0.1a - en to ca translation catalogue (2538 entries)

en: 
    {p_tag}You currently do not have any peer grading to do.  In order to have peer grading to do:
    {ul_tag}
    {li_tag}You need to have submitted a response to a peer grading problem.{end_li_tag}
    {li_tag}The course team needs to score the essays that are used to help you better understand the grading
    criteria.{end_li_tag}
    {li_tag}There must be submissions that are waiting for grading.{end_li_tag}
    {end_ul_tag}
    {end_p_tag}
ca: 
    {p_tag} Actualment no teniu cap classificació entre iguals. Per tal de fer una classificació entre iguals:
    {ul_tag}
    {li_tag} Heu d'haver enviat una resposta a un problema de classificació entre iguals. {end_li_tag}
    {li_tag} L'equip del curs ha de puntuar els assajos que s'utilitzen per ajudar-vos a comprendre millor la classificació
    criteris. {end_li_tag}
    {li_tag} Hi ha d'haver presentacions que estiguin esperant per a la qualificació. {end_li_tag}
    {end_ul_tag}
    {end_p_tag}

en:  and
ca: i

en: ${full_program_price} for entire program
ca: $ {full_program_price} per a tot el programa

en: ${newPrice}{htmlEnd} for entire program
ca: $ {newPrice} {htmlEnd} per a tot el programa

en: %(file)s has been changed to revision #%(revision)d
ca: %(file)s ha estat canviat a la revisió #%(revision)d

en: %(file)s has been saved.
ca: %(file)s ha estat guardat.

en: %(user)s subscribing to %(article)s (%(type)s)
ca: %(user)s subscrit a %(article)s (%(type)s)

en: %s comment | %s comments
ca[0]: %s comentari
ca[1]: %s comentaris

en: %s discussion started | %s discussions started
ca[0]: ha començat %s de debat
ca[1]: S'han iniciat els debats de% s

en: %s has been marked as deleted
ca: %s ha estat marcat com esborrat

en: %s has been restored
ca: %s ha estat restablert

en: %s uploaded and replaces old attachment.
ca: %s carregat i substitueix l'antic adjunt.

en: %s was successfully added.
ca: %s correctament afegit.

en: (1) Register for an account at {site_name}
ca: (1) Registre per a un compte a {site_name}

en: (2) Once registered, copy the redeem URL and paste it in your web browser.
ca: (2) Un cop registrat, copieu l'URL de bescanvi i enganxeu-lo al vostre navegador web.

en: (3) On the enrollment confirmation page, Click the 'Activate Enrollment Code' button. This will show the enrollment confirmation.
ca: (3) A la pàgina de confirmació d'inscripció, feu clic al botó "Activar codi d'inscripció". Això mostrarà la confirmació de la inscripció.

en: (4) You should be able to click on 'view course' button or see your course on your student dashboard at {url}
ca: (4) Heu de poder fer clic al botó "Mostra el curs" o veure el vostre curs al tauler de l'alumne a {url}

en: (5) Course materials will not be available until the course start date.
ca: (5) Els materials del curs no estaran disponibles fins a la data d'inici del curs.

en: (Learners not explicitly assigned to a cohort)
ca: (Els aprenents no s'assignen explícitament a una cohort)

en: (Maximum 128 characters)
ca: (Màxim 128 caràcters)

en: (Optional)
ca: (Opcional)

en: (for student enrollment and access)
ca: (per a inscripció i accés a estudiants)

en: (none)
ca: (cap)

en: (reload your page to refresh)
ca: (torneu a carregar la pàgina per actualitzar)

en: (root)
ca: (arrel)

en: * Required Information
ca: * Informació requerida

en: **strong** or __strong__
ca: **negreta** o __negreta__

en: *emphasis* or _emphasis_
ca: *èmfasi* o _èmfasi_

en: + - * / (add, subtract, multiply, divide)
ca: + - * / (suma, restar, multiplicar, dividir)

en: ...and more
ca: ...i més

en: ...and more!
ca: ... i més!

en: 10^ and the exponent
ca: 10 ^ i l'exponent

en: 1e and the exponent
ca: 1e i l'exponent

en: <em>No description</em>
ca: <em>Sense descripció</em>

en: <p>Sincerely,</p><p>[[Your Signature]]</p>
ca: <p> Atentament, </p> <p> [[La vostra signatura]] </p>

en: A Broad Library of Problem Types
ca: Una àmplia biblioteca de tipus de problemes

en: A CSV file of your registration URLs is attached. Please distribute registration URLs to each student planning to enroll using the email template below.
ca: S'adjunta un fitxer CSV dels vostres URL de registre. Distribueix els URL de registre a cada planificació de l'estudiant per inscriure's mitjançant la plantilla de correu electrònic a continuació.

en: A Note to Learners
ca: Una nota per als aprenents

en: A country is required
ca: Es requereix un país

en: A deleted article with slug "%s" already exists.
ca: Un article esborrat amb URL amigable "%s" ja existeix.

en: A file was changed: %s
ca: S'ha canviat un fitxer: %s

en: A file was deleted: %s
ca: S'ha esborrat un fitxer: %s

en: A human-readable description of the example certificate.  For example, 'verified' or 'honor' to differentiate between two types of certificates.
ca: Una descripció llegible pels humans d'exemple de certificat.  Per exemple, 'verificat' o 'honor' per diferenciar dos tipus de certificats.

en: A level of education is required
ca: Es requereix un nivell educatiu

en: A new revision of the article was successfully added.
ca: S'ha afegit una nova revisió de l'article.

en: A new revision was created: Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d
ca: S'ha creat una nova revisió: fusió entre la Revisió #%(r1)d i la Revisió #%(r2)d

en: A non-root note must always have a slug.
ca: Una nota no-arrel ha de tenir sempre una url amigable.

en: A plugin was changed
ca: S'ha canviat un plugin

en: A short summary of what the file contains
ca: Resum breu del contingut del fitxer

en: A slug may not begin with an underscore.
ca: La URL amigable no hauria de començar amb guionet baix.

en: A slug named "%s" already exists.
ca: Una URL amigable "%s" ja existeix.

en: A system error occurred while your course was being processed. Please go to the original course to try the re-run again, or contact your PM for assistance.
ca: S'ha produït un error del sistema mentre es processava el vostre curs. Aneu al curs original per tornar a executar de nou o contacteu amb el vostre PM per obtenir assistència.

en: A {cert_type} certificate signifies that a learner has agreed to abide by the honor code established by {platform_name} and has completed all of the required tasks for this course under its guidelines. A {cert_type} certificate also indicates that the identity of the learner has been checked and is valid.
ca: Un certificat {cert_type} significa que un aprenent està d'acord per donar suport pel codi d'honor estabert per {platform_name} i ha completat totes les tasques requerides per aquest curs sota les seves directrius. Un certificat {cert_type} també indica que la identitat de l'aprenent has estat comprovada i és vàlida.

en: API Access
ca: Accés a l'API

en: API Access Request
ca: Sol·licitud d'accés a l'API

en: API Access Request Status
ca: Estat de la sol·licitud d'accés a l'API

en: API Client ID
ca: Identificador de client de l'API

en: API Client Secret
ca: Client secret de l'API

en: API Terms of Service
ca: Condicions de servei de l'API

en: About
ca: Quant a

en: About Export to Git
ca: Sobre l'exportació a Git

en: About Exporting Courses
ca: Sobre els cursos d'exportació

en: About Exporting Libraries
ca: Sobre exportació de biblioteques

en: About edX
ca: Sobre edX

en: About edX Certificates
ca: Sobre els certificats edX

en: About edX Verified Certificates
ca: Sobre els certificats verificats edX

en: About {platform_name} Certificates
ca: Sobre {platform_name} Certificats

en: Access Course Staff Support on the Partner Portal to submit or review support tickets
ca: Accediu al Servei d'assistència del personal del curs al Portal del soci per enviar o revisar les entrades d'assistència

en: Access Settings
ca: Configuració d'accés

en: Access documentation on http://docs.edx.org
ca: Accediu a la documentació a http://docs.edx.org

en: Access is not restricted
ca: L'accés no està restringit

en: Access is restricted to:
ca: L'accés està restringit a:

en: Access restricted to: {list_of_groups}
ca: Accés restringit a: {list_of_groups}

en: Access the Open edX Portal
ca: Accedeix al portal Open edX

en: Access to this component is not restricted, but visibility might be affected by inherited settings.
ca: L'accés a aquest component no està restringit, però la visibilitat pot veure's afectada per la configuració hereditària.

en: Access to this unit is not restricted, but visibility might be affected by inherited settings.
ca: L'accés a aquesta unitat no està restringit, però la visibilitat pot veure's afectada per la configuració hereditària.

en: Accessibility Accommodation Request
ca: Accesibilitat Sol·licitud d'allotjament

en: Account
ca: Compte

en: Account Acknowledgements
ca: Reconeixement del compte

en: Account Activation Info
ca: Informació d'activació del compte

en: Account Navigation
ca: Navegació del compte

en: Account Settings
ca: Configuració del compte

en: Account Status Info
ca: Informació de l'estat del compte

en: Action
ca: Acció

en: Actions
ca: Accions

en: Activate your account!
ca: Activa el vostre compte!

en: Activation Invalid
ca: Activació no vàlida

en: Active Groups
ca: Grups Actius

en: Add Admin
ca: Afegir Administrador

en: Add All Units
ca: Afegeix totes les unitats

en: Add Beta Tester
ca: Afegir Provador Beta

en: Add CCX Coach
ca: Afegeix l'entrenador CCX

en: Add Certificate to LinkedIn Profile
ca: Afegeix un certificat al perfil de LinkedIn

en: Add Community TA
ca: Afegiu TA de la comunitat

en: Add Component
ca: Afegeix component

en: Add Coupon Code
ca: Afegiu el codi de cupó

en: Add Discussion Admin
ca: Afegeix Administrador de Debat

en: Add Group Community TA
ca: Afegeix TA de comunitat del grup

en: Add Instructor
ca: Afegeix instructor

en: Add Learning Outcome
ca: Afegiu resultats d'aprenentatge

en: Add Moderator
ca: Afegeix Moderador

en: Add More Users to This Library
ca: Afegeix més usuaris a aquesta biblioteca

en: Add Staff
ca: Afegir personal

en: Add Team Members to This Course
ca: Afegiu membres del grup a aquest curs

en: Add Unit
ca: Afegeix unitat

en: Add User
ca: Afegeix un usuari

en: Add a New Page
ca: Afegeix una pàgina nova

en: Add a New Team Member
ca: Afegeix un membre del nou equip

en: Add a New User
ca: Afegeix un usuari nou

en: Add a Post
ca: Afegeix una Entrada

en: Add a User to Your Course's Team
ca: Afegiu un usuari a l'equip del vostre curs

en: Add a multiple choice question
ca: Afegiu una pregunta d'opció múltiple

en: Add a question with checkboxes
ca: Afegiu una pregunta amb caselles de selecció

en: Add an explanation for this question
ca: Afegiu una explicació a aquesta pregunta

en: Add article
ca: Afegir article

en: Add attachment from other article
ca: Afegiu un fitxer adjunt d'un altre article

en: Add beta testers
ca: Afegir testejadors beta

en: Add comment
ca: Afegiu comentari

en: Add components to your library for use in courses, using Add New Component at the bottom of this page.
ca: Afegiu components a la vostra biblioteca per utilitzar-los en cursos, utilitzant Afegir un Component Nou al final d'aquesta pàgina.

en: Add details about the instructors for this course
ca: Afegiu detalls sobre els instructors per a aquest curs

en: Add expiration date
ca: Afegeix la data de venciment

en: Add file to
ca: Afegeix un fitxer a

en: Add grade
ca: Afegeix un grau

en: Add image
ca: Afegeix imatge

en: Add new article
ca: Afegir nou article

en: Add new image
ca: Afegeix imatge nova

en: Add new students
ca: Afegiu nous estudiants

en: Add the learning outcomes for this course
ca: Afegiu els resultats d'aprenentatge d'aquest curs

en: Add this certificate to your LinkedIn profile (opens a new tab/window)
ca: Afegiu aquest certificat al vostre perfil de LinkedIn (s'obre una nova pestanya / finestra)

en: Add to LinkedIn Profile
ca: Afegeix al perfil de LinkedIn

en: Add to Mozilla Backpack
ca: Afegeix a la motxilla de Mozilla

en: Add to article
ca: Afegir a l'article

en: Added a reference to "%(att)s" from "%(art)s".
ca: Referència afegida a "%(att)s" des de "%(art)s".

en: Adding components
ca: Addició de components

en: Adding content to your library
ca: Addició de contingut a la vostra biblioteca

en: Adding new articles
ca: Afegint nous articles

en: Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be signed up for {studio_name} and have an active account.
ca: L'addició de membres de l'equip fa que la creació de cursos sigui col·laborativa. Els usuaris s'han d'inscriure a {studio_name} i tenir un compte actiu.

en: Additional Info:
ca: Informació addicional:

en: Additional Personal Information
ca: Informació personal addicional

en: Additional Resources
ca: Recursos addicionals

en: Address Line 1
ca: Adreça Línia 1

en: Address Line 2
ca: Adreça Línia 2

en: Address Line 3
ca: Adreça Línia 3

en: Adjust a learner's entrance exam results
ca: Ajusteu els resultats dels exàmens d'entrada d'un alumne

en: Adjust a learner's grade for a specific problem
ca: Ajusteu el grau d'un alumne per a un problema específic

en: Adjust all enrolled learners' grades for a specific problem
ca: Ajusteu totes les qualificacions dels alumnes inscrits per a un problema específic

en: Admin
ca: Administrador

en: Administer Courses
ca: Administrar els cursos

en: Administrator
ca: Administrador

en: Admins are course team members who can add and remove other course team members.
ca: Els administradors són membres de l'equip de cursos que poden afegir i eliminar altres membres de l'equip de cursos.

en: Advanced
ca: Avançat

en: Advanced Editor
ca: Editor avançat

en: Advanced Settings
ca: Configuració avançada

en: Advanced settings control specific course functionality. On this page, you can edit manual policies, which are JSON-based key and value pairs that control specific course settings.
ca: La configuració avançada controla la funcionalitat específica del curs. En aquesta pàgina, podeu editar polítiques manuals, que són parells de claus i valors basats en JSON que controlen la configuració específica del curs.

en: Affixes
ca: Afegits

en: After this, it's important to do a manual review.
ca: Després d'això és important fer una revisió manual.

en: After uploading an image, it is attached to this particular artice and can be used only here. Other users may replace the image, but older versions are kept. You probably want to show the image with a nice caption. To achieve this, press the Insert button and fill in the caption fields and possibly choose to have you image floating right or left of the content. You can use Markdown in the caption. The markdown code syntax for images looks like this, possible values for align are left/center/right:
ca: Després de pujar una imatge, s'adjunta a aquest article en particular i només es pot utilitzar aquí. Altres usuaris poden reemplaçar la imatge, però les versions anteriors es mantenen. És probable que vulgueu mostrar la imatge amb un bon títol. Per aconseguir-ho, premeu el botó Insereix i ompliu els camps de títol i, possiblement, tingueu l'opció de fer-vos que la imatge flotant a la dreta o a l'esquerra del contingut. Podeu utilitzar Markdown al títol. La sintaxi del codi de marcat per a les imatges es veu així, els valors possibles per alinear es troben a l'esquerra / centre / dreta:

en: All
ca: Tots

en: All Discussions
ca: Tots els debats

en: All Learners
ca: Tots els aprenents

en: All Learners and Staff
ca: Tots els alumnes i el personal

en: All Rights Reserved
ca: Tots els drets reservats

en: All course team members can access content in Studio, the LMS, and Insights, but are not automatically enrolled in the course.
ca: Tots els membres de l'equip del curs poden accedir als continguts de Studio, LMS i Insights, però no s'inclouen automàticament al curs.

en: All names, logos and seals ("Trademarks") that appear in the APIs, API Content, or on or through the services made available on or through the APIs, if any, are the property of their respective owners. You may not remove, alter, or obscure any copyright, Trademark, or other proprietary rights notices incorporated in or accompanying the API Content. If any {platform_name} Participant (as hereinafter defined) or other third party revokes access to API Content owned or controlled by that {platform_name} Participant or third party, including without limitation any Trademarks, you must ensure that all API Content pertaining to that {platform_name} Participant or third party is deleted from Your Application and your networks, systems and servers as soon as reasonably possible. "{platform_name_capitalized} Participants" means MIT, Harvard, and the other entities providing information, API Content or services for the APIs, the course instructors and their staffs.
ca: Tots els noms, logotips i segells ("Marques comercials") que apareixen a les API, el contingut de l'API, oa través dels serveis que es troben disponibles a través de les API o a través d'ells, si escau, són propietat dels seus respectius propietaris. No podeu eliminar, alterar o obviar cap copyright, marca comercial o altres avisos de drets de propietat propietat de l'API. Si algun participant {platform_name} (tal com es defineix més endavant) o un altre tercer revoca l'accés al contingut de la API propietat o controlat per aquest {platform_name} Participant o un tercer, incloent, sense limitacions, cap Marca registrada, heu d'assegurar-vos que tot el contingut de l'API relacionat amb {platform_name} El participant o un tercer s'elimina de la vostra aplicació i de les vostres xarxes, sistemes i servidors tan aviat com sigui raonablement possible. "Participants" {platform_name_capitalized} "significa MIT, Harvard i les altres entitats que proporcionen informació, contingut de l'API o serveis per a les API, els instructors del curs i el seu personal.

