
ja_JP: 特定の問題に関して、受講者の解答を再採点してください。'点数が良くなる場合のみ再採点する'オプションは受講者の希望により点数が良くなる場合のみ点数を更新します。

en: For verified certificates, specify between one and four signatories and upload the associated images.
ja_JP: 認証付き修了証には署名を１～４個指定し、それに伴う画像データをアップロードしてください。

en: Force Off
ja_JP: 強制オフ

en: Force On
ja_JP: 強制オン

en: Force Publish Course
ja_JP: 講座強制公開

en: Force publishing course is not supported with old mongo courses.
ja_JP: 古いMongoの講座では、講座の強制公開はサポートされていません。

en: Forum/discussion Data
ja_JP: フォーラム/ディスカッションデータ

en: Found existing group: "{}"
ja_JP: 既存のグループです: "{}"

en: Found existing user: "{}"
ja_JP: 既存ユーザーを見つけました: "{}"

en: Fractions
ja_JP: 分数

en: Free
ja_JP: 無料

en: Full Name
ja_JP: 氏名

en: Full Name *
ja_JP: 氏名*

en: Full Name: {realname}
ja_JP: 氏名: {realname}

en: Fully Supported
ja_JP: フルサポート付

en: GIT URL
ja_JP: Git URL

en: GIT_REPO_EXPORT_DIR not set or path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with GIT_REPO_EXPORT_DIR
ja_JP: GIT_REPO_EXPORT_DIR が設定されていないか、パス {0} が存在しません。作成するか、GIT_REPO_EXPORT_DIR に違うパスを設定してください

en: Gating milestone for {usage_key}
ja_JP: {usage_key}用のゲート・マイルストーン

en: Gender
ja_JP: 性別

en: General
ja_JP: 一般

en: General Legal Terms
ja_JP: 一般的な法規約

en: General indexing error occurred
ja_JP: 見出し作成エラーが発生しました

en: Generate API client credentials
ja_JP: API クライアント証明書を生成

en: Generate Certificates
ja_JP: 修了証生成

en: Generate Example Certificates
ja_JP: 修了証例を生成

en: Generate Grade Report
ja_JP: 成績レポートを生成

en: Generate ORA Data Report
ja_JP: ORAデータレポートを生成

en: Generate Problem Grade Report
ja_JP: 問題成績レポートを生成

en: Generate Proctored Exam Results Report
ja_JP: 監督付き試験結果レポートを生成

en: Generate Registration Code Modal
ja_JP: 受講登録コード用モーダルを生成する

en: Generate Survey Results Report
ja_JP: 調査結果レポートを生成

en: Generate example certificates for the course.
ja_JP: 講座の修了証例を生成する

en: Generating example {name} certificate
ja_JP: 修了証例{name}を生成中

en: Get Credit
ja_JP: 単位を獲得する

en: Get Student Anonymized IDs CSV
ja_JP: 匿名受講者IDのCSVを入手する

en: Get started by making a note in something you just read, like {section_link}.
ja_JP: {section_link}のように、あなたが読んだことについてノートを作成して始めましょう。

en: Getting Started with {studio_name}
ja_JP: {studio_name}を始める

en: Getting available lists...
ja_JP: 有効なリストを取得中...

en: Git Action
ja_JP: Gitアクション

en: Git Logs
ja_JP: Gitログ

en: Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log.
ja_JP: 編集するにあたって簡単な理由を記入してください。これはリビジョンログに記載されます。

en: Global
ja_JP: グローバル

en: Go A Week Or A Semester At A Time
ja_JP: １週間ずつ、あるいは一度に１学期分進める

en: Go Back
ja_JP: 戻る

en: Go back
ja_JP: 戻る

en: Go back to the {link_start}home page{link_end}.
ja_JP: {link_start}ホームページ{link_end} へ戻る。

en: Go to each individual course's Instructor dashboard to manage course enrollment.
ja_JP: 各講座の講師用ダッシュボードに移動し、受講登録を管理する。

en: Goals
ja_JP: 目標

en: Goals in signing up for {platform_name}
ja_JP: {platform_name}への登録時の目標

en: Good
ja_JP: 良い

en: Got it!
ja_JP: やったね！

en: Grace Period on Deadline:
ja_JP: 締切の猶予期間:

en: Grade Cutoffs:
ja_JP: 採点〆切:

en: Grade Requirements
ja_JP: 成績要件

en: Grade required for a {cert_name_short}:
ja_JP: {cert_name_short}に必要な成績:

en: Grade required to pass this course:
ja_JP: 本講座合格に必要な成績:

en: Gradebook
ja_JP: 成績簿

en: Graded
ja_JP: 採点済

en: Grading
ja_JP: 採点

en: Grading Configuration
ja_JP: 採点設定

en: Grading Policy
ja_JP: 採点ポリシー

en: Grading Settings
ja_JP: 採点設定

en: Grading policy definition for this class
ja_JP: このクラスの採点ポリシーの定義

en: Grant Access to This Library
ja_JP: このライブラリへのアクセス権限を与える

en: Grant other members of your course team access to this library. New library users must have an active {studio_name} account.
ja_JP: 講座チームの他のメンバーにこのライブラリへのアクセス権を与えてください。新規ライブラリユーザーは有効な{studio_name}アカウントが必要です。

en: Group Community TA
ja_JP: グループコミュニティーTA

en: Group Community TAs are members of the community who help course teams moderate discussions. Group Community TAs see only posts by learners in their assigned group. They can edit or delete posts, clear flags, close and re-open threads, and endorse responses, but only for posts by learners in their group. Their posts are marked as 'Community TA'. Only enrolled learners can be added as Group Community TAs.
ja_JP: グループコミュニティーTAは講座チームがディスカッションをモデレートするのを助けるコミュニティーメンバーのことです。グループコミュニティーTAは指定されたグループの受講者の投稿のみ見ることができます。投稿の編集・削除、フラグの解除、スレッドの終了および再開、返答へのいいね！ができますが、グループ内の受講者の投稿に限られます。彼らの投稿には'コミュニティーTA'と表示されます。受講登録済の受講者のみグループコミュニティーTAとして追加することができます。

en: Group Configuration
ja_JP: グループ設定

en: Group Configurations
ja_JP: グループ設定

en: Group ID {group_id}
ja_JP: グループID {group_id}

en: Group Moderator
ja_JP: グループ・モデレーター

en: Group:
ja_JP: グループ:

en: Guided Discussion
ja_JP: ガイド付きディスカッション

en: HTML Code Editor
ja_JP: HTMLコードエディタ

en: HTML Textbooks
ja_JP: HTML教科書

en: HTML for the additional pages
ja_JP: 追加ページのHTML

en: Handout Navigation
ja_JP: ハンドアウト案内

en: Handouts
ja_JP: ハンドアウト

en: Has the course ended?
ja_JP: この講座は終了済ですか？

en: Has the course started?
ja_JP: この講座は既に開講済ですか？

en: Have questions?
ja_JP: 質問がありますか？

en: Heading
ja_JP: 見出し

en: Help
ja_JP: ヘルプ

en: Help Center
ja_JP: ヘルプセンター

en: Help your students understand one concept at a time with multimedia, HTML, and exercises.
ja_JP: マルチメディアやHTML、問題などを使って、受講者のコンセプトの理解を助ける。

en: Here is a list of problems that need to be peer graded for this course.
ja_JP: 本講座内で相互採点を必要とする問題のリストです。

en: Hi {full_name},
ja_JP: こんにちは、{full_name}さん。

en: Hi {name},
ja_JP: こんにちは、{name}さん、

en: Hi,
ja_JP: こんにちは、

en: Hide
ja_JP: 非表示

en: Hide Annotations
ja_JP: 注釈を非表示

en: Hide External Tool
ja_JP: 外部ツール非表示

en: Hide Page From Learners
ja_JP: ページを非表示にする

en: Hide Progress Tab
ja_JP: 進捗タブを非表示

en: Hide Question
ja_JP: 質問を非表示

en: Hide notes
ja_JP: ノートを非表示

en: Hide sequence content After Due Date
ja_JP: 締切後シーケンスコンテンツを非表示

en: Hide {studio_name} Help
ja_JP: {studio_name}のヘルプを非表示

en: Highest Level of Education Completed
ja_JP: 最終学歴

en: Highest level of education completed
ja_JP: 最終学歴

en: Highlight important information to review later in the course or in future courses.
ja_JP: この講座や今後の講座で見直しするために重要な情報をハイライトしてください。

en: Highlight your new knowledge and skills with a verified certificate. Use this valuable credential to improve your job prospects and advance your career, or highlight your certificate in school applications.
ja_JP: 認証付き修了証で、新たな知識やスキルをアピールしましょう。この証明書があれば、就職に有利になったり、キャリアを高めたり、受験の際に役立ったりします。

en: Highlights and notes you've made in course content
ja_JP: 講座コンテンツであなたが作成したノートとハイライト

en: Hint
ja_JP: ヒント

en: Hint ({hint_num} of {hints_count}):
ja_JP: ヒント ({hints_count}個中{hint_num}番目):

en: Hints
ja_JP: ヒント

en: History
ja_JP: 履歴

en: Home
ja_JP: ホーム

en: Hours of Effort per Week
ja_JP: 週あたりの学習時間

en: How are these settings used?
ja_JP: これらの設定はどのように利用されますか？

en: How did I do?
ja_JP: どのようにしましたか？

en: How do pages look to students in my course?
ja_JP: 各種ページはどのように表示されますか？

en: How it Works
ja_JP: どのように機能するか

en: How {platform_name} Validates Student Certificates
ja_JP: どのように{platform_name}が受講者の修了証を認証するか

en: Html contents to display for this module
ja_JP: このモジュールを表示するHTMLコンテンツ

en: Huge Header
ja_JP: 大きなHeader

en: I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}
ja_JP: {link_start}倫理規定{link_end}に同意します

en: I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}
ja_JP: {link_start}利用規約{link_end}に同意します

en: I allow edX to use the information provided in this application (except for financial information) for edX marketing purposes.
ja_JP: 私は edX がこの申請書に記入した情報 (経済情報を除く) を事業目的のために使用することに同意します。

en: I am not happy with the quality of the content
ja_JP: コンテンツの質に不満がある

en: I completed a course at {platform_name}. Take a look at my certificate.
ja_JP:  私は{platform_name}の講座を修了しました。修了書をご覧ください。

en: I completed the {course_title} course on {platform_name}.
ja_JP: わたしは {platform_name} の {course_title} 講座を修了しました。

en: I don't have enough support
ja_JP: 十分なサポートが得られない

en: I don't have the academic or language prerequisites
ja_JP: 学術的または言語面で必要条件を満たしていない

en: I don't have the time
ja_JP: 時間がない

en: I just enrolled in {number} {title} through {account}: {url}
ja_JP: {account}で{number}{title}に受講登録しました: {url}

en: I just enrolled in {number} {title} through {platform} {url}
ja_JP: {platform} {url}で{number} {title}に受講登録しました

en: I just wanted to browse the material
ja_JP: 教材を見たかっただけです

en: ID Verification
ja_JP: 身分証明書の確認

en: ID Verified Ribbon/Badge
ja_JP: ID認証リボン/バッジ

en: ID is invalid
ja_JP: IDが無効です

en: ID photo is blurry
ja_JP: ID用写真が不鮮明です

en: ID photo not provided
ja_JP: ID用写真がありません

en: ID verification pending
ja_JP: ID認証保留中

en: IN PARTICULAR, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NEITHER {platform_name} NOR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS WILL HAVE ANY LIABILITY FOR ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, PUNITIVE, SPECIAL, EXEMPLARY OR INCIDENTAL DAMAGES, WHETHER FORESEEABLE OR UNFORESEEABLE AND WHETHER OR NOT {platform_name} OR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS HAS BEEN NEGLIGENT OR OTHERWISE AT FAULT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, CLAIMS FOR DEFAMATION, ERRORS, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA OR INTERRUPTION IN AVAILABILITY OF DATA).
ja_JP: 予知できるか否かにかかわらず、および{platform_name}あるいは{platform_name}参加者が怠慢であったあるいは過失(中傷、エラー、利益の損失、データの損失またはデータの可用性の喪失などの主張を含むがこれに限定されない)があったかどうかにかかわらず、特に、該当する法律で許容される最大限の範囲で、{platform_name}も{platform_name}参加者も、結果的、間接的、懲罰的、特別な、見せしめの、あるいは偶発的な損害に対して責任を負いません。

en: IP address
ja_JP: IPアドレス

en: Identify a video, 5-10 seconds in length, to play before course videos. Enter the video ID from the Video Uploads page and one or more transcript files in the following format: {format}. For example, an entry for a video with two transcripts looks like this: {example}
ja_JP: 講座動画の前に再生する5-10秒の動画を特定してください。動画アップロードページから動画IDと以下の形式の字幕ファイルを入力してください: {format}。例えば、２つの字幕がある動画を入力する場合はこのようになります: {example}

en: Identify the course language here. This is used to assist users find courses that are taught in a specific language. It is also used to localize the 'From:' field in bulk emails.
ja_JP: ここで講座の言語を特定します。特定の言語を使用している講座をユーザーが探す際に使われます。また、バルクメールの 'From:' 欄をローカライズするためにも使われます。

en: Identity Verification
ja_JP: 本人認証

en: If all of the information is correct and the problem persists, contact technical support.
ja_JP: 設定している情報に間違いがないと思われる場合には、テクニカルサポートにお問い合わせください。

en: If dashboard social sharing and custom course URLs are enabled, you can provide a URL (such as the URL to a course About page) that social media sites can link to. URLs must be fully qualified. For example: http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001
ja_JP: ダッシュボードのソーシャルシェアとカスタムな講座のURLを有効にすると、ソーシャルメディアのサイトで URL (講座のAboutページへのURLなど) を公開してリンクすることができます。URLは省略してはいけません。例: http://www.edx.org/course/Introduction-to-MOOCs-ITM001

en: If set, the sequence content is hidden for non-staff users after the due date has passed.
ja_JP: 設定すると、締切日以降はスタッフ以外のユーザーにシーケンスコンテンツを非表示にします。

en: If this error persists, please contact the course staff.
ja_JP: このエラーが解決しない場合は、講座スタッフにお問い合わせください。

en: If this option is enabled, users that visit a "TPA hinted" URL for this provider (e.g. a URL ending with `?tpa_hint=[provider_name]`) will be forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first prompted with a login dialog.
ja_JP: このオプションを有効にすると、このプロバイダの"TPA hinted" URL (例. `?tpa_hint=[provider_name]`で終わるURL) を開いたユーザーは、ログイン画面で最初に表示されたものではなく、プロバイダのログインURLを直接開くことになります。

en: If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details (name, email, etc.) during the registration process. Only select this option for trusted providers that are known to provide accurate user information.
ja_JP: このオプションを有効にすると、登録手続の際に詳細情報 (氏名、メール等) を訊かれなくなります。正確なユーザー情報を提供していると信頼できるプロバイダに対してのみ、このオプションを選択してください。

en: If this option is left {em_start}unchecked{em_end}, users who have not yet registered for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to enroll once they make an account.
ja_JP: このオプションが{em_start}無効{em_end}の場合、{platform_name}に未登録のユーザーは受講登録されませんが、アカウントを作成すれば受講登録が可能となります。

en: If this option is not selected, users will not be presented with the provider as an option to authenticate with on the login screen, but manual authentication using the correct link is still possible.
ja_JP: このオプションを選択されていない場合、ユーザーのログイン画面に本プロバイダが認証オプションとして表示されませんが、正しいリンクを使って手動で認証することはできます。

en: If this option is selected, users will be directed to the registration page immediately after authenticating with the third party instead of the login page.
ja_JP: このオプションを選択すると、第三者による認証後すぐに、ログイン画面ではなく登録画面へ進みます。

en: If this option is selected, users will not be required to confirm their email, and their account will be activated immediately upon registration.
ja_JP: このオプションを選択すると、受講登録の際、ユーザーはメールの確認を求められることなく、すぐにアカウントが有効化されます。

en: If this option is set, then users logging in using this SSO provider will have their session length limited to no longer than this value. If set to 0 (zero), the session will expire upon the user closing their browser. If left blank, the Django platform session default length will be used.
ja_JP: このオプションが設定されると、SSOを使ってログインしているユーザーはセッションの長さをこの値までに制限されます。0(ゼロ)に設定されている場合は、ユーザーがブラウザを閉じるとセッションが無効になります。空欄のままですと、Djangoプラットフォームのデフォルトの長さを使用します。

en: If this option is {em_start}checked{em_end}, users who have not enrolled in your course will be automatically enrolled.
ja_JP: このオプションが{em_start}有効{em_end}の場合、未登録のユーザーも自動的に受講登録されます。

en: If this option is {em_start}checked{em_end}, users who have not yet registered for {platform_name} will be automatically enrolled.
ja_JP: このオプションが{em_start}有効{em_end}の場合、 {platform_name} に未登録のユーザーが自動的に受講登録されます。

en: If this option is {em_start}checked{em_end}, users will receive an email notification.
ja_JP: このオプションが{em_start}有効{em_end}の場合、ユーザーはメール通知を受け取ります。

en: If true, can be seen only by course staff, regardless of start date.
ja_JP: trueの場合、開始日に関わらず講座スタッフは閲覧可能です。

en: If true, certificate Web/HTML views are enabled for the course.
ja_JP: true の場合、修了証のWeb/HTML 表示が可能です。

en: If using http urls, you must provide the username and password in the url. Similar to https://user:pass@github.com/user/course.
ja_JP: httpのURLを使用している場合、ユーザー名とパスワードをURLに含めてください。https://user:pass@github.com/user/course のような形式です。

en: If you are interested in working toward a Verified Certificate, but cannot afford to pay the fee, please apply now. Please note that financial assistance is limited and may not be awarded to all eligible candidates.
ja_JP: 認証付き修了証の獲得に興味はあるが金銭的余裕がないという方、今すぐお申込みください。経済支援には限りがあり、すべての対象者に提供できるものではないことをご了承ください。

en: If you are on a low-resolution display, the left navigation bar can be hidden by clicking on the set of three left arrows next to it.
ja_JP: 低解像度のディスプレイを使われている場合、三本の左矢印をクリックすることで、左のナビゲーションバーを非表示にできます。

en: If you change and import a library that is referenced by randomized content blocks in one or more courses, those courses do not automatically use the updated content. You must manually refresh the randomized content blocks to bring them up to date with the latest library content.
ja_JP: コースでランダム化されたコンテンツブロックが参照しているライブラリを変更してインポートした場合、それらのコースは更新されたコンテンツを自動的には使用しません。ランダム化されたコンテンツブロックを手動で再読込して、最新のライブラリコンテンツに更新しなければなりません。

en: If you didn't request this change, you can disregard this email - we have not yet reset your password.
ja_JP: この変更をリクエストしていない場合はこのメールは無視してください。パスワードはまだ変更されていません。

en: If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site.
ja_JP: リクエストした覚えがない場合は、何もする必要はありません。これ以上メールは届きませんので、このメールには返信しないでください。ヘルプが必要であれば、{platform_name} のウェブサイトをご参照ください。

en: If you have any questions about this course or this form, you can contact {link_start}{mail_to_link}{link_end}.
ja_JP: 本講座やこのフォームに関する質問は、{link_start}{mail_to_link}{link_end}へお問い合わせください。

en: If you have any questions, you can contact student support at {support_link}.
ja_JP: ご質問があれば、{support_link}の受講生サポートへお問い合わせください。

en: If you have billing questions, please contact {billing_email}.
ja_JP: 請求に関するご質問がありましたら、{billing_email}にお問い合わせください。

en: If you have billing questions, please read the FAQ ({faq_url}) or contact {billing_email}.
ja_JP: 請求に関するご質問があれば、FAQ({faq_url})をご覧いただくか{billing_email}にお問い合わせください。

en: If you have cohorts enabled in your course, you can use content groups to create cohort-specific courseware. In other words, you can customize the content that particular cohorts see in your course.
ja_JP: コホートを有効にすると、コホート特有のコースウェアを作成するためにコンテンツグループを使用することができます。つまり、特定のコホートだけが見るコンテンツをカスタマイズできます。

en: If you have concerns about sharing your data, please contact your administrator at {enterprise_customer_name}.
ja_JP: データのシェアについて心配があるなら、{enterprise_customer_name}で管理者へお問い合わせください。

en: If you need bigger or smaller fonts, use your browsers settings to scale them up or down. Under Google Chrome, this is done by pressing ctrl-plus, or ctrl-minus at the same time.
ja_JP: フォントサイズを大きくしたり小さくしたりする必要がある場合には、ブラウザ設定でフォントサイズを調整してください。Google Chromeでは、コントロールキーと＋または－を同時に押してください。

en: If you perform an import while your course is running, and you change the URL names (or url_name nodes) of any Problem components, the student data associated with those Problem components may be lost. This data includes students' problem scores.
ja_JP: 講座開講中にインポートを行い、問題コンポーネントのURL名 (またはurl_nameノード) を変更すると、その問題コンポーネントに連携している受講者データが失われる可能性があります。データには受講者の得点が含まれています。

en: If you select this option, only course team members with the Staff or Admin role see this page.
ja_JP: このオプションを選択すると、StaffまたはAdmin権限を持つチームメンバーのみこのページを見れます。

en: If you were assigned a Video ID by edX for the video to play in this component, enter the ID here. In this case, do not enter values in the Default Video URL, the Video File URLs, and the YouTube ID fields. If you were not assigned a Video ID, enter values in those other fields and ignore this field.
ja_JP: edXからこのコンポーネントで再生する動画の動画IDを割り当てられた場合は、ここにIDを入力してください。デフォルト動画URL、動画ファイルのURL、YouTube ID欄には何も入力しないでください。動画IDを割り当てられなかった場合は、この欄は無効に無視して、他の欄の値を入力してください。

en: If you would like to regenerate your API client information, please use the form below.
ja_JP: API クライアント情報を再生成したい場合には、以下のフォームを使用してください。

en: If your application is approved, we'll give you instructions for verifying your identity on edx.org so you can start working toward completing your edX course.
ja_JP: 申込が承認されると、edx.orgでの本人認証の方法をご案内します。講座修了に向けて頑張ってください。

en: If your textbook doesn't have individual chapters, you can upload the entire text as a single chapter and enter a name of your choice in the Chapter Name field.
ja_JP: もし、教科書がチャプターに分かれていない場合は、テキスト全部を１つの章としてアップロードし、チャプター名の欄に名前を入力してください。

en: Image Mapped Input
ja_JP: 画像マップ入力

en: Image Revsion: %d
ja_JP: 画像リビジョン：%d

en: Image data is not valid.
ja_JP: 画像データが有効ではありません。

en: Image:
ja_JP: 画像:

en: Image: %s
ja_JP: 画像：%s

en: Images
ja_JP: 画像

en: Import
ja_JP: インポート

en: Import the specified git repository and optional branch into the modulestore and optionally specified directory.
ja_JP: 指定のgitレポジトリとオプションのブランチをモジュールストアおよびオプション指定のディレクトリにインポートしてください。

en: Imported
ja_JP: インポート完了

en: In Progress
ja_JP: 進行中

en: In order to be eligible for edX Financial Assistance, you must demonstrate that paying the Verified Certificate fee would cause you economic hardship. To apply, you will be asked to answer a few questions about why you are applying and how the Verified Certificate will benefit you.
ja_JP: edX経済支援に申し込むには、認証付き修了書の費用を支払うことによりどのような経済的困難に陥るかを説明していただかなければいけません。また申込の際には、支援希望理由および認証付き修了証の獲得によってどのような利益を得られるのかについて、いくつかご質問させていただきます。

en: In order to create courses in {studio_name}, you must have course creator privileges to create your own course.
ja_JP: {studio_name}で講座を作成するには、自分の講座を作成する講座制作者の権限を得ている必要があります。

en: In order to create courses in {studio_name}, you must {link_start}contact {platform_name} staff to help you create a course{link_end}.
ja_JP: {studio_name}で講座を作成する際は、{link_start}{platform_name}スタッフに必ずご連絡ください{link_end}。

en: In the Press
ja_JP: 印刷中

en: In-Course Reverification {number}
ja_JP: 講座内再確認 {number}

en: Inactive Groups
ja_JP: アクティブでないグループ

en: Incoming video data is empty.
ja_JP: 入力された動画データは空です。

en: Incomplete
ja_JP: 未完了

en: Incorrect
ja_JP: 不正解

en: Incorrect ({progress} point) | Incorrect ({progress} points)
ja_JP[0]: 不正解 ({progress} 点)

en: Incorrect data received from notes api.
ja_JP: ノーツAPIから受け取った不正データ。

en: Incorrect format for field '{name}'. {detailed_message}
ja_JP: '{name}'欄のフォーマットが正しくありません。 {detailed_message}

en: Incorrect:
ja_JP: 不正解:

en: Indicates if this schedule is actively used
ja_JP: このスケジュールが有効に使われているかを示す

en: Indicates whether Student Notes are visible in the course. Students can also show or hide their notes in the courseware.
ja_JP: 講座で受講者ノートが表示されるか否かを示します。受講者はコースウェアで自身のノートの表示を切り替えることができます。

en: Individual Problems
ja_JP: 個々の問題

en: Individual due date extensions
ja_JP: 個別の期日延長

en: Information about all courses
ja_JP: 全講座についての情報

en: Information about course credit requirements
ja_JP: 単位認定条件についての情報

en: Information for prospective students
ja_JP: 未登録者用の情報

en: Inherit permissions
ja_JP: 権限を継承

en: Initial title of the article. May be overridden with revision titles.
ja_JP: この記事の最初のタイトル。リビジョンタイトルが優先される可能性があります。

en: Inputs
ja_JP: 入力

en: Inquiry Type: {inquiry_type}
ja_JP: 問い合わせ内容: {inquiry_type}

en: Insert a dropdown response
ja_JP: ドロップダウン式解答を挿入

en: Insert a heading
ja_JP: 見出しを挿入

en: Insert a numerical response
ja_JP: 数字の解答を挿入

en: Insert a text response
ja_JP: テキスト解答を挿入

en: Instant Changes
ja_JP: 即時に変更可能

en: Instructions
ja_JP: 説明

en: Instructor
ja_JP: 講師

en: Instructor Dashboard
ja_JP: 講師用ダッシュボード

en: Instructor-paced courses progress at the pace that the course author sets. You can configure release dates for course content and due dates for assignments.
ja_JP: Instructor-paced の講座は講座制作者が設定した進度で進んでいきます。あなたが講座コンテンツの公開日や課題締切を設定できます。

en: Instructors
ja_JP: 講師

en: Insufficient permissions
ja_JP: 権限が不十分です

en: Integers
ja_JP: 整数

en: Integrating your imported content into this course. This process might take longer with larger courses.
ja_JP: このコースにインポートされたコンテンツを統合中。大きなコースでは処理に時間がかかります。

en: Integrating your imported content into this library. This process might take longer with larger libraries.
ja_JP: このライブラリにインポートされたコンテンツを統合中。大きなライブラリでは処理に時間がかかります。

en: Internal API URL
ja_JP: 内部 API URL

en: Internal Server Error
ja_JP: 内部サーバーエラー

en: Internal Service URL
ja_JP: 内部サービスURL

en: Internal reference information for the sale
ja_JP: 販売の内部参照情報

en: Intro
ja_JP: はじめに

en: Introducing Your Course
ja_JP: 講座を紹介する

en: Introductions, prerequisites, FAQs that are used on {a_link_start}your course summary page{a_link_end} (formatted in HTML)
ja_JP: {a_link_start}講座概要ページ{a_link_end}で使用される紹介、履習要件、FAQ (HTML 形式)

en: Invalid Certificate
ja_JP: 無効な証明書

en: Invalid Certificate Configuration.
ja_JP: 修了証の設定が無効です。

en: Invalid JSON response received from notes api.
ja_JP: ノーツAPIから受け取った無効なJSON。

en: Invalid Library
ja_JP: 無効なライブラリ

en: Invalid Password Reset Link
ja_JP: 無効なパスワード変更リンク

en: Invalid Token
ja_JP: 無効なトークン

en: Invalid `role` specified.
ja_JP: 無効な`role`が指定されています。

en: Invalid amount selected.
ja_JP: 不正な値が選択されました。

en: Invalid course id
ja_JP: 無効な講座ID

en: Invalid course key
ja_JP: 無効な講座キー

en: Invalid course key.
ja_JP: 無効な講座キー。

en: Invalid course update id.
ja_JP: 無効な講座更新ID。

en: Invalid data
ja_JP: 無効なデータ

en: Invalid data ({details})
ja_JP: 無効なデータ ({details})

en: Invalid data, generate_for must be "new" or "all".
ja_JP: 無効なデータです。generate_for は "新規" または "すべて"でなければいけません。

en: Invalid email change key
ja_JP: 無効なメール変更キー

en: Invalid email {email_address}.
ja_JP: 無効なメール {email_address} です。

en: Invalid grader reply. Please contact the course staff.
ja_JP: 採点者の応答が無効です。講座スタッフにご連絡ください。

en: Invalid group name: "{group_name}". {messages}
ja_JP: 無効なグループ名です: "{group_name}"。{messages}

en: Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula
ja_JP: 無効な入力: '{bad_input}'は式として解析できませんでした

en: Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula.
ja_JP: 無効な入力: '{bad_input}'は式として解析できませんでした。

en: Invalid location.
ja_JP: 無効なロケーション。

en: Invalid math syntax: '{student_answer}'
ja_JP: 無効な数学シンタックスです: '{student_answer}'

en: Invalid permission codename: "{codename}".  No such permission exists for the model {module}.{model_name}.
ja_JP: 無効な権限コードネーム: "{codename}"。モデル {module}.{model_name} にはそのような権限はありません。

en: Invalid permission option: "{}". Please specify permissions using the format: app_label:model_name:permission_codename.
ja_JP: 無効な権限オプションです: "{}"。以下のフォーマットで権限を指定してください: app_label:model_name:permission_codename

en: Invalid prerequisite course key
ja_JP: 無効な履習要件コースキー

en: Invalid task_output information found for instructor_task {0}: {1}
ja_JP: 講師タスク {0} に無効なタスク出力情報があります: {1}

en: Invalid usage_id: {usage_id}.
ja_JP: 無効な usage_id: {usage_id}。

en: Invalid user preference key '{preference_key}'.
ja_JP: 無効なユーザー設定キー'{preference_key}'。

en: Invalidate Certificates
ja_JP: 修了証無効化

en: Invitation Only
ja_JP: 招待制

en: Invite your students
ja_JP: 受講者を招待する

en: Invoice Recipient
ja_JP: 請求書受領者

en: Is Entrance Exam
ja_JP: 受講前試験である

en: Is Practice Exam
ja_JP: 練習用試験

en: Is Proctoring Enabled
ja_JP: 試験監督機能が有効

en: Is Time Limited
ja_JP: 時間制限あり

en: Issue Open Badges
ja_JP: オープンバッジを発行

en: Issue Open Badges badges for this course. Badges are generated when certificates are created.
ja_JP: オープンバッジを発行。修了証発行の際にバッジが発行されます。

en: Issued On:
ja_JP: 発行日：

en: Issuing Certificates to Learners
ja_JP: 受講者に修了証を発行中

en: It looks like {email_address} belongs to an existing account. Try again with a different email address.
ja_JP: '{email_address}' は既に利用されているようです。別のメールアドレスでお試しください。

en: It looks like {email} belongs to an existing account. Try again with a different email address.
ja_JP: この {email} は既存のアカウントに登録されているようです。他のメールアドレスを使って再操作してください。

en: It looks like {username} belongs to an existing account. Try again with a different username.
ja_JP: '{username}' は既に利用されているようです。別のユーザー名でお試しください。

en: It's more than just multiple choice. {studio_name} supports more than a dozen types of problems to challenge your learners.
ja_JP: 多肢選択問題だけではありません。{studio_name} は10種類以上の問題形式に対応しています。

en: It's official. It's easily shareable. It's a proven motivator to complete the course. {line_break}{link_start}Learn more about the verified {cert_name_long}{link_end}.
ja_JP: 正式なものです。簡単にシェアできます。講座修了に向けての確かなモチベーションになります。{line_break}{link_start}認証付き{cert_name_long}について詳しく知ろう{link_end}。

en: Item is already present in target location.
ja_JP: ご希望のロケーションに既にアイテムがあります。

en: Job Outlook
ja_JP: 業務内容

en: Jobs
ja_JP: ジョブ

en: Junior secondary/junior high/middle school
ja_JP: 中学校卒

en: KB
ja_JP: キロバイト

en: Keep Flag
ja_JP: フラグを保持する

en: Keeping Your Course Organized
ja_JP: 講座運営を維持する

en: LEARN MORE
ja_JP: 詳しく知る

en: LTI Application Information
ja_JP: LTIアプリケーション情報

en: LTI Passports
ja_JP: LTIパスポート

en: LaTeX Source File Name
ja_JP: LaTeXソースファイル名

en: Label
ja_JP: ラベル

en: Language
ja_JP: 言語

en: Language Code
ja_JP: 言語コード

en: Language not provided
ja_JP: 提供されていない言語

en: Language preference
ja_JP: 希望言語

en: Language reset to the default
ja_JP: デフォルトに言語をリセット

en: Language set to {preview_language}
ja_JP: {preview_language}に設定された言語

en: Last Change
ja_JP: 最終変更

en: Last Editor
ja_JP: 最終の編集者

en: Last Name
ja_JP: 姓

en: Last day students can enroll.
ja_JP: 生徒が受講登録できる最終日。

en: Last day your course is active
ja_JP: 講座最終日

en: Last modified:
ja_JP: 最終更新:

en: Last submission time
ja_JP: 最新提出日時

en: Latest Update
ja_JP: 最新更新

en: Launch Latex Source Compiler
ja_JP: Latexソースコンパイラを起動する

en: Learn More
ja_JP: 詳しく知る

en: Learn more
ja_JP: 詳しく知る

en: Learn more about Course Re-runs
ja_JP: 講座の再開講について詳しく知る

en: Learn more about certificates
ja_JP: 修了証について詳しく知る

en: Learn more about component containers
ja_JP: コンポーネントコンテナについて詳しく知る

en: Learn more about content libraries
ja_JP: コンテンツライブラリについて詳しく知る

en: Learn more about content visibility settings
ja_JP: コンテンツの表示設定について詳しく知る

en: Learn more about exporting a course
ja_JP: コースのエクスポートについて詳しく知る

en: Learn more about exporting a library
ja_JP: ライブラリのエクスポートについて詳しく知る

en: Learn more about grading policy settings
ja_JP: 採点ポリシー設定について詳しく知る

en: Learn more about importing a course
ja_JP: 講座のインポートについて詳しく知る

en: Learn more about importing a library
ja_JP: ライブラリのインポートについて詳しく知る

en: Learn more about textbooks
ja_JP: 教科書について詳しく知る

en: Learn more about the course outline
ja_JP: 講座アウトラインについて詳しく知る

en: Learn more about {platform_name}
ja_JP: {platform_name}についてもっと学ぶ

en: Learn with {platform_name}
ja_JP: {platform_name}で学ぶ

en: Learner
ja_JP: 受講者

en: Learner Profile
ja_JP: 受講者プロフィール

en: Learner email address or username
ja_JP: 受講者のメールアドレスまたはユーザー名

en: Learner in {content_group}
ja_JP:  {content_group}の受講者

en: Learner photo is blurry
ja_JP: 受講者写真が不鮮明です

en: Learner photo not provided
ja_JP: 受講者写真がありません

en: Learner's {platform_name} email address or username
ja_JP: 受講者の{platform_name}のメールアドレスまたはユーザー名

en: Learners in the {track_name} Track
ja_JP: {track_name}トラックの受講者

en: Learning Outcomes
ja_JP: 受講成果

en: Learning is More than Just Lectures
ja_JP: 学習とは単なる講義集ではありません

en: Learning to Grade
ja_JP: 評価の練習

en: Learning to grade
ja_JP: 採点の練習

en: Leeway on due dates
ja_JP: 締切の猶予

en: Legal
ja_JP: 法的な

en: Less
ja_JP: 少ない

en: Let Learner Skip Entrance Exam
ja_JP: 受講前試験のスキップを許可

en: Level of Education
ja_JP: 学歴

en: Libraries
ja_JP: ライブラリ

en: Libraries hold a pool of components that can be re-used across multiple courses. Create your first library with the click of a button!
ja_JP: ライブラリは複数の講座で再利用可能なコンポーネントを保持します。ボタンをクリックして最初のライブラリを作りましょう！

en: Library
ja_JP: ライブラリ

en: Library Access Roles
ja_JP: ライブラリアクセス権

en: Library Admins have full editing privileges and can also add and remove other team members. There must be at least one user with the Admin role in a library.
ja_JP: ライブラリ管理者は全ての編集権限を持っており、他のチームメンバーを追加したり削除することができます。ライブラリには管理者権限を持つユーザーが少なくとも１名必要です。

en: Library Code
ja_JP: ライブラリコード

en: Library Display Name
ja_JP: ライブラリ表示名

en: Library Export
ja_JP: ライブラリのエクスポート

en: Library Export Status
ja_JP: ライブラリのエクスポート状況

en: Library Import
ja_JP: ライブラリのインポート

en: Library Import Status
ja_JP: ライブラリのインポート状況

en: Library Name
ja_JP: ライブラリ名

en: Library Staff are content co-authors. They have full editing privileges on the contents of a library.
ja_JP: ライブラリスタッフとはコンテンツの共同制作者です。ライブラリのコンテンツを全て編集できる権限を持っています。

en: Library User Access
ja_JP: ライブラリユーザーアクセス

en: Library Users can view library content and can reference or use library components in their courses, but they cannot edit the contents of a library.
ja_JP: ライブラリユーザーはライブラリコンテンツを見ることができ、講座内でライブラリコンポーネントを参照したり使用したりすることができますが、ライブラリコンテンツを編集することはできません。

en: Library Version
ja_JP: ライブラリバージョン

en: Library is invalid, corrupt, or has been deleted.
ja_JP: ライブラリが無効、破損あるいは削除されています。

en: License
ja_JP: ライセンス

en: Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to group membership. Groups are handled through the Django auth system.
ja_JP: UNIXファイルシステムのように、権限はグループに所属するユーザーに対して付与されます。グループはDjangoの認証システムによって管理されています。

en: Link
ja_JP: リンク

en: Linked
ja_JP: リンク済

en: Links
ja_JP: リンク

en: List
ja_JP: 一覧

en: List all students with due date extensions
ja_JP: 締切延長となった全受講者を表示

en: List date extensions for student
ja_JP: 延長日を表示する

en: List enrolled students' profile information
ja_JP: 受講登録者のプロフィール情報を一覧表示する

en: List of Courses
ja_JP: 講座の一覧

en: List of Textbook objects with (title, url) for textbooks used in this course
ja_JP: 本講座で使われている教科書の (表題、URL) のリスト

en: List of course update items
ja_JP: 更新アイテムのリスト

en: List of dictionaries containing pdf_textbook configuration
ja_JP: pdf_textbook設定を含むディクショナリ一覧

en: List of domains that are allowed to make cross-domain requests to this site.  Please list each domain on its own line.
ja_JP: このサイトにクロスドメイン・リクエストすることができるドメインリスト。それぞれの行にドメインを記入してください。

en: List of urls of children that are references to external modules
ja_JP: 外部モジュールの参照となる子のURLリスト

en: Load new course from GitHub
ja_JP: GitHubから新規講座を読み込む

en: Loading
ja_JP: 読込中

en: Loading video player
ja_JP: 動画プレイヤーを読込中

en: Location
ja_JP: ロケーション

en: Location ID
ja_JP: ロケーションID

en: Location of problem in course
ja_JP: 講座内の問題のロケーション

en: Lock article
ja_JP: 記事を保護する

en: Log In
ja_JP: ログイン

en: Log in
ja_JP: ログイン

en: Login.
ja_JP: ログイン。

en: Looking for help with {studio_name}?
ja_JP: {studio_name}用ヘルプを探していますか？

en: Lost and found
ja_JP: 一時保管場所

en: MB
ja_JP: メガバイト

en: Mailing Address
ja_JP: 住所

en: Mailing address
ja_JP: 住所

en: Maintenance
ja_JP: 保守作業

en: Maintenance Dashboard
ja_JP: ダッシュボードの保守作業

en: Make payment
ja_JP: 支払いをする

en: Make sure that the file you upload is in CSV format with no extraneous characters or rows.
ja_JP: あなたがアップロードしているファイルがCSVフォーマットで無関係な文字や行がないことを確認してください。

en: Male
ja_JP: 男性

en: Manage content groups
ja_JP: コンテンツグループの管理

en: Manage student accounts
ja_JP: 受講者アカウントを管理する

en: Manual Policy Definition
ja_JP: マニュアルポリシーの定義

en: Many %(platform_name)s learners are completing more problems every week, and participating in the discussion forums. What do you want to do to keep learning?
ja_JP: 多くの%(platform_name)s受講者が毎週多くの問題に取り組み、ディスカッションフォーラムに参加しています。学習を継続するにあたってどんなことをしていきたいですか？

en: Many %(platform_name)s learners in %(course_name)s are completing more problems every week, and participating in the discussion forums. What do you want to do to keep learning?
ja_JP: %(course_name)sで多くの%(platform_name)s受講者が毎週多くの問題に取り組み、ディスカッションフォーラムに参加しています。学習を継続するにあたってどんなことをしていきたいですか？

en: Mark a passage or concept so that it's easy to find later.
ja_JP: あとで見つけやすいように文節または概念をマークしてください。

en: Markdown source of this module
ja_JP: このモジュールのマークダウン・ソース

en: Markdown tag
ja_JP: Markdownタグ

en: Markdown: Basics
ja_JP: Markdown: 基礎

en: Master's or professional degree
ja_JP: 大学院卒（修士課程修了）

en: Math Expression
ja_JP: 数式表現

en: Math Expression Input
ja_JP: 数式表現入力

en: Matlab API key
ja_JP: MATLABのAPIキー

en: Maximum Attempts
ja_JP: 上限提出数

en: Maximum Words
ja_JP: 上限単語数

en: Maximum number of records in paginated response of a single request to catalog service.
ja_JP: カタログサービスのリクエストのページ数付き回答のレコード最大数。

en: Maximum upload file size is {file_size} bytes.
ja_JP: アップロード可能な最大サイズは{file_size}バイトです。

en: Media Kit
ja_JP: メディアキット

en: Meet the Instructors
ja_JP: 講師紹介

en: Membership
ja_JP: メンバーシップ

en: Merge Revision
ja_JP: 改訂をマージする

en: Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d
ja_JP: #%(r1)d と #%(r2)d のリビジョンをマージする

en: Merge selected with current...
ja_JP: 選択したものと現在のものをマージする…

en: Merge with current
ja_JP: 現状とマージする

en: Message failed to be {action} for any of {attempted} recipients
ja_JP: {attempted}名の受信者の{action}にできなかったメッセージ

en: Message successfully {action} for {attempted} recipients
ja_JP: {attempted}名の受信者の{action}にできたメッセージ

en: Message {action} for {succeeded} of {attempted} recipients
ja_JP: {attempted}名中{succeeded}名の受信者の{action}のメッセージ

en: Message:
ja_JP: メッセージ:

en: Message: {message}
ja_JP: メッセージ: {message}

en: Miniature Markdown Guide
ja_JP: Markdownのミニガイド

en: Minimum Credit-Eligible Grade:
ja_JP: 単位認定が可能な成績の最低条件:

en: Minimum Grade
ja_JP: 最低限必要な成績

en: Minimum Grade for Credit
ja_JP: 単位認定の成績下限

en: Missed Verification Deadline
ja_JP: 認証締切を逃しました

en: Missing branch on fresh clone
ja_JP: 新規クローンにブランチがありません

en: Missing required parameter face_image
ja_JP: 必要なパラメータ face_image がありません

en: Mobile Course Available
ja_JP: モバイル講座利用可能

en: Mode
ja_JP: モード

en: Moderator
ja_JP: モデレーター

en: Module Fields
ja_JP: モジュール欄

en: Module does not exist.
ja_JP: モジュールが存在しません。

en: More Information About {user_name}'s Certificate:
ja_JP: {user_name}の修了証についての追加情報：

en: More about {fullname}'s accomplishment
ja_JP: {fullname} の業績についてもっと見る

en: More options
ja_JP: その他のオプション

en: More than Just Lectures
ja_JP: 単なる講義集ではない

en: Most coaches should not need to make changes to the grading policy.
ja_JP: ほとんどの講師は採点ポリシーを変更する必要がありません。

en: Move
ja_JP: 移動

en: Multiple Choice
ja_JP: 多肢選択

en: Must be greater than or equal to the course passing grade
ja_JP: 講座の合格点と同じまたはそれ以上でなければいけません

en: Must provide full name
ja_JP: 氏名は必須です

en: Must provide username
ja_JP: ユーザー名は必須です

en: My Courses
ja_JP: 受講登録した講座

en: Myself
ja_JP: 自分自身

en: Name
ja_JP: 名前

en: Name missing from ID photo
ja_JP: ID用写真名前がありません

en: Name of SurveyForm to display as a pre-course survey to the user.
ja_JP: 受講前アンケート調査としてユーザーに表示される調査フォームの名称

en: Name of template.
ja_JP: テンプレートの名称。

en: Name of the UTM cookie
ja_JP: UTM クッキーの名称

en: Name of the affiliate cookie
ja_JP: アフェリエイトクッキーの名称

en: Name of the credit provider displayed to users
ja_JP: ユーザーに表示される単位認定校名

en: Name of the enrollment attribute
ja_JP: 受講登録属性の名称

en: Name of this user attribute.
ja_JP: このユーザーの属性の名称。

en: Name on ID does not match name on account
ja_JP: IDの名前とアカウントの名前が一致しません

en: Name your CCX
ja_JP: CCX に名前をつける

en: Name:
ja_JP: 名前:

en: Namespace of enrollment attribute
ja_JP: 受講登録属性の名称スペース

en: Need Help?
ja_JP: ヘルプが必要ですか？

en: Need help in registering with {platform_name}?
ja_JP: {platform_name}への登録に関してヘルプが必要ですか？

en: Need help?
ja_JP: ヘルプが必要ですか？

en: Never
ja_JP: なし

en: New Assignment Type
ja_JP: 新しい課題タイプ

en: New Course
ja_JP: 新規講座

en: New Library
ja_JP: 新規ライブラリ

en: New Page
ja_JP: 新規ページ

en: New Section
ja_JP: 新しいセクション

en: New Team Member
ja_JP: 新チームメンバー

en: New Team Member Information
ja_JP: 新チームメンバー情報

en: New Textbook
ja_JP: 新しい教科書

en: New Update
ja_JP: 新規更新

en: New article '%s' created.
ja_JP: 新しい記事 '%s' が作成されました。

en: New article created: %s
ja_JP: 作成された記事：%s

en: New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from the list of available images.
ja_JP: 新しい画像 %s のアップロードが完了しました。使用可能な画像の一覧から選択して使用できます。

en: New score for problem, out of the total points available for the problem
ja_JP: その問題の合計配点に対する新しい得点

en: New students added:
ja_JP: 追加された新たな受講者:

en: New title
ja_JP: 新しいタイトル

en: New to {studio_name}?
ja_JP: {studio_name}は初めてですか？

en: New topic form
ja_JP: 新しいトピックフォーム

en: News
ja_JP: ニュース

en: News - MITx 6.002x
ja_JP: 新着情報 - MITx 6.002x

en: Next Hint
ja_JP: 次のヒント

en: Next Steps
ja_JP: 次の手順

en: Next page
ja_JP: 次の画面

en: No
ja_JP: いいえ

en: No Derivatives
ja_JP: 二次著作物なし

en: No Library Selected
ja_JP: ライブラリ未選択

en: No `role` specified.
ja_JP: `role`が指定されていません。

en: No answer entered!
ja_JP: 解答が入力されていません！

en: No answer provided.
ja_JP: 解答がありません。

en: No changes made. Nothing to save.
ja_JP: 変更はありません。保存するものもありません。

en: No content has been added to this course
ja_JP: この講座にはコンテンツがありません

en: No course content is currently visible, and no learners are enrolled. Be sure to review and reset all dates, including the Course Start Date; set up the course team; review course updates and other assets for dated material; and seed the discussions and wiki.
ja_JP: 現在講座コンテンツは公開されておらず、誰も受講登録していません。講座開始日などすべての日付を確認してリセット、講座チームを設定、講座の新着情報およびその他の期日設定がある資料を確認、ディスカッションと Wiki の準備をしてください。

en: No data provided for user preference update
ja_JP: ユーザー設定更新のデータが提供されていません

en: No data provided.
ja_JP: データがありません。

en: No due date
ja_JP: 締切なし

en: No email address provided.
ja_JP: メールアドレスが指定されていません。

en: No end date set
ja_JP: 終了日付が設定されていません

en: No endpoint was provided for EdxNotes.
ja_JP: EdxNotesにエンドポイントが提供されていません。

en: No file provided for profile image
ja_JP: プロフィール画像のファイルがありません

en: No formal education
ja_JP: 学歴なし

en: No formula specified.
ja_JP: 式が指定されていません。

en: No git import logs have been recorded for this course.
ja_JP: この講座のgitインポートのログは記録されていません。

en: No git import logs have been recorded.
ja_JP: gitインポートのログは記録されていません。

en: No matching course found.
ja_JP: 該当する講座が見つかりません。

en: No message provided
ja_JP: メッセージがありません

en: No parsable status information available
ja_JP: 解析可能なステータス情報がありません

en: No parsable task_input information found for instructor_task {0}: {1}
ja_JP: 講師タスク {0} のタスク入力情報がありません: {1}

en: No parsable task_output information found for instructor_task {0}: {1}
ja_JP: 講師タスク {0} の解析可能なタスク出力情報がありません: {1}

en: No playable video sources found.
ja_JP: 再生可能な動画ソースが見つかりません。

en: No problem scores in this section
ja_JP: このセクションに問題の点数なし

en: No profile found for user
ja_JP: ユーザーのプロフィールがありません

en: No progress status information available
ja_JP: 進捗ステータス情報がありません

en: No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted.
ja_JP: {xqueue_timeout}秒間、Xqueueからの応答がありません。中断します。

en: No selected price or selected price is below minimum.
ja_JP: 価格が未選択、または最低金額以下の価格が選択されています。

en: No selected price or selected price is too low.
ja_JP: 料金が選択されていないか、選択した料金が低すぎます。

en: No status information available
ja_JP: 表示可能なステータス情報がありません

en: No task_output information found for instructor_task {0}
ja_JP: 講師タスク {0} のタスク出力情報がありません

en: No user with that username
ja_JP: そのユーザー名のユーザーはいません

en: Noncommercial
ja_JP: 非営利

en: None
ja_JP: なし

en: Not Linked
ja_JP: リンクなし

en: Not Selected
ja_JP: 未選択

en: Not all problems in entrance exam support re-scoring.
ja_JP: 受講前試験の問題のいずれかが再採点対象外です。

en: Not yet answered.
ja_JP: 未解答。

en: Note: Library content is not automatically updated in courses
ja_JP: 注: ライブラリコンテンツは自動的には更新されません

en: Note: No spaces or special characters are allowed.
ja_JP: 注: スペースおよび特殊文字は使えません。

en: Note: Pages are publicly visible. If users know the URL of a page, they can view the page even if they are not registered for or logged in to your course.
ja_JP: 注: ページは一般公開されます。ページのURLを知っていれば、登録または講座にログインしていなくても閲覧することができます。

en: Note: This feature is available only to courses with a small number of enrolled learners.
ja_JP: 注: 本機能は少人数の講座でのみ使用できます。

en: Note: Together, the organization, course number, and course run must uniquely identify this new course instance.
ja_JP: 注: 組織、講座番号およびcourse runはこの新たなcourse instanceを特定できなければいけません。

en: Note: Users must have an activated {platform_name} account before they can be enrolled as beta testers.
ja_JP: 注: ユーザーはβテスターとして登録する前に有効化された{platform_name}のアカウントを有していなければなりません。

en: Noted by
ja_JP: 注記

en: Notes
ja_JP: 注記

en: Notifications
ja_JP: 通知

en: Notify users by email
ja_JP: メールでユーザーに知らせる

en: Number of Courses
ja_JP: 講座数

en: Number of Enrollment Codes
ja_JP: 受講登録コード数

en: Number of attempts taken by the student on this problem
ja_JP: この問題に対する受講者の提出数

en: Number of days a learner has to upgrade after content is made available
ja_JP: コンテンツが閲覧可能になってからアップグレードするまでの日数

en: Number of enrollees (admins, staff, and students) by track
ja_JP: トラックごとの登録者数 (管理者、スタッフおよび受講者)

en: Number of seconds to cache course content retrieved from Sailthru.
ja_JP: Sailthruから復旧した講座コンテンツをキャッシュする秒数。

en: Number of seconds to delay the sending of User Welcome email after user has been created
ja_JP: ユーザーが作成されてからWelcomeメールを送るまでの秒数

en: Number of sections:
ja_JP: セクション数：

en: Numbers
ja_JP: 数字

en: Numerical Input
ja_JP: 数字入力

en: OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to enroll in this mode. Leave this blank if users can enroll in this mode until enrollment closes for the course.
ja_JP: オプション: この日時以降、ユーザーはこのモードで受講登録できなくなります。講座の受講受付が終了するまでこのモードで受講登録できるようにする場合は、空欄のままにしてください。

en: OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to submit photos for verification.  This appies ONLY to modes that require verification.
ja_JP: オプション：この日時以降、ユーザーは認証用の写真を送ることができなくなります。このオプションは認証が必要なモードのみに適用されます。

en: OPTIONAL: This is the SKU (stock keeping unit) of this mode in the external ecommerce service.  Leave this blank if the course has not yet been migrated to the ecommerce service.
ja_JP: オプション: これは外部 eコマースサービスのSKU (stock keeping unit) モードです。講座がeコマースサービスへまだ移行していない場合は空欄のままにしてください。

en: ORA data
ja_JP: ORAデータ

en: Old email is the same as the new email.
ja_JP: 以前のメールアドレスと新しいメールが重複しています。

en: On Reset
ja_JP: リセット

en: On each line, put the number of completed courses to award a badge for, a comma, and the slug of a badge class you have created that has the issuing component 'openedx__course'. For example: 3,enrolled_3_courses
ja_JP: 各行に、バッジを授与した修了講座数、コンマ、発行コンポーネント 'openedx__course'のあなたが作成したバッジクラスのスラグを入れてください。例: 3,enrolled_3_courses

en: On each line, put the number of enrolled courses to award a badge for, a comma, and the slug of a badge class you have created that has the issuing component 'openedx__course'. For example: 3,enrolled_3_courses
ja_JP: 各行に、バッジを授与した登録講座数、コンマ、発行コンポーネント 'openedx__course'のあなたが作成したバッジクラスのスラグを入力してください。例: 3,enrolled_3_courses

en: On unit pages in the course outline, you can restrict access to components to learners based on their enrollment track.
ja_JP: 講座アウトラインのユニットページでは、受講者の受講登録トラックに基づいてコンポーネントへのアクセスを制限することができます。

en: On/Off switch.
ja_JP: オン/オフ スイッチ。

en: Once registered, most questions can be answered in the course specific discussion forums or through the FAQs.
ja_JP: 講座内容についての質問は、各講座内に設置されるディスカッションで講師・スタッフに問いかけましょう。サービス全般についての質問は「よくある質問」をご確認ください。

en: Once you can score the essays similarly to an instructor, you will be ready to grade your peers.
ja_JP: 講師と同じように採点できるようになれば、他の受講者を採点できるようになります。

en: Once you have approved this request, go to {catalog_admin_url} to set up a catalog for this user.
ja_JP: このリクエストに同意したら、{catalog_admin_url} でこのユーザーのカタログを立ち上げてください。

en: Once you have verified your identity and reviewed the exam guidelines in Proctortrack, you will be redirected back to this page.
ja_JP: 身元を確認し、Proctortrackの試験ガイドラインを確認したら、このページに戻ります。

en: Only XBlocks listed in a course's Advanced Module List can be flagged as deprecated. Remember to update XBlockStudioConfiguration support state accordingly, as deprecated does not impact whether or not new XBlock instances can be created in Studio.
ja_JP: 講座の詳細モジュールリストにあるXBlocksのみ非推奨としてフラグされます。新規XBlock instanceをStudioで作成できるかどうかに影響を及ぼさないように、XBloxkStudioCondigurationのサポート状況を随時更新してください。

en: Only localhost... muahahaha
ja_JP: ローカルホストのみ…はっはっは

en: Oops, failed to create user {user}, {error}
ja_JP: ユーザー {user} の作成に失敗しました {error}

en: Open Calculator
ja_JP: 計算機を開く

en: Open Responses
ja_JP: 自由記述

en: Open in New Page
ja_JP: 新しいページで開く

en: Open the courseware in the LMS
ja_JP: LMSのコースウェアを開く

en: Opening the downloaded file
ja_JP: ダウンロードしたファイルを開いています

en: Opens in a new browser window
ja_JP: 新しいウィンドウで開く

en: Operators
ja_JP: 演算子

en: Optional language the team uses as ISO 639-1 code.
ja_JP: チームのオプションの言語は ISO 639-1 コードです。

en: Optional lms url scheme + host used to construct urls for content library, e.g. https://courses.edx.org.
ja_JP: オプションのlms url スキーム+ コンテンツライブラリ用のURLを構成するのに使用されるホスト。例. https://courses.edx.org.

en: Optional notes about this user (for example, why course creation access was denied)
ja_JP: このユーザーへの補足説明 (例. 講座制作画面へのアクセス拒否理由)

en: Optional tag (eg "done" or "broken"):
ja_JP: オプションタグ(例 "完了"または"破損"):

en: Optional, for older browsers: the YouTube ID for the .75x speed video.
ja_JP: 古いブラウザ用のオプション: 0.75倍速のYouTube ID

en: Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.25x speed video.
ja_JP: 古いブラウザ用のオプション: 1.25倍速のYouTube ID

en: Optional, for older browsers: the YouTube ID for the 1.5x speed video.
ja_JP: 古いブラウザ用のオプション: 1.5倍速のYouTube ID

en: Optional, for older browsers: the YouTube ID for the normal speed video.
ja_JP: 古いブラウザ用のオプション: 通常速度動画のYouTube ID

en: Order History
ja_JP: 注文履歴

en: Order Number: {order_number}
ja_JP: 注文番号: {order_number}

en: Organization
ja_JP: 機関

en: Organization Billing Address
ja_JP: 組織の請求先住所

en: Organization Contact
ja_JP: 組織の窓口

en: Organization Contact Name
ja_JP: 組織の窓口名

en: Organization Name
ja_JP: 組織名

en: Organization and Library Settings
ja_JP: 組織およびライブラリ設定

en: Organization of template.
ja_JP: テンプレートの組織。

en: Organization:
ja_JP: 組織:

en: Original Price
ja_JP: 定価

en: Other
ja_JP: その他

en: Other Course Settings
ja_JP: その他の設定

en: Other education
ja_JP: その他

en: Other information from this page appears on the About page for your course. This information includes the course overview, course image, introduction video, and estimated time requirements. Students use About pages to choose new courses to take.
ja_JP: このページの他の情報は講座のAboutページに表示されます。講座概要、講座画像、紹介動画、推定必要時間などの情報です。受講者はAboutページを見て、受講する講座を選びます
    。

en: Other/Prefer Not to Say
ja_JP: その他/言いたくない

en: Our system indicates that you are trying to access this {platform_name} course from a country or region in which it is not currently available.
ja_JP: 現在{platform_name}の講座が受講不可の国または地域からのアクセスであるとシステムが判断しました。

en: Our system indicates that you are trying to enroll in this {platform_name} course from a country or region in which it is not currently available.
ja_JP: 現在{platform_name}の講座が受講不可の国または地域からの受講登録であるとシステムが判断しました。

en: Outline
ja_JP: アウトライン

en: Outlining Your Course
ja_JP: 講座のアウトライン

en: Overall Grade Range
ja_JP: 採点レンジ

en: Override Learner's Score
ja_JP: 受講者の点数を無視

en: Override Score
ja_JP: 点数を上書きする

en: Owner
ja_JP: オーナー

en: Ownership
ja_JP: 所有権

en: PDF Textbooks
ja_JP: PDF教科書

en: Page
ja_JP: 画面

en: Page Actions
ja_JP: 画面操作

en: Page Footer
ja_JP: ページ・フッター

en: Page Not Found
ja_JP: ページが見つかりません

en: Page Size
ja_JP: ページサイズ

en: Page not found
ja_JP: ページが見つかりません

en: Page {current_page} of {total_pages}
ja_JP: {total_pages}ページ中{current_page}ページ目

en: Pages
ja_JP: ページ

en: Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages (Home, Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and custom pages.
ja_JP: 画面上部のナビゲーションバーに表示される各種ページ。既定ページ (ホーム、講座、ディスカッション、Wiki、進捗) に続けて、教科書とカスタムページが表示されます。

en: Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages (Home, Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and custom pages that you create.
ja_JP: 講座画面上部に各種ページが一覧表示されます。既定のページ (ホーム、講座、ディスカッション、Wiki、進捗) の後に、教科書およびあなたが作成したカスタムページが表示されます。

en: Pages in Your Course
ja_JP: 講座内の各種ページ

en: Parameter usage_id not provided.
ja_JP: usage_idパラメータがありません。

en: Partially Correct
ja_JP: 一部正解

en: Partially correct ({progress} point) | Partially correct ({progress} points)
ja_JP[0]: 一部正解 ({progress} 点)

en: Partition for segmenting users by enrollment track
ja_JP: 受講者を受講登録トラックごとに分ける

en: Password
ja_JP: パスワード

en: Password Reset
ja_JP: パスワード変更

en: Password Reset Complete
ja_JP: パスワード変更完了

en: Password reset on %(platform_name)s
ja_JP: %(platform_name)sのパスワード変更

en: Password reset successful
ja_JP: パスワード変更完了

en: Password reset unsuccessful
ja_JP: パスワードの変更に失敗

en: Past Due
ja_JP: 締切経過

en: Path to order receipt page.
ja_JP: 注文受領ページへのパス。

en: Path used to construct URLs to programs marketing pages (e.g., "/foo").
ja_JP: プログラムマーケティングページへのURLを構成するために使用するパス (例. "/foo")。

en: Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with GIT_REPO_DIR
ja_JP: パス{0}は存在しませんので、作成するか、GIT_REPO_DIRで別のパスを設定してください。

en: Peer Grading
ja_JP: 相互採点

en: Pending
ja_JP: 保留中

en: Pending Tasks
ja_JP: 保留中のタスク

en: Per Student
ja_JP: 受講者ごと

en: Percent sign (%) and metric affixes (d, c, m, u, n, p, k, M, G, T)
ja_JP: パーセント記号(%) とメートル法の接辞(d, c, m, u, n, p, k, M, G, T)

en: Percentage Discount
ja_JP: 割引率

en: Permissible Use
ja_JP: 使用許可

en: Permission denied
ja_JP: 権限拒否

en: Permission settings for the article were updated.
ja_JP: この記事についての権限設定が更新されました。

en: PermissionDenied: Failed in authenticating {user}
ja_JP: 権限が拒否されました: {user} の認証失敗

en: Permissions
ja_JP: 権限

en: Permissions are inherited from this article
ja_JP: 権限はこの記事から継承されています

en: Photo ID image is required if the user does not have an initial verification attempt.
ja_JP: 初回認証操作をしていないユーザーは写真ID画像が必要となります。

en: Photos are mismatched
ja_JP: 写真が一致しません

en: Plain text or html content for displaying custom message inside credit eligibility email content which is sent when user has met all credit eligibility requirements.
ja_JP: ユーザーが単位認定条件をすべて満たした場合に送信される単位認定条件メールのコンテンツ内のカスタムメッセージを表示するためのプレーンテキストまたはhtmlコンテンツ。