en: All units have been added.
ca: S'han afegit totes les unitats.

en: Allow Skip
ca: Permet saltar

en: Allow a learner who has used up all attempts to work on the problem again.
ca: Permet que un alumne que hagi utilitzat tots els intents de tornar a treballar amb el problema.

en: Allow the learner to take the exam again.
ca: Permet que l'alumne torni a fer l'examen.

en: Allowance Section
ca: Secció de bonificacions

en: Allows all learners to work on the problem again.
ca: Permetre a tots els alumnes treballar novament sobre el problema.

en: Almost there!
ca: Casi allà!

en: Almost there! In order to complete your sign up we need you to verify your email address ({email}). An activation message and next steps should be waiting for you there.
ca: Casi allà! Per completar la vostra inscripció, necessitem que verifiqui la vostra adreça de correu electrònic ({email}). S'hauria d'esperar un missatge d'activació i els passos següents.

en: Already have a {studio_name} Account? Sign In
ca: Ja teniu un compte {studio_name}? Inicieu sessió

en: Already have an account?
ca: Ja teniu un compte?

en: Already registered?
ca: Ja registrat?

en: Also receive emails about article edits
ca: Rebre també emails sobre edicions d'article

en: An account with the Email '{email}' already exists.
ca: Ja existeix un compte amb l'email '{email}'.

en: An account with the Public Username '{username}' already exists.
ca: Ja existeix un compte amb el nom d'usuari públic '{username}'.

en: An account with the new e-mail address already exists.
ca: Ja existeix un compte amb la nova adreça de correu electrònic.

en: An edX Verified Certificate signifies that the learner has agreed to abide by the edX honor code and completed all of the required tasks of this course under its guidelines, as well as having their photo ID checked to verify their identity.
ca: Un certificat edX verificat significa que l'alumne ha acceptat complir el codi d'honor de edX i ha completat totes les tasques requerides d'aquest curs sota les seves directrius, així com comprovar que la seva identificació amb fotografia verifiqui la seva identitat.

en: An error occurred in {studio_name} and the page could not be loaded. Please try again in a few moments.
ca: S'ha produït un error a {studio_name} i no s'ha pogut carregar la pàgina. Torneu-ho a provar en uns moments.

en: An error occurred while trying to save your tabs
ca: S'ha produit un error a l'intentar guardar les teves pestanyes.

en: An error occurred with this transaction. For help, contact {support_email}.
ca: S'ha produït un error en aquesta transacció. Per obtenir ajuda, contacteu amb {support_email}.

en: An error occurred. Please try again later.
ca: Hi ha hagut un error. Siusplau, intenta-ho més tard.

en: An error occurred. Try loading the page again.
ca: Hi ha hagut un error. Torna a intentar carregar la pàgina.

en: An external link
ca: Un enllaç extern

en: An image file is required.
ca: Es requereix un fitxer d'imatge.

en: An image was added: %s
ca: S'ha afegit una imatge: %s

en: An {cert_type} certificate signifies that a learner has agreed to abide by the honor code established by {platform_name} and has completed all of the required tasks for this course under its guidelines.
ca: Un certificat {cert_type} significa que un aprenent està d'acord per donar suport pel codi d'honor estabert per {platform_name} i ha completat totes les tasques requerides per aquest curs sota les seves directrius.

en: Analytics
ca: Analítica

en: Answer
ca: Resposta

en: Answer received.
ca: Resposta rebuda.

en: Answers are displayed within the problem
ca: Les respostes es mostren dins el problema.

en: Any group configurations
ca: Qualsevol configuració de grup

en: Any policies you modify here override all other information you've defined elsewhere in {studio_name}. Do not edit policies unless you are familiar with both their purpose and syntax.
ca: Totes les polítiques que modifiqueu aquí anul·len tota la resta d'informació que heu definit en un altre lloc de {studio_name}. No editeu les polítiques a menys que estigueu familiaritzat amb el seu propòsit i la seva sintaxi.

en: Appears on the course catalog page when students roll over the course name. Limit to ~150 characters
ca: Apareix a la pàgina del catàleg del curs quan els estudiants passen pel nom del curs. Limiteu a ~ 150 caràcters

en: Application Name
ca: Nom de l'aplicació

en: Apply for Financial Assistance
ca: Sol·liciteu Assistència Financera

en: Archived Courses
ca: Cursos arxivats

en: Are you staff on an existing {studio_name} course?
ca: Sou personal en un curs {studio_name} existent?

en: Are you sure that you want to flag this submission?
ca: Esteu segur que voleu marcar aquest enviament?

en: Are you sure?
ca: Estàs Segur/a?

en: Article Deleted
ca: Article esborrat

en: Article deleted
ca: Article esborrat

en: Article deleted: %s
ca: Article esborrat: %s

en: Article for object
ca: Article per l'objecte

en: Article locked for editing
ca: Article bloquejat per editar

en: Article modified: %s
ca: Article modificat: %s

en: Article properties last modified
ca: Propietats de l'article darrerament modificades

en: Article unlocked for editing
ca: Article desbloquejat per editar

en: Article without content (%(id)d)
ca: Article sense contingut (%(id)d)

en: Articles for object
ca: Articles per l'objecte

en: Articles that will be deleted
ca: Articles que seran esborrats

en: Articles using
ca: Articles que fan servir

en: Articles who lost their parents
    ===============================
    
    The children of this article have had their parents deleted. You should probably find a new home for them.
ca: Articles que han perdut els seus pares
    ===============================
    
    Als fills d'aquest article se'ls ha esborrat els pares. Els hi hauràs de buscar un nou origen.

en: Assignment Types
ca: Tipus d'assignació

en: Attachments
ca: Adjunts

en: Attempts
ca: Intents

en: Attribution
ca: Atribució

en: Audit
ca: Auditar

en: Audit This Course
ca: Auditoria d'aquest curs

en: Audit This Course (No Certificate)
ca: Auditoria d'aquest curs (sense certificat)

en: Audit this course for free and have complete access to all the course material, activities, tests, and forums.
ca: Verifiqueu aquest curs de forma gratuïta i tingui accés complet a tot el material del curs, activitats, proves i fòrums.

en: Auto Enroll
ca: Inscripció automàtica

en: Auto log:
ca: Auto diari:

en: Available
ca: Disponible

en: Available Actions
ca: Accions disponibles

en: Average Length
ca: Durada mitjana

en: Awarded to:
ca: Atorgat a:

en: Back to Student FAQs
ca: Torna a preguntes freqüents de l'estudiant

en: Back to dashboard
ca: Torna al tauler

en: Back to edit page
ca: Torna a editar la pàgina

en: Back to editor
ca: Tornar a l'editor

en: Back to history view
ca: Torna a la vista d'històric

en: Bad course location provided
ca: S'ha indicat una localització de curs incorrecta

en: Basic Course Information
ca: Informació bàsica del curs

en: Basic Information
ca: Informació bàsica

en: Basic functions
ca: Funcions bàsiques

en: Batch Beta Tester Addition
ca: Addició de Beta Tester en lots

en: Batch Enrollment
ca: Inscripció per lots

en: Be sure you want to import a course before continuing. The contents of the imported course will replace the contents of the existing course. {em_start}You cannot undo a course import{em_end}. Before you proceed, we recommend that you export the current course, so that you have a backup copy of it.
ca: Assegureu-vos que voleu importar un curs abans de continuar. El contingut del curs importador reemplaçarà els continguts del curs existent. {em_start} No podeu desfer la importació del curs {em_end}. Abans de procedir, us recomanem que exporteu el curs actual, de manera que tingueu una còpia de seguretat d'aquesta.

en: Be sure you want to import a library before continuing. The contents of the imported library will replace the contents of the existing library. {em_start}You cannot undo a library import{em_end}. Before you proceed, we recommend that you export the current library, so that you have a backup copy of it.
ca: Assegureu-vos que voleu importar una biblioteca abans de continuar. El contingut de la biblioteca importada substituirà els continguts de la biblioteca existent. {em_start} No podeu desfer la importació de la biblioteca {em_end}. Abans de continuar, us recomanem que exporteu la biblioteca actual, de manera que tingueu una còpia de seguretat d'aquesta.

en: Because the course has ended, this assignment is no longer available.{line_break}If you have completed this assignment, your grade is available on the {link_start}progress page{link_end}.
ca: Com que el curs ha finalitzat, aquesta tasca ja no està disponible. {line_break} Si heu completat aquesta tasca, la vosta nota està disponible a la {link_start} pàgina de progrés {link_end}.

en: Because the due date has passed, this assignment is no longer available.{line_break}If you have completed this assignment, your grade is available on the {link_start}progress page{link_end}.
ca: Com que la data de venciment ha passat, aquesta tasca ja no està disponible. {line_break} Si heu completat aquesta tasca, la vostre nota està disponible a la {link_start} pàgina de progrés {link_end}.

en: Become eligible for academic credit and highlight your new skills and knowledge with a verified certificate. Use this valuable credential to qualify for academic credit, advance your career, or strengthen your school applications.
ca: Conegueu-vos el crèdit acadèmic i ressalteu les vostres noves habilitats i coneixements amb un certificat verificat. Utilitzeu aquesta valuosa credencial per qualificar el crèdit acadèmic, avançar la vostra carrera o enfortir les vostres aplicacions escolars.

en: Becoming a Course Creator in {studio_name}
ca: Esdevenir un creador de cursos a {studio_name}

en: Benefits of a Verified Certificate
ca: Beneficis d'un certificat verificat

en: Benefits of the Verified Track
ca: Beneficis del Pla Verificat.

en: Beta Testers
ca: Provadors Beta

en: Beta Testers can see course content before other learners. They can make sure that the content works, but have no additional privileges. You can only give course team roles to enrolled users.
ca: Beta Testers pot veure el contingut del curs abans que altres estudiants. Poden assegurar-se que el contingut funciona, però no tenen privilegis addicionals. Només podeu assignar funcions d'equip de cursos als usuaris inscrits.

en: Blank
ca: En blanc

en: Bookmark this page
ca: Marqueu aquesta pàgina

en: Bookmarked
ca: Marcadors

en: Bookmarks
ca: Marcadors

en: Breaking your textbook into multiple chapters reduces loading times for students, especially those with slow Internet connections. Breaking up textbooks into chapters can also help students more easily find topic-based information.
ca: Trencar el vostre llibre de text en diversos capítols redueix els temps de càrrega dels estudiants, especialment aquells que tenen connexions lentes a Internet. Trencar els llibres de text en capítols també pot ajudar els estudiants a trobar més fàcilment informació basada en temes.

en: Browse Courses
ca: Navega pels cursos

en: Browse articles in this level
ca: Cerca articles en aquest nivell

en: Browse recently launched courses and see what's new in your favorite subjects.
ca: Exploreu cursos recentment llançats i vegeu novetats als vostres temes preferits.

en: Build and release {strong_start}sections{strong_end} to your students incrementally. You don't have to have it all done at once.
ca: Creeu i publiqueu {strong_start} seccions {strong_end} als vostres estudiants de manera incremental. No haureu de fer-ho tot a la vegada.

en: Build out your profile to personalize your identity on {platform_name}.
ca: Compartiu el vostre perfil per personalitzar la vostra identitat a {platform_name}.

en: By default, 48 hours after course end date
ca: Per defecte, 48 hores després de la data de finalització del curs

en: CAUTION!
ca: ATENCIÓ!

en: CCX Coach Dashboard
ca: Panell de l'entrenador CCX

en: CCX Coaches
ca: Entrenadors CCX

en: CCX Coaches are able to create their own Custom Courses based on this course, which they can use to provide personalized instruction to their own students based in this course material.
ca: Els entrenadors de CCX poden crear els seus propis cursos personalitzats basats en aquest curs, que poden utilitzar per proporcionar una instrucció personalitzada als seus propis estudiants en aquest material del curs.

en: CCX student list management response message
ca: Missatge de resposta de gestió de llista d'estudiants de CCX

en: CERTAIN STATE LAWS DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON IMPLIED WARRANTIES OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN DAMAGES. IF THESE LAWS APPLY TO YOU, SOME OR ALL OF THE ABOVE DISCLAIMERS, EXCLUSIONS, OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU, AND YOU MIGHT HAVE ADDITIONAL RIGHTS.
ca: ALGUNES LLEIS ESTATALS NO PERMETEN LIMITAR-SE A LES GARANTIES IMPLÍCITES O L'EXCLUSIÓ O LIMITACIÓ DE DETERMINATS DANYS. SI AQUESTES LLEIS S'APLIQUEN A VOSTÈ, ALGUNES O TOTES LES RECLAMACIONS, EXCLUSIONS O LIMITACIONS ANTERIORS NO ES PODEN APLICAR A VOSTÈ, I VOSTÈ POT TENIR DRETS ADDICIONALS.

en: Cache lookup value for articles
ca: Valor de cerca d'articles en memòria

en: Calculate
ca: Calcular

en: Calculator Input Field
ca: Camp d'entrada de la calculadora

en: Can I create courses in {studio_name}?
ca: Puc crear cursos a {studio_name}?

en: Can we contact you via email for follow up?
ca: Et podem contactar per email per fer un seguiment?

en: Can't find item by locator.
ca: No s'ha trobat l'element per localitzador.

en: Cancel
ca: Cancel·lar

en: Cancel and Return to Dashboard
ca: Cancel·la i torna al panell

en: Cancelled
ca: Cancel·lat

en: Cannot Find Certificate
ca: No es pot trobar el certificat

en: Cannot find item by locator.
ca: No es pot trobar l'element per localitzador.

en: Careers
ca: Carreres professionals

en: Catalog Search
ca: Cerca de catàlegs

en: Catalog search
ca: Cerca al catàleg

en: Catalogs for {username}
ca: Catàleg per {username}

en: Categories and labels for any exercises that are gradable
ca: Categories i etiquetes per a qualsevol exercici que es pugui classificar

en: Category
ca: Categoria

en: Caught a bug? No problem. When you want, your changes go live when you click Save.
ca: Atrapat un error? No hi ha problema. Quan vulgueu, els vostres canvis es publicaran quan feu clic a Desa.

en: Certain access to the APIs may be provided free of charge, but {platform_name} reserves the right to charge fees for future use or access to the APIs.
ca: Es pot proporcionar accés gratuït a les API de manera gratuïta, però {platform_name} es reserva el dret de carregar les tarifes per a l'ús futur o l'accés a les API.

en: Certificate Generation History
ca: Historial de generació de certificats

en: Certificate dict {0} missing value key '{1}'
ca: El certificat va dictar {0} la clau del valor que faltava '{1}'

en: Certificate purchases help {platform_name} continue to offer free courses
ca: L'ajuda de compres de certificats {platform_name} continua oferint cursos gratuïts

en: Certificates
ca: Certificats

en: Certificates Available Date
ca: Certificats disponibles Data

en: Change
ca: Canviar

en: Change Preferred Language
ca: Canvia el llenguatge preferit

en: Change Your Mind Anytime
ca: Canvia la teva ment en qualsevol moment

en: Change due date for student
ca: Canvieu la data de venciment de l'estudiant

en: Change or Leave Session
ca: Canvieu o deixeu sessió

en: Change the status of an enrollment code.
ca: Canvieu l'estat d'un codi d'inscripció.

en: Change your life and start learning today by activating your {platform_name} account. Click on the link below or copy and paste it into your browser's address bar.
ca: Canvieu la vostra vida i comenci a aprendre avui activant el vostre compte {platform_name}. Feu clic al següent enllaç o copieu-lo i enganxeu-lo a la barra d'adreces del navegador.

en: Changes
ca: Canvis

en: Changing the content learners see
ca: Canviar l'aprenentatge dels continguts consulteu

en: Check here to apply the above permissions recursively to articles under this one.
ca: Marca aquí per aplicar els permisos anteriors als articles per sota d'aquest de manera recursiva.

en: Checkboxes
ca: Caixes de comprobació

en: Checking this box has no effect if 'Remove beta testers' is selected.
ca: Verificar aquesta casella no té cap efecte si es selecciona "Treure provadors beta".

en: Checking this box has no effect if 'Unenroll' is selected.
ca: Verificar aquesta casella no té cap efecte si es selecciona "Anul·lar la inscripció".

en: Checklists
ca: Llistes de comprovació

en: Choose Language
ca: Escolliu Idioma

en: Choose a File to Import
ca: Trieu un fitxer per importar

en: Choose an action:
ca: Tria una acció:

en: Choose an image file to replace current image.
ca: Trieu un fitxer d'imatge per substituir la imatge actual.

en: Choose learner types for regeneration
ca: Trieu els tipus d'aprenents per a la regeneració

en: Choose the graded subsection:
ca: Escull la subsecció evaluada:

en: City
ca: Ciutat

en: Classes End
ca: Classes final

en: Classes Start
ca: Inici de classes

en: Clear notifications list
ca: Esborra la llista de notificacions

en: Clear search
ca: Neteja la cerca

en: Click Help in the upper-right corner to get more information about the {studio_name} page you are viewing. You can also use the links at the bottom of the page to access our continually updated documentation and other {studio_name} resources.
ca: Feu clic a Ajuda a l'extrem superior dret per obtenir més informació sobre la pàgina {studio_name} que esteu visualitzant. També podeu utilitzar els enllaços que hi ha a la part inferior de la pàgina per accedir a la documentació actualitzada i altres recursos {studio_name}.