en: Plain text or html content for displaying custom message inside credit receipt email content which is sent *after* paying to get credit for a credit course.
ja_JP: 単位認定講座の単位を取得するために支払をした*後に*送信される単位受領メールのコンテンツ内のカスタムメッセージを表示するためのプレーンテキストまたはhtmlコンテンツ。

en: Plain text or html content for displaying further steps on receipt page *after* paying for the credit to get credit for a credit course against a credit provider.
ja_JP: 単位認定校に対して単位認定講座の単位を取得するために支払をした*後に*領収書画面で次のステップを表示するためのプレーンテキストまたはhtml コンテンツ。

en: Play
ja_JP: 再生

en: Play video
ja_JP: 動画再生

en: Please Enter the numeric value for the course price
ja_JP: 講座価格の数値を入力してください

en: Please Wait
ja_JP: お待ちください

en: Please be patient and do not click these buttons multiple times. Clicking these buttons multiple times will significantly slow the generation process.
ja_JP: これらのボタンは複数回クリックをせずに、お待ちください。複数回クリックをすると、生成処理が著しく遅くなります。

en: Please change either the organization or course number so that it is unique.
ja_JP: 他と重複しないように、組織または講座番号を変更してください。

en: Please check the syntax of your entry.
ja_JP: 入力のシンタックスを確認してください。

en: Please check your Junk or Spam folders in case our email isn't in your INBOX. Still can't find the verification email? Request help via the link below.
ja_JP: 受信フォルダにメールがない場合は、迷惑メールフォルダを確認してください。それでもメールが見つからない場合には、次のリンクからお問い合わせください。

en: Please choose an option
ja_JP: オプションを選択してください

en: Please choose your preferred language
ja_JP: 希望言語を選択してください。

en: Please click the 'Allow' button to grant these permissions to the above application. Otherwise, to withhold these permissions, please click the 'Cancel' button.
ja_JP: 上記のアプリを許可するには、'許可'ボタンをクリックしてください。許可を保留するには、'キャンセル' ボタンをクリックしてください。

en: Please complete the following fields to register for an account.
ja_JP: アカウント登録をするには下記項目の入力をお願いします。

en: Please contact your course team if you have any questions.
ja_JP: ご質問がありましたら、講座チームにお問い合わせください。

en: Please correct the highlighted fields below.
ja_JP: 以下のハイライトされている欄を訂正してください。

en: Please enter Course Mode detail below
ja_JP: 講座モードの詳細を以下に入力してください

en: Please enter a username
ja_JP: ユーザー名を入力してください

en: Please enter a valid CCX name.
ja_JP: 正しい CCX 名を入力してください。

en: Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for setting a new password.
ja_JP: パスワードを変更する方法を記載したメールを送信します。以下にメールアドレスを入力してください。

en: Please go to the following page and choose a new password:
ja_JP: 次のページで新しいパスワードを設定してください

en: Please include some written feedback as well.
ja_JP: できるだけフィードバックを記述してください

en: Please make sure your browser is updated to the {strong_start}{a_start}most recent version possible{a_end}{strong_end}. Also, please make sure your {strong_start}webcam is plugged in, turned on, and allowed to function in your web browser (commonly adjustable in your browser settings).{strong_end}
ja_JP: お使いのブラウザが{strong_start}{a_start}最新バージョン{a_end}{strong_end}にアップデートされているかご確認ください。また、{strong_start}ウェブカメラが接続され、電源が入れられ、またウェブブラウザで機能することを許可されているか (一般的にはブラウザの設定にて調整できます){strong_end}ご確認ください。

en: Please provide a valid path and name to your banner image (Note: only JPEG or PNG format supported)
ja_JP: バナー画像に有効なパスと名前をつけてください (注: JPEG または PNG 形式のみ対応)

en: Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG or PNG format supported)
ja_JP: 講座画像に有効なパスと名前をつけてください (注: JPEG または PNG 形式のみ対応)

en: Please provide a valid path and name to your video thumbnail image (Note: only JPEG or PNG format supported)
ja_JP: 動画サムネイル画像に有効なパスと名前をつけてください (注: JPEGまたはPNG形式のみ対応)

en: Please provide course id.
ja_JP: 講座IDを入力してください。

en: Please provide launch_url. Click "Edit", and fill in the required fields.
ja_JP: launch_urlを入力してください。"編集"をクリックし、必須項目を入力してください。

en: Please read {a_start}our FAQs to view common questions about our certificates{a_end}.
ja_JP: {a_start}修了証についてのよくある質問{a_end} をご一読ください。

en: Please select certificate statuses from the list only.
ja_JP: 一覧の中から修了証ステータスを選択してください。

en: Please select one or more certificate statuses that require certificate regeneration.
ja_JP: 修了証再生成を必要とする修了証ステータスを１つ以上選択してください。

en: Please share with us your reasons for registering with {platform_name}
ja_JP: {platform_name}への登録理由を教えてください

en: Please wait
ja_JP: お待ちください

en: Poll answers from all students
ja_JP: 全受講者の解答を投稿

en: Poll answers from xml
ja_JP: xmlからの投票解答

en: Poll question
ja_JP: 投票質問

en: Post a Facebook message to say you've enrolled in this course
ja_JP: この講座に受講登録したことをFacebookに投稿する

en: Post on Facebook
ja_JP: フェースブックに投稿

en: Posts I'm Following
ja_JP: フォローしている投稿

en: Practice Scores:
ja_JP: 練習問題の点数:

en: Practice scores are hidden until the due date.
ja_JP: 練習問題の点数は締切日まで非表示です。

en: Practice scores are hidden.
ja_JP: 練習問題の点数は非表示です。

en: Pre-Course Survey
ja_JP: 受講前アンケート

en: Pre-Course Survey Name
ja_JP: 受講前アンケート調査名

en: Pre-Course Survey Required
ja_JP: 受講前アンケート調査は必須です

en: Pre-Requisite Course key if this course has a pre-requisite course
ja_JP: この講座に事前必須講座がある場合の事前必須講座キー

en: Pre-Requisite Courses
ja_JP: 事前必須講座

en: Preference '{preference_key}' cannot be set to an empty value.
ja_JP: 設定 '{preference_key}' は空欄にすることができません。

en: Preferences for {platform_name}
ja_JP: {platform_name}の設定

en: Preferred language for transcript
ja_JP: 字幕の推奨言語

en: Preferred language for transcript.
ja_JP: 字幕の推奨言語。

en: Preparing
ja_JP: 準備中

en: Preparing to start the export
ja_JP: エクスポート開始準備中

en: Prerequisite Course
ja_JP: 事前必須講座

en: Prerequisites
ja_JP: 履習要件

en: Press ESC then TAB or click outside of the code editor to exit
ja_JP: 終了するには、ESCの後TABを押すか、コードエディタの枠外をクリックしてください

en: Press to Launch
ja_JP: 押して起動

en: Preview
ja_JP: プレビュー

en: Preview Language Administration
ja_JP: 言語管理をプレビュー

en: Preview Language Setting
ja_JP: 言語設定を確認する

en: Preview Theme
ja_JP: テーマをプレビュー

en: Preview of Pages in your course
ja_JP: 各種ページのプレビュー

en: Preview the courseware in the LMS
ja_JP: LMSのコースウェアをプレビュー

en: Preview this revision
ja_JP: この修正版をプレビュー

en: Previewing a merge between two revisions:
ja_JP: ２つの修正版のマージをプレビュー中:

en: Previewing revision:
ja_JP: 修正版をプレビュー中:

en: Previous page
ja_JP: 前の画面

en: Price
ja_JP: 価格

en: Price (USD)
ja_JP: 価格(米ドル)

en: Print Certificate
ja_JP: 修了証を印刷

en: Print or share your certificate:
ja_JP: 修了証を印刷またはシェア:

en: Privacy
ja_JP: プライバシー

en: Privacy Policy
ja_JP: プライバシーポリシー

en: Problem History
ja_JP: 問題の履歴

en: Problem Name
ja_JP: 問題名

en: Problem Scores:
ja_JP: 問題の点数:

en: Problem Type
ja_JP: 問題タイプ

en: Problem Weight
ja_JP: 問題の重み付け

en: Problem failed to be {action} for any of {attempted} students
ja_JP: {attempted} 名の受講者が{action}にできなかった問題

en: Problem failed to be {action} for student '{student}'
ja_JP: 受講者 '{student}' の問題は {action} にできませんでした

en: Problem is closed.
ja_JP: 問題は終了しました。

en: Problem location
ja_JP: 問題のロケーション

en: Problem must be answered before it can be graded again.
ja_JP: 問題は再採点の前にまず解答する必要があります。

en: Problem must be reset before it can be submitted again.
ja_JP: 再提出できるようにするには、問題をリセットしなければいけません。

en: Problem needs to be reset prior to save.
ja_JP: 保存する前に、問題をリセットする必要があります。

en: Problem scores are hidden until the due date.
ja_JP: 問題の点数は締切日まで非表示です。

en: Problem scores are hidden.
ja_JP: 問題の点数は非表示です。

en: Problem successfully {action} for student '{student}'
ja_JP: 受講者 '{student}' の問題は無事 {action} になりました

en: Problem successfully {action} for {attempted} students
ja_JP: {attempted}名の受講者が{action}にできた問題

en: Problem {action} for {succeeded} of {attempted} students
ja_JP: 受講者{attempted}名中{succeeded}名が{action}の問題

en: Problem's definition does not support rescoring.
ja_JP: 問題は再採点するように定義されていません。

en: Processing your account information
ja_JP: アカウント情報を処理中

en: Proctored Exam Review: {review_status}
ja_JP: 監督付き試験審査: {review_status}

en: Proctored Exam {number}
ja_JP: 監督付き試験 {number}

en: Professional
ja_JP: 専門家

en: Professional education modes are not allowed to have expiration_datetime set.
ja_JP: Professional educationモードでは expiration_datetime 設定は使えません。

en: Profile
ja_JP: プロフィール

en: Profile:
ja_JP: プロフィール:

en: Program Details
ja_JP: 問題の詳細

en: Programs
ja_JP: プログラム

en: Progress
ja_JP: 進捗

en: Progress: {action} {succeeded} of {attempted} so far
ja_JP: 進捗：現在のところ {action} {succeeded} / {attempted} 完了

en: Prohibited Uses and Activities
ja_JP: 禁止される使用と行為

en: Promoting Your Course with {platform_name}
ja_JP:  {platform_name}であなたの講座を宣伝する

en: Provide identifying information for this re-run of the course. The original course is not affected in any way by a re-run.
ja_JP: このコースのre-runを特定する情報を入力してください。re-runによって元のコースに影響はありません。

en: Provide the email address of the user you want to add
ja_JP: 追加したいユーザーのメールアドレスを入力してください

en: Provide the email address of the user you want to add as Staff
ja_JP: Staffとして追加したいユーザーのメールアドレスを入力

en: Provide useful information about your course
ja_JP: 講座について役立つ情報を提供する

en: Provisionally Supported
ja_JP: 一時サポート付

en: Public Display Name
ja_JP: 表示名

en: Public Service URL
ja_JP: 公開サービスURL

en: Public Username
ja_JP: ユーザー名

en: Publishing on Date
ja_JP: 日時指定で公開

en: Purchase Order Number:
ja_JP: 購入番号:

en: Purge
ja_JP: 抹消

en: Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo. Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can create new articles in its place.
ja_JP: 記事抹消：記事は完全に削除され(その中のコンテンツも含めて)、元に戻すことはできません。その記事のスラグを別の新しい記事で使えるようにスラグを開放したい場合、記事抹消は良い方法です。

en: Pursue Academic Credit with a Verified Certificate
ja_JP: 認証付き修了証で単位を取得する

en: Pursue a Verified Certificate
ja_JP: 認証付き修了証を獲得する

en: Pursue a {cert_name_long} to highlight the knowledge and skills you gain in this course.
ja_JP: {cert_name_long} を購入して、本講座で得た知識やスキルを目立たせましょう。

en: Put your Copyright Text here!
ja_JP: 著作権に関してはこちらへ！

en: Put your Honor Code here!
ja_JP: 倫理規定はこちらへ！

en: Put your Privacy Policy here!
ja_JP: プライバシーポリシーはこちらへ！

en: Put your Terms of Service here!
ja_JP: 利用規約はこちらへ！

en: Quantity - Description - Price
ja_JP: 数量 - 概要 - 金額

en: Question {index}
ja_JP: 質問 {index}

en: Quick Markdown Syntax Guide
ja_JP: Markdownのクイックガイド

en: Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of problem types.
ja_JP: 動画、スニペット、インライン・ディスカッションや様々な問題形式を簡単に作成できます。

en: Quotes
ja_JP: 引用

en: Random seed for this student
ja_JP: この受講者用のランダムシード

en: Randomization
ja_JP: ランダム化

en: Raw data:
ja_JP: 生データ:

en: Re-Verification
ja_JP: 再認証

en: Re-Verify for {course_name}
ja_JP: {course_name}用に再認証する

en: Re-subscribe Successful!
ja_JP: 再申込完了！

en: Ready
ja_JP: 準備完了

en: Ready to grade!
ja_JP: 採点準備完了！

en: Reason
ja_JP: 理由

en: Receive course emails
ja_JP: 講座からのメールを受け取る

en: Recent git load activity for {course_id}
ja_JP: {course_id}の最新のgit履歴

en: Recipient Email:
ja_JP: 受領者のメール:

en: Recipient Name:
ja_JP: 受領者名:

en: Recommended image resolution is {image_file_max_width}x{image_file_max_height}. The minimum resolution is {image_file_min_width}x{image_file_min_height}.
ja_JP: 推奨される画像解像度は{image_file_max_width}x{image_file_max_height}です。最小解像度は{image_file_min_width}x{image_file_min_height}です。

en: Record thoughts about a specific passage or concept.
ja_JP: 特定の文節または概念について考えを記録してください。

en: Redirect URLs
ja_JP: URLを変更

en: Reenable Account
ja_JP: アカウント有効化

en: Refine Your Search
ja_JP: 詳細検索

en: Refresh Status
ja_JP: ステータスを更新

en: Regenerate Certificates
ja_JP: 修了証再生成

en: Regenerate for learners in an error state. ({count})
ja_JP: エラー状態の受講生のために再生成。({count})

en: Regenerate for learners who have already received certificates. ({count})
ja_JP: 既に修了証を受取済の受講生のために再生成。({count})

en: Regenerate for learners who have not received certificates. ({count})
ja_JP: 修了証を受け取っていない受講生のために再生成。({count})

en: Regenerate for learners with audit not passing state. ({count})
ja_JP: 聴講不合格者のために再生成。({count})

en: Regenerate for learners with audit passing state. ({count})
ja_JP: 聴講合格者のために再生成。({count})

en: Register
ja_JP: 登録

en: Register/Enroll Students
ja_JP: 受講者を新規登録/受講登録

en: Registration Help
ja_JP: 登録に関するヘルプ

en: Registration using {provider} has timed out.
ja_JP: {provider}を利用した登録は時間切れです。

en: Reindex
ja_JP: 再インデックス

en: Reindex current course
ja_JP: 現在のコースを再インデックス

en: Related Programs
ja_JP: 関連プログラム

en: Release-On Date Publishing
ja_JP: 即時に公開

en: Remote Gradebook
ja_JP: 外部成績表

en: Remove Flag
ja_JP: フラグ解除

en: Remove Profile Image
ja_JP: プロフィール画像を削除

en: Remove beta testers
ja_JP: βテスターを削除

en: Removed group: "{}"
ja_JP: 削除済みグループ: "{}"

en: Removing user "{username}" from groups {group_names}
ja_JP: "{username}"をグループ{group_names}から削除

en: Removing user: "{}"
ja_JP: ユーザー削除: "{}"

en: Removing {codenames} permissions from group "{group}"
ja_JP: "{group}"から{codenames}の権限を削除

en: Reorganizing components
ja_JP: コンポーネント再構成中

en: Reorganizing your course
ja_JP: 講座を再構成中

en: Replace
ja_JP: 置換

en: Replace my course with the selected file
ja_JP: 選択されたファイルでコースを置き換える

en: Replace my library with the selected file
ja_JP: 選択されたファイルでライブラリを置き換える

en: Repo Branch (optional)
ja_JP: レポジトリブランチ(オプション)

en: Repo Location
ja_JP: レポジトリロケーション

en: Reports
ja_JP: レポート

en: Reports Available for Download
ja_JP: ダウンロード可能なレポート

en: Request API Access
ja_JP: API アクセスを要求

en: Request Certificate
ja_JP: 修了証発行

en: Request Credit
ja_JP: 単位をリクエストする

en: Request the Ability to Create Courses
ja_JP: 講座を作成する権限をリクエストする

en: Request user's email
ja_JP: メールをリクエスト

en: Request user's username
ja_JP: ユーザー名をリクエスト

en: Requested task is already running
ja_JP: 要求されたタスクは既に実行中です

en: Require students to pass an exam before beginning the course.
ja_JP: 受講者は講座を始める前に試験に合格しなければいけません。

en: Required
ja_JP: 必須

en: Required Information
ja_JP: 必須情報

en: Required Information to Create a New Course
ja_JP: 講座作成に必要な情報

en: Required Information to Create a New Library
ja_JP: 新規ライブラリ作成に必要な情報

en: Required Information to Create a re-run of a course
ja_JP: コースのre-run作成に必要な情報

en: Required data to force publish course.
ja_JP: 講座の公開を強制するのに必要なデータ。

en: Required fields are noted by <strong class="indicator">bold text and an asterisk (*)</strong>.
ja_JP: <strong class="indicator">(*)付きの太字の項目</strong>は必須です。

en: Requirements
ja_JP: 必須事項

en: Requirements for Course Credit
ja_JP: 単位認定条件

en: Requires instructor access.
ja_JP: 講師のアクセスが必要です。

en: Rescore
ja_JP: 再採点

en: Rescore All Learners' Submissions
ja_JP: 全受講者の提出物を再採点

en: Rescore All Problems
ja_JP: 全問題を再採点

en: Rescore All Problems Only If Score Improves
ja_JP: 点数が良くなる場合のみ全問題を再採点する

en: Rescore Learner's Submission
ja_JP: 受講者の解答を再採点

en: Rescore Only If Score Improves
ja_JP: 点数が良くなる場合のみ再採点

en: Rescore Only If Scores Improve
ja_JP: 点数が良くなる場合のみ再採点

en: Rescore any responses that have been submitted. The 'Rescore All Problems Only If Score Improves' option updates the learner's scores only if it improves in the learner's favor.
ja_JP: 提出されたすべての解答を再採点してください。'点数が良くなる場合のみ全問題を再採点する'オプションは受講者の希望により点数が良くなる場合のみ点数を更新します。

en: Rescore submitted responses. The 'Rescore Only If Scores Improve' option updates a learner's score only if it improves in the learner's favor.
ja_JP: 提出済の解答を再採点してください。'点数が良くなる場合のみ再採点する'オプションは受講者の希望により点数が良くなる場合のみ点数を更新します。

en: Reset
ja_JP: リセット

en: Reset Attempts to Zero
ja_JP: 解答回数をゼロにリセットする

en: Reset Learner's Attempts to Zero
ja_JP: 受講者の提出数をゼロにリセット

en: Reset My Password
ja_JP: パスワードを変更

en: Reset Your {platform_name} Password
ja_JP: {platform_name} のパスワードを変更する

en: Reset due date for student
ja_JP: 締切をリセット

en: Reset values
ja_JP: 値をリセット

en: Reset your answer
ja_JP: 解答をリセット

en: Resetting extensions
ja_JP: 延長をリセット

en: Restore
ja_JP: 復元

en: Restoring article
ja_JP: 記事の復元

en: Restoring to this revision will mark the article as deleted.
ja_JP: この修正版を復元すると、記事に削除済とマークされます。

en: Restrict access to:
ja_JP: アクセスを制限:

en: Resubmit Verification
ja_JP: 認証を再提出

en: Result
ja_JP: 結果

en: Results:
ja_JP: 結果:

en: Resume Course
ja_JP: 講座再開

en: Retry Verification
ja_JP: 認証を再実行

en: Return To %s
ja_JP: %s に戻る

en: Return To Dashboard
ja_JP: ダッシュボードへ戻る

en: Return to Your Dashboard
ja_JP: ダッシュボードへ戻る

en: Return to the {link_start}home page{link_end}.
ja_JP: {link_start}ホームページ{link_end}へ戻ってください。

en: Review
ja_JP: レビュー

en: Review your info
ja_JP: アカウント情報を確認する

en: Reviewing semantics, syntax, and required data
ja_JP: 意味、構文、必須データを確認中

en: Reviews
ja_JP: レビュー

en: Revoke access
ja_JP: アクセスを放棄

en: Right to Charge
ja_JP: 変更する権利

en: SET CERTIFICATE EXCEPTIONS
ja_JP: 修了証の例外を設定する

en: Sailthru connection retry interval (secs).
ja_JP: Sailthru接続の再試行間隔(秒)。

en: Sailthru list name to add new users to.
ja_JP: 新規ユーザーを追加したSailthruリスト名。

en: Sailthru maximum retries.
ja_JP: Sailthru再試行の最大回数。

en: Sailthru minutes to wait before sending abandoned cart message. Deprecated.
ja_JP: カートに入ったままであるメッセージを送信する前のSailthru待ち時間。非推奨。

en: Sailthru send template to use on enrolling for audit.
ja_JP: 聴講の受講登録時に使用するSailthru送信テンプレート。

en: Sailthru send template to use on purchasing a course seat. Deprecated
ja_JP: 講座seat購入時に使用するSailthru送信テンプレート。非推奨。

en: Sailthru send template to use on upgrading a course. Deprecated
ja_JP: 講座アップグレード時に使用するSailthru送信テンプレート。非推奨。

en: Sailthru template to use on abandoned cart reminder. Deprecated.
ja_JP: カートに入ったままであることを知らせる際に使用するSailthruテンプレート。非推奨。

en: Sailthru template to use on welcome send.
ja_JP: Welcomeの送信に使用するSailthruテンプレート。

en: Save
ja_JP: 保存

en: Save Grading Policy
ja_JP: 採点ポリシーを保存

en: Save Language Settings
ja_JP: 言語設定を保存する

en: Save Settings
ja_JP: 設定を保存

en: Save changes
ja_JP: 変更を保存

en: Save failed for user preference '{key}' with value '{value}'.
ja_JP: '{value}'の値のユーザー設定 '{key}' の保存に失敗しました。

en: Save your answer
ja_JP: 解答を保存

en: Schedule
ja_JP: スケジュール

en: Schedule & Details
ja_JP: スケジュール＆詳細

en: Schedule & Details Settings
ja_JP: スケジュール＆詳細設定

en: Schedule a Unit
ja_JP: ユニットの予定を立てる

en: Schedules
ja_JP: スケジュール

en: Schools
ja_JP: 学校

en: Schools & Partners
ja_JP: 学校およびパートナー

en: Scientific notation
ja_JP: 科学的記数法

en: Score
ja_JP: 得点

en: Score (for override only)
ja_JP: 点数 (上書き用)

en: Score Override
ja_JP: 点数無視

en: Scored
ja_JP: 採点済み

en: Scores must be between 0 and the value of the problem.
ja_JP: 点数は０～配点までの間でなければいけません。

en: Search
ja_JP: 検索

en: Search Results
ja_JP: 検索結果

en: Search Your Courses
ja_JP: 講座を検索

en: Search and add file
ja_JP: ファイル検索および追加

en: Search files and articles
ja_JP: ファイルおよび記事の検索

en: Search for a course
ja_JP: 講座を探す

en: Search notes for...
ja_JP: ノートを検索する...

en: Search notes for:
ja_JP: ノートを検索する:

en: Search students
ja_JP: 受講者を検索

en: Search the course
ja_JP: 講座を探す

en: Secondary providers are displayed less prominently, in a separate list of "Institution" login providers.
ja_JP: "機関"ログインプロバイダのリスト内で、二次プロバイダはより目立たない表示となります。

en: Secondary/high school
ja_JP: 高校卒

en: Seconds a student must wait between submissions for a problem with multiple attempts.
ja_JP: 複数回提出が可能な問題で受講者が次の提出まで待たなければならない秒数。

en: Section
ja_JP: セクション

en: Section grade has been overridden.
ja_JP: セクションの成績が無効になりました。

en: See XML source line {sourcenum}.
ja_JP: XMLソースライン{sourcenum}を見てください。

en: See all children
ja_JP: 全ての子を見る

en: See an example
ja_JP: 例を見る

en: Select True if this component will receive a numerical score from the external LTI system.
ja_JP: このコンポーネントが外部のLTIシステムから点数を受け取る場合、Trueを選択してください。

en: Select True if you want students to click a link that opens the LTI tool in a new window. Select False if you want the LTI content to open in an IFrame in the current page. This setting is only used when Hide External Tool is set to False.
ja_JP: 受講者にLTIツールを新規ウィンドウで開くリンクをクリックさせたい場合、Trueを選択してください。LTIコンテンツを現在のページのIFrameで開かせたい場合はFalseを選択してください。この設定は外部ツール非表示設定をFalseにした時のみ使用されます。

en: Select True if you want to use this component as a placeholder for syncing with an external grading  system rather than launch an external tool.  This setting hides the Launch button and any IFrames for this component.
ja_JP: 外部ツールを起動するのではなく、外部の採点システムと同期するための代用としてこのコンポーネントを使用したい場合、Trueを選択してください。この設定により、起動ボタンおよびこのコンポーネント用のIFrameが非表示になります。

en: Select True to allow third party systems to post grades past the deadline.
ja_JP: 第三者システムに締切を過ぎた採点の投稿を許可する場合、Trueを選択してください。

en: Select True to request the user's email address.
ja_JP: ユーザーのメールアドレスをリクエストする場合、True を選択してください。

en: Select True to request the user's username.
ja_JP: ユーザー名をリクエストする場合、True を選択してください。

en: Select Visual to enter content and have the editor automatically create the HTML. Select Raw to edit HTML directly. If you change this setting, you must save the component and then re-open it for editing.
ja_JP: コンテンツを入力し、エディタが自動的にHTMLを作成するよう、Visualを選択してください。HTMLを直接編集するにはRawを選択してください。この設定を変更する場合、コンポーネントを保存し、編集の際それを再度開く必要があります。

en: Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content
ja_JP: コースコンテンツに置き換える .tar.gzファイルを選択してください

en: Select a .tar.gz File to Replace Your Library Content
ja_JP: ライブラリコンテンツに置き換える .tar.gzファイルを選択してください

en: Select a Group Configuration
ja_JP: グループ設定の選択

en: Select a Library.
ja_JP: ライブラリを選択してください。

en: Select a component type under {strong_start}Add New Component{strong_end}. Then select a template.
ja_JP:  {strong_start}新規コンポーネントを入力{strong_end}でコンポーネントタイプを選択してください。次に、テンプレートを選択してください。

en: Select a course team role:
ja_JP: 講座チームでの権限を選択:

en: Select a group type
ja_JP: グループのタイプを選択

en: Select an option
ja_JP: オプションを選択

en: Select another problem type.
ja_JP: 別の問題タイプを選択してください。

en: Select one or more groups:
ja_JP: １つ以上のグループを選択:

en: Select the Configure icon for a section or subsection to set its release date. When you configure a subsection, you can also set the grading policy and due date.
ja_JP: セクションまたはサブセクションのリリース日を設定するための設定アイコンを選んでください。サブセクションを設定する際、採点ポリシーと締切も設定できます。

en: Select the course for which you want to earn a verified certificate. If the course does not appear in the list, make sure that you have enrolled in the audit track for the course.
ja_JP: 認証付き修了証を取得したい講座を選択してください。一覧にその講座が表示されていない場合、その講座の聴講コースに受講登録しているか確認してください。

en: Select the default license for course content
ja_JP: 講座コンテンツの既定ライセンスを選択

en: Select the highest level of education you have completed.
ja_JP: 最終学歴を選択してください。

en: Select the library from which you want to draw content.
ja_JP: コンテンツを描画するライブラリを選択してください。

en: Select your country or region of residence.
ja_JP: 居住国・地域を選択してください。

en: Selected price is not valid number.
ja_JP: 選択された価格は有効な数字ではありません。

en: Send Email
ja_JP: メール送信

en: Send a note to students via email
ja_JP: 受講者にメールでメモを送る

en: Send an email to {email}
ja_JP: {email} にメールを送る

en: Send me a copy of the invoice
ja_JP: 請求書のコピーを私に送る

en: Send to:
ja_JP: 宛先:

en: Sequence
ja_JP: 順番

en: Set Access
ja_JP: アクセスを設定

en: Set Course Mode Price
ja_JP: 講座モード価格を設定

en: Set Price
ja_JP: 価格を設定

en: Set date
ja_JP: 日付設定

en: Set exceptions to generate certificates for learners who did not qualify for a certificate but have been given an exception by the course team. After you add learners to the exception list, click Generate Exception Certificates below.
ja_JP: 修了証の獲得資格はないが講座チームにより例外とされている受講者に修了証を生成するための例外を設定してください。受講者を例外リストに追加した後、下の'例外修了証生成'をクリックしてください。

en: Set preview mode
ja_JP: プレビューモードにする

en: Set the pacing for this course
ja_JP: 講座のタイプを設定

en: Set this to "true" to mark this course as self-paced. Self-paced courses do not have due dates for assignments, and students can progress through the course at any rate before the course ends.
ja_JP: これを "true" と設定することで、この講座をSelf Pacedとします。Self Paced講座では課題の締切日はなく、受講者は講座終了日まで好みのペースで学習を進めることができます。

en: Set this value to True if you want this image to be the default image for any course modes that do not have a specified badge image. You can have only one default image.
ja_JP: バッジ画像が指定されていない講座にデフォルトとしてこの画像を使うようにしたい場合には、この値を True に設定します。デフォルトとして指定できる画像は１つだけです。

en: Setting release dates and grading policies
ja_JP: リリース日と採点ポリシーを設定中

en: Setting unusable password for user "{}"
ja_JP: ユーザー"{}"に使用不可能なパスワードを設定

en: Setting {attribute} for user "{username}" to "{new_value}"
ja_JP: ユーザー"{username}"の{attribute}を"{new_value}"に設定

en: Settings
ja_JP: 設定

en: Settings for course credit eligibility
ja_JP: 単位認定資格の設定

en: Settings for plugin
ja_JP: プラグイン設定

en: Share Alike
ja_JP: 継承

en: Share on Facebook
ja_JP: Facebookでシェア

en: Share on LinkedIn
ja_JP: LinkedInでシェア

en: Share on Twitter
ja_JP: ツイッターで共有

en: Share with friends and family!
ja_JP: 友人や家族とシェア！

en: Share {course_name} on Facebook
ja_JP: Facebookで{course_name}をシェア

en: Share {course_name} on Twitter
ja_JP: Twitterで{course_name}をシェア

en: Show
ja_JP: 表示

en: Show Answer
ja_JP: 解答を見る

en: Show Calculator
ja_JP: 計算機を表示

en: Show Deprecated Settings
ja_JP: 非推奨の設定を表示

en: Show Discussion
ja_JP: ディスカッションを表示

en: Show Earlier Course Updates
ja_JP: 以前の講座更新情報を表示

en: Show Email Task History
ja_JP: メールタスク履歴を表示

en: Show Percents
ja_JP: パーセントの表示

en: Show Reset Button
ja_JP: リセットボタンを表示

en: Show Reset Button for Problems
ja_JP: 問題のリセットボタンを表示する

en: Show Results
ja_JP: 結果表示

en: Show Sent Email History
ja_JP: 送信済メール履歴を見る

en: Show Task Status
ja_JP: 作業状況を見る

en: Show Transcript
ja_JP: 字幕を表示

en: Show all courses in organization:
ja_JP: 組織内の全講座を表示:

en: Show all posts
ja_JP: 全ての投稿を表示

en: Show notes
ja_JP: ノートを表示

en: Show the status for the rescoring tasks that you submitted for this learner and entrance exam.
ja_JP: この受講者に対して提出した再採点タスクのステータスを表示してください。

en: Show the status for the rescoring tasks that you submitted for this learner and problem.
ja_JP: この受講者に対して提出した再採点タスクのステータスを表示してください。

en: Show the status for the tasks that you submitted for this problem.
ja_JP: この問題に関して提出したタスクのステータスを表示してください。

en: Show this page
ja_JP: このページを表示

en: Show/hide page
ja_JP: ページを表示/非表示

en: Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each student will be assigned {max_count} component drawn randomly from this list. | Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this list.
ja_JP[0]: {display_name}に追加される条件を満たすすべてのコンテンツを表示しています。各受講者にはリストからランダムに選ばれた{max_count}個のコンポーネントが割り当てられます。

en: Sign Out
ja_JP: サインアウト

en: Sign Up
ja_JP: 登録

en: Sign Up & Start Making Your {platform_name} Course
ja_JP: 登録して {platform_name} の講座制作を始めましょう

en: Sign Up for {platform_name}
ja_JP: {platform_name}に登録

en: Sign Up for {studio_name} Today!
ja_JP: いますぐ{studio_name}に登録しましょう！

en: Sign in
ja_JP: サインイン

en: Sign in or Register
ja_JP: サインインまたは登録

en: Sign up with {provider_name}
ja_JP: {provider_name}で新規登録する

en: Signed Out
ja_JP: サインアウト

en: Simple Organization For Content
ja_JP: コンテンツのシンプルな構成

en: Simple two-level outline to organize your course. Drag and drop, and see your course at a glance.
ja_JP: 二階層のアウトラインでわかりやすく講座を構成しましょう。ドラッグ＆ドロップをして、講座全体を見てみましょう。

en: Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends.
ja_JP: シンプルに、すばやく、順次公開。友人と共に。

en: Simply set the date of a section or subsection, and {studio_name} will publish it to your students for you.
ja_JP: セクションやサブセクションの日時を設定するだけで、{studio_name}があなたの代わりに受講者に公開します。

en: Since we did not have a valid set of verification photos from you when your {cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified {cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead.
ja_JP: {cert_name_long} が発行される際、本人認証用の写真が確認できなかったため、認証付き{cert_name_short}が発行できませんでした。代わりにhonor code {cert_name_short} が発行されました。

en: Sincerely, Anant
ja_JP: 敬意をこめて
    アナント

en: Site statistics
ja_JP: サイト統計

en: Site theme changed to {site_theme}
ja_JP: サイトテーマを{site_theme}へ変更

en: Site theme reverted to the default
ja_JP: サイトテーマをデフォルトに戻す

en: Sitemap
ja_JP: サイトマップ

en: Size
ja_JP: サイズ

en: Skip to main content
ja_JP: メインコンテンツへ

en: Skipping user "{}" because the specified and existing email addresses do not match.
ja_JP: 指定されたものと登録されているメールアドレスが一致しないため、ユーザ ー"{}"をスキップ。

en: Slug
ja_JP: スラグ

en: Slug that points to the wiki for this course
ja_JP: この講座の wiki を示すスラグ

en: Smaller Header
ja_JP: 小さなHeader

en: Social Media Sharing URL
ja_JP: ソーシャルメディア共有URL

en: Software Secure Review Rules
ja_JP: ソフトウェア安全審査ルール

en: Some Rights Reserved
ja_JP: 部分的に著作権あり

en: Some problems have options such as save, reset, hints, or show answer. These options follow the Submit button.
ja_JP: 問題の中には、保存、リセット、ヒント、正解を見るなどのオプションが設定されているものがあります。これらのオプションは提出ボタンに続けて表示されます。

en: Something was broken
ja_JP: なんとなく

en: Something went wrong. Email programs sometimes split URLs into two lines, so make sure the URL you're using is formatted correctly. If you still have issues, send us an email message at {email_start}{email}{email_end}.
ja_JP: 問題が発生しました。メールプログラムがURLを２行に分けて表示することがありますので、お使いのURLが正しいか確認してください。不具合が解消しない場合は、{email_start}{email}{email_end}へご連絡ください。

en: Something wrong with SubRip transcripts file during parsing.
ja_JP: SubRip字幕ファイルの解析に問題があります。

en: Something wrong with SubRip transcripts file during parsing. Inner message is {error_message}
ja_JP: SubRip字幕ファイルの解析に問題があります。 内部メッセージ {error_message}

en: Sometimes the draft and published branches of a course can get out of sync. Force publish course command resets the published branch of a course to point to the draft branch, effectively force publishing the course. This view dry runs the force publish command
ja_JP: ドラフトおよび公開済ブランチは時に同期から外れることができます。講座強制公開コマンドは公開中のブランチをドラフトブランチ時点にリセットし、効果的に強制公開します。このビューは強制公開コマンドをドライランします

en: Sorry but you cannot have a root article with a slug.
ja_JP: 申し訳ありませんが、スラグのあるルート記事は作成できません。

en: Sorry, couldn't parse formula
ja_JP: 申し訳ありませんが、式を解析できませんでした

en: Sorry, there was an error when trying to enroll you
ja_JP: 申し訳ありませんが、受講登録中にエラーが発生しました

en: Sort:
ja_JP: ソート:

en: Source Components
ja_JP: ソースコンポーネント

en: Source code for LaTeX and Word problems. This feature is not well-supported.
ja_JP: LaTeXやWordの問題に対するソースコード。この機能の信頼性は低いです。

en: Source code for LaTeX documents. This feature is not well-supported.
ja_JP: LaTeX文書のソースコード。この機能の信頼性は低いです。

en: Special Exams
ja_JP: 特別試験

en: Special characters not allowed in organization, course number, and course run.
ja_JP: 組織、講座番号、course runでは特殊記号を使用することができません。

en: Specific learner
ja_JP: 特定の受講者

en: Specified in seconds. Enable caching by setting this to a value greater than 0.
ja_JP: 秒単位で指定します。キャッシングを有効にするには 0 以上の数値を設定します。

en: Specified in seconds. Enable caching of API responses by setting this to a value greater than 0.
ja_JP: 秒単位で指定します。APIのキャッシングを有効にするには0以上の数値を設定します。

en: Specify a course title to use on the certificate if the course's official title is too long to be displayed well.
ja_JP: 講座の正式タイトルが長すぎてうまく表示されない場合には、修了証用の講座タイトルを指定してください。

en: Specify a minimum percentage score for an entrance exam before students can view your course content. Note, you must enable Entrance Exams for this course setting to take effect.
ja_JP: 講座コンテンツが閲覧可能になる受講前試験の最低点を設定します。この講座設定の受講前試験を有効にする必要があります。

en: Specify a student to see all of that student's extensions.
ja_JP: 受講者の延長内容を確認するには、受講者を指定してください。

en: Specify the default for how often variable values in a problem are randomized. This setting should be set to "never" unless you plan to provide a Python script to identify and randomize values in most of the problems in your course. Valid values are "always", "onreset", "never", and "per_student".
ja_JP: 問題中の変数値がどれくらいの頻度でランダム化されるかデフォルト値を指定します。この設定は、問題の変数値を認識してランダム化する Pythonスクリプトを提供する予定がない場合は "never" と設定してください。有効値は "always"、"onreset"、"never"、そして "per_student" です。

en: Specify the extension due date and time (in UTC; please specify {format_string}).
ja_JP: 延長日時を指定 (UTC; {format_string}を指定してください)。

en: Specify the language of your course.
ja_JP: 講座の言語を指定してください。

en: Specify the {platform_name} email address or username of a student here:
ja_JP: {platform_name} のメールアドレスもしくは受講者のユーザ名ーをここで指定してください:

en: Specify what student can learn from the course.
ja_JP: 本講座で受講者が学べることを明記してください。

en: Specify when to show answer correctness and score to learners. Valid values are "always", "never", and "past_due".
ja_JP: 解答の精度および点数をいつ受講者に表示するかを指定してください。有効な値は"always"、"never"、そして"past_due"です。

en: Specify whether YouTube is available for the user.
ja_JP: ユーザーがYouTubeを利用可能か指定してください。

en: Specify whether access to this video is limited to browsers only, or if it can be accessed from other applications including mobile apps.
ja_JP: 動画へのアクセスをブラウザに限定するか、モバイルアプリを含む他のアプリケーションからのアクセスも可能にするかを指定してください。

en: Specify whether students must complete a survey before they can view your course content. If you set this value to true, you must add a name for the survey to the Course Survey Name setting above.
ja_JP: 講座コンテンツが閲覧可能になる前に、受講前アンケート調査に回答しなければいけないかどうかを設定します。この値をtrueとした場合、上の講座アンケート調査名の設定に名称を入力してください。

en: Specify whether students must complete an entrance exam before they can view your course content. Note, you must enable Entrance Exams for this course setting to take effect.
ja_JP: 講座コンテンツが閲覧可能になる前に、受講前試験を完了しなければいけないかどうかを指定します。この講座設定の受講前試験を有効にする必要があります。

en: Specify whether the transcripts appear with the video by default.
ja_JP: デフォルトで、動画に字幕を表示するかどうか指定してください。

en: Specify your annual household income in US Dollars.
ja_JP: 年間の世帯収入を US ドル換算で指定してください。

en: Staff
ja_JP: スタッフ

en: Staff Debug Info
ja_JP: スタッフ用デバッグ情報

en: Staff Debug:
ja_JP: スタッフ用デバッグ:

en: Staff and Administrators
ja_JP: スタッフ及び管理者

en: Staff cannot modify these lists. To manage course team membership, a course Admin must give you the Admin role to add Staff or Beta Testers, or the Discussion Admin role to add discussion moderators and TAs.
ja_JP: スタッフはこのリストを修正することはできません。講座チームのメンバーを管理するには、講座管理者があなたに、スタッフやβテスターを追加する管理者権限あるいはディスカッションモデレーターおよびTAを追加するディスカッション管理者権限を与える必要があります。

en: Staffing and Enrollment
ja_JP: スタッフおよび受講登録

en: Start Course
ja_JP: 講座開始

en: Start Date
ja_JP: 開始日

en: Start Grading!
ja_JP: 採点を始めよう！

en: Start Learning
ja_JP: 学習開始

en: Start learning to grade
ja_JP: 採点の練習を始める

en: Start time format two digit hours colon two digit minutes
ja_JP: 開始時刻の書式は2桁表記の時間、コロン、2桁表記の分

en: Start time when this module is visible
ja_JP: このモジュールの表示の開始時刻

en: Started - {date}
ja_JP: 開始 - {date}

en: Starts
ja_JP: 開始

en: Starts - {date}
ja_JP: 開始 - {date}

en: Starts: {date}
ja_JP: 開始: {date}

en: State/Province
ja_JP: 州/県

en: State/Province/Region
ja_JP: 州/県/地方

en: Static Asset Path
ja_JP: 静的アセットパス

en: Statistic
ja_JP: 統計

en: Statistics are shown for entered words near that word.
ja_JP: その語の近くに入力された文字に関する統計データを表示しています。

en: Status of this API access request
ja_JP: このAPI アクセスリクエストのステータス

en: Status:
ja_JP: ステータス:

en: Status: {action} {succeeded} of {attempted}
ja_JP: ステータス: {succeeded} / {attempted} {action}

en: Steps required to earn course credit
ja_JP: 講座単位を獲得するために必要な手順

en: Student
ja_JP: 受講者

en: Student (username/email={user}) already in certificate exception list.
ja_JP: 受講者 (ユーザー名またはメール={user}) は既に修了証例外リストにあります。

en: Student Admin
ja_JP: 受講者管理

en: Student Email or Username
ja_JP: 受講者のメールまたはユーザー名

en: Student Enrollment Form
ja_JP: 受講者の受講登録フォーム

en: Student Grades
ja_JP: 受講者の成績

en: Student List Management
ja_JP: 受講生名簿管理

en: Student Notes
ja_JP: 受講者ノート

en: Student Response
ja_JP: 受講者の解答

en: Student Special Exam Attempts
ja_JP: 受講者特別試験解答

en: Student Support
ja_JP: 受講生サポート

en: Student Support: Certificates
ja_JP: 受講生サポート: 修了証

en: Student Support: Enrollment
ja_JP: 受講生サポート: 受講登録

en: Student answer
ja_JP: 受講者の解答

en: Student answer.
ja_JP: 受講者の回答。

en: Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press "Add to Exception List" button.
ja_JP: 受講者のユーザー名またはメールは必須で、空欄にはできません。お手数ですが、ユーザー名またはメールを入力してから "例外一覧へ追加" ボタンを押してください。

en: Student username/email field is required and can not be empty. Kindly fill in username/email and then press "Invalidate Certificate" button.
ja_JP: 受講者のユーザー名/メール欄は必須で、空欄にはできません。お手数ですが、ユーザー名/メール欄に入力してから "修了証を失効する" ボタンを押してください。

en: Student-Generated Certificates
ja_JP: 受講者生成の修了証

en: Students must score {score}{pct_sign} or higher to access course materials.
ja_JP: 受講者が教材にアクセスするには {score}{pct_sign}以上の得点が必要です。

en: Students rejected:
ja_JP: 拒否された受講者:

en: Students see the default and custom pages at the top of your course and use these links to navigate.
ja_JP: 受講者には既定ページおよびカスタムページが講座画面上部に表示され、リンクを使って移動できます。

en: Students whose accounts have been disabled
ja_JP: アカウントを失効した受講者

en: Students will not be able to access this component. Re-edit your component to fix the error.
ja_JP: 受講者はこのコンポーネントにアクセスできません。コンポーネントを再編集してエラーを修正してください。

en: Studio user
ja_JP: Studioユーザー

en: Sub Item 1
ja_JP: サブアイテム1

en: Sub Item 2
ja_JP: サブアイテム2

en: SubRip (.srt) file
ja_JP: SubRip (.srt) ファイル

en: Subcategory
ja_JP: サブカテゴリ

en: Subject:
ja_JP: 件名:

en: Submission History Viewer
ja_JP: 提出履歴表示

en: Submission history
ja_JP: 提出履歴

en: Submit
ja_JP: 提出

en: Submitted. As soon as a response is returned, this message will be replaced by that feedback.
ja_JP: 提出しました。応答があり次第、フィードバックが届きます。

en: Submitting
ja_JP: 提出中

en: Subsection
ja_JP: サブセクション

en: Success
ja_JP: 成功

en: Successful Proctored Exam
ja_JP: 監督付き試験に合格

en: Successfully changed due date for student {0} for {1} to {2}
ja_JP: 受講者{0}の締切を{1}から{2}に変更しました

en: Successfully disabled {}'s account
ja_JP: {}のアカウント無効化完了

en: Successfully reenabled {}'s account
ja_JP: {}のアカウント再有効化完了

en: Successfully removed invalid due date extension (unit has no due date).
ja_JP: 無効な締切延長を削除しました (ユニットには締切設定なし)。

en: Successfully reset due date for student {0} for {1} to {2}
ja_JP: 受講者{0}の締切を{1}から{2}にリセットしました

en: Summary
ja_JP: サマリー

en: Supported by the following organizations
ja_JP: 以下の組織から支援されています

en: Suspicious activity detected during proctored exam review. Exam score 0.
ja_JP: 監督付き試験のレビューの際、疑わしい行為がありました。0点になります。

en: Switch to selected version
ja_JP: 選択したバージョンに移動する

en: Switch to this version
ja_JP: このバージョンに移動する

en: Syllabus
ja_JP: シラバス

en: Symbolic Math Input
ja_JP: 数学記号入力

en: Sysadmin
ja_JP: システム管理者

en: Sysadmin Dashboard
ja_JP: システム管理者用ダッシュボード

en: System defined milestone
ja_JP: システムで定義されたマイルストーン

en: THE APIS AND ANY INFORMATION, API CONTENT OR SERVICES MADE AVAILABLE ON OR THROUGH THE APIS ARE PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE), INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT, EXCEPT INSOFAR AS ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES MAY NOT BE DISCLAIMED UNDER APPLICABLE LAW.
ja_JP: API上またはAPIを介して利用可能なAPIおよびいかなる情報、APIコンテンツまたはサービスは、適用可能な法律のもと黙示的保証が放棄されない場合を除き、商品適格性、特定目的適合性および非侵害性の黙示的な保証を含むがこれに限らず、(明示的、黙示的またはその他の)いかなる保証なく、"現状のまま"および"入手可能な状態のまま"で提供されます。

en: Tabs Exception
ja_JP: タブの例外

en: Tag
ja_JP: タグ

en: Tag this course module as an Entrance Exam. Note, you must enable Entrance Exams for this course setting to take effect.
ja_JP: この講座モジュールを受講前試験としてタグをつけます。この講座設定で受講前試験を有効にする必要があります。

en: Tag this module as part of an Entrance Exam section
ja_JP: このモジュールを受講前試験セクションの一部としてタグづける

en: Tags: {tags}
ja_JP: タグ: {tags}

en: Take a course with {platform} online
ja_JP: {platform}オンラインで受講する

en: Take a photo of your ID
ja_JP: あなたのIDの写真を撮る

en: Take free online courses at edX.org
ja_JP: edX.org で無料オンライン講義を受講しよう

en: Take photo
ja_JP: 写真を撮る

en: Take the specified course and attempt to export it to a git repository
    . Course directory must already be a git repository. Usage:  git_export <course_loc> <git_url>
ja_JP: gitレポジトリにエクスポートするコースを選んで実行してください。
    コースディレクトリはgitレポジトリである必要があります。使用方法: git_export <course_loc> <git_url>

en: Tar file not found
ja_JP: tarファイルが見つかりません

en: Task Status
ja_JP: タスクステータス

en: Task name
ja_JP: タスク名

en: Team
ja_JP: チーム

en: Team id is required.
ja_JP: チームIDが必須です。

en: Teams
ja_JP: チーム

en: Teams Configuration
ja_JP: チーム設定

en: Technical Requirements
ja_JP: 技術的な必要条件

en: Tell us why you're interested in {platform_name}
ja_JP: なぜ{platform_name}に興味を持ったのか教えてください。

en: Tell us your goals.
ja_JP: あなたの目標を教えてください。

en: Termination
ja_JP: 停止

en: Terms of Service
ja_JP: 利用規約

en: Terms of Service & Honor Code
ja_JP: 利用規約および倫理規定

en: Terms of Service and Honor Code
ja_JP: 利用規約および倫理規定

en: Terms of Service for {platform_name} APIs
ja_JP:  {platform_name} API の利用規約

en: Text
ja_JP: テキスト

en: Text (.txt) file
ja_JP: Text (.txt)ファイル

en: Text Input
ja_JP: テキスト入力

en: Textbook Navigation
ja_JP: 教科書案内

en: Textbooks
ja_JP: 教科書

en: Thank you for enrolling in {course_names}. We hope you enjoy the course.
ja_JP: {course_names}にご登録いただき、ありがとうございます。ぜひお楽しみください。

en: Thank you for enrolling in:
ja_JP: ご登録ありがとうございます:

en: Thank you for sharing your reasons for unenrolling.
ja_JP: 登録解除の理由を教えていただき、ありがとうございました。

en: Thank you for signing up for {platform_name}.
ja_JP: {platform_name}にご登録いただき、ありがとうございます。

en: Thank you for your purchase of
ja_JP: ありがとうございます。ご購入いただいたのは

en: Thank you,
ja_JP: ありがとうございます。

en: Thanks for activating your account.
ja_JP: アカウントを有効化してくださって、ありがとうございます。

en: Thanks for signing up, {name}!
ja_JP: {name} さん、ご登録ありがとうございます！

en: Thanks for submitting your photos!
ja_JP: 写真をご提出いただき、ありがとうございます！

en: Thanks for using our site!
ja_JP: ご利用いただき、ありがとうございます。

en: Thanks,
ja_JP: ありがとうございます。

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
ja_JP: このメールアドレスが登録されたユーザーアカウントがありません。アカウント登録しているかどうか確認してください。

en: The %(platform_name)s Team
ja_JP: %(platform_name)sチーム

en: The '{field_name}' field cannot be edited.
ja_JP: '{field_name}' 欄は編集できません。

en: The Content-Type header for this file does not match the file data. The file may be corrupted.
ja_JP: このファイルのContent-Typeヘッダーがファイルデータと一致していません。ファイルが破損したかもしれません。

en: The ISO 639-1 language code for this language.
ja_JP: この言語の言語コード ISO 639-1 。

en: The Page You Requested Page Cannot be Found
ja_JP: リクエストされたページが見つかりませんでした

en: The Server Encountered an Error
ja_JP: サーバーでエラーが発生しました

en: The Site that this SAML configuration belongs to.
ja_JP: この SAML設定が属しているサイト。

en: The Site that this provider configuration belongs to.
ja_JP: このプロバイダ設定が属しているサイト。

en: The Staff answer could not be interpreted as a number.
ja_JP: スタッフの解答が数字として解釈できませんでした。

en: The Terms constitute the entire agreement between you and {platform_name} with respect to your use of the APIs and API Content, superseding any prior agreements between you and {platform_name} regarding your use of the APIs and API Content. The failure of {platform_name} to exercise or enforce any right or provision of the Terms shall not constitute a waiver of such right or provision. If any provision of the Terms is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision and the other provisions of the Terms shall remain in full force and effect. The Terms do not create any third party beneficiary rights or any agency, partnership, or joint venture. For any notice provided to you by {platform_name} under these Terms, {platform_name} may notify you via the email address associated with your {platform_name} account.
ja_JP: 本規約は、APIおよびAPIコンテンツの使用に関するあなたと{platform_name}との間のすべての合意で構成され、あなたと{platform_name}との間の従来の合意に取って代わるものです。{platform_name}が本規約の権利または条項を行使または執行しなかった場合も、かかる権利または条項の放棄とはみなされません。管轄権を有する裁判所が本規約のいずれかの条項を無効と判断した場合でも、当事者は裁判所が当事者の意図を条項に反映させるよう努め、本規約内の他の条項は効力を継続することに同意します。本規約は、第三者受益権または代理店、パートナーシップ、または合弁事業を創設するものではありません。本規約のもと{platform_name}があなたに通知する場合、{platform_name}はあなたの{platform_name}アカウントに登録されたメールアドレスに通知する可能性があります。

en: The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, .ogg, or .webm video file hosted elsewhere on the Internet.
ja_JP: 動画のURL。YouTubeのURL またはインターネットのどこかにホストされた.mp4、.oggまたは.webm 動画ファイルへのリンクを指定します。

en: The URL of the website associated with this API user.
ja_JP: このAPI ユーザーに関連するウェブサイトのURL

en: The URL or URLs where you've posted non-YouTube versions of the video. Each URL must end in .mpeg, .mp4, .ogg, or .webm and cannot be a YouTube URL. (For browser compatibility, we strongly recommend .mp4 and .webm format.) Students will be able to view the first listed video that's compatible with the student's computer. To allow students to download these videos, set Video Download Allowed to True.
ja_JP: YouTubeではない動画を投稿したURL。URLの末尾は.mpeg,、.mp4,、.oggまたは.webmでなければいけません (ブラウザの互換性の理由から、.mp4および.webmフォーマットを強く推奨します)。受講者はコンピュータと互換性のあるリストの最初の動画を閲覧することができます。'動画ダウンロードを許可'をTrue に設定してください。

en: The above application requests the following permissions from your account:
ja_JP: 上記のアプリはあなたのアカウントからの許可をリクエストしています:

en: The answer distribution report listed below is generated periodically by an automated background process. The report is cumulative, so answers submitted after the process starts are included in a subsequent report. The report is generated several times per day.
ja_JP: 以下に表記されている解答分布レポートは自動バックグラウンド処理により定期的に生成されます。レポートは累積しますので、処理開始後後に提出された解答はその次のレポートに含まれます。レポートは１日に数回生成されます。

en: The article "%s" and its children are now restored.
ja_JP: 記事： "%s" とその子は復元されました。

en: The article "%s" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site free from unwanted material!
ja_JP: 記事："%s" は削除にマークされています。不要な材料からサイトを解放してくれてありがとうございます。

en: The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d
ja_JP:  記事%(title)sは現在、リビジョン#%(revision_number)dを表示するよう設定されています。

en: The attribute of the source components that determines whether a learner is shown the content of this conditional module.
ja_JP: この条件付きモジュールのコンテンツを受講者に表示するかどうかを決定するソースコンポーネントの属性。

en: The backbone of your course is how it is organized. {studio_name} offers an {strong_start}Outline{strong_end} editor, providing a simple hierarchy and easy drag and drop to help you and your students stay organized.
ja_JP: 大事なのは、講座をいかに構成するかです。{studio_name}では、シンプルな階層構造と簡単なドラッグ＆ドロップで構成できる{strong_start}アウトライン{strong_end}エディターを提供しています。

en: The badge image file size must be less than 250KB.
ja_JP: バッジ画像ファイルのサイズは 250KB を超えてはいけません。

en: The badge image must be square.
ja_JP: バッジ画像は正方形でなければいけません。

en: The component location IDs of all source components that are used to determine whether a learner is shown the content of this conditional module. Copy the component location ID of a component from its Settings dialog in Studio.
ja_JP: この条件付きモジュールのコンテンツを受講者に表示するかどうかを決定するのに用いる全ソースコンポーネントのロケーションID。Studioの設定画面からコンポーネントのロケーションIDをコピーしてください。

en: The configuration defines how users are grouped for this content experiment. Caution: Changing the group configuration of a student-visible experiment will impact the experiment data.
ja_JP: この設定は実験コンテンツ用にユーザーをどのようにグループ分けするかを定義しています。注意: 受講者への表示実験のグループ設定を変更すると、実験データに影響が発生する可能性があります。

en: The contact who should receive the invoice
ja_JP: 請求書を受領すべき担当者

en: The cost displayed to students for enrolling in the course. If a paid course registration price is set by an administrator in the database, that price will be displayed instead of this one.
ja_JP: 受講者が受講登録する際に表示される価格。データベースに管理者によって登録価格が設定されている場合は、その価格が表示されます。

en: The country or region where you live.
ja_JP: お住まいの国・地域。

en: The country to which this rule applies.
ja_JP: このルールを適用する国。

en: The course "{course_display_name}", provided by {platform_name}, is open for enrollment. Please navigate to this course at {link_for_about_page} to enroll.
ja_JP: {platform_name}提供の講座"{course_display_name}"は受講登録受付中です。受講登録をするには{link_for_about_page}へアクセスしてください。

en: The course creator must give you access to the course. Contact the course creator or administrator for the course you are helping to author.
ja_JP: 講座製作者があなたにアクセス権を与えなければなりません。講座制作者または管理者にお問い合わせください。

en: The course does not exist against the given key '{course_key}'
ja_JP: ご指定の'{course_key}'には講座が存在しません。

en: The course for which this deadline applies
ja_JP: この締切が適用されている講座

en: The course has ended.
ja_JP: 講座は終了しています。

en: The course information in the Course Administration tool.
ja_JP: 講座管理ツール内の講座情報。

en: The course is full: the limit is {max_student_enrollments_allowed}
ja_JP: 本講座は定員に達しています：定員 {max_student_enrollments_allowed} 名

en: The course key for the course we would like to be auto-cohorted.
ja_JP: 自動コホートしたい講座の講座キー。

en: The course key for the restricted course.
ja_JP: 制限された講座の講座キー。

en: The course material was too easy
ja_JP: 教材が簡単すぎた

en: The course material was too hard
ja_JP: 教材が難しすぎた

en: The course mode for this badge image. For example, "verified" or "honor".
ja_JP: このバッジ画像の講座モード。例. "認証付き" または "honor"

en: The course mode for this template.
ja_JP: テンプレートの講座モード。

en: The course that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a course.xml file. It may also contain other files.
ja_JP: インポートするコースは .tar.gzファイル (GNU Zipで圧縮した.tarファイル) 内になければいけません。この.tar.gzファイルにはcourse.xmlファイルを含まなければいけません。その他のファイルを含む場合もあります。

en: The course to which this rule applies.
ja_JP: このルールを適用する講座。

en: The course you are looking for does not start until {date}.
ja_JP: お探しの講座が開講される {date} までお待ちください。

en: The course you are looking for is closed for enrollment as of {date}.
ja_JP: お探しの講座は{date}に受講申込受付を終了しています。

en: The course {course_key} does not exist
ja_JP: {course_key} の講座は存在していません

en: The date when state was last updated
ja_JP: 状態の最新更新日時

en: The datetime after which users are no longer allowed to submit photos for verification.
ja_JP: 認証のための写真提出ができなくなる日時。

en: The deadline to upgrade to a verified certificate for this course has passed.
ja_JP: この講座の認証付き修了証へのアップグレードの締切が過ぎました。

en: The default speed for the video.
ja_JP: デフォルト再生速度。

en: The default transcript for the video, from the Default Timed Transcript field on the Basic tab. This transcript should be in English. You don't have to change this setting.
ja_JP: 基本タブの'デフォルト時間付き字幕'のデフォルト字幕です。この字幕の言語は英語であなければいけません。この設定を変更する必要はありません。

en: The discussions are currently undergoing maintenance. We'll have them back up shortly!
ja_JP: このディスカッションは現在整備作業中です。まもなく再開します！

en: The display name for this component.
ja_JP: 本コンポーネントの表示名

en: The display name for this component. (Not shown to learners)
ja_JP: 本コンポーネントの表示名。(受講者には非表示)

en: The display name for this component. Analytics reports may also use the display name to identify this component.
ja_JP: このコンポーネントの表示名。コンポーネントを特定するために分析レポートにもこの表示名が使用されます。

en: The download URL for the generated certificate.
ja_JP: 生成された修了証のダウンロードURL。

en: The due date for this assignment has passed.
ja_JP: この課題の締切は過ぎています。

en: The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this time.
ja_JP: 締切が過ぎました。この問題の相互採点も終了しています。

en: The due date has passed, and peer grading is closed at this time.
ja_JP: 締切が過ぎました。相互採点も終了しています。

en: The email address you used to register with {platform_name}
ja_JP: {platform_name}で登録に使用したメールアドレス

en: The email addresses do not match.
ja_JP: メールアドレスが一致しません。

en: The experiment does not contain all of the groups in the configuration.
ja_JP: この実験は設定内の全グループを含んでいません。

en: The experiment has an inactive group. Move content into active groups, then delete the inactive group.
ja_JP: この実験は非アクティブなグループを含んでいます。コンテンツをアクティブなグループに移動して、非アクティブなグループを削除してください。

en: The experiment is not associated with a group configuration.
ja_JP: 実験はグループ設定と関係ありません。

en: The experiment uses a deleted group configuration. Select a valid group configuration or delete this experiment.
ja_JP: この実験は削除済のグループ設定を使用しています。有効なグループ設定を選択するか、この実験を削除してください。

en: The experiment uses a group configuration that is not supported for experiments. Select a valid group configuration or delete this experiment.
ja_JP: この実験は実験に対応していないグループ設定を使用しています。有効なグループ設定を選択するか、この実験を削除してください。

en: The file %s was deleted.
ja_JP: %s ファイルが削除されました。

en: The file must be at least {image_min_size} in size.
ja_JP: ファイルサイズは少なくとも {image_min_size} 以上でなければいけません。

en: The file must be one of the following types: {valid_file_types}.
ja_JP: ファイルは以下のいずれかのタイプでなければいけません: {valid_file_types}。

en: The file must be smaller than {image_max_size} in size.
ja_JP: ファイルサイズは {image_max_size} 以内でなければいけません。

en: The file must contain a 'cohort' column containing cohort names.
ja_JP: ファイルにはコホート名を含む'コホート'の列が必要です。

en: The file must contain a 'username' column, an 'email' column, or both.
ja_JP: ファイルには'ユーザー名'の列、'メール'の列または両方を含む必要があります。

en: The file must end with the extension '{file_types}'. | The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'.
ja_JP[0]: ファイルは次のいずれかの拡張子で終わらなければいけません: '{file_types}'。

en: The file name extension for this file does not match the file data. The file may be corrupted.
ja_JP: このファイルのファイル拡張子がファイルデータと一致していません。ファイルが破損したかもしれません。