en: Click each revision to see a list of edited lines. Click the Preview button to see how the article looked at this stage. At the bottom of this page, you can change to a particular revision or merge an old revision with the current one.
ca: Clica cada revisió per veure una llista de línies editades. Clica en el botó Previsualitzar per veure com era l'article en aquest punt. Al final d'aquesta pàgina pots canviar a una revisió concreta o bé fusionar una revisió antiga amb aquesta.

en: Click the link to see my certificate.
ca: Feu clic a l'enllaç per veure el meu certificat.

en: Click the {strong_start}Edit{strong_end} icon in a component to edit its content.
ca: Feu clic a la icona {strong_start} Edita {strong_end} en un component per editar el seu contingut.

en: Click to add a new section
ca: Feu clic per afegir una nova secció

en: Click to display the grading configuration for the course. The grading configuration is the breakdown of graded subsections of the course (such as exams and problem sets), and can be changed on the 'Grading' page (under 'Settings') in Studio.
ca: Feu clic per mostrar la configuració de qualificació del curs. La configuració de qualificació és la classificació de les subsegüents classificades del curs (com exàmens i conjunts de problemes), i es pot canviar a la pàgina "Puntuació" (a "Configuració") a Studio.

en: Click to download a CSV of anonymized student IDs:
ca: Feu clic per descarregar un CSV d'identificadors d'estudiants anònims:

en: Click to download file
ca: Clica per descarregar fitxer

en: Click to generate a CSV file of all proctored exam results in this course.
ca: Feu clic per generar un fitxer CSV de tots els resultats dels exàmens supervisats en aquest curs.

en: Click to generate a CSV file of all students enrolled in this course, along with profile information such as email address and username:
ca: Feu clic per generar un fitxer CSV de tots els estudiants matriculats en aquest curs, juntament amb la informació del perfil, com ara l'adreça de correu electrònic i el nom d'usuari:

en: Click to generate a CSV file of survey results for this course.
ca: Feu clic per generar un fitxer CSV dels resultats de l'enquesta per a aquest curs.

en: Click to generate a CSV file that lists learners who can enroll in the course but have not yet done so.
ca: Feu clic per generar un fitxer CSV que enumere als alumnes que poden inscriure's al curs però encara no ho han fet.

en: Click to generate a CSV grade report for all currently enrolled students.
ca: Feu clic per generar un informe de qualificació de CSV per a tots els estudiants inscrits actualment.

en: Click to list certificates that are issued for this course:
ca: Feu clic per llistar els certificats que s'emeten per a aquest curs:

en: Click to open the courseware in the LMS in a new tab
ca: Feu clic per obrir el material informatiu al LMS en una pestanya nova

en: Click {em_start}New Group Configuration{em_end} to add a new configuration. To edit a configuration, hover over its box and click {em_start}Edit{em_end}. You can delete a group configuration only if it is not in use in an experiment. To delete a configuration, hover over its box and click the delete icon.
ca: Feu clic a  {em_start}Nova configuració del grup{em_end} per afegir una nova configuració. Per editar una configuració, passeu el cursor per sobre del quadre i feu clic a {em_start}Edita{em_end}. Podeu eliminar una configuració del grup només si no s'utilitza en una prova. Per eliminar una configuració, passeu el cursor per sobre del quadre i feu clic a la icona Suprimeix.

en: Click {em_start}New content group{em_end} to add a new content group. To edit the name of a content group, hover over its box and click {em_start}Edit{em_end}. You can delete a content group only if it is not in use by a unit. To delete a content group, hover over its box and click the delete icon.
ca: Feu clic a {em_start}Nou grup de contingut{em_end} per afegir un grup de contingut nou. Per editar el nom d'un grup de contingut, passeu el cursor per sobre del quadre i feu clic a  {em_start}Edita{em_end}. Podeu eliminar un grup de contingut només si no és utilitzat per una unitat. Per eliminar un grup de contingut, passeu el cursor per sobre del quadre i feu clic a la icona Suprimeix.

en: Close
ca: Tancar

en: Co-authors have full access to all the same authoring tools. Make your course better through a team effort.
ca: Els coautors tenen accés complet a totes les mateixes eines de creació personalitzada. Feu el vostre curs millor a través d'un esforç d'equip.

en: Code
ca: Codi

en: Code Editor
ca: Editor de codi

en: Code Input
ca: Entrada de codi

en: Collapse All Sections
ca: Col·lapsa totes les seccions

en: Collapse Instructions
ca: Col·lapsar instruccions

en: Coming Soon
ca: Pròximament

en: Comment
ca: Comentari

en: Community TA
ca: Comunitat TA

en: Community TAs are members of the community who help course teams moderate discussions. They can see posts by learners in their assigned cohort or enrollment track, and can edit or delete posts, clear flags, close or re-open threads, and endorse responses. Their posts are marked as 'Community TA'. Only enrolled learners can be added as Community TAs.
ca: Els TA de la comunitat són membres de la comunitat que ajuden els equips de cursos a moderar les discussions. Poden veure les publicacions dels aprenents en la seva cohort assignada o en la seva inscripció, i poden editar o eliminar publicacions, netejar banderoles, tancar o reobrir subprocessos i endossar respostes. Les seves publicacions es marquen com a "Comunitat TA". Només els estudiants inscrits es poden afegir com TAs de la comunitat.

en: Company Contact Email:
ca: Email de contacte de l'empresa:

en: Company Contact Name:
ca: Nom de contacte de l'empresa:

en: Company Name:
ca: Nom de la companyia:

en: Complete our course feedback survey
ca: Completeu la nostra enquesta de comentaris sobre el curs

en: Completed Course Entrance Exam
ca: Examen final d'ingrés al curs

en: Completed by {date}
ca: Completat per {date}

en: Completed {completion_date_html}
ca: S'ha completat {completion_date_html}

en: Completely delete
ca: Esborra completament

en: Compliance
ca: Compliment

en: Components are listed in the order in which they are added, with the most recently added at the bottom. Use the pagination arrows to navigate from page to page if you have more than one page of components in your library.
ca: Els components es detallen en l'ordre en què s'afegeixen, amb els més recentment afegits a la part inferior. Utilitzeu les fletxes de paginació per navegar de pàgina a pàgina si teniu més d'una pàgina de components a la biblioteca.

en: Compressing
ca: Comprimint

en: Compressing the exported data and preparing it for download
ca: Comprimint les dades exportades i preparant-les per a la seva descàrrega

en: Confidentiality
ca: Confidencialitat

en: Configuration Error
ca: Error de configuració

en: Configuring as re-run
ca: S'està configurant quan es torneu a executar

en: Confirm
ca: Confirmar

en: Confirm that you have properly configured content in each of your experiment groups.
ca: Confirmeu que heu configurat correctament el contingut de cadascun dels vostres grups d'experiments.

en: Congratulations!
ca: Felicitacions

en: Congratulations!  You are now enrolled in {course_name}
ca: Enhorabora!  Estàs inscrit/a a {course_name}

en: Congratulations! You are now eligible to receive course credit for successfully completing your {platform_name} course! {link_start}Purchase credit now.{link_end}
ca: Felicitacions! Ara podeu rebre el crèdit del curs per completar el vostre curs {platform_name}. {link_start} Compra crèdit ara. {link_end}

en: Congratulations! You are now eligible to receive course credit from {providers} for successfully completing your {platform_name} course! {link_start}Purchase credit now.{link_end}
ca: Felicitacions! Ara podeu rebre crèdits del curs de {providers} per completar amb èxit el vostre curs {platform_name}. {link_start} Compra crèdit ara. {link_end}

en: Congratulations, {user_name}!
ca: Enhorabona, {user_name}!

en: Connected Accounts
ca: Comptes connectats

en: Consent to share your data
ca: Consenteix a compartir les teves dades

en: Contact
ca: Contacte

en: Contact Us
ca: Contacteu amb nosaltres

en: Contact your edX partner manager to update these settings.
ca: Poseu-vos en contacte amb el vostre gestor de socis edX per actualitzar aquesta configuració.

en: Contact {platform_name} Support
ca: Poseu-vos en contacte amb {platform_name} Suport

en: Content
ca: Contingut

en: Content Groups
ca: Grups de contingut

en: Content Library
ca: Biblioteca de contingut

en: Content Locked
ca: Continguts bloquejat

en: Content of the courses was too difficult
ca: El contingut del curs és massa difícil.

en: Contents
ca: Contingut

en: Contextual Online Help
ca: Ajuda en línia contextual

en: Continue
ca: Continuar

en: Copyright {year}. All rights reserved.
ca: Copyright {year}. Tots els drets reservats.

en: Correct
ca: Correcte

en: Correct:
ca: Correcte:

en: Could Not Link Accounts
ca: No es podrien enllaçar els comptes

en: Could not enroll
ca: No t'has pogut inscriure

en: Could not find the {0} file in the package.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer {0} al paquet.

en: Could not find user by email address '{email}'.
ca: No s'ha trobat l'usuari a partir de l'adreça d'email '{email}'

en: Could not index item: {}
ca: No s'ha pogut indexar l'element: {}

en: Country
ca: País

en: Coupon Code
ca: Codi de cupó

en: Course
ca: Curs

en: Course About Sidebar HTML
ca: Curs sobre la barra lateral HTML

en: Course Announcement Date
ca: Anunci de la Data del Curs

en: Course Assets
ca: Assets del curs

en: Course Banner Image
ca: Imatge del banner del curs

en: Course Card Image
ca: Imatge de la targeta del curs

en: Course Certificates
ca: Certificats del curs

en: Course Content (all Sections, Sub-sections, and Units)
ca: Contingut del curs (totes les seccions, subseccions i unitats)

en: Course Content License
ca: Llicència de contingut del curs

en: Course Credit Requirements
ca: Requisits de crèdit del curs

en: Course Description
ca: Descripció del curs

en: Course Details
ca: Detalls del curs

en: Course Duration
ca: Durada del curs

en: Course End Date:
ca: Data de finalització del curs:

en: Course End Time
ca: Temps de finalització del curs

en: Course Export
ca: Exportació de cursos

en: Course Export Status
ca: Estat d'exportació del curs

en: Course Handouts
ca: Fulletons del curs

en: Course ID
ca: ID del curs

en: Course ID or dir
ca: Identificador del curs o dir

en: Course Id
ca: Identificador del Curs

en: Course Import
ca: Import del curs

en: Course Import Status
ca: Estat d'importació del curs

en: Course Introduction Video
ca: Curs Introducció Vídeo

en: Course Is New
ca: El Curs És Nou

en: Course Language
ca: Llengua del curs

en: Course Material
ca: Material del curs

en: Course Name
ca: Nom del curs

en: Course Name:
ca: Nom del curs:

en: Course Navigation
ca: Navegació del curs

en: Course Number
ca: Nombre del curs

en: Course Number:
ca: Número del curs:

en: Course Outline
ca: Esquema del curs

en: Course Overview
ca: Descripció general del curs

en: Course Pacing
ca: Ritme del Curs

en: Course Price
ca: Preu del curs

en: Course Run
ca: Curs d'execució

en: Course Run:
ca: Curs d'execució:

en: Course Schedule
ca: Horari del curs

en: Course Search
ca: Cerca del curs

en: Course Settings
ca: Configuració del curs

en: Course Short Description
ca: Curs Descripció breu

en: Course Start Date:
ca: Data d'inici del curs:

en: Course Start Time
ca: Hora d'inici del curs

en: Course Structure
ca: Estructura del curs

en: Course Subtitle
ca: Subtítol del curs

en: Course Summary Page
ca: Resum del curs Pàgina

en: Course Team
ca: Equip de cursos

en: Course Team Data
ca: Dades de l'equip del curs

en: Course Team Internal Reference
ca: Referència interna de l'equip del curs

en: Course Team Management
ca: Gestió d'equips de cursos

en: Course Team Roles
ca: Rols de l'equip del curs

en: Course Team Settings
ca: Configuració de l'equip de cursos

en: Course Title
ca: Títol del curs

en: Course Tools
ca: Eines del curs

en: Course Updates
ca: Actualitzacions del curs

en: Course Updates and News
ca: Actualitzacions de cursos i notícies

en: Course Utilities
ca: Utilitats del curs

en: Course Video Settings
ca: Configuració del vídeo del curs

en: Course Video Thumbnail Image
ca: Imatge en miniatura del video del curs

en: Course View
ca: Vista del curs

en: Course Warnings
ca: Avís del curs

en: Course Wiki
ca: Curs Wiki

en: Course certificate generation requires an activated web certificate configuration.
ca: La generació de certificats de curs requereix una configuració de certificat web activat.

en: Course content and structure
ca: Contingut i estructura del curs

en: Course credit can help you get a jump start on your university degree, finish a degree already started, or fulfill requirements at a different academic institution.
ca: El crèdit del curs us pot ajudar a començar el curs universitari, acabar un títol ja iniciat o complir els requisits d'una institució acadèmica diferent.

en: Course dates
ca: Dates del curs

en: Course details
ca: Dades del curs

en: Course git url:
ca: Url del git del curs:

en: Course has been successfully reindexed.
ca: El curs ha estat correctament reindexat.

en: Course id is invalid
ca: Id de curs invàlid

en: Course id not specified
ca: Id de curs no especificat

en: Course is already in published state.
ca: El curs ja està publicat.

en: Course is full
ca: El curs està ple

en: Course options for
ca: Opcions del curs per a

en: Course options for {courseName}
ca: Opcions del curs per {courseName}

en: Course successfully exported to git repository
ca: Curs exportat correctament a repositori git

en: Course team members with the Admin role help you manage your course. They can do all of the tasks that Staff can do, and can also add and remove the Staff and Admin roles, discussion moderation roles, and the beta tester role to manage course team membership. You can only give course team roles to enrolled users.
ca: Els membres de l'equip de cursos amb la funció Admin us ajuden a gestionar el vostre curs. Poden fer totes les tasques que el personal pot fer, i també pot afegir i eliminar els rols del Staff i l'administració, els rols de moderació de la discussió i la funció del verificador beta per gestionar la pertinença a l'equip del curs. Només podeu assignar funcions d'equip de cursos als usuaris inscrits.

en: Course team members with the Staff role are course co-authors. They have full writing and editing privileges on all course content.
ca: Els membres de l'equip de cursos amb la funció de personal són autors de cursos. Tenen drets d'escriptura i d'edició complets en tot el contingut del curs.

en: Course team members with the Staff role help you manage your course. Staff can enroll and unenroll learners, as well as modify their grades and access all course data. Staff also have access to your course in Studio and Insights. You can only give course team roles to enrolled users.
ca: Els membres de l'equip de cursos amb la funció de personal us ajuden a gestionar el vostre curs. El personal pot inscriure i desenrollar els estudiants, així com modificar els seus graus i accedir a totes les dades del curs. El personal també pot accedir al vostre curs a Studio i Insights. Només podeu assignar funcions d'equip de cursos als usuaris inscrits.

en: Course team user does not exist
ca: L'usuari de l'equip del curs no existeix

en: Course that students must complete before beginning this course
ca: Curs que els estudiants han de completar abans de començar aquest curs

en: Course update not found.
ca: No s'ha trobat l'actualització del curs.

en: Course {course_id} requires {prerequisite_course_id}
ca: El curs {course_id} requereix {prerequisite_course_id}

en: Course-loading errors
ca: Errors de càrrega del curs

en: Course:
ca: Curs:

en: Courses
ca: Cursos

en: Courses Being Processed
ca: Cursos en procés

en: Courses in the {}
ca: Cursos a la {}

en: Courseware
ca: Cursos informatius

en: Create
ca: Crear

en: Create Catalog
ca: Crea un Catàleg

en: Create Enrollment Codes
ca: Crea codis d'inscripció

en: Create Learning Pathways
ca: Creeu senders d'aprenentatge

en: Create My Account
ca: Crear el meu compte

en: Create Re-run
ca: Crea una reproducció nova

en: Create Your First Course
ca: Crea el teu primer curs

en: Create Your First Library
ca: Crea la teva primera biblioteca

en: Create a Course Rerun of:
ca: Crea un curs Correu electrònic de:

en: Create a New Course
ca: Crear un Curs Nou

en: Create a New Library
ca: Crea una biblioteca nova

en: Create a new Custom Course for edX
ca: Creeu un nou curs personalitzat per edX

en: Create a re-run of a course
ca: Crea una reorganització d'un curs

en: Create a section, then add subsections and units. Open a unit to add course components.
ca: Creeu una secció i, a continuació, afegiu subseccions i unitats. Obriu una unitat per afegir components del curs.

en: Create article
ca: Crear article

en: Create new catalog:
ca: Crea un nou catàleg:

en: Create new merged version
ca: Crea una nova versió combinada

en: Create root
ca: Crei l'arrel

en: Create root article
ca: Crea un article arrel

en: Create user
ca: Crea usuari

en: Create your own {platform_name} account below
ca: Creeu el vostre propi compte {platform_name} a continuació

en: Creating the export data files (You can now leave this page safely, but avoid making drastic changes to content until this export is complete)
ca: S'estan creant els fitxers de dades d'exportació (ara podeu deixar aquesta pàgina de manera segura, però eviteu fer canvis dràstics al contingut fins que aquesta exportació s'hagi completat)

en: Creating your course organization
ca: Creació de l'organització del curs

en: Creative Commons licensed content, with terms as follow:
ca: Contingut amb llicència de Creative Commons, amb els termes següents:

en: Credit Eligibility
ca: Elegibilitat de crèdit

en: Currency
ca: Moneda

en: Current Course:
ca: Curs actual:

en: Current Library:
ca: Biblioteca actual:

en: Current Verification Status: Approved
ca: Estat de verificació actual: aprovat

en: Current Verification Status: Denied
ca: Estat de verificació actual: Denegat

en: Current Verification Status: Expired
ca: Estat de verificació actual: vençut

en: Current Verification Status: Pending
ca: Estat de verificació actual: Pendent

en: Current course creator state
ca: Estat del creador del curs actual

en: Current revision changed for %s.
ca: La revisió actual ha canviat per %s.