en: The following activities are not acceptable when using the APIs (this is not an exhaustive list):
ja_JP: APIを使用するにあたり、以下の行為は容認できません (これは完全な一覧ではありません):

en: The following errors occurred while processing your registration:
ja_JP: 登録処理をする際にエラーが発生しました:

en: The following files are available for this article. Copy the markdown tag to directly refer to a file from the article text.
ja_JP: これらのファイルはこの記事で利用できます。Markdownタグをコピーして、記事文中から直接ファイルを参照してください。

en: The following users do not exist: {usernames}.
ja_JP: 次のユーザーはいません: {usernames}。

en: The full name that will appear on the certificate.
ja_JP: 修了証に表示される名前

en: The git repo location should end with '.git', and be a valid url
ja_JP: gitのレポジトリロケーションは'.git'で終わり、適正なURLでなければいけません

en: The groups in this configuration can be mapped to cohorts in the Instructor Dashboard.
ja_JP: この設定内のグループは講師用ダッシュボード内のコホートにマッピングできます。

en: The image file name can only contain letters, numbers, hyphens (-), and underscores (_).
ja_JP: 画像ファイル名に含められるのは文字、数字、記号 (-) および (_) のみです。

en: The image must have name, content type, and size information.
ja_JP: 画像には名前、コンテンツの種類、サイズの情報が必要です。

en: The import process has five stages. During the first two stages, you must stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has completed. We recommend, however, that you don't make important changes to your course until the import operation has completed.
ja_JP: インポート処理は５段階あります。最初の２つの段階はこのページ上で行います。解凍が完了すれば、別のページへ移動しても構いません。ただし、インポート処理が完了するまではコースに重要な変更をしないことをお勧めします。

en: The import process has five stages. During the first two stages, you must stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has completed. We recommend, however, that you don't make important changes to your library until the import operation has completed.
ja_JP: インポート処理は５段階あります。最初の２つの段階はこのページ上で行います。解凍が完了すれば、別のページへ移動しても構いません。ただし、インポート処理が完了するまではライブラリに重要な変更をしないことをお勧めします。

en: The institution that is linked to the course.
ja_JP: 講座と連携している機関。

en: The items in your order are:
ja_JP: あなたの注文:

en: The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?
ja_JP: キーには有効期間があります。キーは期限切れではないですか？

en: The last speed that the user specified for the video.
ja_JP: ユーザーが前回設定した再生速度。

en: The library creator must give you access to the library. Contact the library creator or administrator for the library you are helping to author.
ja_JP: ライブラリ制作者からアクセス権をもらわなければいけません。ライブラリ制作者または管理者に問い合わせてください。

en: The library that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a library.xml file. It may also contain other files.
ja_JP: インポートするライブラリは.tar.gzファイル (GNU Zipで圧縮した.tarファイル) 内になければいけません。この.tar.gzファイルにはlibrary.xmlファイルを含まなければいけません。その他のファイルを含む場合もあります。

en: The list of group configurations for partitioning students in content experiments.
ja_JP: 実験コンテンツ中で受講者を区分するためのグループ設定のリスト。

en: The maximum number of words displayed in the generated word cloud.
ja_JP: 生成されたワードクラウドに表示される単語数の上限

en: The message that is shown to learners when not all conditions are met to show the content of this conditional module. Include {link} in the text of your message to give learners a direct link to required units. For example, 'You must complete {link} before you can access this unit'.
ja_JP: 条件付きモジュールのコンテンツを表示する条件すべてを満たさなかった場合に受講者に表示されるメッセージです。必要なユニットへの直接のリンクを受講者に知らせるメッセージの文章内に {link} を含めてください。例えば、'このユニットにアクセスできるようになるには、まず{link}を完了しなければなりません。'

en: The message to show when a user is blocked from accessing a course.
ja_JP: ユーザーが講座のアクセスからブロックされた場合に表示されるメッセージ。

en: The message to show when a user is blocked from enrollment.
ja_JP: ユーザーが受講登録からブロックされた場合に表示されるメッセージ。

en: The minimum grade that a learner must earn to receive credit in the course, as a decimal between 0.0 and 1.0. For example, for 75%, enter 0.75.
ja_JP: 単位認定のために獲得しなければならない成績の下限は0.0 から 1.0 までの範囲となります。たとえば、75%であれば、0.75 と入力してください。

en: The name of the organization sponsoring the course. {strong_start}Note: The organization name is part of the course URL.{strong_end} This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced Settings later.
ja_JP: 講座を提供している組織名。 {strong_start} 注: 組織名は講座URLの一部分になっています。{strong_end}これを変更することはできませんが、後ほど詳細設定で別の表示名を設定することができます。

en: The name of the organization sponsoring the new course. (This name is often the same as the original organization name.)
ja_JP: 新しい講座を提供する機関名。(この名前は元の組織名と同じ場合が多いです。)

en: The name that will identify you in your courses. It cannot be changed later.
ja_JP: 講座内であなただと分かる名前。後で変更することはできません。

en: The new component is added at the bottom of the page or group. You can then edit and move the component.
ja_JP: 新規コンポーネントがこのページまたはグループの下部に追加されています。コンポーネントを編集したり移動することができます。

en: The new course has the same course outline and content as the original course. All problems, videos, announcements, and other files are duplicated to the new course.
ja_JP: 新しい講座は元の講座と同じ講座アウトラインとコンテンツです。すべての問題、動画、お知らせ、その他のファイルは新しい講座に複製されます。

en: The new course is set to start on January 1, 2030 at midnight (UTC).
ja_JP: 新しい講座は2030年1月1日午前0時(UTC)に開始予定です。

en: The new course will be added to your course list in 5-10 minutes. Return to this page or {link_start}refresh it{link_end} to update the course list. The new course will need some manual configuration.
ja_JP: 新規講座は講座リストに5-10分で追加されます。講座リストを更新するにはこのページに戻ってくるか{link_start}再読込{link_end}してください。新規講座はいくつか手動設定が必要です。

en: The number of minutes available to students for viewing or interacting with this courseware component.
ja_JP: 受講者がコースウェア・コンポーネントを参照したり使用できる分数。

en: The number of seconds to delay/timeout wait to get cookie values from sailthru.
ja_JP: SailthruからCookie値を得るための待ち時間/時間切れの秒数。

en: The number of text boxes available for learners to add words and sentences.
ja_JP: 受講者が語や文を追加できるテキストボックスの数。

en: The nuts and bolts of your course
ja_JP: 講座の要点

en: The ordering {ordering} is not supported
ja_JP: {ordering} の並べ替えはサポートされていません

en: The organization that purchased enrollments in the course
ja_JP: この講座の受講登録を購入した組織

en: The owner of the article, usually the creator. The owner always has both read and write access.
ja_JP: 記事のオーナーは通常、作成者です。オーナーは常に読み書きの権限を有します。

en: The page that you were looking for was not found.
ja_JP: お探しのページは見つかりませんでした。

en: The price per enrollment purchased
ja_JP: 購入済の受講登録ごとの価格

en: The primary contact at the organization
ja_JP: 組織の代表窓口

en: The problem's state was corrupted by an invalid submission. The submission consisted of:
ja_JP: 問題が不正な提出物によって破損されました。提出内容:

en: The provided access_token is already associated with another user.
ja_JP: 入力されたaccess_tokenは既に別のユーザーと連動しています。

en: The provided access_token is not valid.
ja_JP: 入力されたaccess_tokenは有効ではありません。

en: The public display name for the new course. (This name is often the same as the original course name.)
ja_JP: 新しい講座の公開表示名。(この名前は元の講座名と同じ場合が多いです。)

en: The public display name for your course. This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced Settings later.
ja_JP: この講座の表示名。これは変更することはできませんが、詳細設定にて別の表示名を設定することができます。

en: The public display name for your library.
ja_JP: 公開するライブラリ名。

en: The public organization name for your library.
ja_JP: 公開するライブラリの組織名。

en: The reason an error occurred during certificate generation.
ja_JP: 修了証生成の際エラーが発生した理由。

en: The reason this user wants to access the API.
ja_JP: このユーザーがAPI にアクセスしたい理由。

en: The record is not in the correct format. Please add a valid username or email address.
ja_JP: 記録が正しいフォーマットになっていません。正しいユーザー名またはメールアドレスを入力してください。

en: The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-back, simply change the value of this field.
ja_JP: この記事の表示中のリビジョン。ロールバックする必要がある場合は、この欄の値を変更すればよいです。

en: The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, simply change the value of this field.
ja_JP: このプラグインの表示中のリビジョン。ロールバックする必要がある場合は、この欄の値を変更してください。

en: The revision of this attachment currently in use (on all articles using the attachment)
ja_JP: この添付のリビジョンは現在使用されています(この添付を使用している記事)。

en: The score kept in the xblock KVS -- duplicate of the published score in django DB
ja_JP: xblock KVSの得点 -- django DB中の公開得点の複製

en: The score student must meet in order to successfully complete the entrance exam.
ja_JP: 受講前試験を修了するのに必要な点数。

en: The specified library is configured to fetch {count} problem,  | The specified library is configured to fetch {count} problems,
ja_JP[0]: 指定されたライブラリは{count}個の問題を取得するよう設定されています。

en: The specified remote branch is not available.
ja_JP: 指定されたリモートブランチは利用できません。

en: The state of this problem has changed since you loaded this page. Please refresh your page.
ja_JP: この画面を読み込んだ後に、問題の状態が変更になりました。画面を再読込してください。

en: The status for any active tasks appears in a table below.
ja_JP: 稼働中タスクの状況は下表に表示されます。

en: The status of the example certificate.
ja_JP: 修了証例のステータス。

en: The student {student} does not have certificate for the course {course}. Kindly verify student username/email and the selected course are correct and try again.
ja_JP: {student}は{course}講座の修了証を持っていません。ユーザー名/メールおよび選択した講座が正しいかを確認して、再試行してください。

en: The supplied course id {course_id} is not valid.
ja_JP: 提供された講座ID {course_id} が有効ではありません。

en: The supplied course_id {course_id} is not valid.
ja_JP: 提供された講座ID {course_id} が有効ではありません。

en: The supplied topic id {topic_id} is not valid
ja_JP: 提供されたトピックID {topic_id} が有効ではありません

en: The template file to use when generating the certificate.
ja_JP: 修了証の生成に使われるテンプレートファイル

en: The term in which the new course will run. (This value is often different than the original course run value.)
ja_JP: 新規講座の開講期間。(元のcourse runと異なる場合が多いです。)

en: The term in which your course will run. {strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}
ja_JP: 講座の開講期間。{strong_start}注: これは講座URLの一部になっており、スペースや特殊記号は使用不可で、変更もできません。{strong_end}

en: The time period before a course ends in which a course mode will expire
ja_JP: 講座モードが無効になる講座終了までの期間

en: The total number of enrollment codes to create
ja_JP: 作成する受講登録コードの合計数

en: The underlying module store does not support import.
ja_JP: 下層モジュールストアがインポートをサポートしていません。

en: The unique code that identifies this library. {strong_start}Note: This is part of your library URL, so no spaces or special characters are allowed.{strong_end} This cannot be changed.
ja_JP: このライブラリを特定する固有コード。{strong_start}注: これはライブラリURL の一部で、スペースや特殊記号は使用できません。{strong_end}変更はできません。

en: The unique number that identifies the new course within the organization.  (This number will be the same as the original course number and cannot be changed.)
ja_JP: 組織内の新規講座を識別するための固有の番号。(この番号は元の講座と同じ番号になるはずです。変更できません。)

en: The unique number that identifies your course within your organization. {strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}
ja_JP: あなたの組織の講座を特定する固有の数字。{strong_start}注: これは講座URLの一部になっており、スペースや特殊記号は使用不可で、変更もできません。{strong_end}

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
ja_JP: このメールアドレスが登録されたユーザーアカウントでは、パスワードの変更ができません。

en: The user {username} is not enrolled in the course associated with this team.
ja_JP: ユーザー {username} はこのチームが連携している講座に受講登録していません。

en: The value that the conditional attribute of the source components must match before a learner is shown the content of this conditional module.
ja_JP: この条件付きモジュールのコンテンツを受講者に表示する前にソースコンポーネントの条件付き属性と一致しなければならない値。

en: The verification deadline for {course_name} was {{date}}. Verification is no longer available.
ja_JP: {course_name} 講座の認証締切は{{date}}でした。もう認証できません。

en: The window of time after enrolling during which users can be granted a refund, represented in microseconds. The default is 14 days.
ja_JP: 受講申込後に受講者が払い戻しできる期間をマイクロセカンドの単位で指定してください。既定値は14日間です。

en: The {em_start}{studio_name}{em_end} servers encountered an error
ja_JP:  {em_start}{studio_name}{em_end} サーバーでエラーが発生

en: The {platform_name} Team
ja_JP: {platform_name}運営チーム

en: The {platform_name} team
ja_JP: {platform_name}運営チーム

en: The {provider_name} account you selected is already linked to another {platform_name} account.
ja_JP: 選択された{provider_name}のアカウントは既に{platform_name}の別のアカウントにリンクされています。

en: The {report_type} report is being created. To view the status of the report, see Pending Tasks below.
ja_JP: {report_type}のレポートを作成しています。レポートのステータスを見るには、以下の保留中タスクを参照してください。

en: The {report_type} report is being created. To view the status of the report, see Pending Tasks below. You will be able to download the report when it is complete.
ja_JP: {report_type}のレポートを作成しています。レポートのステータスは、以下の保留中タスクを見てください。タスクが完了するとレポートをダウンロードできます。

en: Theme {site_theme} does not exist
ja_JP: テーマ {site_theme} は存在しません

en: Theming Administration
ja_JP: テーマ管理

en: There are no attachments for this article.
ja_JP: この記事には添付がありません。

en: There are no matching problem types in the specified libraries.
ja_JP: ご指定のライブラリに合致する問題タイプがありません。

en: There are three access roles for libraries: User, Staff, and Admin.
ja_JP: ライブラリには３つのアクセス権があります: ユーザー、スタッフ、管理者。

en: There can be only one default image.
ja_JP: デフォルト画像は１つだけです。

en: There has been a 500 error on the {platform_name} servers
ja_JP: {platform_name}のサーバーに500エラーが発生しました

en: There has been an error on the {platform_name} servers
ja_JP: {platform_name}サーバーにエラーが発生しました

en: There is a problem with this certificate.
ja_JP: この修了証には問題があるようです。

en: There is a problem with this image file. Try to upload a different file.
ja_JP: この画像ファイルには問題があります。別のファイルをアップロードしてください。

en: There is already a course defined with the same organization and course number. Please change either organization or course number to be unique.
ja_JP: 既に同一の組織および講座番号で定義されている講座があります。組織または講座番号を変更してください。

en: There is already a library defined with the same organization and library code. Please change your library code so that it is unique within your organization.
ja_JP: 既に同一の組織およびライブラリコードで定義されているライブラリがあります。組織内で重複しないようライブラリコードを変更してください。

en: There is already a root node on %s
ja_JP: 既に %s にルートノードがあります

en: There is no transcript file associated with the {lang} language. | There are no transcript files associated with the {lang} languages.
ja_JP[0]: {lang}言語に関する字幕ファイルはありません。

en: There must be one cohort to which students can automatically be assigned.
ja_JP: 受講者が自動的に振り分けられるコホートが１つ以上必要です。

en: There was a problem with the staff answer to this problem.
ja_JP: この問題に対するスタッフの解答に問題があります。

en: There was a problem with the staff answer to this problem: complex boundary.
ja_JP: この問題のスタッフの解答に問題がありました: 複雑な境界。

en: There was a problem with the staff answer to this problem: empty boundary.
ja_JP: この問題のスタッフの解答に問題がありました: 空の境界。

en: There was an error creating this article.
ja_JP: この記事を作成する際にエラーが発生しました。

en: There was an error creating this article: %s
ja_JP: 記事を作成する際にエラーが発生しました：%s

en: There was an error receiving your login information. Please email us.
ja_JP: ログイン情報の受信時にエラーが発生しました。管理者へメールをお送りください。

en: There was an error saving changes.
ja_JP: 変更の保存中エラーが発生しました。

en: There was an error saving your information. Please see below.
ja_JP: 情報を保存する際にエラーが発生しました。以下をご覧ください。

en: Therefore, please give enough detail to account for this action.
ja_JP: よって、この操作の詳細な説明をしてください。

en: This Course Unavailable In Your Country
ja_JP: あなたの国ではこの講座は受講不可です。

en: This account has already been activated.
ja_JP: このアカウントは既に有効になっています。

en: This account has been temporarily locked due to excessive login failures. Try again later.
ja_JP: このアカウントは何度もログインに失敗したため、一時的にロックされました。しばらく時間をおいて再操作してください。

en: This answer is being processed.
ja_JP: この解答は処理中です。

en: This answer is correct.
ja_JP: 正解です。

en: This answer is incorrect.
ja_JP: 不正解です。

en: This answer is partially correct.
ja_JP: 一部正解です。

en: This article cannot be deleted because it has children or is a root article.
ja_JP: この記事は削除することができません。子があるかルート記事です。

en: This article is no longer related to the file %s.
ja_JP: この記事は %s に関連しなくなりました。

en: This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!
ja_JP: この記事とその内容はすべて削除されました。ありがとう！

en: This article was last modified:
ja_JP: この記事が最後に変更されたのは:

en: This block contains multiple components.
ja_JP: このブロックは複数のコンポーネントを含みます。

en: This cannot be changed.
ja_JP: これは変更できません。

en: This cannot be left blank and will be recorded and presented in Enrollment Reports.
ja_JP: ここは空欄のままではいけません。受講登録レポートに記録、表示されます。

en: This component cannot be rescored.
ja_JP: このコンポーネントは再採点できません。

en: This component does not support score override.
ja_JP: このコンポーネントは点数のオーバーライドをサポートしていません。

en: This component has no source components configured yet.
ja_JP: このコンポーネントはまだソースコンポーネントが設定されていません。

en: This component is out of date. The library has new content.
ja_JP: このコンポーネントは期限切れです。ライブラリに新しいコンテンツがあります。

en: This component's access settings contradict its parent's access settings.
ja_JP: このコンポーネントのアクセス設定は親のアクセス設定と矛盾しています。

en: This component's access settings refer to deleted or invalid group configurations.
ja_JP: このコンポーネントのアクセス設定は削除済あるいは無効なグループ設定を参照しています。

en: This component's access settings refer to deleted or invalid groups.
ja_JP: このコンポーネントのアクセス設定は削除済あるいは無効なグループを参照しています。

en: This content experiment has issues that affect content visibility.
ja_JP: このコンテンツ実験はコンテンツの表示に影響を与える問題があります。

en: This content experiment uses group configuration '{group_configuration_name}'.
ja_JP: このコンテンツテストはグループ設定'{group_configuration_name}'を使用します。

en: This content group is in use and cannot be deleted.
ja_JP: このコンテンツグループは利用中のため削除できません。

en: This content is graded
ja_JP: このコンテンツは採点対象です

en: This course does not have any updates.
ja_JP: 本講座は更新情報がありません。

en: This course does not support content libraries. Contact your system administrator for more information.
ja_JP: この講座はコンテンツライブラリに対応していません。詳しい情報はシステム管理者に確認してください。

en: This course does not use a mode that offers certificates.
ja_JP: この講座では修了証を提供するモードを使用していません。

en: This course doesn't support paid certificates
ja_JP: この講座は有料の修了証に対応していません

en: This course is archived, which means you can review course content but it is no longer active.
ja_JP: この講座はアーカイブされており、これによって講座コンテンツを参照することはできますが、利用することはできません。

en: This course run is currently being created.
ja_JP: このcourse runは現在作成中です。

en: This course uses features that are no longer supported.
ja_JP: この講座はサポート対象外になってしまった機能を使っています。

en: This course was created as a re-run. Some manual configuration is needed.
ja_JP: この講座はre-runとして作成されました。いくつか手動で設定する必要があります。

en: This e-mail key is not valid. Please check:
ja_JP: このメールキーは無効です。確認してください:

en: This exam is hidden from the learner.
ja_JP: 受講者はこの試験を見ることができません。

en: This field is disabled: this information cannot be changed.
ja_JP: この欄は使えません: この情報は変更できません。

en: This field is not editable
ja_JP: このフィールドは編集できません

en: This group configuration is in use and cannot be deleted.
ja_JP: このグループ設定は利用中のため削除できません。

en: This group no longer exists.  Choose another group or remove the access restriction.
ja_JP: このグループは存在していません。別のグループを選ぶか、アクセスを制限しないでください。

en: This image file must be larger than {image_min_size}.
ja_JP: この画像ファイルサイズは{image_min_size} 以上でなければなりません。。

en: This image file must be smaller than {image_max_size}.
ja_JP: この画像ファイルサイズは {image_max_size} を超えてはいけません。

en: This image file must have an aspect ratio of {video_image_aspect_ratio_text}.
ja_JP: この画像ファイルの縦横比は{video_image_aspect_ratio_text}でなければなりません。

en: This image file type is not supported. Supported file types are {supported_file_formats}.
ja_JP: この画像ファイルの種類はサポートされていません。対応ファイルの種類は {supported_file_formats} です。

en: This is a success message
ja_JP: これは成功メッセージです

en: This is a test error
ja_JP: これはテストエラーです

en: This is a test message
ja_JP: これはテストメッセージです

en: This is a test warning
ja_JP: これはテスト警告です

en: This is a valid {platform_name} certificate for {user_name}, who participated in {partner_short_name} {course_number}
ja_JP: これは{partner_short_name} {course_number}を受講した{user_name}さんの{platform_name} の有効な修了証です。

en: This is just the initial contents of your article. After creating it, you can use more complex features like adding plugins, meta data, related articles etc...
ja_JP: こちらはあなたの記事の最初のコンテンツです。記事作成後に、プラグインやメタデータ、関連記事を追加するなど、より複雑な機能を使うことができます。

en: This is the bulk SKU (stock keeping unit) of this mode in the external ecommerce service.
ja_JP: 外部 eコマースサービスのこのモードのバルクSKU (stock keeping unit)です。

en: This is the e-mail address you used to register with {platform}
ja_JP: これは{platform}に以前登録されたメールアドレスです。

en: This is the wiki for **{organization}**'s _{course_name}_.
ja_JP: これは **{organization}**の _{course_name}_Wikiです。

en: This is to confirm that you changed the e-mail associated with {platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this request, please contact us at
ja_JP: これは{platform_name}に登録するメールアドレスを{old_email}から{new_email}へ変更したことを確認するものです。このリクエストを行っていない場合は、以下にお問い合わせください

en: This is what you will use to login.
ja_JP: ログインの際に必要になります。

en: This link will open the certificate web view
ja_JP: このリンクで修了証のウェブビューを開くことができます

en: This link will open/download a PDF document
ja_JP: このリンクでPDF文書を開く/ダウンロードできます

en: This link will open/download a PDF document of your verified {cert_name_long}.
ja_JP: このリンクで認証付き{cert_name_long}のPDF文書を開く/ダウンロードできます。

en: This module is disabled at the moment.
ja_JP: このモジュールは現在利用できません。

en: This module is not enabled.
ja_JP: このモジュールは有効ではありません。

en: This name will be used on any certificates that you earn.
ja_JP: この名前は修了証に記載されます。

en: This page cannot be reordered
ja_JP: このページは並べ替えることができません。

en: This page left intentionally blank. Feel free to add your own content.
ja_JP: このページは空欄にしてあります。自由に記入してください。

en: This re-run processing status:
ja_JP: このre-run手続のステータス:

en: This revision has been deleted.
ja_JP: この修正版は削除されました。

en: This setting indicates what rules the proctoring team should follow when viewing the videos.
ja_JP: この設定は動画を見る際、proctoringチームがどんなルールに従えばよいかを示しています。

en: This setting indicates whether students have a limited time to view or interact with this courseware component.
ja_JP: この設定は受講者がコースウェア・コンポーネントを参照したり使用する際の時間制限があるかどうかを示しています。

en: This setting indicates whether this exam is a proctored exam.
ja_JP: この設定はこの試験が監督付き試験かどうかを示しています。

en: This setting indicates whether this exam is for testing purposes only. Practice exams are not verified.
ja_JP: この設定はこの試験が練習用試験であるかどうかを示しています。練習用試験は認証されません。

en: This setting is not currently supported.
ja_JP: この設定は現在サポートされていません。

en: This student (%s) is already allowed to skip the entrance exam.
ja_JP: この受講者(%s)はすでに受講前試験のスキップを許可されています。

en: This student (%s) will skip the entrance exam.
ja_JP: この受講者(%s)は受講前試験をスキップします。

en: This submission has explicit, offensive, or (I suspect) plagiarized content.
ja_JP: この提出物には性的・暴力的表現または剽窃(と疑われる内容)があります。

en: This subsection is unlocked for learners when they meet the prerequisite requirements.
ja_JP: このサブセクションは受講者が履習要件を満たしていればロックされません。

en: This team is already full.
ja_JP: このチームはすでに満員です。

en: This type of component cannot be shown while viewing the course as a specific student.
ja_JP: 指定された受講者としてこの講座を見る場合、このタイプのコンポーネントは表示されません。

en: This unit's access settings refer to deleted or invalid group configurations.
ja_JP: このユニットのアクセス設定は削除済あるいは無効なグループ設定を参照しています。

en: This unit's access settings refer to deleted or invalid groups.
ja_JP: このユニットのアクセス設定は削除済あるいは無効なグループを参照しています。

en: This value is invalid.
ja_JP: この値は無効です。

en: This value must be all lowercase.
ja_JP: 値は小文字でなければなりません。

en: This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. If you continue browsing this site, we understand that you accept the use of cookies.
ja_JP: 本サイトでは快適にご利用いただけるようCookieを使用します。本サイトを引き続き利用することにより、Cookie の使用に同意したものとみなされます。

en: This will be the address where your article can be found. Use only alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug after creating the article.
ja_JP: これはあなたの記事を見つけるためのアドレスです。英数字とハイフン、アンダースコアのみ利用できます。記事作成後はこのスラグは変更できませんので、ご注意ください。

en: This will then trigger an automatic update of the main LMS site and update the contents of your course visible there to students if automatic git imports are configured.
ja_JP: 自動Gitインポートが設定されている場合は、LMSサイトの自動アップデートが行われ、受講者に表示される講座コンテンツが更新されます。

en: This won't help me reach my goals
ja_JP: 目標達成に役に立たない

en: Thumbnail image url of the credit provider.
ja_JP: 単位認定校のサムネイル画像URL。

en: Time
ja_JP: 時間

en: Time Limit in Minutes
ja_JP: 分単位の時間制限

en: Time format two digit hours colon two digit minutes
ja_JP: 締切時刻の書式は2桁表記の時間、コロン、2桁表記の分

en: Time spent on all course work
ja_JP: 受講に要する時間

en: Time you want the video to start if you don't want the entire video to play. Not supported in the native mobile app: the full video file will play. Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59.
ja_JP: 動画をフル再生したくない場合の再生開始指定時間です。モバイルアプリではサポートされておらず、動画はフル再生されます。指定フォーマットは HH:MM:SS、最大値は 23:59:59 です。

en: Time you want the video to stop if you don't want the entire video to play. Not supported in the native mobile app: the full video file will play. Formatted as HH:MM:SS. The maximum value is 23:59:59.
ja_JP: 動画をフル再生したくない場合の再生停止指定時間です。モバイルアプリではサポートされておらず、動画はフル再生されます。指定フォーマットは HH:MM:SS、最大値は 23:59:59 です。

en: Timer Between Attempts
ja_JP: 解答時間タイマー

en: Tips
ja_JP: ヒント

en: Title
ja_JP: 役職

en: Title can't be empty
ja_JP: 件名は空白ではいけません。

en: To Use
ja_JP: 利用方法

en: To access course materials, you must score {required_score}% or higher on this                     exam. Your current score is {current_score}%.
ja_JP: 教材にアクセスするためには、この試験で{required_score}%以上獲得しなければなりません。あなたの現在の得点は{current_score}%です。

en: To avoid errors, {platform_name} strongly recommends that you remove unsupported features from the course advanced settings. To do this, go to the {link_start}Advanced Settings page{link_end}, locate the "Advanced Module List" setting, and then delete the following modules from the list.
ja_JP: エラーを避けるために、 {platform_name} はサポート対象外の機能を講座の詳細設定から削除することを強くおすすめします。これを実行するには、{link_start}詳細設定{link_end} を開き、"詳細モジュール一覧"を表示し、その一覧から以下のモジュールを削除してください。

en: To begin issuing course certificates, a course team member with either the Staff or Admin role selects {em_start}Activate{em_end}. Only course team members with these roles can edit or delete an activated certificate.
ja_JP: 修了証の発行を開始するには、スタッフまたは管理者である講座チームメンバーが {em_start}有効化{em_end}を選択してください。スタッフまたは管理者であるチームメンバーだけが有効化された修了証を編集したり削除したりすることができます。

en: To create a link to this unit from an HTML component in this course, enter "/jump_to_id/<location ID>" as the URL value.
ja_JP:  HTMLコンポーネントからこのユニットへのリンクを作成するには、URL値として "/jump_to_id/<location ID>"を入力してください。

en: To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives you the creation page.
ja_JP: 新しいwikiの記事を作成するには、リンクを作成しましょう。リンクをクリックすると、新規作成ページへ進めます。

en: To disable the XBlock and prevent rendering in the LMS, leave "Enabled" deselected; for clarity, update XBlockStudioConfiguration support state accordingly.
ja_JP: XBlockを無効にし、LMSでのレンダリングを避けるには、"有効化"を未選択にしてください。XBlockStudioConfiguration サポート状況を適宜アップデートしてください。

en: To earn a certificate, you must complete all requirements before this date.
ja_JP: 修了証を取得するためには、この日付までにすべての必要条件を満たしていなければなりません。

en: To edit or delete a certificate before it is activated, hover over the top right corner of the form and select {em_start}Edit{em_end} or the delete icon.
ja_JP: 修了証を有効化する前に編集したり削除したりする場合は、フォーム右肩にある{em_start}編集{em_end}または削除アイコンを選択してください。

en: To enroll in {course_names} we have provided a registration URL for you.  Please follow the instructions below to claim your access.
ja_JP: {course_names}に受講登録するために、登録用URL を送付します。以下の説明に従って、アクセス要求をしてください。

en: To enroll, you must follow the honor code.
ja_JP: 受講登録するには、倫理規定を遵守していただく必要があります。

en: To gain insights into student enrollment and participation {link_start}visit {analytics_dashboard_name}, our new course analytics product{link_end}.
ja_JP: 受講者の受講状況、活動状況の情報を入手するには、{link_start}新しい分析サービス{analytics_dashboard_name}{link_end}をご利用ください。

en: To go to the courseware, select the following link:
ja_JP: コースウェアを見るには、次のリンクを選択してください:

en: To grant or deny this request, use the course creator admin table.
ja_JP: このリクエストを承認または却下するには、講座制作者表を使ってください。

en: To hide the content of a subsection from learners after the subsection due date has passed, select the Configure icon for a subsection, then select {em_start}Hide content after due date{em_end}. Grades for the subsection remain included in grade calculations.
ja_JP: サブセクションの締切が過ぎた後にサブセクションのコンテンツを受講者に非表示にするには、サブセクションの設定アイコンを選択し、 {em_start}締切以降コンテンツ非表示{em_end}を設定します。このサブセクションの成績は成績計算に含まれたままです。

en: To learn more about the {platform_name} Course Catalog API, visit {link_start}our API documentation page{link_end}. For questions about using this API, contact {api_support_email_link}.
ja_JP:  {platform_name}の講座カタログ API について詳しく知りたい場合は、{link_start}APIドキュメントページ{link_end}を参照してください。この API の使用に関する質問は{api_support_email_link}へお問い合わせください。