en: Current revision not set!!
ca: No s'ha establert la revisió actual!!

en: Currently signed in as:
ca: Actualment s'ha iniciat la sessió com a:

en: Currently the {platform_name} servers are down
ca: Actualment els servidors {platform_name} estan baixats

en: Currently the {platform_name} servers are overloaded
ca: Actualment els servidors {platform_name} estan sobrecarregats

en: Custom pages
ca: Pàgines personalitzades

en: Custom sidebar content for {a_link_start}your course summary page{a_link_end} (formatted in HTML)
ca: Contingut personalitzat de la barra lateral per {a_link_start} pàgina de resum del vostre curs {a_link_end} (format en HTML)

en: Customer Reference
ca: Referència del client

en: Customer's purchase order or other reference information
ca: Ordre de compra del client o altra informació de referència

en: Dashboard
ca: Panell

en: Dashboard for:
ca: Panell per a:

en: Data Download
ca: Descàrrega de dades

en: Data {em_start}exported with{em_end} your course:
ca: Dades {em_start} exportat amb {em_end} el vostre curs:

en: Data {em_start}not exported{em_end} with your course:
ca: Dades {em_start} no exportats {em_end} amb el vostre curs:

en: Date
ca: Data

en: Date Added
ca: Data afegida

en: Date format four digit year dash two digit month dash two digit day
ca: Format de data de quatre dígits de curs de dos dígits de dos dígits de dos dígits dies

en: Dates that control when your course can be viewed
ca: Dates que controlen quan es pot veure el vostre curs

en: Deadlines, requirements, and logistics around grading student work
ca: Terminis, requisits i logística al voltant de la qualificació del treball dels estudiants

en: Dear Student,
ca: Benvolgut estudiant,

en: Dear [[Name]]
ca: Benvolgut [[Nom]]

en: Dear edX Learner,
ca: Benvolgut alumne de edX,

en: Dear student,
ca: Benvolgut alumne,

en: Debug:
ca: Depura:

en: Delete
ca: Esborrar

en: Delete Current Video
ca: Suprimeix el vídeo actual

en: Delete Learner's State
ca: Suprimeix l'estat de l'estudiant

en: Delete article
ca: Esborrar article

en: Delete course from site
ca: Suprimeix el curs del lloc

en: Delete it!
ca: Esborreu-ho!

en: Delete this catalog
ca: Esborrar aquest catàleg

en: Delete this component
ca: Suprimeix aquest component

en: Delete user
ca: Elimina l'usuari

en: Deleted Group
ca: Grup eliminat

en: Denied
ca: Denegat

en: Deny all users access to edit this article.
ca: Denegar l'accés de tots els usuaris a editar aquest article.

en: Deprecated Component
ca: Component obsolet

en: Description
ca: Descripció

en: Detach
ca: Desacoblar

en: Details
ca: Detalls

en: Details & Schedule
ca: Detalls i horaris

en: Details for each chapter
ca: Detalls per a cada capítol

en: Dictionary with the available tags
ca: Diccionari amb les etiquetes disponibles

en: Did not find a group with name "{}" - skipping.
ca: No s'ha trobat un grup amb el nom "{}" - saltant.

en: Did not find a user with username "{}" - skipping.
ca: No s'ha trobat un usuario amb el nom d'usuari "{}" - saltant.

en: Did your e-mail client break the URL into two lines?
ca: El vostre client de correu electrònic va trencar l'URL en dues línies?

en: Disable Account
ca: Desactiva el compte

en: Disable Student-Generated Certificates
ca: Desactiveu els certificats generats per estudiants

en: Disabled Account
ca: Compte desactivat

en: Disclaimer of Warranty / Limitation of Liabilities
ca: Renúncia de Garantia / Limitació de Passius

en: Discount Percentage
ca: Percentatge de descompte

en: Discounted Price
ca: Preu amb descompte

en: Discover New
ca: Descobreix Nou

en: Discussion
ca: Debat

en: Discussion Admins
ca: Debats dels Administradors

en: Discussion Admins can edit or delete any post, clear misuse flags, close and re-open threads, endorse responses, and see posts from all groups. Their posts are marked as 'staff'. They can also add and remove the discussion moderation roles to manage course team membership. Only enrolled users can be added as Discussion Admins.
ca: Els administradors de la discussió poden editar o eliminar qualsevol publicació, indicar els indicadors d'ús erroni, tancar i obrir els subprocessos, aprovar les respostes i veure publicacions de tots els grups. Les seves publicacions es marquen com a "personal". També poden afegir i eliminar els rols de moderació de la discussió per gestionar la pertinença a l'equip de cursos. Només es poden afegir usuaris inscrits com a Administradors de discussió.

en: Discussion ID: {discussion_id}
ca: ID del debat: {discussion_id}

en: Discussion Moderators
ca: Moderadors de Debat

en: Discussion Moderators can edit or delete any post, clear misuse flags, close and re-open threads, endorse responses, and see posts from all groups. Their posts are marked as 'staff'. They cannot manage course team membership by adding or removing discussion moderation roles. Only enrolled users can be added as Discussion Moderators.
ca: Els moderadors de debat poden editar o eliminar qualsevol publicació, indicar banderoles d'ús erroni, tancar i reobrir subprocessos, aprovar respostes i veure publicacions de tots els grups. Les seves publicacions es marquen com a "personal". No poden gestionar la pertinença a l'equip del curs afegint o eliminant rols de moderació de discussió. Només es poden afegir usuaris inscrits com Moderadors de discussió.

en: Discussion thread list
ca: Llista de fil de debat

en: Discussion topics list
ca: Llista de temes de debat

en: Discussion unavailable
ca: El debat no està disponible

en: Discussions
ca: Debats

en: Dismiss
ca: Esborrar

en: Display Name
ca: Mostra el Nom

en: Displayed as subtitle on the course details page. Limit to 150 characters.
ca: Es mostra com a subtítols a la pàgina de detalls del curs. Limitar a 150 caràcters.

en: Displayed as title on the course details page. Limit to 50 characters.
ca: Es mostra com a títol a la pàgina de detalls del curs. Limiteu a 50 caràcters.

en: Displayed on the course details page. Limit to 1000 characters.
ca: Es mostra a la pàgina de detalls del curs. Limitar a 1000 caràcters.

en: Displayed on the course details page. Limit to 50 characters.
ca: Es mostra a la pàgina de detalls del curs. Limiteu a 50 caràcters.

en: Do not use spaces in expressions.
ca: No utilitzeu espais en expressions.

en: Doctorate
ca: Doctorat

en: Don't enroll
ca: No us inscriviu

en: Don't have an account?
ca: No teniu un compte?

en: Don't see your preferred language? {link_start}Volunteer to become a translator!{link_end}
ca: No veus l'idioma preferit? {link_start} Voluntariat per convertir-se en traductor! {link_end}

en: Donate
ca: Fer una donació

en: Download
ca: Descarregar

en: Download CSV
ca: Descarregar CSV

en: Download CSV of Certificates Issued
ca: Descarregar CSV de certificats emesos

en: Download Exported Course
ca: Baixeu el curs exportat

en: Download Exported Library
ca: Descarrega la biblioteca exportada

en: Download Handout
ca: Descarregar lectures

en: Download Your Certificate
ca: Baixeu el certificat

en: Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)
ca: Baixeu la vostra identificació verificada {cert_name_short} (PDF)

en: Download Your {cert_name_short} (PDF)
ca: Baixeu el vostre {cert_name_short} (PDF)

en: Download a CSV of learners who can enroll
ca: Baixeu un CSV d'estudiants que es puguin inscriure

en: Download profile information as a CSV
ca: Baixeu la informació del perfil com a CSV

en: Download student grades
ca: Baixa els graus dels estudiants

en: Download transcript
ca: Descarregar la transcripció

en: Download video file
ca: Descarregar fitxer de vídeo

en: Download {cert_name_short} (PDF)
ca: Baixar {cert_name_short} (PDF)

en: Download {file}
ca: Descarrega {file}

en: Downloads and transcripts
ca: Descàrregues i transcripcions

en: Draft your outline and build content anywhere. Simple drag and drop tools let you reorganize quickly.
ca: Esborreu el vostre esquema i creeu contingut a qualsevol lloc. Les eines senzilles d'arrossegar i deixar anar permeten reorganitzar-se ràpidament.

en: Drag components to new locations within this component.
ca: Arrossegueu els components a ubicacions noves d'aquest component.

en: Drag sections, subsections, and units to new locations in the outline.
ca: Arrossegueu seccions, subseccions i unitats a ubicacions noves al contorn.

en: Drag to reorder
ca: Arrossegueu per reordenar

en: Due Date
ca: Data de venciment

en: Due Time format two digit hours colon two digit minutes
ca: Dos dígits per les hores dos punts dos digits pels minuts com format de venciment del Temps

en: Due date
ca: Data de venciment

en: Duplicate
ca: Duplicar

en: Duplicate of '{0}'
ca: Duplicat de '{0}'

en: Duplicate of {0}
ca: Duplicat de {0}

en: Duplicate this component
ca: Dupliqueu aquest component

en: Duration
ca: Durada

en: During video playback, use the subtitles and the scroll bar to navigate. Clicking the subtitles is a fast way to skip forwards and backwards by small amounts.
ca: Durant la reproducció de vídeo, utilitzeu els subtítols i la barra de desplaçament per navegar. Fer clic als subtítols és una forma ràpida de saltar cap endavant i cap enrere amb petites quantitats.

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: E-mail change failed
ca: Ha fallat el canvi de correu electrònic

en: E-mail change successful!
ca: El canvi de correu electrònic ha tingut èxit!

en: Each content group that you create can be associated with one or more cohorts. In addition to making course content available to all learners, you can restrict access to some content to learners in specific content groups. Only learners in the cohorts that are associated with the specified content groups see the additional content.
ca: Cada grup de contingut que creeu pot estar associat a una o més cohorts. A més de fer que el contingut del curs estigui disponible per a tots els estudiants, podeu restringir l'accés a alguns continguts als aprenents en grups de contingut específics. Només els aprenents de les cohorts associades als grups de contingut especificats veuen el contingut addicional.

en: Each revision contains a title field that must be filled out, even if the title has not changed
ca: Cada revisió conté un camp de títol que s'ha d'omplir, inclús si el títol no ha canviat

en: Easily shareable certificate
ca: Certificat fàcilment compartible

en: Ed. Completed
ca: Ed. Completat

en: EdX Financial Assistance is a program we created to give learners in all financial circumstances a chance to earn a Verified Certificate upon successful completion of an edX course.
ca: EdX Financial Assistance és un programa que hem creat per donar als estudiants en totes les circumstàncies financeres la possibilitat de guanyar un certificat verificat després de completar un curs edX.

en: EdX is committed to making it possible for you to take high quality courses from leading institutions regardless of your financial situation, earn a Verified Certificate, and share your success with others.
ca: EdX es compromet a fer possible que prengui cursos d'alta qualitat de les principals institucions independentment de la seva situació financera, obtingui un certificat verificat i compartiu el vostre èxit amb els altres.

en: Edit
ca: Editar

en: Edit Coupon Code
ca: Edita el codi de cupó

en: Edit Coupon Code Information
ca: Edita la informació del codi de cupons

en: Edit your course goal:
ca: Editeu l'objectiu del curs:

en: Edit {catalog_name}
ca: Edita {catalog_name}

en: Editing components
ca: Edició de components

en: Effective Date: May 24th, 2018
ca: Data efectiva: 24 de maig de 2018

en: Effort
ca: Esforç

en: Email Addresses/Usernames
ca: Adreces electròniques / noms d'usuari

en: Email Settings
ca: Configuració del correu electrònic

en: Email Settings for {course_number}
ca: Configuració de correu electrònic per {course_number}

en: Email Task History
ca: Historial de tasques de correu electrònic

en: Email actions run in the background. The status for any active tasks - including email tasks - appears in a table below.
ca: Les accions de correu electrònic s'executen en segon pla. L'estat de qualsevol tasca activa, incloses les tasques de correu electrònic, apareix a la taula següent.

en: Email is incorrect.
ca: El correu electrònic no és correcte.

en: Email or password is incorrect.
ca: Email contrasenya incorrectes.

en: Email or username
ca: Correu electrònic o nom d'usuari

en: Email someone to say you've enrolled in this course
ca: Envieu un correu electrònic a algú per dir que heu inscrit en aquest curs

en: Email staff to create course
ca: Enviar correu electrònico al personal per crear cursos

en: Email: {email}
ca: Correu electrònic: {email}

en: Empty
ca: Buit

en: Enable Student-Generated Certificates
ca: Habiliteu certificats generats per estudiants

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Ended - {date}
ca: Finalitzat: {date}

en: Enlarge image
ca: Amplia la imatge

en: Enroll In {course_name}
ca: Inscriviu-vos a {course_name}

en: Enroll In {course_name} | Choose Your Track
ca: Inscriviu-vos a {course_name} | Trieu la vostra ruta

en: Enroll Now
ca: Inscriviu-vos ara

en: Enroll in StudioX
ca: Inscriviu-vos a StudioX

en: Enroll in StudioX: Creating a Course with edX Studio
ca: Inscriviu-vos a StudioX: Creació d'un curs amb edX Studio

en: Enroll in edX101
ca: Inscriviu-vos a edX101

en: Enroll in edX101: Overview of Creating an edX Course
ca: Inscriure's a edX101: Descripció general de la creació d'un curs edX

en: Enroll in {course_display_name}
ca: Inscriviu-vos a {course_display_name}

en: Enrolled as:
ca: Inscrit com a:

en: Enrollment
ca: Inscripcions

en: Enrollment Code
ca: Codi d'inscripció

en: Enrollment Code Status
ca: Estat del codi d'inscripció

en: Enrollment End Date
ca: Data de finalització de la inscripció

en: Enrollment End Time
ca: Hora de finalització d'inscripció

en: Enrollment Information
ca: Informació d'inscripció

en: Enrollment Start Date
ca: Data d'inici de la inscripció

en: Enrollment Start Time
ca: Hora d'inici de la inscripció

en: Enrollment Successful
ca: Inscripció reeixida

en: Enrollment Track Groups
ca: Grups de seguiment d'inscripció

en: Enrollment action is invalid
ca: La inscripció no és vàlida

en: Enrollment in this course is by invitation only
ca: La inscripció en aquest curs és només per invitació

en: Enrollment is Closed
ca: La inscripció està tancada

en: Enrollment is closed
ca: Inscripcions tancades

en: Enrollment mode not supported
ca: Mode d'inscripció insuportable.

en: Enrollment track groups allow you to offer different course content to learners in each enrollment track. Learners enrolled in each enrollment track in your course are automatically included in the corresponding enrollment track group.
ca: Els grups de seguiment de la inscripció us permeten oferir diferents continguts al curs als estudiants en cada rúbrica d'inscripció. Els aprenents inscrits a cada pista d'inscripció al vostre curs s'inclouen automàticament al grup de seguiment d'inscripció corresponent.

en: Enter a Public Display Name:
ca: Introduïu un nom per visualitzar públicament:

en: Enter a public username:
ca: Introduïu un nom d'usuari públic:

en: Enter a username to view catalogs belonging to that user.
ca: Introduïu un nom d'usuari per veure els catàlegs que pertanyen a aquest usuari.

en: Enter email addresses and/or usernames separated by new lines or commas.
ca: Introduïu adreces de correu electrònic i / o noms d'usuari separats per noves línies o comes.

en: Enter equation
ca: Introduïu l'equació

en: Enter information about the coupon code below.
ca: Introduïu informació sobre el codi de cupó a continuació.

en: Enter one or more email addresses or usernames separated by new lines or commas.
ca: Introduïu una o més adreces de correu electrònic o noms d'usuari separats per noves línies o comes.

en: Enter the reason why the students are to be manually enrolled or unenrolled.
ca: Introduïu el motiu pel qual els estudiants han de ser inscrits o inscrits manualment.

en: Enter the username of the owner.
ca: Entra el nom d'usuari del propietari.

en: Enter your YouTube video's ID (along with any restriction parameters)
ca: Introduïu l'identificador del vostre video de YouTube (juntament amb els paràmetres de restricció)

en: Entitlements
ca: Autoritzacions

en: Entrance Exam
ca: Exàmen d'entrada

en: Entrance Exam - Subsection
ca: Examen d'entrada - Subsecció

en: Entrance Exam History
ca: Historial d'exàmens d'entrada

en: Error generating example {name} certificate: {error}
ca: S'ha produït un error en generar el certificat {name} {error}

en: Error uploading file. Please contact the site administrator. Thank you.
ca: Error carregant fitxer. Si us plau, posa't en contacte amb l'administrador del lloc. Gràcies.