en: To make a section, subsection, or unit unavailable to learners, select the Configure icon for that level, then select the appropriate {em_start}Hide{em_end} option. Grades for hidden sections, subsections, and units are not included in grade calculations.
ja_JP: 受講者に対してセクション、サブセクション、ユニットを利用不可にするには、それぞれの階層の設定アイコンを選択し、該当する{em_start}非表示{em_end}設定を選択します。非表示のセクション、サブセクション、ユニットの成績は成績計算に含まれません。

en: To publish draft content, select the Publish icon for a section, subsection, or unit.
ja_JP: ドラフトコンテンツを公開するには、セクション、サブセクションまたはユニットの公開アイコンを選択してください。

en: To read a sent email message, click its subject.
ja_JP: 送信済メールのメッセージを読むには、件名をクリックしてください。

en: To regenerate certificates for your course, choose the learners who will receive regenerated certificates and click Regenerate Certificates.
ja_JP: 修了証を再生成するには、受講生を選択して修了証再生成をクリックしてください。

en: To register and enroll a list of users in this course, choose a CSV file that contains the following columns in this exact order: email, username, name, and country. Please include one student per row and do not include any headers, footers, or blank lines.
ja_JP: この講座に一連のユーザーを新規登録および受講登録するには、次の通りの順で列に入力したCSVファイルを選択してください: メール、ユーザー名、氏名、国。また、１行に１受講者を入力し、ヘッダーやフッター、空行を含んではいけません。

en: To resolve the problem, your partner manager should verify that the following information is correct.
ja_JP: 問題を解決するには、partner managerが以下の情報が正しいかどうか確認する必要があります。

en: To see course content, {sign_in_link} or {register_link}.
ja_JP: 講座コンテンツを見るには、{sign_in_link} または {register_link}へ。

en: To see the content of previously sent emails, click this button:
ja_JP: 以前に送信したメールの内容を見るには、このボタンをクリックしてください:

en: To see the status for all email tasks submitted for this course, click this button:
ja_JP: 本講座のメールタスクのステータスを見るには、このボタンをクリックしてください：

en: To the extent that you submit any content to {platform_name} in connection with your use of the APIs or any API Content, you hereby grant to {platform_name} a worldwide, non-exclusive, transferable, assignable, sub licensable, fully paid-up, royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to host, transfer, display, perform, reproduce, modify, distribute, re-distribute, relicense and otherwise use, make available and exploit such content, in whole or in part, in any form and in any media formats and through any media channels (now known or hereafter developed).
ja_JP: APIsまたはAPIコンテンツの使用に関連して{platform_name}に何らかのコンテンツを提出するにあたり、世界的、非独占的、移動可能、譲渡可能、再許可可能、支払済、ロイヤリティフリー、永続的で取消不可能な権利およびそのコンテンツ全体または一部を主催、移動、表示、実行、再生、修正、配布、再配布、許諾更新、あるいはあらゆる(既知あるいは今後開発する)形式、メディア形式、メディアチャンネルで利用するライセンスを{platform_name}に対してここで授与してください。

en: To try to verify your identity again, select the following link:
ja_JP: 本人認証を再試行するには、次のリンクを選択してください:

en: To view a sample certificate, choose a course mode and select {em_start}Preview Certificate{em_end}.
ja_JP: 修了証の見本を表示するには、講座モードから{em_start}修了証をプレビュー{em_end}を選択してください。

en: To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings.
ja_JP: 現在のディスカッションを見るためには、ユニット設定でプレビューまたはライブ表示をクリックしてください。

en: Too many failed login attempts. Try again later.
ja_JP: 何度もログイン試行に失敗しました。しばらく時間をおいて再操作してください。

en: Tools
ja_JP: ツール

en: Top num_top_words words for word cloud.
ja_JP: ワードクラウド用のトップワード

en: Topic doesn't exist
ja_JP: トピックが存在しません

en: Topic:
ja_JP: トピック:

en: Total
ja_JP: 合計

en: Total Certificates Issued
ja_JP: 発行された修了証の合計数

en: Total billed to credit/debit card: {currency_symbol}{total_cost}
ja_JP: クレジット/デビットカードへの請求額: {currency_symbol}{total_cost}

en: Total number of users
ja_JP: ユーザー総数

en: Tracking Log
ja_JP: 追跡ログ

en: Transcript Languages
ja_JP: 字幕の言語

en: Transcript file format to download by user.
ja_JP: ユーザーによってダウンロードされる字幕ファイルフォーマット。

en: Transcripts
ja_JP: 字幕

en: Transcripts are supported only for "video" modules.
ja_JP: 字幕は"動画"モジュールのみ対応します。

en: Transferring Ownership
ja_JP: 所有権を移譲する

en: Transferring your file to our servers
ja_JP: ファイルをサーバに転送中

en: Trigonometric functions
ja_JP: 三角関数

en: True if timezones should be shown on dates in the course. Deprecated in favor of due_date_display_format.
ja_JP: 講座にタイムゾーンを表示する場合、trueにします。due_date_display_format 推奨。

en: True/False Choice
ja_JP: 正誤選択

en: Tweet that you've enrolled in this course
ja_JP: この講座に受講登録したことをツィートする

en: Tweet this Accomplishment. Pop up window.
ja_JP: この成果をツイートしましょう。ウィンドウをポップアップします。

en: Two character ISO country code.
ja_JP: ２文字のISO国コード。

en: Type
ja_JP: タイプ

en: Type in some contents
ja_JP: コンテンツを入力

en: URL for CCX Connector application for managing creation of CCXs. (optional). Ignored unless 'Enable CCX' is set to 'true'.
ja_JP: CCXの作成を管理するCCXコネクタアプリのURL。(オプション)。'CCX を有効にする' を 'true' にしない限り無視されます。

en: URL from the credit provider where the user can check the status of his or her request for credit.  This is displayed to students *after* they have requested credit.
ja_JP: 単位認定のリクエストの状況をユーザーがチェックできるURL。単位認定をリクエストした *後に* 受講者に表示されます。

en: URL of the credit provider.  If automatic integration is enabled, this will the the end-point that we POST to to notify the provider of a credit request.  Otherwise, the user will be shown a link to this URL, so the user can request credit from the provider directly.
ja_JP: 単位認定校のURL。自動統合が可能な場合、単位認定のリクエストを単位認定校に通知する際のエンドポイントとなります。それ以外の場合は、ユーザーへはこの URL へのリンクが表示され、ユーザーは単位認定校へ直接リクエストできます。

en: URL path
ja_JP: URLパス

en: URL paths
ja_JP: URLパス

en: Unable to commit changes. This is usually because there are no changes to be committed
ja_JP: 変更をコミットすることができません。通常コミットする変更が無い場合です

en: Unable to configure git username and password
ja_JP: gitのユーザー名とパスワードを設定することができません

en: Unable to create course '{name}'.
    
    {err}
ja_JP: 講座'{name}を作成できません。
    
    {err}

en: Unable to create library '{name}'.
    
    {err}
ja_JP: ライブラリ'{name}'を作成できません
    
    {err}

en: Unable to create library - missing required field '{field}'
ja_JP: ライブラリを作成できません - '{field}'は必須

en: Unable to deliver your submission to grader (Reason: {error_msg}). Please try again later.
ja_JP: 採点者にあなたの提出物を送信できません (理由: {error_msg})。後ほど再試行してください。

en: Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode
ja_JP: detached HEAD状態のレポジトリではブランチを決定できません

en: Unable to export course to xml.
ja_JP: コースをxmlへエクスポートすることができません。

en: Unable to find any recipients to be {action}
ja_JP: {action}の受信者は見つかりません

en: Unable to find any students with submissions to be {action}
ja_JP: {action} の提出物がある受講者は見つかりません

en: Unable to find entrance exam submission to be {action} for student '{student}'
ja_JP: 受講者 '{student}' の {action} の受講前試験用提出物が見つかりません

en: Unable to find submission to be {action} for student '{student}'
ja_JP: 受講者 '{student}' の {action} の提出物を見つけることができません

en: Unable to get git log
ja_JP: git logの取得に失敗

en: Unable to parse date:
ja_JP: 日付を解析できません:

en: Unable to push changes.  This is usually because the remote repository cannot be contacted
ja_JP: 変更をプッシュすることができません。通常リモートレポジトリに接続できない場合です

en: Unable to run import command.
ja_JP: importコマンドの実行に失敗。

en: Unable to send email activation link. Please try again later.
ja_JP: 有効化するリンクを送信できません。後ほど再試行してください。

en: Unable to switch to specified branch. Please check your branch name.
ja_JP: 指定のブランチにスイッチできません。ブランチ名を確認してください。

en: Unable to update or clone git repository.
ja_JP: gitレポジトリの更新または複製ができません。

en: Unanswered posts
ja_JP: 未回答の投稿

en: Unauthorized email address.
ja_JP: 許可されていないメールアドレスです。

en: Unenroll
ja_JP: 受講登録取消

en: Unexpected account status
ja_JP: 予期せぬアカウントステータス

en: Unfortunately you missed this course's deadline for a successful verification.
ja_JP: 残念ながら認証締切を逃してしまいました。

en: Unique identifier for this credit provider. Only alphanumeric characters and hyphens (-) are allowed. The identifier is case-sensitive.
ja_JP: 単位認定校の固有の識別子です。英数字とハイフン (-) のみが使用可能です。大文字と小文字は区別されます。

en: Unit
ja_JP: ユニット

en: Unit Location
ja_JP: ユニット・ロケーション

en: Unit Price
ja_JP: ユニット価格

en: Unit {0} has no due date to extend.
ja_JP: ユニット {0} には延長できる期日がありません。

en: Unknown
ja_JP: 不明

en: Unknown User ID: {0}
ja_JP: 不明のユーザーID: {0}

en: Unlink
ja_JP: リンク解除

en: Unordered List
ja_JP: 順不同のリスト

en: Unpacking
ja_JP: 解凍中

en: Unread posts
ja_JP: 未読の投稿

en: Unsafe tar file. Aborting import.
ja_JP: 安全ではないtarファイルです。インポートを中止します。

en: Unsubscribe Successful!
ja_JP: 登録取消完了！

en: Unsupported
ja_JP: サポート無し

en: Unsupported Advance Modules
ja_JP: サポート対象外の詳細モジュール

en: Unsupported Components
ja_JP: サポート対象外のコンポーネント

en: Upcoming
ja_JP: 開講予定

en: Update Catalog
ja_JP: カタログの更新

en: Update Coupon Code
ja_JP: クーポンコード更新

en: Update My Account
ja_JP: アカウントを更新

en: Update my {platform_name} Account
ja_JP: {platform_name}アカウントを更新

en: Updates
ja_JP: 更新

en: Updates to Discussion Posts You Follow
ja_JP: あなたがフォローしているディスカッションの更新情報

en: Updating Course
ja_JP: コース更新中

en: Updating Library
ja_JP: ライブラリ更新中

en: Upgrade Deadline
ja_JP: アップグレードの締切

en: Upgrade Deadline Has Passed
ja_JP: アップグレードの締切が過ぎました

en: Upgrade Your Enrollment For {course_name}.
ja_JP: {course_name}の受講登録をアップグレードしましょう。

en: Upgrade to Verified
ja_JP: 認証付きにアップグレードする

en: Upgrade to Verified Certificate
ja_JP: 認証付き修了書にアップグレード

en: Upload CSV
ja_JP: CSVをアップロード

en: Upload Course Banner Image
ja_JP: 講座バナー画像をアップロード

en: Upload Course Card Image
ja_JP: 講座カード画像をアップロード

en: Upload File
ja_JP: ファイルをアップロード

en: Upload Handout
ja_JP: ハンドアウトをアップロード

en: Upload Video Thumbnail Image
ja_JP: 動画サムネイル画像をアップロード

en: Upload a CSV for bulk enrollment
ja_JP: 大量の受講登録のCSVをアップロード

en: Upload a handout to accompany this video. Students can download the handout by clicking Download Handout under the video.
ja_JP: 動画に添付するハンドアウトをアップロードしてください。受講者は、動画の下の'ハンドアウトをダウンロード'をクリックして、ハンドアウトをダウンロードできます。

en: Upload completed
ja_JP: アップロード完了

en: Upload file
ja_JP: ファイルをアップロード

en: Upload new file
ja_JP: 新規ファイルをアップロード

en: Uploaded
ja_JP: アップロード完了

en: Uploaded by
ja_JP: アップロード:

en: Uploading
ja_JP: アップデート中

en: Usage and Quotas
ja_JP: 使用方法と割当

en: Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted data includes the course.xml file, as well as subfolders that contain course content.
ja_JP: 圧縮ソフトウェアを使用して.tar.gzファイルを解凍してください。解凍されたデータにはcourse.xmlファイル、コースコンテンツを含むサブフォルダが含まれます。

en: Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted data includes the library.xml file, as well as subfolders that contain library content.
ja_JP: 圧縮ソフトウェアを使用して.tar.gzファイルを解凍してください。解凍されたデータにはlibrary.xmlファイル、ライブラリコンテンツを含むサブフォルダが含まれます。

en: Use course updates to notify students of important dates or exams, highlight particular discussions in the forums, announce schedule changes, and respond to student questions. You add or edit updates in HTML.
ja_JP: 講座の新着情報を使用して、重要な予定や試験を通知したり、特定のディスカッションに注目させたり、スケジュール変更を知らせたり、受講者の質問に答えたりしてください。HTMLで更新情報の追加や編集をします。

en: Use experiment group configurations if you are conducting content experiments, also known as A/B testing, in your course. Experiment group configurations define how many groups of learners are in a content experiment. When you create a content experiment for a course, you select the group configuration to use.
ja_JP: A/B テストとして知られているコンテンツテストを行いたい場合は、実験グループ設定を使用してください。実験グループ設定で、１つのコンテンツテスト内の実験グループ数を定義します。コンテンツテストを行うには、グループ設定を選択してください。

en: Use library content in courses by adding the {em_start}library_content{em_end} policy key to the Advanced Module List in the course's Advanced Settings, then adding a Randomized Content Block to your courseware. In the settings for each Randomized Content Block, select this library as the source library, and specify the number of problems to be randomly selected and displayed to each student.
ja_JP: 講座でライブラリコンテンツを使うには、講座の詳細設定で詳細モジュールリストに{em_start}library_content{em_end}ポリシーキーを追加してから、ランダム化コンテンツブロックをコースウェアに追加してください。ランダム化コンテンツブロックごとの設定でこのライブラリをソースライブラリとして選択し、各受講者にランダムに表示する問題数を指定してください。

en: Use parentheses () to make expressions clear. You can use parentheses inside other parentheses.
ja_JP: 括弧 () を使って表記を明確にしてください。括弧の中にさらに括弧を使うこともできます。

en: Use the Sailthru content API to fetch course tags.
ja_JP: 講座タグをとってくるにはSailthruコンテンツAPIを使用してください。

en: Use the arrow keys to navigate the tips or use the tab key to return to the calculator
ja_JP: このヒントを見るには矢印キーを使用、または、計算機に戻るにはタブキーを使ってください。

en: Use the checkout page hosted by the E-Commerce service.
ja_JP: E-コマースサービスにより提供されたチェックアウトページを使用してください。

en: Use this setting only when generating PDF certificates. Between quotation marks, enter the long name of the type of certificate that students receive when they complete the course. For instance, "Certificate of Achievement".
ja_JP: PDFの修了証を発行する時のみこの設定を使用してください。引用符の間に、講座修了時に受講者が受け取る修了証の正式名称を入力してください。例. "修了証明書"

en: Use this setting only when generating PDF certificates. Between quotation marks, enter the short name of the type of certificate that students receive when they complete the course. For instance, "Certificate".
ja_JP: PDFの修了証を発行する時のみこの設定を使用してください。引用符の間に、講座修了時に受講者が受け取る修了証の略称を入力してください。例. "修了証"

en: Use this to export your course to its git repository.
ja_JP: Gitレポジトリにコースをエクスポートするために使用します。

en: Useful examples:
ja_JP: 役立つ例:

en: User '{user}' with e-mail {email} has requested {studio_name} course creator privileges on edge.
ja_JP: メール {email} のユーザー '{user}' は{studio_name}の講座制作者の権限をedgeでリクエストしました。

en: User Access
ja_JP: ユーザーアクセス

en: User Data
ja_JP: ユーザー情報

en: User ID
ja_JP: ユーザーID

en: User Management
ja_JP: ユーザー管理

en: User Survey
ja_JP: ユーザーアンケート

en: User does not exist.
ja_JP: ユーザーが存在しません。

en: User profile
ja_JP: ユーザーのプロフィール

en: User with username {} does not exist
ja_JP: ユーザー名{}は存在しません

en: User {username} does not exist
ja_JP: ユーザー {username} は存在しません

en: User {username} has never accessed problem {location}
ja_JP: {username} は問題{location}にアクセスしたことがありません。

en: User {username} is not enrolled in the course {course_key}
ja_JP: ユーザー {username} は、{course_key} 講座に受講登録していません

en: User {user} created successfully!
ja_JP: ユーザー {user} の作成に成功しました！

en: User's Email Address
ja_JP: ユーザーのメールアドレス

en: User:
ja_JP: ユーザー:

en: Usermenu
ja_JP: ユーザーメニュー

en: Username
ja_JP: ユーザー名

en: Username created for Course Catalog Integration, e.g. lms_catalog_service_user.
ja_JP: Course Catalog Integrationのために作成するユーザー名。例. lms_catalog_service_user

en: Username is required.
ja_JP: ユーザー名が必須です。

en: Username must be between {min} and {max} characters long.
ja_JP: ユーザー名は {min} ～ {max} 文字にしてください。

en: Username or email:
ja_JP: ユーザー名またはメール:

en: Username {user} already exists.
ja_JP: ユーザー名{user}は既に利用されています。

en: Username:
ja_JP: ユーザー名:

en: Usernames can only contain letters (A-Z, a-z), numerals (0-9), underscores (_), and hyphens (-).
ja_JP: ユーザー名にはアルファベット(A-Z, a-z)、数字 (0-9) 、アンダースコア (_) 、ハイフン (-) を使うことができます。

en: Usernames can only contain letters, numerals, and @/./+/-/_ characters.
ja_JP: ユーザー名には英数字 および記号@/./+/-/_を使うことができます。

en: Users
ja_JP: ユーザー

en: Users with due date extensions for {0}
ja_JP: 期日延長可能なユーザー: {0}

en: Using library content in courses
ja_JP: 講座でライブラリコンテンツを使用

en: Using the system
ja_JP: システム使用中

en: Valid e-mail address required.
ja_JP: 正しいメールアドレスを入力してください。

en: Validate this certificate for yourself
ja_JP: この修了証を自分で認証する

en: Value
ja_JP: 値

en: Value '{preference_value}' is not a valid time zone selection.
ja_JP: '{preference_value}'の値は有効なタイムゾーン選択ではありません。

en: Value '{preference_value}' is not valid for user preference '{preference_key}'.
ja_JP: ユーザー設定 '{preference_key}' の値 '{preference_value}' は有効ではありません。

en: Value '{preference_value}' not valid for preference '{preference_key}': Not in timezone set.
ja_JP: '{preference_value}'は'{preference_key}'の設定には無効です: タイムゾーン設定にはありません。

en: Value of the enrollment attribute
ja_JP: 受講登録属性の値

en: Value of this user attribute.
ja_JP: このユーザーの属性の値。

en: Values from Advanced Settings, including MATLAB API keys and LTI passports
ja_JP: MATLAB APIキーおよびLTIパスポートなどの詳細設定の値

en: Verification Deadline
ja_JP: 認証の締切

en: Verification Deadline Has Passed
ja_JP: 認証締切が過ぎました

en: Verification Declined
ja_JP: 認証拒否

en: Verification Failed
ja_JP: 認証失敗

en: Verification Status
ja_JP: 認証ステータス

en: Verification Submitted
ja_JP: 認証提出済

en: Verification Upgrade Deadline
ja_JP: 認証アップグレード締切

en: Verification not yet complete.
ja_JP: 認証はまだ完了していません

en: Verified
ja_JP: 認証付き

en: Verified: Pending Verification
ja_JP: 認証: 保留中

en: Verify For {course_name}
ja_JP: {course_name}用の認証

en: Verify My Identity
ja_JP: 本人認証する

en: Verify Now
ja_JP: 今すぐ認証しよう

en: Verify your identity now.
ja_JP: 今すぐ本人認証しよう。

en: Verifying
ja_JP: 認証中

en: Vertical
ja_JP: 縦

en: Video
ja_JP: 動画

en: Video Available on Web Only
ja_JP: Web だけで視聴可能な動画

en: Video Download Allowed
ja_JP: 動画ダウンロードを許可

en: Video File URLs
ja_JP: 動画ファイルURL

en: Video ID
ja_JP: 動画ID

en: Video Pre-Roll
ja_JP: 動画プリロール

en: Video Start Time
ja_JP: 動画の開始時間

en: Video Stop Time
ja_JP: 動画の終了時間

en: Video Thumbnail Image
ja_JP: 動画サムネイル画像

en: Video Upload Credentials
ja_JP: 動画アップロード証明書

en: Video Uploads
ja_JP: 動画アップロード

en: View
ja_JP: 見る

en: View About Page in studio
ja_JP: AboutページをStudioで見る

en: View Archived Course
ja_JP: アーカイブされた講座を見る

en: View Certificate
ja_JP: 修了書を見る

en: View Certificates Issued
ja_JP: 発行済修了証を見る

en: View Course
ja_JP: 講座画面へ

en: View Course in Studio
ja_JP: Studioで講座を見る

en: View Courses
ja_JP: 講座を見る

en: View Credit
ja_JP: 単位を見る

en: View Details
ja_JP: 詳細を見る

en: View Gradebook
ja_JP: 成績表を見る

en: View Grading in studio
ja_JP: Studioで採点を見る

en: View History
ja_JP: 履歴を見る

en: View Live
ja_JP: ライブ表示

en: View Live Version
ja_JP: 現行バージョンを見る

en: View Profile
ja_JP: プロフィールを見る

en: View Progress Page
ja_JP: 進捗状況ページを見る

en: View Updated Library
ja_JP: 更新されたライブラリを見る

en: View Updated Outline
ja_JP: 更新されたアウトラインを見る

en: View Updates in Studio
ja_JP: Studioで更新情報を見る

en: View a specific learner's grades and progress
ja_JP: 特定の受講者の成績および進捗状況を見る

en: View all Courses
ja_JP: すべての講座を見る

en: View and regenerate certificates.
ja_JP: 修了証を見て再作成する。

en: View and update learner enrollments.
ja_JP: 受講者登録の閲覧および更新

en: View detailed Git import logs for this course {link_start}by clicking here{link_end}.
ja_JP: この講座のGitインポートログの詳細を見るには {link_start}ここをクリック{link_end}してください。

en: View gradebook
ja_JP: 成績簿を見る

en: View gradebook for enrolled learners
ja_JP: 受講登録者の成績簿を見る

en: View notes by:
ja_JP: ノートを見る:

en: View our FAQs for answers to commonly asked questions.
ja_JP: よくある質問への回答を見る。

en: View resource in a new window
ja_JP: 新しいウインドウでリソースを見る

en: View this course as:
ja_JP: この講座を見る:

en: View {cert_name_short}
ja_JP: {cert_name_short} を見る

en: View {name} certificate
ja_JP: 修了証{name}を見る

en: Viewing granted extensions
ja_JP: 許可された延長を表示中

en: Visit a course wiki to add an article.
ja_JP: 記事を追加するには講座 Wikiへ進んでください。

en: Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses.
ja_JP: {link_start}ダッシュボード{link_end}で講座を確認しましょう。

en: WARNING
ja_JP: 警告

en: Waive the requirement for the learner to take the exam.
ja_JP: 受講者に受験を必須とするのをやめてください。

en: Warm regards,
ja_JP: なにとぞよろしくお願いいたします。

en: Warm regards,<br>The {platform_name} Team
ja_JP: なにとぞよろしくお願いいたします。<br>{platform_name}運営チーム

en: Warning: Importing while a course is running
ja_JP: 警告: 講座開講中のインポート

en: Warning: The problem has been reset to its initial state!
ja_JP: 警告: 問題は初期状態にリセットされました！

en: Was this key already used? Check whether the e-mail change has already happened.
ja_JP: このキーは既に使用済でしたか？既にメール変更されたかどうか確認してください。

en: We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please e-mail the course staff at {email}.
ja_JP: 申し訳ありませんが、{old_name} から {new_name} への名前の変更が承認されませんでした。ヘルプが必要な場合は、{email}にメールしてください。

en: We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please e-mail the tech support at {email}
ja_JP: 申し訳ありませんが、{old_name} から {new_name} への名前の変更が承認されませんでした。詳しいヘルプが必要な場合は、テクニカルサポート{email}へメールしてください。

en: We cannot find a certificate with this URL or ID number. If you are trying to validate a certificate, make sure that the URL or ID number is correct. If you are sure that the URL or ID number is correct, contact support.
ja_JP: 指定された URL または ID番号から修了証を見つけることができませんでした。修了証を有効にしたいのであれば、URL または ID 番号が正しいかどうか確認してください。もしも URL または ID 番号に間違いがないということであれば、サポートに問い合わせてください。

en: We could not verify your identity for the {assessment} assessment in the {course_name} course. You have used {used_attempts} out of {allowed_attempts} attempts to verify your identity, and verification is no longer possible.
ja_JP: {course_name}講座の{assessment}評価用の本人認証ができませんでした。本人認証の全{allowed_attempts}回のうち {used_attempts}回試行したため、これ以上認証できません。

en: We could not verify your identity for the {assessment} assessment in the {course_name} course. You have used {used_attempts} out of {allowed_attempts} attempts to verify your identity.
ja_JP: {course_name}講座の{assessment}評価用の本人確認ができませんでした。全{allowed_attempts}回のうち {used_attempts}回、本人認証を試しました。

en: We have successfully verified your identity for the {assessment} assessment in the {course_name} course.
ja_JP: {course_name}講座の{assessment}評価において、あなたの本人認証が完了しました。

en: We hope you enjoy the course.
ja_JP: ぜひお楽しみください。

en: We hope you enjoyed the course, and we hope to see you in future {platform_name} courses!
ja_JP: 本講座はご満足いただけましたでしょうか。今後も{platform_name}の講座でお会いできるのを楽しみにしています！

en: We just need a little more information before you start learning with {platform_name}.
ja_JP: {platform_name}での学習を始めるにあたって、あと少し情報が必要です。

en: We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can investigate.
ja_JP: 古いメールアドレスの履歴を保存していますので、意図したリクエストでない場合は調査することができます。

en: We need to verify your email address
ja_JP: メールアドレスを確認する必要があります。

en: We only support uploading a .tar.gz file.
ja_JP: .tar.gzファイルのアップロードのみサポートされています。

en: We received a request to change the e-mail associated with your {platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct, please confirm your new e-mail address by visiting:
ja_JP: {platform_name}アカウントへの登録メールを{old_email}から{new_email}へ変更するリクエストを受け取りました。これが正しい場合は、次にアクセスして新しいメールアドレスを確認してください:

en: We recommend sending learners no more than one email message per week. Before you send your email, review the text carefully and send it to yourself first, so that you can preview the formatting and make sure embedded images and links work correctly.
ja_JP: 受講者に対して週2通以上メールを送信しないことを推奨します。メール送る前に文章を丁寧に読み返して、まずはご自身宛に送信し、フォーマットを事前確認したり画像やリンクが正しいか確認してください。

en: We support only SubRip (*.srt) transcripts format.
ja_JP: 字幕のフォーマットはSubRip (*.srt) のみ対応します。

en: We use the information you provide to improve our course for both current and future students. The more we know about your specific needs, the better we can make your course experience.
ja_JP: この情報は現在および将来の受講者により良い講座を提供するために使わせていただきます。皆さんのニーズを知れば知るほど、皆さんの学習体験をより良くすることができると私たちは考えています。

en: We were unable to send a confirmation email to {email}
ja_JP: {email} に確認メールを送信できませんでした

en: We're creating your certificate. You can keep working in your courses and a link to it will appear here and on your Dashboard when it is ready.
ja_JP: 修了証を作成中です。講座は継続できます。修了証の準備ができましたら、こちらとダッシュボード上にリンクが表示されます。

en: We're having trouble rendering your component
ja_JP: コンポーネントをレンダリングする際に問題が発生しました

en: We're sorry to see you go! Please share your main reason for unenrolling.
ja_JP: 大変残念です。登録解除される理由を教えていただければ幸いです。

en: We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again using a different browser or a newer version of your browser.
ja_JP: 申し訳ありませんが、このバージョンのブラウザはサポートされていません。別のブラウザまたは新しいバージョンのブラウザを使って再試行してください。

en: We're sorry, there was an error with processing your request. Please try reloading your page and trying again.
ja_JP: 申し訳ありません。リクエストを処理する際にエラーが発生しました。ページを再読込して再度実行してくだい。

en: We're working on it...
ja_JP: 作業中...

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ja_JP: 登録されているメールアドレスにパスワードの設定方法を送信しましたので、まもなく届くはずです。

en: We've logged the error and our staff is currently working to resolve this error as soon as possible.
ja_JP: 我々スタッフはエラーを記録し、できるだけ早く解決できるよう取り組んでいます。

en: Week 1
ja_JP: 第1週

en: Weight
ja_JP: 重み付け

en: Welcome
ja_JP: ようこそ

en: Welcome to the {platform_name} Wiki
ja_JP: {platform_name} Wikiへようこそ

en: Welcome to {platform_name}
ja_JP: {platform_name}へようこそ

en: Welcome to {studio_name}
ja_JP: {studio_name}へようこそ

en: Welcome {username}
ja_JP: ようこそ、{username}さん

en: Welcome {username}!  Please set your preferences below
ja_JP: ようこそ、{username}さん！以下の設定をお願いします

en: Were you expecting to see a particular library here?
ja_JP: 特定のライブラリがここに表示されることを期待していましたか？

en: What You'll Learn
ja_JP: 学べるもの

en: What are pages?
ja_JP: ページとは？

en: What can I do on this page?
ja_JP: このページで何ができるのか？

en: What content is exported?
ja_JP: どのコンテンツがエクスポートされますか？

en: What content is imported?
ja_JP: どのコンテンツがインポートされますか？

en: What do advanced settings do?
ja_JP: 詳細設定とは？

en: What does not transfer from the original course?
ja_JP: 元の講座から転送されないものは？

en: What format this module is in (used for deciding which grader to apply, and what to show in the TOC)
ja_JP: このモジュールがどのフォーマットに含まれるか (どの採点機を適用するか、目次に何を表示するかを決定する際に使用されます)

en: What if my book isn't divided into chapters?
ja_JP: チャプターに分けられなかったら？

en: What transfers from the original course?
ja_JP: 元の講座から転送されるものは？

en: When this article is edited
ja_JP: 記事が編集された時

en: When true, automatically notify the credit provider when a user requests credit. In order for this to work, a shared secret key MUST be configured for the credit provider in secure auth settings.
ja_JP: trueのとき、ユーザーがいつ単位認定をリクエストしたかを自動的に単位認定校へ通知します。これが機能するためには、安全認証設定で単位認定校用に共通秘密鍵が設定されていなければいけません。

en: When will my course re-run start?
ja_JP: 再開講はいつ始まりますか？

en: When you are ready to generate certificates for your course, click Generate Certificates. You do not need to do this if you have set the certificate mode to on-demand generation.
ja_JP: 修了証生成の準備ができたら、修了証生成をクリックしてください。修了証のモードをオンデマンド生成に設定している場合は必要ありません。

en: When you merge a revision with the current, all data will be retained from both versions and merged at its approximate location from each revision.
ja_JP: あるバージョンと現状をマージする際、それぞれのバージョンからのデータはすべて残します。そして、それぞれの修正版に近いロケーションでマージされます。

en: When you select Send Email, your email message is added to the queue for sending, and cannot be cancelled.
ja_JP: 'メール送信'を選択すると送信待ちリストに加えられ、キャンセルすることはできません。

en: When you've finished a {strong_start}section{strong_end}, pick when you want it to go live and {studio_name} takes care of the rest. Build your course incrementally.
ja_JP: {strong_start}セクションを１つ{strong_end}完成させたら、それをいつ公開したいか選択してください。残りは{studio_name}が処理します。順次制作していきましょう。

en: Whether or not the answers have been saved since last submit
ja_JP: 前回の提出後に解答が保存されたかどうか

en: Whether the credit provider is currently enabled.
ja_JP: 単位認定校が現在有効であるかどうか。

en: Whether the student has answered the problem
ja_JP: 受講者が問題に解答したか否か

en: Whether this learner has posted words to the cloud.
ja_JP: この受講者がクラウドに単語を投稿したかどうか。

en: Whether this student has voted on the poll
ja_JP: この学生が投票したかどうか

en: Whether to display this module in the table of contents
ja_JP: このモジュールを目次に表示するかどうか

en: Whether to force the save button to appear on the page
ja_JP: 保存ボタンを表示させるか否か

en: Whether to include or exclude the given course. If whitelist countries are specified, then ONLY users from whitelisted countries will be able to access the course.  If blacklist countries are specified, then users from blacklisted countries will NOT be able to access the course.
ja_JP: 与えられた講座を含むか含まないか。ホワイトリストの国が指定される場合、ホワイトリスト内の国出身のユーザーのみ講座にアクセスできます。ブラックリストの国が指定される場合、ブラックリスト内の国出身のユーザーは講座にアクセスできません。

en: Whether to restrict enrollment to invitation by the course staff.
ja_JP: 受講登録を講座スタッフからの招待制に限定するかどうか

en: Which child module students in a particular group_id should see
ja_JP: 特定のグループIDの受講者がどの子モジュールを見るべきか

en: While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!
ja_JP: この記事を削除しようとしている間に変更されました。ご注意ください！

en: While you were editing, someone else changed the revision. Your contents have been automatically merged with the new contents. Please review the text below.
ja_JP: あなたが編集している間に、誰かがリビジョンを変更しました。あなたのコンテンツは新しいコンテンツに自動的にマージされました。以下をご確認ください。

en: Whitelist {country} for {course}
ja_JP: {course} 講座のホワイトリスト {country}

en: Who can I contact if I have questions?
ja_JP: 質問がある場合には、どこに問い合わせればよいですか？

en: Why do I need to complete this information?
ja_JP: なぜこの情報を入力する必要があるのですか？

en: Why export a course?
ja_JP: コースをエクスポートする目的は？

en: Why export a library?
ja_JP: ライブラリをエクスポートする目的は？

en: Why import a course?
ja_JP: コースをインポートする目的は？

en: Why import a library?
ja_JP: ライブラリをインポートする目的は？

en: Why should I break my textbook into chapters?
ja_JP: どうして教科書をチャプターに分けた方がよいのか？

en: Wiki Cheatsheet
ja_JP: Wiki 虎の巻

en: Wiki Preview
ja_JP: Wikiプレビュー

en: Wiki Revision Preview
ja_JP: Wiki改訂プレビュー

en: Wiki Syntax Help
ja_JP: Wiki Syntax ヘルプ

en: Wikipedia
ja_JP: ウィキペディア

en: Will be shown in any discussions or forums you participate in
ja_JP: ディスカッションやフォーラム参加中に表示されます

en: Work Visually, Organize Quickly
ja_JP: 視覚化して、すばやく整える

en: Work at {platform_name}
ja_JP: {platform_name}で働く

en: Work in Teams
ja_JP: チームで作業する

en: Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all your content with drag and drop.
ja_JP: 視覚化して、受講者に表示されるものを見るようにしてください。ドラック＆ドロップでコンテンツを再構成してください。

en: Working with Certificates
ja_JP: 修了証に関する作業中

en: Working with content experiments
ja_JP: コンテンツテスト稼働中

en: Write a brief message for the article's history log.
ja_JP: 記事の履歴ログ用のメッセージを記入

en: Written Feedback
ja_JP: フィードバック

en: XBlock/template combinations that are disabled cannot be edited in Studio, regardless of support level. Remember to also check if all instances of the XBlock are disabled in XBlockConfiguration.
ja_JP: 無効になったXBlock/template はサポートレベルにかかわらずStudioでは編集できません。XBlockすべてがXBlockConfigurationでXBlockのすべてのinstanceが無効になっているか忘れずに確認してください。

en: XML attributes
ja_JP: XML属性

en: XML data for the annotation
ja_JP: 注釈用のXMLデータ

en: XML data for the problem
ja_JP: 問題のXMLデータ

en: XQA Key
ja_JP: XQAキー

en: Year of Birth
ja_JP: 誕生年

en: Year of birth
ja_JP: 誕生年

en: Yes
ja_JP: はい

en: Yes I am sure...
ja_JP: はい、問題ありません...

en: Yes, I am sure
ja_JP: はい、問題ありません

en: You acknowledge and agree that the APIs and all API Content contain valuable intellectual property of {platform_name} and its partners. The APIs and all API Content are protected by United States and foreign copyright, trademark, and other laws. All rights in the APIs and the API Content, if not expressly granted, are reserved. By using the APIs or any API Content, you do not acquire ownership of any rights in the APIs or API Content. You must not claim or attempt to claim ownership in the APIs or any API Content or misrepresent yourself or your company or your Application as being the source of any API Content. You may not modify, create derivative works of, or attempt to use, license, or in any way exploit any API Content in whole or in part on your own behalf or on behalf of any third party. You may not distribute or modify the APIs or any API Content (including adaptation, editing, excerpting, or creating derivative works).
ja_JP: APIおよびそのコンテンツすべてが{platform_name}およびそのパートナーの貴重な知的財産を含んでいることを認め、同意してください。APIおよびそのコンテンツは米国他の著作権、商標およびその他の法律によって守られています。APIおよびそのコンテンツのすべての権利は、明記されていない場合も、保護されています。APIやそのコンテンツを利用することによって、APIやそのコンテンツの権利の所有権を得ることはありません。APIやそのコンテンツの所有権を主張あるいは主張しようとする試み、またはあなた自身やあなたの会社またはあなたのアプリケーションがAPIのコンテンツの元であるような誤情報を与えてはいけません。ライセンスの変更、二次的著作物の作成や利用、あるいは何らかの方法であなたや第三者の代理としてAPIコンテンツの全体または一部を利用してはいけません。APIまたはそのコンテンツを配布・修正(改作、編集、引用、二次的著作物の作成を含む)してはいけません。

en: You add sections, subsections, and units directly in the outline.
ja_JP: セクション、サブセクション、ユニットを直接講座アウトラインに入力してください。

en: You are about to flag a submission. You should only flag a submission that contains explicit, offensive, or  (suspected) plagiarized content. If the submission is not addressed to the question or is incorrect, you should give it a score of zero and accompanying feedback instead of flagging it.
ja_JP: あなたは提出物にフラグを立てようとしています。性的・暴力的な表現または剽窃(と疑われる内容)がある場合のみフラグを立ててください。提出物が質問に対する内容でない場合または不正解である場合は、フラグを立てるのではなく点数を０点とし、フィードバックを入力してください。

en: You are creating a re-run from:
ja_JP: 次からre-runを作成中:

en: You are deleting an article. Please confirm.
ja_JP: 記事を削除しようとしています。よろしいですか？

en: You are deleting an article. This means that its children will be deleted as well. If you choose to purge, children will also be purged!
ja_JP: 記事を削除しようとしています。同時に、この記事に紐づいている子の記事も削除対象となります。消去を選択すると、子の記事も同時に削除されます。

en: You are eligible for credit from {providers_string}
ja_JP: {providers_string}から単位を授与される資格があります

en: You are enrolled in the audit track for this course. The audit track does not include a certificate.
ja_JP: あなたは本講座の聴講生です。聴講の場合、修了証はありません。

en: You are enrolled in this course
ja_JP: この講座に登録されています

en: You are missing one or more required fields
ja_JP: 必須項目のうち１つ以上入力できていません

en: You are missing the following required fields:
ja_JP: 次の必須項目が未入力です:

en: You are no longer logged in. Bye bye!
ja_JP: ログアウトしました。さようなら！

en: You are not currently enrolled in this course. {link_start}Enroll now!{link_end}
ja_JP: この講座にまだ受講登録していません。{link_start} いますぐ登録しよう！{link_end}

en: You are not enrolled in any courses yet.
ja_JP: まだどの講座にも受講登録していません。

en: You are not enrolled in this course
ja_JP: この講座に受講登録されていません。

en: You are not enrolled yet
ja_JP: まだ受講登録していません

en: You are not sure enough!
ja_JP: 確認が不十分です！

en: You are now eligible for credit from {provider}. Congratulations!
ja_JP: {provider}から単位を授与される資格があります。おめでとうございます！

en: You are now logged in! Have fun!
ja_JP: ログインしました。お楽しみください！

en: You are now sign up... and now you can sign in!
ja_JP: サインアップされています... そしてサインインできます!

en: You are now viewing the course as {i_start}{user_name}{i_end}.
ja_JP:  {i_start}{user_name}{i_end}としてこの講座を閲覧しています。

en: You are still eligible to upgrade to a Verified Certificate! Pursue it to highlight the knowledge and skills you gain in this course.
ja_JP: 認証付き修了証へのアップグレードはまだ可能です！本講座で得た知識やスキルをアピールしましょう。

en: You are the only member of the new course's staff. No students are enrolled in the course, and there is no student data. There is no content in the discussion topics or wiki.
ja_JP: あなたが唯一の講座スタッフメンバーです。受講者は登録されていませんし、受講者情報もありません。ディスカッショントピックやWikiにもコンテンツはありません。

en: You are unenrolled from
ja_JP: 登録解除完了

en: You can add additional custom pages to your course.
ja_JP: 講座にカスタムページを追加することができます。

en: You can also create assignment types, such as homework, labs, quizzes, and exams, and specify how much of a student's grade each assignment type is worth.
ja_JP: 宿題、実習、小テスト、試験などの課題タイプを作成することができ、それぞれの課題タイプの配点を設定できます。

en: You can begin your course as soon as you complete the following form. Required fields are marked with an asterisk (*). This information is for the use of {platform_name} only. It will not be linked to your public profile in any way.
ja_JP: 以下のフォーム入力が完了し次第、受講を開始することができます。必須項目にはアスタリスク (*) が表記されています。この情報は {platform_name} のみで使用されます。また、あなたの公開プロフィールとは一切関係ありません。

en: You can create and edit custom pages to provide students with additional course content. For example, you can create pages for the grading policy, course slides, and a course calendar.
ja_JP: 補足の講座コンテンツを受講者に提供するには、カスタムページを作成・編集することができます。例えば、採点ポリシー、講座スライド、講座カレンダーなどのページを作ることができます。

en: You can create up to {max_num_bookmarks_per_course} bookmarks. You must remove some bookmarks before you can add new ones.
ja_JP: 最大 {max_num_bookmarks_per_course}個のブックマークを作成することができます。新規追加する際はいくつか削除してください。

en: You can export courses and edit them outside of {studio_name}. The exported file is a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that contains the course structure and content. You can also re-import courses that you've exported.
ja_JP: コースはエクスポートして{studio_name}の外で編集することができます。エクスポートされるファイルはコース構成やコンテンツを含む .tar.gzファイル (GNU Zipで圧縮された.tarファイル)です。エクスポートされたコースは再インポートすることができます。

en: You can export libraries and edit them outside of {studio_name}. The exported file is a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that contains the library structure and content. You can also re-import libraries that you've exported.
ja_JP: ライブラリはエクスポートして{studio_name}の外で編集することができます。エクスポートされるファイルはライブラリ構造やコンテンツを含む .tar.gzファイル (GNU Zipで圧縮された.tarファイル)です。エクスポートされたライブラリは再インポートすることができます。

en: You can manage this image along with all of your other {a_link_start}files and uploads{a_link_end}
ja_JP: 他のすべての{a_link_start}ファイルおよびアップロード{a_link_end}とともにこの画像を管理することができます

en: You can not move an item directly into content experiment.
ja_JP: コンテンツテストに直接アイテムを移動することはできません。

en: You can not move an item into it's child.
ja_JP: アイテムを子へ移動することはできません。

en: You can not move an item into itself.
ja_JP: アイテムを同じ場所には移動できません。

en: You can not move {source_type} into {target_parent_type}.
ja_JP: {source_type}を{target_parent_type}に移動できません。

en: You can not move {source_usage_key} at an invalid index ({target_index}).
ja_JP: 無効な見出し({target_index})のため、{source_usage_key}は移動できません。

en: You can now view and author your course entrance exam from the {link_start}Course Outline{link_end}.
ja_JP: {link_start}講座アウトライン{link_end}から受講前試験を閲覧および作成できます。

en: You can now {link_start}sign in{link_end}.
ja_JP:  いますぐ{link_start}サインイン{link_end}できます。

en: You can restrict access to this component to learners in specific content groups.
ja_JP: 特定のコンテンツグループの受講者に対して、このコンポーネントへのアクセスを制限することができます。

en: You can restrict access to this component to learners in specific enrollment tracks or content groups.
ja_JP: 特定の受講登録トラックまたはコンテンツグループの受講者に対して、このコンポーネントへのアクセスを制限することができます。

en: You can restrict access to this unit to learners in specific content groups.
ja_JP: 特定のコンテンツグループの受講者に対して、このユニットへのアクセスを制限することができます。

en: You can restrict access to this unit to learners in specific enrollment tracks or content groups.
ja_JP: 特定の受講登録トラックまたはコンテンツグループの受講者に対して、このユニットへのアクセスを制限することができます。

en: You can reuse files from other articles. These files are subject to updates on other articles which may or may not be a good thing.
ja_JP: ファイルは別の記事からも再利用できます。これらのファイルは、良し悪しに関わらず、他の記事内で更新される可能性があります。

en: You can specify whether your course offers students a grace period for late assignments.
ja_JP: 課題提出が遅れた受講者に猶予期間を与えるかどうかを設定することができます。

en: You can use the slider under Overall Grade Range to specify whether your course is pass/fail or graded by letter, and to establish the thresholds for each grade.
ja_JP: 採点レンジの下にあるスライダーを使って、合格/不合格または採点対象かを文字で表示するかどうかを設定したり、成績の閾値を設定することができます。

en: You cannot create a CCX from a course using a deprecated id. Please create a rerun of this course in the studio to allow this action.
ja_JP: 非推奨IDを使用している講座から CCX を作成することはできません。 この操作を許可するにはstudioでこの講座のrerunを作成してください。

en: You cannot create two cohorts with the same name
ja_JP: 同じ名前のコホートは作成できません

en: You cannot delete a root article.
ja_JP: 上位の記事は削除できません。

en: You cannot delete this article because you do not have permission to delete articles with children. Try to remove the children manually one-by-one.
ja_JP: この記事は削除できません。子が紐づいている記事を削除する権限がないことが原因です。子の記事を１つずつ削除してみてください。

en: You cannot edit enrollment track groups, but you can expand each group to view details of the course content that is designated for learners in the group.
ja_JP: 受講登録トラックグループを編集することはできませんが、それぞれのグループの受講者向け講座コンテンツの詳細を閲覧できるように設定することができます。

en: You cannot select Reset for a problem that is closed.
ja_JP: 終了後の問題はリセットできません。

en: You cannot verify your identity at this time.
ja_JP: 本人認証ができません。

en: You do not have access to this course
ja_JP: この講座にはアクセスしていません

en: You do not have access to this course on a mobile device
ja_JP: モバイルデバイスではこの講座にアクセスできません

en: You do not have access to this dependency module.
ja_JP: この依存モジュールにはアクセスできません。

en: You have finished learning to grade, which means that you are now ready to start grading.
ja_JP: 練習が終了したので、採点を開始することができます。

en: You have not made any notes in this course yet. Other students in this course are using notes to:
ja_JP: あなたはこの講座でノートを作成していません。この講座の他の受講者がノートを使用しています:

en: You have not received a certificate because you do not have a current {platform_name} verified identity.
ja_JP: 現在 {platform_name} の本人認証がないため、修了証が受理されていません。

en: You have not yet finished learning to grade this problem.
ja_JP: この問題を採点する練習が終了していません。

en: You have re-enabled forum notification emails from {platform_name}. You may {dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}.
ja_JP: {platform_name} からのメール通知の再開手続をしました。ダッシュボードへは{dashboard_link_start}こちらから{link_end} 戻ることができます。

en: You have signed out.
ja_JP: サインアウトしました。

en: You have submitted your verification information.
ja_JP: 認証情報を提出済です。

en: You have successfully verified your ID with edX
ja_JP: edXにて本人認証が完了しました

en: You have unfulfilled milestones
ja_JP: 未達成のマイルストーンがあります

en: You have unsaved changes.
ja_JP: 未保存の変更点があります。

en: You have used {num_used} of {num_total} attempt | You have used {num_used} of {num_total} attempts
ja_JP[0]: 全{num_total}回の内{num_used} 回解答済です

en: You may not remove the last Admin. Add another Admin first.
ja_JP: 一番最近の管理者を削除することができません。先に別の管理者を追加してください。

en: You may not use complex numbers in range tolerance problems
ja_JP: 範囲指定の問題では、複素数は使用できません

en: You may want to edit the XML in your course directly, outside of {studio_name}. You may want to create a backup copy of your course. Or, you may want to create a copy of your course that you can later import into another course instance and customize.
ja_JP: {studio_name}以外で直接コース内のXMLを編集することがあります。コースのバックアップコピーを作成したり、別のコースinstanceにインポートしてカスタマイズすることができます。

en: You may want to edit the XML in your library directly, outside of {studio_name}. You may want to create a backup copy of your library. Or, you may want to create a copy of your library that you can later import into another library instance and customize.
ja_JP: {studio_name}以外で直接ライブラリ内のXMLを編集することがあります。ライブラリのバックアップコピーを作成したり、別のライブラリ instance へインポートしてカスタマイズすることができます。

en: You may want to run a new version of an existing course, or replace an existing course altogether. Or, you may have developed a course outside {studio_name}.
ja_JP: 既存のコースの新しいバージョンを実行または既存のコースを置き換える可能性があります。あるいは、{studio_name}の外でコースを開発しているかもしれません。

en: You might want to update an existing library to a new version, or replace an existing library entirely. You might also have developed a library outside of {studio_name}.
ja_JP: 既存のライブラリを新しいバージョンに更新または既存のライブラリを完全に置き換えることができます。{studio_name} の外でライブラリを作成する場合もあります。

en: You must accept the terms of service.
ja_JP: 利用規約に同意する必要があります。

en: You must agree to the {platform_name} {terms_of_service}
ja_JP:  {platform_name} {terms_of_service}に同意しなければなりません

en: You must be a CCX Coach to access this view.
ja_JP: このビューにアクセスするには CCX コーチである必要があります

en: You must be enrolled in the course to see course content.
ja_JP: 講座コンテンツを見るには、受講登録しなければいけません。

en: You must be signed in to {platform_name} to create a certificate.
ja_JP: 修了証を作成するには{platform_name}にサインインしなければいけません。

en: You must be the coach for this ccx to access this view
ja_JP: このビューにアクセスするためには、このCCX のコーチである必要があります

en: You must complete {link} before you can access this unit.
ja_JP: このユニットにアクセスできるようになるには、まず{link}を完了しなければなりません。

en: You must delete or replace the following components.
ja_JP: 以下のコンポーネントを削除または置換してください。

en: You must link this course to an organization in order to continue. Organization you selected does not exist in the system, you will need to add it to the system
ja_JP: 続けるためには、この講座を組織にリンクさせる必要があります。選択された組織はこのシステムに登録されていませんので、追加登録する必要があります。

en: You must provide target_index ({target_index}) as an integer.
ja_JP: target_index ({target_index}) は整数でなければいけません。

en: You must submit an answer before you can select Reset.
ja_JP: リセットする前に、解答を提出してください。

en: You must successfully complete verification before this date to qualify for a Verified Certificate.
ja_JP: 認証付き修了証を取得するためにはこの日付までに認証を完了していなければなりません。

en: You must successfully complete {link_start}{prc_display}{link_end} before you begin this course.
ja_JP: この講座を開始する前に{link_start}{prc_display}{link_end}を完了する必要があります。

en: You must successfully generate example certificates before you enable student-generated certificates.
ja_JP: 受講者生成の修了証を有効にする前に修了証例を生成しなければなりません。

en: You must verify your identity before the assessment closes on {due_date}.
ja_JP: {due_date}に評価が終了してしまう前に本人認証をしてください。

en: You must wait at least {wait_secs} between submissions. {remaining_secs} remaining.
ja_JP: 最低 {wait_secs}秒待ってから提出してください。残り{remaining_secs}秒。

en: You must wait at least {wait} seconds between submissions.
ja_JP:  {wait} 秒以上待ってから提出してください。

en: You need to log in or sign up to use this function.
ja_JP: この機能を利用するにはログインもしくは登録が必要です。

en: You only have {days} day left to verify for this course. | You only have {days} days left to verify for this course.
ja_JP[0]: この講座で認証を得るには残り{days}日しかありません。

en: You save ${discount_value} {currency}
ja_JP: ${discount_value} {currency} 節約

en: You should Register before trying to access the Unit
ja_JP: ユニットにアクセスするにはまず登録してください

en: You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}.
ja_JP: {link_start}ダッシュボード{link_end}で新しいメールを確認して下さい。

en: You still need to verify for this course.
ja_JP: この講座ではまだ認証する必要があります。

en: You were most recently in {section_link}.  If you're done with that, choose another section on the left.
ja_JP: 前回はセクション{section_link}を学習しました。終了したら、左から別のセクションをお選びください。

en: You will no longer receive forum notification emails from {platform_name}. You may {dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}. If you did not mean to do this, {undo_link_start}you can re-subscribe{link_end}.
ja_JP: 今後 {platform_name} からのフォーラム通知メールを受け取らなくなります。ダッシュボードへは {dashboard_link_start}こちらから{link_end}戻ることができます。登録したい場合は、{undo_link_start}こちらから{link_end}再登録できます。

en: You will not get notification for emails that bounce, so please double-check spelling.
ja_JP: 戻ってくるメールの通知は届きません。スペルを再確認してください。

en: You will now be shown a series of instructor-scored essays, and will be asked to score them yourself.
ja_JP: 講師が採点したエッセイが表示されます。次にご自身で採点してください。

en: You will receive an activation email.  You must click on the activation link to complete the process.  Don't see the email?  Check your spam folder and mark emails from class.stanford.edu as 'not spam', since you'll want to be able to receive email from your courses.
ja_JP: まもなくユーザー登録確認メールが届きます。リンクをクリックして登録を完了させましょう。メールが見当たらない場合は迷惑メールフォルダをご確認ください。class.stanford.eduからのメールを'迷惑メールではない'に設定して、講座からのメールを受け取れるようにしてください。

en: You're enrolled as a professional education student
ja_JP: professional education 受講者として受講登録されています

en: You're enrolled as a verified student
ja_JP: 認証付き受講者として受講登録されています

en: You're enrolled as an honor code student
ja_JP: honor code受講者として受講登録されています

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(platform_name)s.
ja_JP: %(platform_name)sのユーザーアカウントのパスワード変更をリクエストされた為、このメールを送信しました。

en: You've earned a certificate for this course.
ja_JP: あなたはこの講座の修了証を取得しました。

en: You've successfully signed in with {selected_provider}.
ja_JP: {selected_provider}でのサインインが完了しました。

en: YouTube Duplicate
ja_JP: YouTube 複製

en: YouTube ID for .75x speed
ja_JP: 0.75倍速のYouTube ID

en: YouTube ID for 1.25x speed
ja_JP: 1.25倍速のYouTube ID

en: YouTube ID for 1.5x speed
ja_JP: 1.5倍速のYouTube ID

en: YouTube Video
ja_JP: YouTube 動画

en: Your Course Creator Request Status
ja_JP: 講座作成権限リクエストのステータス

en: Your Course Creator Request Status:
ja_JP: 講座制作者リクエストのステータス:

en: Your Course Creator request is:
ja_JP: 講座制作者のリクエスト:

en: Your E-mail Address
ja_JP: あなたのメールアドレス

en: Your Password Reset is Complete
ja_JP: パスワード変更完了

en: Your Platform Insights
ja_JP: あなたのプラットフォームのInsight

en: Your account has been disabled. If you believe this was done in error, please contact us at {support_email}
ja_JP: このアカウントは無効です。エラーと思われる場合には、{support_email}へお問い合わせください

en: Your answer has been submitted. As soon as your submission is graded, this message will be replaced with the grader's feedback.
ja_JP: 解答を提出しました。採点が完了するとすぐ、採点者からのフィードバックが届きます。

en: Your answers have been saved but not graded. Click '{button_name}' to grade them.
ja_JP: 解答は保存されましたが、採点されていません。採点するには'{button_name}'をクリックしてください。

en: Your answers have been saved.
ja_JP: 解答が保存されました。

en: Your answers were previously saved. Click '{button_name}' to grade them.
ja_JP: 解答は以前保存されています。採点するには'{button_name}'をクリックしてください。

en: Your banner image URL
ja_JP: バナー画像URL

en: Your browser does not support this video format. Try using a different browser.
ja_JP: お使いのブラウザはこの動画のフォーマットに対応していません。他のブラウザをお試しください。

en: Your certificate has been invalidated
ja_JP: あなたの修了証は無効です

en: Your certificate is available
ja_JP: あなたの修了証は入手可能です

en: Your certificate prevents you from unenrolling from this course
ja_JP: 修了証があるため、この講座の受講登録を取り消すことはできません

en: Your certificate was not issued because you do not have a current verified identity with {platform_name}.
ja_JP: {platform_name}で本人認証がされていないため、修了証が発行されませんでした。

en: Your certificate will be available when you pass the course.
ja_JP: 修了証は講座に合格してから入手可能になります。

en: Your changes were saved.
ja_JP: 変更は保存されました。

en: Your course creation rights to {studio_name} have been revoked. If you believe this was in error, please contact {email}
ja_JP: あなたの{studio_name}の講座制作権限は取消になりました。エラーだと思われる場合は、{email}へお問い合わせください

en: Your course creator status for {studio_name}
ja_JP: {studio_name}の講座制作者のステータス

en: Your course currently does not have a video thumbnail image. Please upload one (JPEG or PNG format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)
ja_JP: あなたの講座には現在動画サムネイル画像がありません。画像をアップロードしてください (JPEGまたはPNG形式で、最小推奨サイズは横375ピクセル×縦200ピクセルです)

en: Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG format, and minimum suggested dimensions are 1440px wide by 400px tall)
ja_JP: あなたの講座には現在画像がありません。画像をアップロードしてください (JPEG または PNG 形式で、最小推奨サイズは横1440ピクセル×縦400ピクセルです)

en: Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)
ja_JP: あなたの講座には現在画像がありません。画像をアップロードしてください (JPEG または PNG 形式で、最小推奨サイズは横375ピクセル×縦200ピクセルです)

en: Your course image URL
ja_JP: 講座画像URL

en: Your course summary page will not be viewable until your course has been announced. To provide content for the page and preview it, follow the instructions provided by your Program Manager.
ja_JP: 講座概要ページは講座が告知されるまで閲覧できません。このページのコンテンツを提供しプレビューするには、Program Managerからの指示に従ってください。

en: Your course's schedule determines when students can enroll in and begin a course.
ja_JP: 講座スケジュールで、受講者がいつ受講登録して講座を開始できるのかを設定します。

en: Your course:
ja_JP: コース:

en: Your current verification is effective until {date}.
ja_JP: あなたの現在の認証は{date}まで有効です。

en: Your current verification will expire in {days} days. {start_link}Re-verify your identity now{end_link} using a webcam and a government-issued photo ID.
ja_JP: あなたの認証は {days} 日後に無効になります。webカメラと政府発行の写真付き身分証明書を使って{start_link}今すぐ再認証してください{end_link}。

en: Your current verification will expire soon!
ja_JP: 現在の認証はまもなく期限切れです！

en: Your current verification will expire soon.
ja_JP: あなたの認証はまもなく期限切れです！

en: Your edX ID verification is pending. Your verification information has been submitted and will be reviewed shortly.
ja_JP: あなたの本人認証は保留中です。認証情報は提出済みで、まもなく審査される予定です。

en: Your edX verification has been approved. Your verification is effective for one year after submission.
ja_JP: あなたの本人認証が承認されました。ご提出頂いてから１年間は本人認証が有効です。

en: Your enrollment: Audit track
ja_JP: 受講登録: 聴講

en: Your exported course can now be downloaded
ja_JP: エクスポートしたコースのダウンロードができるようになりました

en: Your exported library can now be downloaded
ja_JP: エクスポートしたライブラリのダウンロードができるようになりました

en: Your file could not be saved, probably because of a permission error on the web server.
ja_JP: ファイルが保存できませんでした。Webサーバーの権限エラーの可能性があります。

en: Your file could not be saved: %s
ja_JP: ファイルが保存できませんでした： %s

en: Your files have been submitted. As soon as your submission is graded, this message will be replaced with the grader's feedback.
ja_JP: ファイルを提出しました。採点が完了するとすぐ、採点者からのフィードバックが届きます。

en: Your final grade:
ja_JP: 最終成績:

en: Your gender is required
ja_JP: 性別の入力が必要です

en: Your imported content has now been integrated into this course
ja_JP: インポートしたコンテンツはこのコースに統合されました

en: Your imported content has now been integrated into this library
ja_JP: インポートしたコンテンツはこのライブラリに統合されました

en: Your legal name, used for any certificates you earn.
ja_JP: 実名、修了証に使用します。

en: Your mailing address is required
ja_JP: 住所の入力が必要です

en: Your new course is just a click away!
ja_JP: クリックするだけで新しい講座が！

en: Your new file will automatically be renamed to match the file already present. Files with different extensions are not allowed.
ja_JP: 新しいファイルは既存のファイルに合わせるために自動的に名前が変更されます。拡張子が違うものは許可されません。

en: Your notification settings were unchanged, so nothing saved.
ja_JP: 通知設定は変更されていません、そのため保存もされていません。

en: Your notification settings were updated.
ja_JP: 通知設定が更新されました。

en: Your order number is: {order_number}
ja_JP: あなたの注文番号: {order_number}

en: Your overall grading scale for student final grades
ja_JP: 受講者の最終成績の評価段階

en: Your password has been reset. {start_link}Sign-in to your account.{end_link}
ja_JP: パスワードが変更されました。{start_link}アカウントにサインインしてください。{end_link}

en: Your payment was successful.
ja_JP: お支払手続が完了しました。

en: Your payment was successful. You will see the charge below on your next credit or debit card statement under the company name {merchant_name}.
ja_JP: お支払手続きが完了しました。{merchant_name}にて次回のクレジットまたはデビットカード計算書に以下の金額が記載されます。

en: Your permission settings were unchanged, so nothing saved.
ja_JP: あなたの権限設定は変更されていません、そのため保存もされていません。

en: Your policy changes have been saved.
ja_JP: ポリシーの変更が保存されました。

en: Your redeem url is: [[Enter Redeem URL here from the attached CSV]]
ja_JP: 引換用のURL: [[引換用URLを添付のCSVからこちらに入力してください]]

en: Your request did not meet the criteria/guidelines specified by {platform_name} Staff.
ja_JP: あなたのリクエストは{platform_name}スタッフに指定されている規準/ガイドラインを満たしませんでした。

en: Your request for course creation rights to {studio_name} have been denied. If you believe this was in error, please contact {email}
ja_JP: {studio_name}への講座制作権限のリクエストは却下されました。エラーだと思われる場合は、{email}へお問い合わせください

en: Your request for course creation rights to {studio_name} have been granted. To create your first course, visit
    