en: Estimated Effort
ca: Esforç estimat

en: Every course must have an Admin. If you are the Admin and you want to transfer ownership of the course, click <strong>Add admin access</strong> to make another user the Admin, then ask that user to remove you from the Course Team list.
ca: Tots els cursos han de tenir un administrador. Si sou l'administrador i voleu transferir la propietat del curs, feu clic a <strong> Afegiu accés a l'administrador </strong> per fer que un altre usuari sigui l'administrador i, a continuació, sol·liciteu que l'usuari us eliminï de la llista Equip de cursos.

en: Example
ca: Exemple

en: Example Certificates
ca: Certificats d'exemple

en: Examples
ca: Exemples

en: Existing students:
ca: Estudiants existents:

en: Expand All
ca: Expandeix-ho tot

en: Expand All Sections
ca: Expandeix totes les seccions

en: Expand or Collapse
ca: Amplia o redueix

en: Expanding and preparing folder/file structure (You can now leave this page safely, but avoid making drastic changes to content until this import is complete)
ca: Ampliar i preparar la carpeta / l'estructura de fitxers (ara podeu deixar aquesta pàgina de forma segura, però eviteu fer canvis dràstics al contingut fins que es completi aquesta importació)

en: Expectations of the students taking this course
ca: Expectatives dels alumnes que cursen aquest curs

en: Experiment Group Configurations
ca: Configuracions del grup d'experiments

en: Expiration Date
ca: Data de caducitat

en: Explanation
ca: Explicació

en: Explore Courses
ca: Explore cursos

en: Explore New Courses
ca: Exploreu cursos nous

en: Explore courses
ca: Exploreu cursos

en: Export
ca: Exportar

en: Export Course Content
ca: Exporta contingut del curs

en: Export Course to Git
ca: Exporteu el curs a Git

en: Export Course to Git:
ca: Exporta el curs a Git:

en: Export Failed
ca: L'exportació ha fallat

en: Export Library Content
ca: Exporta el contingut de la biblioteca

en: Export My Course Content
ca: Exporta el contingut del meu curs

en: Export My Library Content
ca: Exporta el contingut de la meva biblioteca

en: Export Succeeded
ca: S'ha produït l'exportació

en: Export to Git
ca: Exporta a Git

en: Exporting
ca: Exportació

en: External Authentication failed
ca: S'ha produït un error en l'autenticació externa

en: External resource
ca: Recurs extern

en: FAQ
ca: PMF

en: Failed
ca: Fracassat

en: Failed Duplicate
ca: No s'ha pogut duplicar

en: Feedback Form
ca: Formulari de comentaris

en: Feedback from user
ca: Comentaris de l'usuari

en: Feedback on your work from the grader:
ca: Comentaris sobre el vostre treball del qualificador:

en: Female
ca: Dona

en: File
ca: Arxiu

en: File Chosen:
ca: Fitxer triat:

en: File History
ca: Històric de fitxer

en: File history
ca: Històric del fitxer

en: File upload corrupted. Please try again
ca: Càrrega de fitxer corrupta. Si us plau, intenta-ho de nou.

en: File {filename} exceeds maximum size of {maximum_size_in_megabytes} MB.
ca: El fitxer {filename} supera la mida màxima de {maximum_size_in_megabytes} MB.

en: Files & Uploads
ca: Fitxers i càrregues

en: Filter
ca: Filtrar

en: Filter Topics
ca: Temes del filtre

en: Filter:
ca: Filtre:

en: Financial Assistance Application
ca: Sol·licitud d'Assistència Financera

en: Find Courses
ca: Trobeu cursos

en: Find Enrollment Code
ca: Cerca el codi d'inscripció

en: Finished
ca: Finalitzat

en: First day students can enroll
ca: Els primers dies els estudiants poden inscriure's

en: First day the course begins
ca: Primer dia comença el curs

en: Flagged
ca: Marcat

en: For advanced users only. Errors in the grading policy can lead to the course failing to display. This form does not check the validity of the policy before saving.
ca: Només per a usuaris avançats. Els errors de la política de qualificació poden fer que el curs no es mostri. Aquest formulari no comprova la validesa de la política abans d'desar.

en: For affixes, type the number and affix without a space (example: 5c).
ca: Per als affixes, teclegeu el número i marqueu sense espai (exemple: 5c).

en: For analytics about your course, go to {link_start}{analytics_dashboard_name}{link_end}.
ca: Per obtenir anàlisis sobre el vostre curs, aneu a {link_start} {analytics_dashboard_name} {link_end}.

en: For anyone, anywhere, anytime
ca: Per a qualsevol persona, en qualsevol lloc i en qualsevol moment

en: For constants, indicate multiplication explicitly (example: 5*c).
ca: Per a les constants, indiqueu la multiplicació explícitament (exemple: 5 * c).

en: For content experiments, you can drag components to other groups.
ca: Per a experiments de contingut, podeu arrossegar components a altres grups.

en: For detailed information, see {math_link_start}Entering Mathematical and Scientific Expressions{math_link_end} in the {guide_link_start}edX Guide for Students{guide_link_end}.
ca: Per obtenir informació detallada, vegeu {math_link_start} Introduir expressions matemàtiques i científiques {math_link_end} a la {guide_link_start} guia edX per a estudiants {guide_link_end}.

en: For example, MITx
ca: Per exemple, MITx

en: For functions, type the name of the function, then the expression in parentheses.
ca: Per a funcions, escriviu el nom de la funció, després l'expressió entre parèntesis.

en: For large courses, generating some reports can take several hours. When report generation is complete, a link that includes the date and time of generation appears in the table below. These reports are generated in the background, meaning it is OK to navigate away from this page while your report is generating.
ca: Per als grans cursos, la generació d'alguns informes pot durar diverses hores. Quan finalitzi la generació d'informes, un enllaç que inclou la data i l'hora de generació apareix a la taula següent. Aquests informes es generen en segon pla, és a dir, és correcte desplaçar-se d'aquesta pàgina mentre s'està generant el vostre informe.

en: For smaller courses, click to list profile information for enrolled students directly on this page:
ca: Per als cursos més petits, feu clic per mostrar la informació del perfil dels estudiants inscrits directament en aquesta pàgina:

en: For the entire entrance exam, permanently and completely delete the learner's answers and scores from the database.
ca: Per a l'examen d'entrada complet, elimineu permanentment i completament les respostes i puntuacions de l'alumne de la base de dades.

en: For the specified problem, override the learner's score.
ca: Per al problema especificat, anul·leu la puntuació de l'alumne.

en: For the specified problem, permanently and completely delete the learner's answers and scores from the database.
ca: Per al problema especificat, elimineu permanentment i completament les respostes i puntuacions de l'alumne de la base de dades.

en: For the specified problem, rescore the learner's responses. The 'Rescore Only If Score Improves' option updates the learner's score only if it improves in the learner's favor.
ca: Per al problema especificat, seleccioneu les respostes de l'alumne. L'opció "Rescore Only If Score Improves" actualitza la puntuació de l'alumne només si millora a favor de l'alumne.

en: For tips and tricks on printing your certificate, view the {link_start}Web Certificates help documentation{link_end}.
ca: Per obtenir consells i trucs sobre la impressió del certificat, consulteu la {link_start} documentació d'ajuda dels certificats web {link_end}.

en: For verified certificates, specify between one and four signatories and upload the associated images.
ca: Per als certificats verificats, especifiqueu entre un i quatre signants i carregueu les imatges associades.

en: Force Publish Course
ca: Forci la publicació del curs

en: Force publishing course is not supported with old mongo courses.
ca: El curs d'edició de la força no és compatible amb cursos de mongo antics.

en: Forum/discussion Data
ca: Dades de Fòrum/debat

en: Fractions
ca: Fraccions

en: Free
ca: Gratis

en: Frequently Asked Questions
ca: Preguntes més Freqüents

en: Full Name
ca: Nom complet

en: Full Name *
ca: Nom complet

en: Full Name: {realname}
ca: Nom complet: {realname}

en: Fully Supported
ca: Donat suport plenament

en: GIT_REPO_EXPORT_DIR not set or path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with GIT_REPO_EXPORT_DIR
ca: No s'ha configurat GIT_REPO_EXPORT_DIR o el camí {0} no existeix. Si us plau, crea'l o configura un camí diferent mitjançant GIT_REPO_EXPORT_DIR

en: Gender
ca: Gènere

en: General Legal Terms
ca: Termes legals generals

en: General indexing error occurred
ca: S'ha produït un error d'indexació general

en: Generate API client credentials
ca: Generar credencials de client de l'API

en: Generate Certificates
ca: Genera certificats

en: Generate Example Certificates
ca: Generar certificats d'exemple

en: Generate Grade Report
ca: Generar informe de qualificacions

en: Generate ORA Data Report
ca: Genereu l'informe de dades ORA

en: Generate Problem Grade Report
ca: Generar un problema en l'informe de qualificació

en: Generate Proctored Exam Results Report
ca: Genereu l'informe de resultats de l'examen supervisat

en: Generate Registration Code Modal
ca: Genera el codi de registre modal

en: Generate Survey Results Report
ca: Generar informe de resultats d'enquestes

en: Generate example certificates for the course.
ca: Genera certificats d'exemple per al curs.

en: Generating example {name} certificate
ca: Generant un certificat {name} d'exemple

en: Get Credit
ca: Obtenir crèdit

en: Get Student Anonymized IDs CSV
ca: Obtenir identificadors anònims d'estudiants CSV

en: Get started by making a note in something you just read, like {section_link}.
ca: Comenceu fent una nota en alguna cosa que acabeu llegint, com {section_link}.

en: Get the {platform_name} Mobile App!
ca: Obteniu l'aplicació mòbil {platform_name}.

en: Getting Started with {studio_name}
ca: Introducció a {studio_name}

en: Getting available lists...
ca: Obtenció de llistes disponibles ...

en: Git Action
ca: Acció Git

en: Git Logs
ca: Registes Git

en: Give a short reason for your edit, which will be stated in the revision log.
ca: Dóna un motiu breu de la teva edició, la qual es mostrarà en el diari de revisions.

en: Go A Week Or A Semester At A Time
ca: Aneu una setmana o un semestre alhora

en: Go Back
ca: Tornar enrere

en: Go back
ca: Enrere

en: Go back to the {link_start}home page{link_end}.
ca: Torneu a la {link_start} pàgina d'inici {link_end}.

en: Go to Prerequisite Section
ca: Aneu a la secció de requisits previs

en: Go to each individual course's Instructor dashboard to manage course enrollment.
ca: Anar al Tauler d'instructors de cada curs individual per gestionar la inscripció al curs.

en: Goal:
ca: Objectiu:

en: Goals in signing up for {platform_name}
ca: Objectius en la subscripció per a {platform_name}

en: Got it!
ca: Ho tinc!

en: Grace Period on Deadline:
ca: Període de gràcia a la data límit:

en: Grade Cutoffs:
ca: Talls de qualificació:

en: Grade Requirements
ca: Requisits de grau

en: Grade required for a {cert_name_short}:
ca: Grau necessari per a {cert_name_short}:

en: Grade required to pass this course:
ca: Grau necessari per aprovar aquest curs:

en: Gradebook
ca: Quadre de qualificacions

en: Graded
ca: Puntuat

en: Grading
ca: Qualificacions

en: Grading Configuration
ca: Configuració de qualificació

en: Grading Policy
ca: Política de qualificació

en: Grading Settings
ca: Configuració de qualificació

en: Grading policy
ca: Política de qualificacions

en: Grant Access to This Library
ca: Concediu accés a aquesta biblioteca

en: Grant other members of your course team access to this library. New library users must have an active {studio_name} account.
ca: Concediu a altres membres del vostre equip de cursos accés a aquesta biblioteca. Els nous usuaris de la biblioteca han de tenir un compte {studio_name} actiu.

en: Group Community TA
ca:  TA de la comunitat de Grup

en: Group Community TAs are members of the community who help course teams moderate discussions. Group Community TAs see only posts by learners in their assigned group. They can edit or delete posts, clear flags, close and re-open threads, and endorse responses, but only for posts by learners in their group. Their posts are marked as 'Community TA'. Only enrolled learners can be added as Group Community TAs.
ca: Els TA de la comunitat de grups són membres de la comunitat que ajuden els equips de cursos a moderar les discussions. Els TA de la comunitat de grups només veuen publicacions d'aprenents en el seu grup assignat. Poden editar o eliminar publicacions, marcar banderoles, tancar i obrir els subprocessos i donar respostes, però només per a publicacions d'aprenents del grup. Les seves publicacions es marquen com a "Comunitat TA". Només els estudiants inscrits es poden afegir com TAs de la comunitat de grups.

en: Group Configurations
ca: Configuracions de grup

en: Group Moderator
ca: Moderador de Grup

en: Group:
ca: Grup:

en: Guided Discussion
ca: Debat guiat

en: HTML Code Editor
ca: Editor de codi HTML

en: Handout Navigation
ca: Navegació de lectures

en: Handouts
ca: Lectures

en: Has the course ended?
ca: Ha acabat el curs?

en: Has the course started?
ca: Ha començat el curs?

en: Have questions?
ca: Teniu preguntes?

en: Headers
ca: Capçaleres

en: Heading
ca: Capçalera

en: Help
ca: Ajut

en: Help your students understand one concept at a time with multimedia, HTML, and exercises.
ca: Ajuda els teus alumnes a entendre un concepte a la vegada amb multimèdia, HTML i exercicis.

en: Here is a list of problems that need to be peer graded for this course.
ca: Aquí teniu una llista de problemes que han de ser classificats per iguals per a aquest curs.

en: Hi {full_name},
ca: Hola {full_name},

en: Hi {name},
ca: Hola {name},

en: Hi,
ca: Hola,

en: Hide
ca: Ocultar

en: Hide Annotations
ca: Ocultar anotacions

en: Hide Question
ca: Ocultar pregunta

en: Hide notes
ca: Amaga les notes

en: Hide {studio_name} Help
ca: Amagueu {studio_name} Ajuda

en: Highest Level of Education Completed
ca: Nivell d'Educació més alt Finalitzat

en: Highest level of education completed
ca: Nivell educatiu més alt finalitzat

en: Highlight important information to review later in the course or in future courses.
ca: Destaca la informació important per revisar més tard en el curs o en futurs cursos.

en: Highlight your new knowledge and skills with a verified certificate. Use this valuable credential to improve your job prospects and advance your career, or highlight your certificate in school applications.
ca: Ressalteu els vostres nous coneixements i habilitats amb un certificat verificat. Utilitzeu aquesta valuosa credencial per millorar les vostres perspectives de feina i avançar la vostra carrera, o bé ressaltar el vostre certificat a les aplicacions escolars.

en: Highlights and notes you've made in course content
ca: Punts destacats i notes que heu realitzat al contingut del curs

en: Hint
ca: Pista

en: Hints
ca: Consells

en: History
ca: Històric

en: History of
ca: Història de

en: Honor Code
ca: Codi d'honor

en: Hours of Effort per Week
ca: Hores d'esforç per setmana

en: How are these settings used?
ca: Com s'utilitzen aquestes configuracions?

en: How did I do?
ca: Com ho he fet?

en: How do pages look to students in my course?
ca: Com es veuen les pàgines als estudiants del meu curs?

en: How it Works
ca: Com funciona

en: How it works
ca: Com funciona

en: How to use images
ca: Com per utilitzar imatges

en: Huge Header
ca: Capçalera gegant

en: I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}
ca: Accepto el {link_start} Codi d'Honor {link_end}

en: I agree to the {link_start}Terms of Service{link_end}
ca: Accepto les {link_start} Condicions del servei {link_end}

en: I am not happy with the quality of the content
ca: No estic content amb la qualitat del contingut

en: I did not have enough time to complete the courses
ca: No he tingut prou temps per completar el curs.

en: I don't have enough support
ca: No tinc prou suport

en: I don't have the academic or language prerequisites
ca: No tinc els requisits acadèmics o lingüístics

en: I don't have the time
ca: No tinc temps

en: I just enrolled in {number} {title} through {account}: {url}
ca: Acabo d'inscriure en {number} {title} a través de {account}: {url}

en: I just enrolled in {number} {title} through {platform} {url}
ca: Acabo d'inscriure en {number} {title} a través de {platform} {url}

en: I just wanted to browse the material
ca: Només volia navegar pel material

en: I wanted to include a verified certificate on my resume and my profile to                             illustrate that I am working towards this goal I have and that I have                             achieved something while I was unemployed.
ca: Vaig voler incloure un certificat verificat al meu currículum i al meu perfil                                     que indiquie que estic treballant cap a aquest objectiu que tinc i que tinc                           aconseguir alguna cosa mentre estava en atur.

en: I was not satisfied with my experience taking the courses
ca: No estic satisfet amb la meva experiència fent el curs.

en: I'm taking {course_name} online with {facebook_brand}. Check it out!
ca: Estic prenent {course_name} en línia amb {facebook_brand}. Comprova-ho!

en: I'm taking {course_name} online with {twitter_brand}. Check it out!
ca: Estic fent {course_name} en línia amb {twitter_brand}. Comprova-ho!