    {url}
ja_JP: {studio_name}の講座制作権限のリクエストが承認されました。最初の講座を作成するには、こちらをご覧ください
    
    {url}

en: Your request is currently being reviewed by {platform_name} staff and should be updated shortly.
ja_JP: あなたのリクエストは現在{platform_name}スタッフによりレビュー中で、まもなくアップデートされます。

en: Your request to access the {platform_name} Course Catalog API has been approved.
ja_JP:  {platform_name} 講座カタログ API へのアクセス要求が承認されました。

en: Your request to access the {platform_name} Course Catalog API has been denied. If you think this is an error, or for other questions about using this API, contact {api_support_email_link}.
ja_JP:  {platform_name} の講座カタログ API へのアクセスリクエストが拒否されました。エラーと思われる場合やこの API の利用に関する質問は、{api_support_email_link} へお問い合わせください。

en: Your request to access the {platform_name} Course Catalog API is being processed. You will receive a message at the email address in your profile when processing is complete. You can also return to this page to see the status of your API access request.
ja_JP:  {platform_name} の講座カタログ API へのアクセスリクエストを処理中です。処理が完了するとプロフィールに登録されているメールアドレスに通知が届きます。また、この画面へ戻って API アクセスリクエストのステータスを見ることができます。

en: Your request to author courses in {studio_name} has been denied. Please {link_start}contact {platform_name} Staff with further questions{link_end}.
ja_JP: あなたの{studio_name}の講座制作者のリクエストは拒否されました。詳細は{link_start}{platform_name}スタッフ{link_end}までお問い合わせください。

en: Your score is {current_score}%. You have passed the entrance exam.
ja_JP: あなたの得点は{current_score}%です。受講前試験に合格しました。

en: Your username, email, and full name will be sent to {destination}, where the collection and use of this information will be governed by their terms of service and privacy policy.
ja_JP: ユーザー名、メールアドレス、氏名は{destination}に送信されます。この情報収集や利用については利用規約およびプライバシーポリシーが適用されます。

en: Your verification has expired. To receive a verified certificate, you must submit a new photo of yourself and your government-issued photo ID before the verification deadline for your course.
ja_JP: あなたの本人認証は期限切れです。認証付き修了証を受け取るには、講座の認証締切日までにご自身の新しい写真と政府発行の写真入り身分証明書を提出しなければなりません。

en: Your verification is pending
ja_JP: 認証保留中

en: Your verification submission was not accepted. To receive a verified certificate, you must submit a new photo of yourself and your government-issued photo ID before the verification deadline for your course.
ja_JP: 認証用提出物は承認されませんでした。認証付き修了証を受け取るには、講座の認証締切日までにご自身の新しい写真と政府発行の写真入り身分証明書を提出しなければなりません。

en: Your verification was denied for the following reasons:
ja_JP: あなたの認証は次の理由で拒否されました:

en: Your verified {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly identified you as being connected with one of those countries, please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}
ja_JP: あなたの認証済み{cert_name_long}の発行は保留状態となっています。{cert_name_short}の発行は、米国からのイラン、キューバ、シリア、スーダンへの貿易規制条例の法令遵守下にあります。もし、私たちのシステムが間違ってあなたを上記国家の国民と特定しているようであれば、その旨を{email}へご連絡ください。{cert_name_long}に関して返金を希望される場合は、お手数ですが課金窓口{billing_email}へお問い合わせください。

en: Your video thumbnail image URL
ja_JP: 動画サムネイル画像URL

en: Your words were:
ja_JP: 語数:

en: Your year of birth is required
ja_JP: 誕生年の入力が必要です

en: Your {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly identified you as being connected with one of those countries, please let us know by contacting {email}.
ja_JP: あなたの{cert_name_long}の発行は保留状態となっています。{cert_name_short}の発行は、米国からのイラン、キューバ、シリア、スーダンへの貿易規制条例の法令遵守下にあります。もし、私たちのシステムが間違ってあなたを上記国家の国民と特定しているようであれば、その旨を{email}へご連絡ください。

en: Your {cert_name_short} is Generating
ja_JP: あなたの{cert_name_short}を生成中

en: Your {platform_name} verification has expired.
ja_JP: {platform_name}の認証が期限切れです。

en: Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Sign in to view the details of your task or download any files created.
ja_JP: タスク {task_name} はステータス '{task_status}' で完了しました。サインインしてタスクの詳細を見るか、作成されたファイルをダウンロードしてください。

en: Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Use this URL to view task details or download any files created: {detail_url}
ja_JP: タスク {task_name} はステータス '{task_status}' で完了しました。作成されたファイルをダウンロードするか、以下のURLでタスクの詳細をご覧ください: {detail_url}

en: Zip
ja_JP: 郵便番号

en: [Article Name](wiki:ArticleName)
ja_JP: [記事名](wiki:記事名)

en: [Refund] User-Requested Refund
ja_JP: [返金] ユーザー請求による返金

en: [{course_key}] is not a valid course key.
ja_JP: [{course_key}] は有効な講座キーではありません。

en: [{username}] is not eligible for credit for [{course_key}].
ja_JP: [{username}] は [{course_key}] の単位認定資格がありません。

en: ^ (raise to a power)
ja_JP: ^ (べき乗)

en: a course of study offered by {partner_short_name}, an online learning initiative of {partner_long_name}.
ja_JP: {partner_short_name}, オンライン学習実践の {partner_long_name} 提供の講座

en: a course of study offered by {partner_short_name}.
ja_JP:  {partner_short_name} 提供の講座

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ja_JP: ４月

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ja_JP: ８月

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ja_JP: 12月

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ja_JP: ２月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ja_JP: １月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ja_JP: ７月

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ja_JP: ６月

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ja_JP: ３月

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ja_JP: ５月

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ja_JP: 11月

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ja_JP: 10月

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ja_JP: ９月

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ja_JP: 金

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ja_JP: 月

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ja_JP: 土

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ja_JP: 日

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ja_JP: 木

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ja_JP: 火

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ja_JP: 水

en: all_students and delete_module are mutually exclusive.
ja_JP: all_studentsとdelete_moduleは互いに矛盾します。

en: all_students and unique_student_identifier are mutually exclusive.
ja_JP: all_studentsとunique_student_identifierは互いに矛盾します。

en: altering or removing any trademark, copyright or other proprietary or legal notices contained in, or appearing on, the APIs or any API Content;
ja_JP: APIまたはAPIコンテンツに含まれる、または表示される商標、著作権またはその他の所有権または法的通知を変更または削除すること;

en: anonymous (IP logged)
ja_JP: 匿名 (IP記録済)

en: answer-pool value should be an integer
ja_JP: answer-poolの値は整数でなければいけません

en: article
ja_JP: 記事

en: article contents
ja_JP: 記事内容

en: article title
ja_JP: 記事タイトル

en: attachment
ja_JP: 添付

en: attachment revision
ja_JP: 添付リビジョン

en: attachment revisions
ja_JP: 添付リビジョン

en: attachments
ja_JP: 添付

en: but there is only {actual} matching problem. | but there are only {actual} matching problems.
ja_JP[0]: しかし、実際には{actual}個しか合致する問題がありません。

en: by most activity
ja_JP: 投稿数順

en: by most votes
ja_JP: いいね！数順

en: by recent activity
ja_JP: 投稿日時順

en: bytes
ja_JP: バイト

en: cannot be changed later
ja_JP: 後から変更できません

en: certificates generated
ja_JP: 修了証生成済

en: close modal
ja_JP: モーダルを閉じる

en: cohorted
ja_JP: コホート済

en: collecting or storing the names, passwords, or other credentials of {platform_name} users;
ja_JP:  {platform_name}ユーザーの名前、パスワード、その他の機密情報を収集したり保存すること;

en: comment
ja_JP: コメント

en: content type
ja_JP: コンテンツタイプ

en: correct
ja_JP: 正解

en: course_id
ja_JP: 講座ID

en: course_id must be provided
ja_JP: 講座IDは必須です

en: created
ja_JP: 作成済

en: current revision
ja_JP: 現在のリビジョン

en: datetime
ja_JP: 日時

en: deleted
ja_JP: 削除済み

en: denied
ja_JP: 拒否

en: detailed enrollment
ja_JP: 受講登録詳細

en: display_name
ja_JP: 表示名

en: distributing any virus, Trojan horse, spyware, adware, malware, bot, time bomb, worm, or other harmful or malicious component; or
ja_JP: あらゆるウィルス、トロイの木馬、スパイウェア、アドウェア、マルウェア、ボット、時限爆弾、ワーム、またはその他の有害または悪意のあるコンポーネントの配布; または

en: due {date}
ja_JP: 締切 {date}

en: e notation
ja_JP: 指数eの表記

en: e.g. 2014_T1
ja_JP: 例. 2014_T1

en: e.g. CS101
ja_JP: 例. CS101

en: e.g. CSPROB
ja_JP: 例. CSPROB

en: e.g. Computer Science Problems
ja_JP: 例. コンピュータサイエンス問題

en: e.g. Introduction to Computer Science
ja_JP: 例. コンピュータサイエンス入門

en: e.g. UniversityX or OrganizationX
ja_JP: 例. UniversityX または OrganizationX

en: e.g. Your Name (for certificates)
ja_JP: 例. 氏名 (修了証に記載)

en: e.g. en for English
ja_JP: 例えば、英語はenを使用

en: e.g. yourname (shown on forums)
ja_JP: 例. 名前(フォーラムで表示)

en: e.g. yourname@domain.com
ja_JP: 例. yourname@domain.com

en: edX Documentation
ja_JP: edX ドキュメント

en: edX Home Page
ja_JP: edXホームページ

en: email address required (not username)
ja_JP: メールアドレスは必須です(ユーザー名ではない)

en: emailed
ja_JP: メール済

en: enrolled learner profile
ja_JP: 受講登録者プロフィール

en: enrollment
ja_JP: 受講登録

en: error
ja_JP: エラー

en: error getting student answer from {student_answers}
ja_JP: {student_answers}から受講者の解答を取得する際のエラー

en: error grading {image_input_id} (input={user_input})
ja_JP: 採点エラー{image_input_id} (入力={user_input})

en: example: A123DS
ja_JP: 例：A123DS

en: example: Jane Doe
ja_JP: 例: 学校 太郎

en: example: JaneDoe
ja_JP: 例: gacco

en: example: New York
ja_JP: 例: ニューヨーク

en: example: username@domain.com
ja_JP: 例: username@domain.com

en: file
ja_JP: ファイル

en: filter topics
ja_JP: トピックをフィルタリング

en: format four digit year dash two digit month dash two digit day
ja_JP: 書式は4桁の数字表記の年、ハイフン、2桁表記の月、ハイフン、2桁表記の日付

en: generated
ja_JP: 生成済

en: git clone or pull failed!
ja_JP: git cloneもしくはgit pullは失敗しました！

en: giturl must be defined in your course settings before you can export to git.
ja_JP: コースをGitにエクスポートする前に、コース設定内でgiturlを定義する必要があります。

en: grade
ja_JP: 成績

en: graded
ja_JP: 採点済

en: granted
ja_JP: 許可

en: group
ja_JP: グループ

en: group read access
ja_JP: グループ読み取り権限

en: group write access
ja_JP: グループ書き込み権限

en: image
ja_JP: 画像

en: image revision
ja_JP: 画像リビジョン

en: image revisions
ja_JP: 画像リビジョン

en: images
ja_JP: 画像

en: in all groups
ja_JP: 全グループで

en: in {relative} - {absolute}
ja_JP: {relative}後 - {absolute}

en: incomplete
ja_JP: 未完了

en: incorrect
ja_JP: 不正解

en: instructors
ja_JP: 講師

en: invalid JSON
ja_JP: 無効なJSON

en: ipaddr
ja_JP: IPアドレス

en: locked
ja_JP: ロック

en: modified
ja_JP: 変更済

[ctx: month name]
en: April
ja_JP: ４月

[ctx: month name]
en: August
ja_JP: ８月

[ctx: month name]
en: December
ja_JP: 12月

[ctx: month name]
en: February
ja_JP: ２月

[ctx: month name]
en: January
ja_JP: １月

[ctx: month name]
en: July
ja_JP: ７月

[ctx: month name]
en: June
ja_JP: ６月

[ctx: month name]
en: March
ja_JP: ３月

[ctx: month name]
en: May
ja_JP: ５月

[ctx: month name]
en: November
ja_JP: 11月

[ctx: month name]
en: October
ja_JP: 10月

[ctx: month name]
en: September
ja_JP: ９月

en: must have at least one group
ja_JP: 最低１つグループが必要です

en: must have name of the certificate
ja_JP: 修了証名を決めてください

en: must have name of the configuration
ja_JP: この設定の名前を決めてください

en: needs attention
ja_JP: 注意が必要

en: next
ja_JP: 次へ

en: next page
ja_JP: 次のページ

en: object ID
ja_JP: オブジェクトID

en: of
ja_JP: の

en: or
ja_JP: または

en: original article
ja_JP: 元の記事

en: original filename
ja_JP: 元のファイル名

en: others read access
ja_JP: その他読み取り権限

en: others write access
ja_JP: その他書き込み権限

en: overridden
ja_JP: オーバーライド済

en: owner
ja_JP: オーナー

en: partially correct
ja_JP: 一部正解

en: pending
ja_JP: 保留中

en: previous
ja_JP: 前へ

en: previous page
ja_JP: 前のページ

en: problem distribution graded
ja_JP: 問題配分採点済み

en: problem grade
ja_JP: 問題成績

en: problem responses
ja_JP: 問題解答

en: processing
ja_JP: 処理中

en: proctored exam results
ja_JP: 監督付き試験結果

en: regenerated
ja_JP: 再生成

en: register
ja_JP: 登録

en: rescored
ja_JP: 再採点済

en: reset
ja_JP: リセット

en: revision number
ja_JP: リビジョン番号

en: revisions
ja_JP: 修正版

en: scraping or similar techniques to aggregate or otherwise create permanent copies of API Content;
ja_JP: APIコンテンツのパーマネントコピーを集積または作成するためのスクレイピングまたは同様の技術;

en: set pre-requisite course
ja_JP: 事前必須講座を設定する

en: show deprecation messaging in Studio
ja_JP: Studioで非推奨メッセージを表示

en: sign in
ja_JP: サインイン

en: slug
ja_JP: スラグ

en: source
ja_JP: ソース

en: sublicensing, re-distributing, renting, selling or leasing access to the APIs or your client secret to any third party;
ja_JP: API または顧客の秘密へのアクセス権を第三者へ再許諾、再配布、賃貸、販売またはリースすること;

en: submitted
ja_JP: 提出済

en: successfully completed, received a passing grade, and was awarded this {platform_name} {certificate_type} Certificate of Completion in
ja_JP: 講義を修了し合格点を獲得して、{platform_name} {certificate_type} 修了証を授与されました。

en: survey
ja_JP: アンケート調査

en: tag
ja_JP: タグ

en: text_search and order_by cannot be provided together
ja_JP: text_search と order_by は同時に使えません

en: time
ja_JP: 時間

en: type
ja_JP: タイプ

en: unanswered
ja_JP: 未回答

en: unrequested
ja_JP: 要求されていない

en: user
ja_JP: ユーザー

en: user "{username}" in row# {row}
ja_JP: row# {row} のユーザー "{username}"

en: user "{user}" in row# {row}
ja_JP: row# {row} のユーザー "{user}"

en: user '{user}' does not exist
ja_JP: ユーザー '{user}' は存在しません。

en: user is not given.
ja_JP: ユーザーが入力されていません。

en: username
ja_JP: ユーザー名

en: using the APIs for any purpose which or might overburden, impair or disrupt the {platform_name} platform, servers or networks.
ja_JP: {platform_name}のプラットフォーム、サーバーまたはネットワークに過負荷、破損あるいは停止させる目的でAPIを使用すること。

en: violating, misappropriating or infringing any copyright, trademark rights, rights of privacy or publicity, confidential information or any other right of any third party;
ja_JP: 著作権、商標権、プライバシーまたは広報の権利、機密情報または第三者のその他の権利に対する侵害、横領、または違法行為をすること;

[ctx: weekday name]
en: Friday
ja_JP: 金曜日

[ctx: weekday name]
en: Monday
ja_JP: 月曜日

[ctx: weekday name]
en: Saturday
ja_JP: 土曜日

[ctx: weekday name]
en: Sunday
ja_JP: 日曜日

[ctx: weekday name]
en: Thursday
ja_JP: 木曜日

[ctx: weekday name]
en: Tuesday
ja_JP: 火曜日

[ctx: weekday name]
en: Wednesday
ja_JP: 水曜日

en: window open
ja_JP: ウィンドウを開く

en: working
ja_JP: 作業中

en: your YouTube video's ID
ja_JP: あなたのYouTube動画のID

en: {b_start}Easily shareable: {b_end}Add the certificate to your CV or resume, or post it directly on LinkedIn
ja_JP: {b_start}簡単にシェア可能: {b_end}修了証を履歴書やレジュメに添付したり、LinkedInに直接投稿する

en: {b_start}Easily shareable:{b_end} Add the certificate to your CV or resume, or post it directly on LinkedIn
ja_JP: {b_start}簡単にシェア可能: {b_end}修了証を履歴書やレジュメに添付したり、LinkedInに直接投稿する

en: {b_start}Eligible for credit:{b_end} Receive academic credit after successfully completing the course
ja_JP: {b_start}単位認定資格: {b_end}講座修了後、単位を取得する

en: {b_start}Motivating: {b_end}Give yourself an additional incentive to complete the course
ja_JP: {b_start}モチベーションアップ: {b_end}講座を修了するために、更なるモチベーションを自らに与えましょう

en: {b_start}Official: {b_end}Receive an instructor-signed certificate with the institution's logo
ja_JP: {b_start}公認: {b_end}機関のロゴ付き講師の署名入り修了証を受け取る

en: {b_start}Official:{b_end} Receive an instructor-signed certificate with the institution's logo
ja_JP: {b_start}公認: {b_end}機関のロゴ付き講師の署名入り修了証を受け取る

en: {b_start}Support our Mission: {b_end} EdX, a non-profit, relies on verified certificates to help fund free education for everyone globally
ja_JP: {b_start}使命をサポートする: {b_end} 非営利であるEdXは世界中の全ての人に無償の教育を提供するため、その収入は認証修了証の費用に依存しています。

en: {begin_strong}Warning:{end_strong} Your browser is not fully supported. We strongly recommend using {chrome_link} or {ff_link}.
ja_JP: {begin_strong}警告: {end_strong} お使いのブラウザは完全にはサポートされていません。 {chrome_link}または{ff_link}をお使いいただくことを強くお勧めします。

en: {chapter} current chapter
ja_JP: {chapter} 現在のチャプター

en: {course.display_number_with_default} Course Info
ja_JP: {course.display_number_with_default}の講座情報

en: {course_id} is not a valid course key.
ja_JP: {course_id} は有効な講座キーではありません。

en: {course_key} is not a valid course key
ja_JP: {course_key} は有効な講座キーではありません

en: {course_number} Course Info
ja_JP: {course_number} 講座情報

en: {course_number} Courseware
ja_JP: {course_number} コースウェア

en: {course_number} Progress
ja_JP: {course_number}の進捗

en: {course_number} Textbook
ja_JP: {course_number}の教科書

en: {course_number} {course_name} Cover Image
ja_JP: {course_number} {course_name} カバー画像

en: {course_number} {course_name} Home Page
ja_JP: {course_number} {course_name} ホームページ

en: {earned} of {total} possible points
ja_JP: {total}点満点中 {earned}点

en: {em_start}Caution:{em_end} When you export a course, information such as MATLAB API keys, LTI passports, annotation secret token strings, and annotation storage URLs are included in the exported data. If you share your exported files, you may also be sharing sensitive or license-specific information.
ja_JP: {em_start}注意: {em_end}コースをエクスポートする際、MATLAB APIキー、LTIパスポート、注釈の秘密トークン文字列、注釈の保存URLなどの情報がデータに含まれます。エクスポートされたファイルを共有すると、機密情報やライセンスに関わる情報を共有してしまう可能性があります。

en: {em_start}Do not{em_end} delete certificates after a course has started; learners who have already earned certificates will no longer be able to access them.
ja_JP: 講座が開始した後に修了証を削除しては {em_start}いけません{em_end}。既に修了証を取得している受講者が修了証にアクセスすることができなくなってしまいます。

en: {em_start}Note:{em_end} When you enter strings as policy values, ensure that you use double quotation marks (") around the string. Do not use single quotation marks (').
ja_JP: {em_start}注: {em_end}ポリシーとして文字列を入力する場合には、その文字列を二重引用符 (") でくくるようにしなければなりません。一重引用符 (') は使わないでください。

en: {email} has requested {studio_name} course creator privileges on edge
ja_JP: {email}は{studio_name}の講座制作者の権限をedgeでリクエストしました

en: {exception_message}: Can't find uploaded transcripts: {user_filename}
ja_JP: {exception_message}: アップロードされた字幕が見つかりません: {user_filename}

en: {first_providers}, and {last_provider}
ja_JP: {first_providers} および {last_provider}

en: {first_provider} and {second_provider}
ja_JP: {first_provider} および {second_provider}

en: {fullname}, you earned a certificate!
ja_JP: {fullname}さん、あなたは修了証を取得しました！

en: {group_name} (inactive)
ja_JP: {group_name} (未稼働)

en: {html_start}Success! You have activated your account.{html_end}You will now receive email updates and alerts from us related to the courses you are enrolled in. Sign In to continue.
ja_JP: {html_start}完了！アカウントが有効化されました。{html_end}今後、受講登録した講座に関するアップデートや警告メールが届きます。続けるにはサインインしてください。

en: {html_start}Success{html_end} You have activated your account.
ja_JP: {html_start}完了{html_end} アカウントが有効化されました。

en: {html_start}This account has already been activated.{html_end}
ja_JP: {html_start}このアカウントは既に有効化されています。{html_end}

en: {html_start}Your account could not be activated{html_end}Something went wrong, please <a href="{support_url}">contact support</a> to resolve this issue.
ja_JP: {html_start}アカウントが有効化できませんでした。{html_end}問題が発生していますので、<a href="{support_url}">サポートへお問い合わせください</a>。

en: {input_type}: unexpected tag {tag_name}
ja_JP: {input_type}: 予期せぬタグ {tag_name}

en: {link_start}Click here for more information on credit at {platform_name}{link_end}.
ja_JP: {link_start}{platform_name}の単位について詳しく知りたい場合は、ここをクリックしてください{link_end}。

en: {min_hours_effort_per_week}-{max_hours_effort_per_week} hours per week, per course
ja_JP: １講座あたり、週 {min_hours_effort_per_week}-{max_hours_effort_per_week} 時間

en: {month} {day}, {year}
ja_JP:  {year}年 {month}月 {day}日

en: {num_emails} failed | {num_emails} failed
ja_JP[0]: {num_emails}件失敗

en: {num_emails} sent | {num_emails} sent
ja_JP[0]: {num_emails}件送信

en: {num_hour} hour | {num_hour} hours
ja_JP[0]: {num_hour}時間

en: {num_minute} minute | {num_minute} minutes
ja_JP[0]: {num_minute}分

en: {num_second} second | {num_second} seconds
ja_JP[0]: {num_second}秒

en: {number_of_courses} courses in program
ja_JP: プログラム内の{number_of_courses}講座

en: {num} of {total}
ja_JP:  {total} 個中 {num}個

en: {order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the Organization contact.
ja_JP: {order_placed_by}からのご注文を頂きました。あなたのお名前を組織の窓口として記載しました。

en: {order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the additional receipt recipient.
ja_JP: {order_placed_by}からのご注文を頂きました。あなたのお名前を領収書受領者の追加枠に記載しました。

en: {partner_short_name} {course_number} Certificate | {platform_name}
ja_JP: {partner_short_name} {course_number} 修了証 | {platform_name}

en: {platform_name} API Access Request
ja_JP: {platform_name} の API アクセス要求

en: {platform_name} Certificate for {course_name}
ja_JP: {course_name}講座の{platform_name} 修了証

en: {platform_name} Content Quality Assessment
ja_JP: {platform_name}コンテンツの品質評価

en: {platform_name} Home
ja_JP: {platform_name} のホーム

en: {platform_name} Home Page
ja_JP: {platform_name} ホームページ

en: {platform_name} Honor Code Certificate for {course_name}
ja_JP: {course_name}講座の{platform_name} Honor Code修了証

en: {platform_name} Professional Certificate for {course_name}
ja_JP: {course_name}講座の{platform_name} Professional Certificate

en: {platform_name} Support
ja_JP: {platform_name} のサポート

en: {platform_name} Support Levels:
ja_JP: {platform_name}のサポートレベル:

en: {platform_name} Verified Certificate for {course_name}
ja_JP: {course_name}講座の{platform_name} 認証付き修了証

en: {platform_name} acknowledges achievements through certificates, which are awarded for course activities that {platform_name} students complete.
ja_JP: {platform_name} は業績を称え、{platform_name}受講者の講座学習に対して修了証を授与します。

en: {platform_name} acknowledges the following student accomplishment
ja_JP: {platform_name}は次の受講者の業績を称えます

en: {platform_name} for Business
ja_JP: ビジネス用 {platform_name}

en: {platform_name} now offers financial assistance for learners who want to earn Verified Certificates but who may not be able to pay the Verified Certificate fee. Eligible learners may receive up to 90{percent_sign} off the Verified Certificate fee for a course.
    To apply for financial assistance, enroll in the audit track for a course that offers Verified Certificates, and then complete this application. Note that you must complete a separate application for each course you take.
     We plan to use this information to evaluate your application for financial assistance and to further develop our financial assistance program.
ja_JP: 現在認証付き修了証の取得を希望していながら料金の支払が困難な受講者に対して、 {platform_name} は経済援助を提供しています。適格受講者は、最大 90 {percent_sign} の援助を受けることができます。
    経済援助を受けるためには、認証付き修了証が提供される講座の聴講コースに登録して、申請をしてください。受講講座ごとに申請しなければならない点に注意してください。
    申請の情報は経済援助の申請書評価のためと更なる経済援助プログラムの開発のために利用させていただく予定です。

en: {platform_name} offers interactive online classes and MOOCs.
ja_JP: {platform_name} はオンライン講義やMOOCを提供しています。

en: {platform_name} {studio_name}: Task Status Update
ja_JP: {platform_name} {studio_name}: タスクステータス更新

en: {points} / {total_points} points
ja_JP: {points} / {total_points} 点

en: {previous_groups}, {current_group}
ja_JP: {previous_groups}、{current_group}

en: {programming_language} editor
ja_JP: {programming_language} エディタ

en: {provider_name} did not approve your request for course credit. For more information, contact {link_to_provider_site} directly.
ja_JP: {provider_name}はあなたの講座単位リクエストを承認しませんでした。詳しくは、{link_to_provider_site}へ直接ご連絡ください。

en: {provider_name} has received your course credit request. We will update you when credit processing is complete.
ja_JP: {provider_name}は講座単位リクエストを受け取りました。手続が完了次第お知らせします。

en: {refresh_icon} Update now.
ja_JP: {refresh_icon} いますぐ更新する。

en: {relative} ago - {absolute}
ja_JP: {relative}前 - {absolute}

en: {screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The unit that contains this component is hidden from learners. The unit setting overrides the component access settings defined here.
ja_JP: {screen_reader_start}警告: {screen_reader_end}このコンポーネントを含むユニットは受講者に表示されません。ユニットの設定はここで設定しているコンポーネントのアクセス設定よりも優先されます。

en: {section_format} due {{date}}
ja_JP: {section_format} 締切 {{date}}

en: {source_usage_key} not found in {parent_usage_key}.
ja_JP: {parent_usage_key}内に{source_usage_key}がありません。

en: {span_start}(active){span_end}
ja_JP: {span_start}(アクティブ){span_end}

en: {span_start}active{span_end}
ja_JP: {span_start}アクティブ{span_end}

en: {span_start}current section{span_end}
ja_JP: {span_start}現在のセクション{span_end}

en: {strong_start}Warning{strong_end}: Do not modify these policies unless you are familiar with their purpose.
ja_JP: {strong_start}警告{strong_end}: 目的を十分理解していない限り、ポリシーは変更しないようにしてください。

en: {student_name}, you are no longer eligible for credit in this course.
ja_JP: {student_name}さん、あなたはこの講座の単位認定対象ではなくなりました。

en: {student_name}, you have met the requirements for credit in this course. {a_start}Go to your dashboard{a_end} to purchase course credit.
ja_JP: {student_name}さん、あなたは本講座の単位認定条件を満たしています。{a_start}ダッシュボードへ行って{a_end}、単位を購入しましょう。

en: {student_name}, you have not yet met the requirements for credit.
ja_JP: {student_name}さん、あなたはまだ単位認定条件を満たしていません。

en: {studio_name} Documentation
ja_JP: {studio_name}ドキュメント

en: {studio_name} Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends.
ja_JP: {studio_name}ではシンプルに、すばやく、次々とコンテンツ公開ができます。友人と共に。

en: {studio_name} Helps You Keep Your Courses Organized
ja_JP: {studio_name}はあなたの講座運営を維持するお手伝いをします

en: {studio_name} Home
ja_JP: {studio_name} ホーム

en: {studio_name} Server Error
ja_JP: {studio_name} サーバーエラー

en: {studio_name} helps manage your online courses, so you can focus on teaching them
ja_JP: {studio_name}はあなたが指導に集中できるよう、オンライン講座の管理をお手伝いします。

en: {studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected guests. Courses for which you are a team member appear above for you to edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our team is currently  evaluating your request.
ja_JP: {studio_name}はxConsortiumのパートナーと選ばれしゲストに提供されるものです。講座制作者の特権を{platform_name}から与えられている間は、あなたがチームメンバーである講座が上部に表示され、編集できます。我々は現在あなたからのリクエストを査定中です。

en: {studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected guests. Courses for which you are a team member appear above for you to edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our team is has completed evaluating your request.
ja_JP: {studio_name}はxConsortiumのパートナーと選ばれしゲストに提供されるものです。講座制作者の特権を{platform_name}から与えられている間は、あなたがチームメンバーである講座が上部に表示され、編集できます。我々はあなたからのリクエストの査定を完了しました。

en: {studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected guests. Courses for which you are a team member appear above for you to edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our team will evaluate your request and provide you feedback within 24 hours during the work week.
ja_JP: {studio_name}はxConsortiumのパートナーと選ばれしゲストに提供されるものです。講座制作者の特権を{platform_name}から与えられている間は、あなたがチームメンバーである講座が上部に表示され、編集できます。我々はあなたからのリクエストを査定し、営業日の24時間以内にフィードバックします。

en: {studio_name} lets you weave your content together in a way that reinforces learning. Insert videos, discussions, and a wide variety of exercises with just a few clicks.
ja_JP: {studio_name}では学習強化のためにコンテンツを組み合わせることができます。数クリックで、動画やディスカッション、さまざまな種類の問題などを追加することができます。

en: {studio_name} uses a simple hierarchy of {strong_start}sections{strong_end} and {strong_start}subsections{strong_end} to organize your content.
ja_JP: {studio_name}では、{strong_start}セクション{strong_end}と{strong_start}サブセクション{strong_end}というシンプルな階層構造を使ってコンテンツを構成しています。

en: {studio_name} works like web applications you already know, yet understands how you build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a whole team building a course, together.
ja_JP: {studio_name}は皆さんお馴染みのウェブアプリケーションのように機能し、かつ、どのようにカリキュラム制作すればよいかを理解しています。思った時にすぐ作成でき、順次公開することもできます。また、コンテンツの共同制作者との共同で講座制作をすることができます。

en: {studio_name}'s Many Features
ja_JP: {studio_name}の特徴

en: {subsection_format} due {{date}}
ja_JP: {subsection_format} 締切 {{date}}

en: {tos_link_start}Terms of Service{tos_link_end} and {honor_link_start}Honor Code{honor_link_end}
ja_JP: {tos_link_start}利用規約{tos_link_end}および{honor_link_start}倫理規定{honor_link_end}

en: {total_points} points possible
ja_JP:  {total_points} 点満点

en: {user} does not exist in the LMS. Please check your spelling and retry.
ja_JP: {user} はLMSに存在しません。綴りを確認して再試行してください。

en: {user} is not enrolled in this course. Please check your spelling and retry.
ja_JP: {user} はこの講座に受講登録されていません。綴りをチェックして再実行してください。

en: {weeks_to_complete} weeks per course
ja_JP: １講座あたり{weeks_to_complete}週

en: || (parallel resistors)
ja_JP: || (並列抵抗)