en: ID Verification
ca: Verificació d'identificació

en: ID is invalid
ca: ID és invàlid

en: ID photo is blurry
ca: L'ID de la foto està borròs

en: ID photo not provided
ca: No s'ha facilitat l'ID de la foto

en: ID verification pending
ca: ID de verificació pendent

en: IN PARTICULAR, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NEITHER {platform_name} NOR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS WILL HAVE ANY LIABILITY FOR ANY CONSEQUENTIAL, INDIRECT, PUNITIVE, SPECIAL, EXEMPLARY OR INCIDENTAL DAMAGES, WHETHER FORESEEABLE OR UNFORESEEABLE AND WHETHER OR NOT {platform_name} OR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS HAS BEEN NEGLIGENT OR OTHERWISE AT FAULT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, CLAIMS FOR DEFAMATION, ERRORS, LOSS OF PROFITS, LOSS OF DATA OR INTERRUPTION IN AVAILABILITY OF DATA).
ca: EN PARTICULAR, EN EL MOMENT MÍTIM PERMÈS PER LA LLEI APLICABLE, NI {platform_name} ni QUALSEVOL PARTICIPANTS DE LA {platform_name} tindran RESPONSABILITAT PER A QUALSEVOL DANY INCONSULTABLE, INDIRECTE, PUNITIU, ESPECIAL, EXEMPLAR O INCIDENTAL, PER QUALSEVOL FORISTABLE O INFOCABLE, I JA SIGUI NO {platform_name} O QUALSEVOL DEL {platform_name} PARTICIPANTS HA TENI NEGLIGENT O DE CAP ALTRES FALTA (INCLOSES, PERÒ NO LIMITADES A, RECLAMACIONS PER A DEFAMI, ERRORS, PÈRDUA DE BENEFICIS, PÈRDUA DE DADES O INTERRUPCIÓ EN DISPONIBILITAT DE DADES).

en: IP address
ca: Adreça IP

en: Identify the course language here. This is used to assist users find courses that are taught in a specific language. It is also used to localize the 'From:' field in bulk emails.
ca: Identifica aquí l'idioma del curs. Això s'utilitza per ajudar els usuaris a trobar cursos que s'imparteixen en un idioma específic. També s'utilitza per localitzar el camp "De:" en correus electrònics massius.

en: Identity Verification
ca: Verificació d'identitat

en: If all of the information is correct and the problem persists, contact technical support.
ca: Si tota la informació és correcta i el problema persisteix, poseu-vos en contacte amb l'assistència tècnica.

en: If this change is not correct, contact {link_start}{platform_name} Support{link_end} or your administrator.
ca: Si aquest canvi no és correcte, contacteu amb {link_start} {platform_name} Suport {link_end} o el vostre administrador.

en: If this error persists, please contact the course staff.
ca: Si l'error continua, si us plau contact amb el personal del curs.

en: If this option is left {em_start}unchecked{em_end}, users who have not yet registered for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to enroll once they make an account.
ca: Si aquesta opció es deixa {em_start} desmarcada {em_end}, els usuaris que encara no s'hagin registrat per {platform_name} no estaran inscrits, sinó que podran registrar-se una vegada que facin un compte.

en: If this option is {em_start}checked{em_end}, users who have not enrolled in your course will be automatically enrolled.
ca: Si aquesta opció és {em_start} verificada {em_end}, els usuaris que no s'hagin inscrit al vostre curs s'inscriuran automàticament.

en: If this option is {em_start}checked{em_end}, users who have not yet registered for {platform_name} will be automatically enrolled.
ca: Si aquesta opció és {em_start} verificada {em_end}, els usuaris que encara no s'hagin registrat per {platform_name} es registraran automàticament.

en: If this option is {em_start}checked{em_end}, users will receive an email notification.
ca: Si aquesta opció és {em_start} verificada {em_end}, els usuaris rebran una notificació per correu electrònic.

en: If using http urls, you must provide the username and password in the url. Similar to https://user:pass@github.com/user/course.
ca: Si utilitzes urls http has d'indicar el nom d'usuari i contrasenya en la url. Similar a https://user:pass@github.com/user/course.

en: If you are interested in working toward a Verified Certificate, but cannot afford to pay the fee, please apply now. Please note that financial assistance is limited and may not be awarded to all eligible candidates.
ca: Si esteu interessats a treballar en un certificat verificat, però no podeu pagar la tarifa, feu-ho ara. Tingueu en compte que l'assistència financera és limitada i no es pot concedir a tots els candidats elegibles.

en: If you are on a low-resolution display, the left navigation bar can be hidden by clicking on the set of three left arrows next to it.
ca: Si teniu una pantalla de baixa resolució, la barra de navegació esquerra es pot ocultar fent clic al conjunt de tres fletxes esquerra que hi ha al costat.

en: If you change and import a library that is referenced by randomized content blocks in one or more courses, those courses do not automatically use the updated content. You must manually refresh the randomized content blocks to bring them up to date with the latest library content.
ca: Si canvieu i importa una biblioteca que fa referència a blocs de contingut aleatoris en un o més cursos, aquests cursos no utilitzen automàticament el contingut actualitzat. Heu d'actualitzar manualment els blocs de contingut aleatoris per actualitzar-los amb l'últim contingut de la biblioteca.

en: If you didn't request this, you don't need to do anything; you won't receive any more email from us. Please do not reply to this e-mail; if you require assistance, check the about section of the {platform_name} Courses web site.
ca: Si no ho heu sol·licitat, no cal que feu res; no rebreu més correu electrònic de nosaltres. No respongueu a aquest correu electrònic; si necessiteu assistència, consulteu la secció sobre el lloc web {platform_name} Cursos.

en: If you have any questions about this course or this form, you can contact {link_start}{mail_to_link}{link_end}.
ca: Si teniu alguna pregunta sobre aquest curs o aquest formulari, podeu contactar amb {link_start} {mail_to_link} {link_end}.

en: If you have any questions, you can contact student support at {support_link}.
ca: Si teniu cap dubte, podeu contactar amb l'assistència dels estudiants a {support_link}.

en: If you have billing questions, please contact {billing_email}.
ca: Si teniu preguntes de facturació, contacteu amb {billing_email}.

en: If you have billing questions, please read the FAQ ({faq_url}) or contact {billing_email}.
ca: Si teniu preguntes de facturació, llegiu les PMF ({faq_url}) o poseu-vos en contacte amb {billing_email}.

en: If you have cohorts enabled in your course, you can use content groups to create cohort-specific courseware. In other words, you can customize the content that particular cohorts see in your course.
ca: Si teniu habilitades les cohorts al vostre curs, podeu utilitzar grups de contingut per crear cursos informatius específics de cohort. En altres paraules, podeu personalitzar el contingut que les cohorts particulars veuen al vostre curs.

en: If you need bigger or smaller fonts, use your browsers settings to scale them up or down. Under Google Chrome, this is done by pressing ctrl-plus, or ctrl-minus at the same time.
ca: Si necessiteu tipus més grans o més petits, utilitzeu la vostra configuració de navegadors per escalar-los o baixar-los. A Google Chrome, això es fa pressionant ctrl-més o ctrl-menys alhora.

en: If you perform an import while your course is running, and you change the URL names (or url_name nodes) of any Problem components, the student data associated with those Problem components may be lost. This data includes students' problem scores.
ca: Si realitzeu una importació mentre el vostre curs s'està executant, i canvieu els noms d'URL (o els nodes url_name) de qualsevol component del problema, es poden perdre les dades dels estudiants associats amb aquests components del problema. Aquestes dades inclouen puntuacions de problemes dels estudiants.

en: If you would like to regenerate your API client information, please use the form below.
ca: Si voleu regenerar la vostra informació de client de l'API, utilitzeu el següent formulari.

en: If your application is approved, we'll give you instructions for verifying your identity on edx.org so you can start working toward completing your edX course.
ca: Si s'aprova la vostra sol · licitud, us donarem instruccions per verificar la vostra identitat a edx.org perquè pugueu començar a treballar per completar el vostre curs edX.

en: If your textbook doesn't have individual chapters, you can upload the entire text as a single chapter and enter a name of your choice in the Chapter Name field.
ca: Si el vostre llibre de text no té capçaleres individuals, podeu carregar el text sencer com un únic capítol i introduir el nom que vulgueu al camp Nom del títol.

en: Image Revsion: %d
ca: Revisió d'imatge: %d

en: Image id
ca: Identificador de la imatge

en: Image not found
ca: No s'ha trobat la imatge

en: Image:
ca: Imatge:

en: Image: %s
ca: Imatge: %s

en: Images
ca: Imatges

en: Import
ca: Importar

en: Imported
ca: S'ha importat

en: In Progress
ca: En progrés

en: In order to be eligible for edX Financial Assistance, you must demonstrate that paying the Verified Certificate fee would cause you economic hardship. To apply, you will be asked to answer a few questions about why you are applying and how the Verified Certificate will benefit you.
ca: Per poder optar a l'assistència financera edX, haureu de demostrar que pagar la tarifa de certificat verificat provocaria dificultats econòmiques. Per sol · licitar, se us demanarà que respongueu algunes preguntes sobre per què esteu aplicant i com el certificat verificat us beneficiarà.

en: In order to create courses in {studio_name}, you must have course creator privileges to create your own course.
ca: Per crear cursos a {studio_name}, heu de tenir privilegis de creador de cursos per crear el vostre propi curs.

en: In order to create courses in {studio_name}, you must {link_start}contact {platform_name} staff to help you create a course{link_end}.
ca: Per crear cursos a {studio_name}, heu de {link_start} contactar el personal de {platform_name} per ajudar-vos a crear un curs {link_end}.

en: In the Press
ca: A la premsa

en: In the event that {platform_name} provides you with access to information specific to {platform_name} and/or the APIs that is either marked as "Confidential" or which a reasonable person would assume to be confidential or proprietary given the terms of its disclosure ("Confidential Information"), you agree to use this information only to use and build with the APIs. You may not disclose the Confidential Information to anyone without {platform_name}'s prior written consent, and you agree to protect the Confidential Information from unauthorized use and disclosure in the same way that you would protect your own confidential information. Confidential Information does not include information that you independently developed, that was rightfully given to you by a third party without any confidentiality obligation, or that becomes public through no fault of your own. You may disclose Confidential Information when compelled to do so by law if you provide {platform_name} with reasonable prior notice, unless a court orders that {platform_name} not receive notice.
ca: En el cas que {platform_name} us proporcioni accés a informació específica de {platform_name} i / o les API que es marquen com a "Confidencials" o que una persona raonable suposaria que és confidencial o propietària tenint en compte els termes de la seva divulgació ( "Informació confidencial"), accepteu utilitzar aquesta informació només per utilitzar-la i generar-la amb les API. No podeu divulgar la informació confidencial a ningú que no tingui el consentiment previ per escrit de {platform_name} i que accepteu protegir la informació confidencial d'un ús i divulgació no autoritzats de la mateixa manera que protegiu la vostra informació confidencial. La informació confidencial no inclou informació que vau desenvolupar de forma independent, que un tercer li va atorgar-li un deure sense obligació de confidencialitat o que es fa pública sense cap falla vostra. Podeu divulgar la informació confidencial quan se us obligui a fer-ho per llei si proporcioneu {platform_name} amb un avís previ raonable, llevat que un tribunal ordeneu que {platform_name} no rebi avisos.

en: In-Course Reverification {number}
ca: Reverificació en curs {number}

en: Inactive Groups
ca: Grups Inactius

en: Incoming video data is empty.
ca: No s'han rebut dades del vídeo.

en: Incorrect
ca: Incorrecte

en: Incorrect format for field '{name}'. {detailed_message}
ca: Format incorrecte per al camp '{name}'. {detailed_message}

en: Incorrect:
ca: Incorrecte:

en: Individual Problems
ca: Problemes individuals

en: Individual due date extensions
ca: Extensions individuals de data de venciment

en: Information about course credit requirements
ca: Informació sobre requisits de crèdit del curs

en: Information for prospective students
ca: Informació per a futurs estudiants

en: Inherit permissions
ca: Heretar permisos

en: Initial title of the article. May be overridden with revision titles.
ca: Títol inicial de l'article. Pot ser sobreescrit amb revisions de títols.

en: Inquiry Type: {inquiry_type}
ca: Tipus de consulta: {inquiry_type}

en: Insert
ca: Insereix

en: Insert a dropdown response
ca: Insereix una resposta desplegable

en: Insert a heading
ca: Inseriu un encapçalament

en: Insert a numerical response
ca: Introduïu una resposta numèrica

en: Insert a text response
ca: Insereix una resposta de text

en: Instant Changes
ca: Canvis instantanis

en: Instructions
ca: Instruccions

en: Instructor Dashboard
ca: Panell del professor

en: Instructor-Paced
ca: Instructor-Ràpid

en: Instructor-paced courses progress at the pace that the course author sets. You can configure release dates for course content and due dates for assignments.
ca: Els avenços en el ritme dels instructors a ritme que estableix l'autor del curs. Podeu configurar les dates de publicació del contingut del curs i les dates de venciment de les tasques.

en: Insufficient permissions
ca: Permisos insuficients

en: Integers
ca: Nombres enters

en: Integrating your imported content into this course. This process might take longer with larger courses.
ca: Integració del contingut importat en aquest curs. Aquest procés pot trigar més temps amb cursos més grans.

en: Integrating your imported content into this library. This process might take longer with larger libraries.
ca: Integració del contingut importat a aquesta biblioteca. Aquest procés pot trigar més en biblioteques més grans.

en: Internal Server Error
ca: Error intern del servidor

en: Internal reference information for the sale
ca: Informació de referència interna per a la venda

en: Introducing Your Course
ca: Presentant el vostre curs

en: Introductions, prerequisites, FAQs that are used on {a_link_start}your course summary page{a_link_end} (formatted in HTML)
ca: Introduccions, prerequisits, preguntes freqüents que s'utilitzen a la pàgina {a_link_start} de resum del vostre curs {a_link_end} (format en HTML)

en: Invalid Certificate Configuration.
ca: Configuració del certificat no vàlida.

en: Invalid Password Reset Link
ca: Enllaç de restabliment de contrasenya no vàlid

en: Invalid Token
ca: token invàlid

en: Invalid `role` specified.
ca: S'ha especificat una `rol` no vàlida.

en: Invalid amount selected.
ca: Quantitat sel·leccionada invàlida.

en: Invalid course id
ca: Id curs invàlid

en: Invalid course key.
ca: Clau del curs no vàlida.

en: Invalid course update id.
ca: Id d'actualització de curs invàlid

en: Invalid data
ca: Dades invàlides

en: Invalid data ({details})
ca: Dades no vàlides ({details})

en: Invalid email change key
ca: Clau de canvi de correu no vàlida

en: Invalid group name: "{group_name}". {messages}
ca: Nom de grup invàlid: "{group_name}". {messages}

en: Invalid permission codename: "{codename}".  No such permission exists for the model {module}.{model_name}.
ca: Nom de codi de permís invàlid: "{codename}".  No existeix aquest tipus de permís pel model {module}.{model_name}.

en: Invalid permission option: "{}". Please specify permissions using the format: app_label:model_name:permission_codename.
ca: Opció de permís invàlida: "{}". Si us plau, especifica els permisos usant el format: app_label:model_name:permission_codename.

en: Invalid prerequisite course key
ca: Clau del curs prèvia no vàlida

en: Invalidate Certificates
ca: Invalida els certificats

en: Invite your students
ca: Convida els teus alumnes

en: Invoice Recipient
ca: Destinatari de la factura

en: Is Enabled
ca: Esta habilitat

en: Issuing Certificates to Learners
ca: Emissió de certificats a estudiants

en: It is recommended that you change your password.
ca: Es recomana canviar la contrasenya.

en: It works! Powered by Open edX{registered_trademark}
ca: Funciona! Amb el suport de Open edX{registered_trademark}

en: It's more than just multiple choice. {studio_name} supports more than a dozen types of problems to challenge your learners.
ca: És més que només una opció múltiple. {studio_name} és compatible amb més d'una dotzena de problemes per desafiar els estudiants.

en: It's official. It's easily shareable. It's a proven motivator to complete the course. {line_break}{link_start}Learn more about the verified {cert_name_long}{link_end}.
ca: És oficial. És fàcil de compartir. És un motivador demostrat per completar el curs. {line_break} {link_start} Més informació sobre el verificat {cert_name_long} {link_end}.

en: Item is already present in target location.
ca: L'element ja està present a la ubicació d'orientació.

en: Job Outlook
ca: Perspectiva de treball

en: Jobs
ca: Tasques

en: Junior secondary/junior high/middle school
ca: Junior secundària/junior institut/escola

en: Keep Flag
ca: Manteniu la bandera

en: Keeping Your Course Organized
ca: Mantenir el vostre curs organitzat

en: LEARN MORE
ca: APRENEU MÉS

en: Label
ca: Etiqueta

en: Language Code
ca: Codi d'idioma

en: Language preference
ca: Preferència d'idioma

en: Last day students can enroll.
ca: L'últim dia els estudiants poden inscriure's.

en: Last day your course is active
ca: L'últim dia el curs està actiu

en: Last modified
ca: Darrera modificació

en: Last modified:
ca: Darrera modificació:

en: Latest Update
ca: Última actualització

en: Launch Latex Source Compiler
ca: Inicieu el compilador d'origen Latex

en: Learn About Verified Certificates
ca: Conegui els certificats verificats

en: Learn More
ca: Apreneu més

en: Learn more
ca: Aprèn més

en: Learn more about Course Re-runs
ca: Learn more about reinicis del Curs

en: Learn more about certificates
ca: Obteniu més informació sobre els certificats

en: Learn more about component containers
ca: Obteniu més informació sobre els contenidors de components

en: Learn more about content libraries
ca: Obteniu més informació sobre les biblioteques de contingut

en: Learn more about content visibility settings
ca: Obteniu més informació sobre la configuració de la visibilitat de contingut

en: Learn more about exporting a course
ca: Obteniu més informació sobre l'exportació d'un curs

en: Learn more about exporting a library
ca: Obteniu més informació sobre l'exportació d'una biblioteca

en: Learn more about grading policy settings
ca: Obteniu més informació sobre la configuració de la política de qualificació

en: Learn more about importing a course
ca: Obteniu més informació sobre la importació d'un curs

en: Learn more about importing a library
ca: Obteniu més informació sobre com importar una biblioteca

en: Learn more about textbooks
ca: Més informació sobre llibres de text

en: Learn more about the course outline
ca: Obteniu més informació sobre el perfil del curs

en: Learner
ca: Aprenent

en: Learner Profile
ca: Perfil de l'alumne

en: Learner email address or username
ca: Adreça electrònica de l'alumne o nom d'usuari

en: Learner in {content_group}
ca: Aprenent a {content_group}

en: Learner photo not provided
ca: No s'ha facilitat la foto de l'aprenent

en: Learner's {platform_name} email address or username
ca: Adreça electrònica o nom d'usuari de {platform_name} de l'alumne

en: Learner-specific content, such as learner grades and discussion forum data
ca: Contingut específic de l'alumne, com ara notes d'estudiant i fòrum de debat

en: Learners in the {track_name} Track
ca: Aprenents a la pista {track_name}

en: Learning Outcomes
ca: Els resultats de l'aprenentatge

en: Learning is More than Just Lectures
ca: L'aprenentatge és més que conferències

en: Learning to Grade
ca: Aprenent a qualificar

en: Learning to grade
ca: Aprenent a qualificar

en: Leeway on due dates
ca: Distància en dates de venciment

en: Less
ca: Menys

en: Let Learner Skip Entrance Exam
ca: Deixeu que l'examen d'ingrés a l'aprenentatge de l'alumne

en: Level of Education
ca: Nivell Educatiu

en: Libraries
ca: Biblioteques

en: Libraries hold a pool of components that can be re-used across multiple courses. Create your first library with the click of a button!
ca: Les biblioteques tenen un conjunt de components que es poden tornar a utilitzar en diversos cursos. Crea la teva primera biblioteca amb el clic d'un botó.

en: Library
ca: Biblioteca

en: Library Access Roles
ca: Funcions d'accés a la biblioteca

en: Library Admins have full editing privileges and can also add and remove other team members. There must be at least one user with the Admin role in a library.
ca: Els administradors de la biblioteca tenen privilegis d'edició complets i també poden afegir i eliminar membres d'altres membres de l'equip. Ha d'haver un mínim d'un usuari amb la funció Admin en una biblioteca.

en: Library Code
ca: Codi de la biblioteca

en: Library Export
ca: Biblioteca d'exportació

en: Library Export Status
ca: Estat d'exportació de la biblioteca

en: Library Import
ca: Import de la biblioteca

en: Library Import Status
ca: Estat d'importació de la biblioteca

en: Library Name
ca: Nom de la biblioteca

en: Library Staff are content co-authors. They have full editing privileges on the contents of a library.
ca: El personal de la biblioteca és coautor de contingut. Tenen privilegis d'edició complets sobre els continguts d'una biblioteca.

en: Library User Access
ca: Accés a l'usuari de la biblioteca

en: Library Users can view library content and can reference or use library components in their courses, but they cannot edit the contents of a library.
ca: Els usuaris de la biblioteca poden visualitzar el contingut de la biblioteca i fer referència o utilitzar components de la biblioteca als seus cursos, però no poden editar els continguts d'una biblioteca.

en: Like in a UNIX file system, permissions can be given to a user according to group membership. Groups are handled through the Django auth system.
ca: Com en un sistema d'arxius UNIX, els permisos es poden donar a un usuari d'acord amb la seva pertinença a un grup. Els grups es mantenen a través el sistema auth de Django.

en: Link
ca: Enllaç

en: Link to another wiki page
ca: Enllaç a una altra pàgina wiki

en: Linked
ca: Enllaçat

en: Links
ca: Enllaços

en: List
ca: Llista

en: List all students with due date extensions
ca: Llista tots els estudiants amb extensions de data de venciment

en: List date extensions for student
ca: Escrigui extensions de dates per a estudiants

en: List enrolled students' profile information
ca: Llista informació del perfil dels estudiants inscrits

en: List of Courses
ca: Llista de cursos

en: Listing articles in
ca: S'estan llistant articles a

en: Lists
ca: Llistes

en: Load new course from GitHub
ca: Carregueu un curs nou des de GitHub

en: Loading
ca: Carregant

en: Loading video player
ca: Càrrega de reproductor de vídeo

en: Location ID
ca: Identificador d'ubicació

en: Location of problem in course
ca: Ubicació del problema en curs

en: Lock article
ca: Bloquejar l'article

en: Log In
ca: Iniciar Sessió

en: Log in
ca: Iniciar Sessió

en: Log me in...
ca: Entreu en ...

en: Log out
ca: Tancar sessió

en: Login.
ca: Iniciar Sessió.

en: Looking for help with {studio_name}?
ca: Cerqueu ajuda amb {studio_name}?

en: Lost and found
ca: Perduts i trobats

en: Mailing Address
ca: Adreça de correu

en: Mailing address
ca: Adreça de correu

en: Main article
ca: Article principal

en: Maintenance
ca: Manteniment

en: Maintenance Dashboard
ca: Tauler de manteniment

en: Make sure you enter the information carefully. You will not receive notification for invalid usernames or email addresses.
ca: Assegureu-vos d'introduir la informació acuradament. No rebreu notificacions per als noms d'usuari ni adreces de correu electrònic no vàlids.

en: Male
ca: Home

en: Manage User
ca: Gestiona l'usuari

en: Manage content groups
ca: Gestiona els grups de contingut

en: Manage images
ca: Gestionar imatges

en: Manage student accounts
ca: Gestionar comptes d'estudiants

en: Manual Policy Definition
ca: Definició de la política manual

en: Mark a passage or concept so that it's easy to find later.
ca: Marca un passatge o un concepte perquè sigui fàcil de trobar més endavant.

en: Markdown tag
ca: Etiqueta de marcat

en: Markdown: Basics
ca: Marcat: conceptes bàsics

en: Master's
ca: Màster

en: Maximum upload file size is {file_size} bytes.
ca: La mida màxima del fitxer que es pot carregar es de {file_size} bytes.

en: Media Kit
ca: Kit de mitjans de comunicació

en: Meet the Instructors
ca: Conegueu els professors

en: Membership
ca: Pertinença

en: Merge between Revision #%(r1)d and Revision #%(r2)d
ca: Fusiona la Revisió #%(r1)d i la Revisió #%(r2)d

en: Merge selected with current...
ca: Combinar la seleccionada amb l'actual

en: Merge with current
ca: Combina amb l'actual

en: Message:
ca: Missatge:

en: Message: {message}
ca: Missatge: {message}

en: Miniature Markdown Guide
ca: Guia en miniatura de marcat

en: Minimum Credit-Eligible Grade:
ca: Grau mínim de crèdit:

en: Minimum Grade
ca: Grau Mínim

en: Missing branch on fresh clone
ca: Falta branca en clonació recent

en: Mobile Course Available
ca: Curs mòbil disponible

en: Mobile phone number
ca: Número de telèfon mòbil

en: Moderator
ca: Moderador

en: Module Fields
ca: Camps de mòduls

en: More Options
ca: Més opcions

en: More options
ca: Més opcions

en: More than Just Lectures
ca: Més que només conferències

en: Most coaches should not need to make changes to the grading policy.
ca: La majoria dels entrenadors no necessiten fer canvis a la política de qualificació.

en: Move
ca: Moure

en: Multiple Choice
ca: Elecció múltiple

en: Must be greater than or equal to the course passing grade
ca: Ha de ser superior o igual al grau de superació del curs

en: My Courses
ca: Els meus cursos

en: My Profile
ca: El meu perfil

en: My certificate has helped me showcase my knowledge on my                             resume - I feel like this certificate could really help me land                             my dream job!
ca: El meu certificat m'ha ajudat a mostrar el meu coneixement sobre el meu                                          currículum vitae - Em sembla que aquest certificat podria ajudar-me a aterrar                                el treball del meu somni!

en: Myself
ca: Jo mateix

en: NOTE
ca: NOTA

en: Name
ca: Nom

en: Name missing from ID photo
ca: No existeix el nom per l'ID de la foto

en: Name of the UTM cookie
ca: Nom de la cookie UTM

en: Name of the affiliate cookie
ca: Nom de la cookie d'afiliació

en: Name on ID does not match name on account
ca: El nom a l'ID no es correspon amb el nom al compte

en: Name your CCX
ca: Assigneu un nom al vostre CCX

en: Name:
ca: Nom:

en: Need Help?
ca: Necessiteu ajuda?

en: Need help in registering with {platform_name}?
ca: Necessiteu ajuda per registrar-se amb {platform_name}?

en: Need help?
ca: Necessiteu ajuda?

en: New Assignment Type
ca: Tipus de nova tasca

en: New Course
ca: Curs nou

en: New Library
ca: Biblioteca nova

en: New Page
ca: Pàgina Nova

en: New Section
ca: Nova secció

en: New Team Member
ca: Nou membre de l'equip

en: New Team Member Information
ca: Informació del membre de l'equip nou

en: New Textbook
ca: Nou llibre de text

en: New Update
ca: Nova actualització

en: New article '%s' created.
ca: S'ha creat un nou article '%s'.

en: New article below
ca: Nou article a continuació

en: New article created: %s
ca: Nou article creat: %s

en: New article next to
ca: Nou article al costat de

en: New image %s was successfully uploaded. You can use it by selecting it from the list of available images.
ca: S'ha carregat una nova imatge %s. Podeu utilitzar-la seleccionant-la de la llista d'imatges disponibles.

en: New score for problem, out of the total points available for the problem
ca: Puntuació nova per problema, dels punts totals disponibles per al problema

en: New students added:
ca: S'han afegit nous estudiants:

en: New title
ca: Nou títol

en: New to {studio_name}?
ca: Nou a {studio_name}?

en: New topic form
ca: Nou formulari de tema

en: News
ca: Notícies

en: News - MITx 6.002x
ca: Notícies - MITx 6.002x

en: Next Hint
ca: Següent suggeriment

en: Next Steps
ca: Propers passos

en: Next page
ca: Pàgina següent

en: No Derivatives
ca: No Derivada

en: No `role` specified.
ca: No s'ha especificat cap `rol`.

en: No action is needed on your part.
ca: No hi ha cap acció necessària per part vostra.

en: No answer entered!
ca: No s'ha introduït cap resposta!

en: No answer provided.
ca: No s'ha proporcionar cap resposta.

en: No changes made. Nothing to save.
ca: No s'han fet canvis. Res a guardar.

en: No content has been added to this course
ca: No s'ha afegit contingut a aquest curs

en: No course content is currently visible, and no learners are enrolled. Be sure to review and reset all dates, including the Course Start Date; set up the course team; review course updates and other assets for dated material; and seed the discussions and wiki.
ca: Actualment, no hi ha cap contingut del curs i no hi ha aprenents inscrits. Assegureu-vos de revisar i restablir totes les dates, inclosa la Data d'inici del curs; configurar l'equip del curs; revisar les actualitzacions del curs i altres actius per al material de data; i plantegeu les discussions i wiki.

en: No due date
ca: Sense data de venciment

en: No end date set
ca: No s'ha establert cap data de finalització

en: No file
ca: Sense fitxer

en: No formal education
ca: Educació no formal

en: No formula specified.
ca: No s'ha especificat cap fórmula.

en: No git import logs have been recorded for this course.
ca: No s'han registrat registres d'importació git per a aquest curs.

en: No git import logs have been recorded.
ca: No s'han registrat registres d'importació git.

en: No images found for this article
ca: Cap imatge trobada per aquest article

en: No matching course found.
ca: No s'ha trobat cap curs coincident.

en: No notifications
ca: Sense notificacions

en: No playable video sources found.
ca: No s'han trobat fonts de vídeo reproduïbles.

en: No problem scores in this section
ca: No hi ha puntuacions de problemes en aquesta secció

en: No selected price or selected price is below minimum.
ca: No s'ha seleccionat cap preu o aquest és massa baix.

en: No selected price or selected price is too low.
ca: Preu no sel·leccionat o massa baix.

en: No sub-articles
ca: Sense sub articles

en: No such transcript.
ca: No hi ha tal transcrit.

en: No user with that username
ca: No hi ha cap usuari amb aquest nom

en: Noncommercial
ca: No comercial

en: None
ca: Cap

en: Not Linked
ca: Sense enllaçar

en: Not yet answered.
ca: Encara sense respondre.

en: Note: Library content is not automatically updated in courses
ca: Nota: el contingut de la biblioteca no s'actualitza automàticament als cursos

en: Note: No spaces or special characters are allowed.
ca: Nota: No es permeten espais ni caràcters especials.

en: Note: Pages are publicly visible. If users know the URL of a page, they can view the page even if they are not registered for or logged in to your course.
ca: Nota: les pàgines són visibles públicament. Si els usuaris coneixen l'URL d'una pàgina, poden veure la pàgina encara que no estiguin registrats o que hagin iniciat la sessió al vostre curs.

en: Note: This feature is available only to courses with a small number of enrolled learners.
ca: Nota: aquesta funció només està disponible per a cursos amb una petita quantitat d'estudiants inscrits.

en: Note: Together, the organization, course number, and course run must uniquely identify this new course instance.
ca: Nota: En conjunt, l'organització, el número del curs i la realització del curs han d'identificar de forma exclusiva aquesta nova instància del curs.

en: Note: Users must have an activated {platform_name} account before they can be enrolled as beta testers.
ca: Nota: els usuaris han de tenir un compte {platform_name} activat abans que es puguin inscriure com provadors beta.

en: Noted by
ca: Anotat per

en: Notifications
ca: Notificacions

en: Notify users by email
ca: Notifica als usuaris per correu electrònic

en: Number of Courses
ca: Nombre de cursos

en: Number of Enrollment Codes
ca: Nombre de codis d'inscripció

en: Number of enrollees (admins, staff, and students) by track
ca: Nombre d'inscrits (administratius, personal i estudiants) per rastreig

en: Number of sections:
ca: Nombre de seccions:

en: Numbers
ca: Nombres

en: Numerical Input
ca: Entrada numèrica

en: OPTIONAL: After this date/time, users will no longer be able to submit photos for verification.  This appies ONLY to modes that require verification.
ca: OPCIONAL: Després d'aquesta data/temps, els usuaris no podran entregar fotos per verificar. Això aplicar NOMÉS als modes que requereixen verificació.

en: Official proof of completion
ca: Prova oficial de compliment

en: Old email is the same as the new email.
ca: L'adreça d'email antiga és la mateixa que la nova.

en: On unit pages in the course outline, you can restrict access to components to learners based on their enrollment track.
ca: A les pàgines de la unitat del perfil del curs, podeu restringir l'accés als components als aprenents segons la seva inscripció.

en: Once registered, most questions can be answered in the course specific discussion forums or through the FAQs.
ca: Una vegada registrat, la majoria de les preguntes es poden respondre als fòrums de debat específics del curs oa través de les PMF.

en: Once you can score the essays similarly to an instructor, you will be ready to grade your peers.
ca: Una vegada que pugui puntuar els assajos de manera similar a un instructor, estarà preparat per qualificar els seus companys.

en: Once you have verified your identity and reviewed the exam guidelines in Proctortrack, you will be redirected back to this page.
ca: Un cop hàgiu verificat la vostra identitat i heu revisat les directrius de l’examen a Proctortrack, sereu redirigides a aquesta pàgina.

en: Only localhost... muahahaha
ca: Només hostes locals... muahahaha

en: Open Calculator
ca: Obrir la calculadora

en: Open the courseware in the LMS
ca: Obriu els cursos a la LMS

en: Opens in a new browser window
ca: S'obre en una nova finestra del navegador

en: Operators
ca: Operadors

en: Optional notes about this user (for example, why course creation access was denied)
ca: Notes opcionals sobre aquest usuari (per exemple, per què l'accés a la creació del curs es va denegar)

en: Optional tag (eg "done" or "broken"):
ca: Etiqueta opcional (p.ex. "fet" o "trencat"):

en: Options Menu
ca: Menú d'opcions

en: Order History
ca: Historial de Comandes

en: Order Number: {order_number}
ca: Número de comanda: {order_number}

en: Ordered
ca: Ordenat

en: Organization
ca: Organització

en: Organization Billing Address
ca: Adreça de facturació de l'organització

en: Organization Contact
ca: Contacte de l'organització

en: Organization Contact Name
ca: Nom de contacte de l'organització

en: Organization Name
ca: Nom de l'organització

en: Organization and Library Settings
ca: Configuració de l'organització i la biblioteca

en: Organization:
ca: Organització:

en: Original Price
ca: Preu original

en: Other
ca: Altres

en: Other Course Settings
ca: Altres configuracions del curs

en: Other Reasons:
ca: Altres raons:

en: Other education
ca: Altra educació

en: Other information from this page appears on the About page for your course. This information includes the course overview, course image, introduction video, and estimated time requirements. Students use About pages to choose new courses to take.
ca: Una altra informació d'aquesta pàgina apareix a la pàgina Sobre nosaltres del vostre curs. Aquesta informació inclou la descripció general del curs, la imatge del curs, el vídeo d'introducció i els requisits estimats del temps. Els estudiants utilitzen Sobre les pàgines per triar nous cursos per fer-los.

en: Our system indicates that you are trying to access this {platform_name} course from a country or region in which it is not currently available.
ca: El nostre sistema indica que esteu intentant accedir a aquest curs {platform_name} d'un país o regió en què no està disponible actualment.

en: Our system indicates that you are trying to enroll in this {platform_name} course from a country or region in which it is not currently available.
ca: El nostre sistema indica que esteu intentant inscriure's en aquest curs {platform_name} d'un país o regió en què no està disponible actualment.

en: Outline
ca: Esbós

en: Outlining Your Course
ca: Esbossant el teu curs

en: Overall Grade Range
ca: Grau de grau global

en: Override Learner's Score
ca: Anul·lar la puntuació de l'alumne

en: Override Score
ca: Anul·lar puntuació

en: Owner
ca: Propietari

en: Ownership
ca: Propietat

en: Page
ca: Pàgina

en: Page Actions
ca: Accions de la pàgina

en: Page Footer
ca: Peu de pàgina

en: Page Not Found
ca: No s'ha trobat la pàgina

en: Page not found
ca: Pàgina no trobada

en: Page {current_page} of {total_pages}
ca: Pàgina {current_page} de {total_pages}

en: Pages
ca: Pàgines

en: Pages appear in your course's top navigation bar. The default pages (Home, Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and custom pages.
ca: Les pàgines apareixen a la barra superior de navegació del vostre curs. Les pàgines predeterminades (inici, curs, discussió, Wiki i Progrés) són seguides per llibres de text i pàgines personalitzades.

en: Pages are listed horizontally at the top of your course. Default pages (Home, Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and custom pages that you create.
ca: Les pàgines s'enumeren horitzontalment a la part superior del vostre curs. Les pàgines predeterminades (inici, curs, discussió, Wiki i Progrés) són seguides de llibres de text i pàgines personalitzades que creeu.

en: Pages in Your Course
ca: Pàgines al vostre curs

en: Password
ca: Clau de pas

en: Password Reset
ca: Restabliment de contrasenya

en: Password Reset Complete
ca: Restabliment de contrasenya complet

en: Password reset successful
ca: Restabliment de la contrasenya amb èxit

en: Pay the Verified Certificate upgrade fee
ca: Pagueu la tarifa d'actualització del certificat verificat

en: Peer Grading
ca: Classificació entre iguals

en: Pending
ca: Pendent

en: Pending Tasks
ca: Tasques pendents

en: Percent sign (%) and metric affixes (d, c, m, u, n, p, k, M, G, T)
ca: Rètol percentual (%) i afegits mètrics (d, c, m, u, n, p, k, M, G, T)

en: Percentage Discount
ca: Descompte percentual

en: Permissible Use
ca: Ús permès

en: Permission Denied
ca: Permís denegat

en: Permission denied
ca: Permís denegat

en: Permission settings for the article were updated.
ca: S'han actualitzat els permisos de l'article.

en: PermissionDenied: Failed in authenticating {user}
ca: PermissionDenied: no s'ha pogut autenticar {user}

en: Permissions
ca: Permisos

en: Permissions are inherited from this article
ca: Els permisos s'hereten d'aquest article

en: Play
ca: Iniciar

en: Play video
ca: Reprodueix el vídeo

en: Please Wait
ca: Espereu

en: Please be patient and do not click these buttons multiple times. Clicking these buttons multiple times will significantly slow the generation process.
ca: Tingueu paciència i no feu clic en aquests botons diverses vegades. En fer clic en aquests botons múltiples vegades, es retardarà significativament el procés de generació.

en: Please change either the organization or course number so that it is unique.
ca: Si us plau, canvia l'organització o el número de curs per a que sigui únic.

en: Please check your Junk or Spam folders in case our email isn't in your INBOX. Still can't find the verification email? Request help via the link below.
ca: Comproveu les vostres carpetes de correu brossa o de SPAM en cas que el correu electrònic no estigui a la vostra Safata d'Entrada. Encara no trobeu el correu electrònic de verificació? Sol·liciteu ajuda a través de l'enllaç següent.

en: Please choose an option
ca: Sisplau, seleccioni una opció

en: Please choose your preferred language
ca: Seleccioneu el vostre idioma preferit

en: Please complete the following fields to register for an account.
ca: Completeu els camps següents per registrar-se en un compte.

en: Please correct the highlighted fields below.
ca: Corregiu els camps ressaltats a continuació.

en: Please enter Course Mode detail below
ca: Introduïu el detall del mode de curs a continuació

en: Please enter a username
ca: Sisplau, entri un nom d'usuari

en: Please enter a valid CCX name.
ca: Introduïu un nom de CCX vàlid.

en: Please enter your e-mail address below, and we will e-mail instructions for setting a new password.
ca: Introduïu la vostra adreça de correu electrònic a continuació i us enviarem instruccions per enviar una nova contrasenya.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ca: Si us plau, vés a la pàgina següent i indica una nova contrasenya:

en: Please include some written feedback as well.
ca: Incloeu també alguns comentaris per escrit.

en: Please log in
ca: Si us plau inicieu sessió

en: Please make sure your browser is updated to the {strong_start}{a_start}most recent version possible{a_end}{strong_end}. Also, please make sure your {strong_start}webcam is plugged in, turned on, and allowed to function in your web browser (commonly adjustable in your browser settings).{strong_end}
ca: Assegureu-vos que el vostre navegador s'actualitzi a la {strong_start} {a_start} la versió més recent possible {a_end} {strong_end}. A més, assegureu-vos que la vostra càmera web {strong_start} estigui connectada, activada i que pugui funcionar al vostre navegador web (normalment ajustable a la configuració del navegador). {strong_end}

en: Please provide a valid path and name to your banner image (Note: only JPEG or PNG format supported)
ca: Proporcioneu una ruta i nom vàlids a la vostra imatge de bàner (Nota: només s'admeten JPEG o PNG)

en: Please provide a valid path and name to your course image (Note: only JPEG or PNG format supported)
ca: Proporcioneu una ruta i nom vàlids a la vostra imatge del curs (Nota: només s'admet el format JPEG o PNG)

en: Please provide a valid path and name to your video thumbnail image (Note: only JPEG or PNG format supported)
ca: Proporcioneu una ruta i un nom vàlids a la vostra imatge en miniatura del vídeo (Nota: només s'admeten JPEG o PNG)

en: Please provide course id.
ca: Proporcioneu l'identificador del curs.

en: Please provide launch_url. Click "Edit", and fill in the required fields.
ca: Proporcioneu el launch_url. Feu clic a "Edita" i ompliu els camps obligatoris.

en: Please read {a_start}our FAQs to view common questions about our certificates{a_end}.
ca: Si us plau, llegiu {a_start} les nostres preguntes freqüents per veure preguntes habituals sobre els nostres certificats {a_end}.

en: Please share with us your reasons for registering with {platform_name}
ca: Compartiu amb nosaltres els vostres motius per registrar-vos amb {platform_name}

en: Please wait
ca: Esperi, si us plau

en: Policies
ca: Polítiques

en: Post a Facebook message to say you've enrolled in this course
ca: Publica un missatge de Facebook per dir que t'has inscrit en aquest curs

en: Post on Facebook
ca: Publica a Facebook

en: Posts I'm Following
ca: Publicacions que segueixo

en: Powered by Open edX
ca: Impulsat per Open edX

en: Practice Scores:
ca: Punts pràctics:

en: Practice scores are hidden until the due date.
ca: Les puntuacions pràctiques estan ocultes fins a la data de venciment.

en: Practice scores are hidden.
ca: Les puntuacions pràctiques estan ocultes.

en: Pre-Course Survey
ca: Enquesta previa al curs

en: Pre-Requisite Courses
ca: Requisits previs dels cursos

en: Preferences for {platform_name}
ca: Preferències per a {platform_name}

en: Preparing
ca: Preparant

en: Preparing to start the export
ca: Preparació per iniciar l'exportació

en: Prerequisite Course
ca: Curs prerequisit

en: Prerequisite:
ca: Requisit previ:

en: Prerequisites
ca: Requisits previs

en: Press to Launch
ca: Premeu per iniciar

en: Preview
ca: Previsualitzar

en: Preview Language Setting
ca: Previsualització del paràmetre d'idioma

en: Preview Theme
ca: Previsualització del Tema

en: Preview of Pages in your course
ca: Vista prèvia de pàgines al vostre curs

en: Preview the courseware in the LMS
ca: Previsualitzeu el material informàtic al LMS

en: Preview this revision
ca: Previsualitzar aquesta revisió

en: Previewing merge between
ca: Vista prèvia de fusió entre

en: Previewing revision
ca: Previsualització de la revisió

en: Previous page
ca: Pàgina anterior

en: Price
ca: Preu

en: Price (USD)
ca: Preu (USD)

en: Price is too high for me
ca: El preu és massa alt per mi.

en: Print
ca: Imprimir

en: Print Certificate
ca: Certificat d'impressió

en: Print or share your certificate:
ca: Imprimiu o compartiu el vostre certificat:

en: Print this certificate
ca: Imprimir aquest ceertificat

en: Privacy
ca: Privacitat

en: Privacy Policy
ca: Política de privacitat

en: Problem History
ca: Historial de problemes

en: Problem Name
ca: Nom del problema

en: Problem Scores:
ca: Punts de problemes:

en: Problem location
ca: Ubicació del problema

en: Problem scores are hidden until the due date.
ca: Les puntuacions de problemes estan ocultes fins a la data de venciment.

en: Problem scores are hidden.
ca: S'han amagat les puntuacions de problemes.

en: Processing your account information
ca: Processament de la informació del vostre compte

en: Proctored Exam {number}
ca: Examen Proctored {number}

en: Professional education modes are not allowed to have expiration_datetime set.
ca: En els modes d'educació professional no està permès tenir configurat expiration_datetime.

en: Profile
ca: Perfil

en: Profile:
ca: Perfil

en: Program Details
ca: Detalls del programa

en: Programs
ca: Programes

en: Progress
ca: Progrés

en: Prohibited Uses and Activities
ca: Usos i activitats prohibides

en: Promoting Your Course with {platform_name}
ca: Promocionant el vostre curs amb {platform_name}

en: Proven motivator to complete the course
ca: Motivador provat per completar el curs

en: Provide identifying information for this re-run of the course. The original course is not affected in any way by a re-run.
ca: Proporcioneu informació d'identificació per a aquesta reordenació del curs. El curs original no es veu afectat de cap manera per una nova execució.

en: Provide the email address of the user you want to add
ca: Proporcioneu l'adreça electrònica de l'usuari que voleu afegir

en: Provide the email address of the user you want to add as Staff
ca: Proporcioneu l'adreça electrònica de l'usuari que voleu afegir com a personal

en: Provide useful information about your course
ca: Proporcioneu informació útil sobre el vostre curs

en: Provisionally Supported
ca: Compatible provisionalment

en: Public Display Name
ca: Nom per visualitzar públicament

en: Public Username
ca: Nom d'usuari públic

en: Publishing on Date
ca: Publicació en data

en: Purchase Order Number:
ca: Número de comanda de compra:

en: Purchase credit by going to your {link_start}{platform_name} dashboard{link_end} and clicking the {bold_start}Get Credit{bold_end} button below the course title.
ca: Compreu crèdits si aneu al tauler {link_start} {platform_name} {link_end} i feu clic al botó {bold_start} Obtenir crèdit {bold_end} sota el títol del curs.

en: Purchase the Program (
ca: Compreu el programa (

en: Purge
ca: Purgar

en: Purge image: Completely remove image file and all revisions.
ca: Imatge de purga: elimina completament el fitxer d'imatge i totes les revisions.

en: Purge the article: Completely remove it (and all its contents) with no undo. Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can create new articles in its place.
ca: Purgar l'article: esborrar-lo completament (i tot el seu contingut) sense possibilitat de desfer els canvis. Purgar és una bona idea si vols alliberar URL amigables per a que siguin utilitzades per altres usuaris que creïn nous articles.

en: Pursue Academic Credit with a Verified Certificate
ca: Seguiu el crèdit acadèmic amb un certificat verificat

en: Pursue a Verified Certificate
ca: Cerqueu un certificat verificat

en: Pursue a verified certificate
ca: Cerqueu un certificat verificat

en: Pursue a {cert_name_long} to highlight the knowledge and skills you gain in this course.
ca: Cerqueu un {cert_name_long} per ressaltar els coneixements i les habilitats que obtingueu en aquest curs.

en: Put your Copyright Text here!
ca: Poseu el vostre text de Copyright aquí!

en: Put your Honor Code here!
ca: Posa el vostre codi d'honor aquí!

en: Put your Privacy Policy here!
ca: ¡Introduïu aquí la vostra Política de privacitat!

en: Put your Terms of Service here!
ca: Indiqueu aquí les vostres Condicions del servei.

en: Quantity - Description - Price
ca: Quantitat - Descripció - Preu

en: Quick Markdown Syntax Guide
ca: Guia ràpida de sintaxi de marcat

en: Quickly create videos, text snippets, inline discussions, and a variety of problem types.
ca: Creeu ràpidament vídeos, fragments de text, discussions en línia i diversos tipus de problemes.

en: Quotes
ca: Cites

en: Raw data:
ca: Dades en brut:

en: Re-Verification
ca: Re-verificació

en: Re-Verify for {course_name}
ca: Re-verifica per {course_name}

en: Re-subscribe Successful!
ca: Torneu a subscriure's amb èxit!

en: Ready
ca: Preparat

en: Ready to grade!
ca: Llest per qualificar!

en: Real Career Impact
ca: Impacte de la carrera professional

en: Reason
ca: Raó

en: Reason for extension
ca: Motiu de l'extensió

en: Reason for reset
ca: Motiu per reiniciar

en: Receive course emails
ca: Rebeu correus electrònics del curs

en: Recent git load activity for {course_id}
ca: Activitat recent de càrrega de git per {course_id}

en: Recipient Email:
ca: Email del destinatari:

en: Recipient Name:
ca: Nom del destinatari:

en: Recommended image resolution is {image_file_max_width}x{image_file_max_height}. The minimum resolution is {image_file_min_width}x{image_file_min_height}.
ca: La resolució d'imatge recomanada és {image_file_max_width} x {image_file_max_height}. La resolució mínima és {image_file_min_width} x {image_file_min_height}.

en: Record thoughts about a specific passage or concept.
ca: Registre els pensaments sobre un passatge específic o concepte.

en: Redirect URLs
ca: URL de redirecció

en: Reenable Account
ca: Torneu a habilitar el compte

en: Refine Your Search
ca: Refineu la cerca

en: Refresh Status
ca: Refresca l'estat

en: Regenerate Certificates
ca: Regenerar certificats

en: Regenerate for learners in an error state. ({count})
ca: Regenerar per als estudiants en un estat d'error. ({count})

en: Regenerate for learners who have already received certificates. ({count})
ca: Regenerar per a estudiants que ja han rebut certificats. ({count})

en: Regenerate for learners who have not received certificates. ({count})
ca: Regenerar per a estudiants que no hagin rebut cap certificat. ({count})

en: Regenerate for learners with audit not passing state. ({count})
ca: Regenerar per als estudiants amb auditoria que no passa estat. ({count})

en: Regenerate for learners with audit passing state. ({count})
ca: Regenerar per a estudiants amb estat d'aprovació d'auditoria. ({count})

en: Register
ca: Registre

en: Register/Enroll Students
ca: Registre/Inscripció Estudiants

en: Registration Help
ca: Ajut de registre

en: Reindex
ca: Reindexar

en: Reindex current course
ca: Reindexar el curs actual

en: Related Programs
ca: Programes relacionats

en: Release-On Date Publishing
ca: Publicació de data de publicació

en: Remove
ca: Eliminar

en: Remove Flag
ca: Elimina bandera

en: Remove Profile Image
ca: Elimina la imatge del perfil

en: Remove beta testers
ca: Eliminar testejadors beta

en: Remove image
ca: Elimina la imatge

en: Remove it completely!
ca: Elimina completament!

en: Remove reference
ca: Elimina la referència

en: Reorganizing components
ca: Reorganització de components

en: Reorganizing your course
ca: Reorganització del curs

en: Replace
ca: Substituir

en: Replace image
ca: Reemplaça la imatge

en: Replace my course with the selected file
ca: Reemplaça el meu curs amb el fitxer seleccionat

en: Replace my library with the selected file
ca: Reemplaça la meva biblioteca amb el fitxer seleccionat

en: Repo Branch (optional)
ca: Branca de reposició (opcional)

en: Repo Location
ca: Ubicació de reposició

en: Reports
ca: Informes

en: Reports Available for Download
ca: Informes disponibles per descarregar

en: Request API Access
ca: Sol·licitud d'accés a l'API

en: Request Certificate
ca: Sol·licitud de certificat

en: Request Credit
ca: Sol·licitud de crèdit

en: Request the Ability to Create Courses
ca: Sol·liciteu la capacitat de crear cursos

en: Require students to pass an exam before beginning the course.
ca: Demana als estudiants que passin un examen abans de començar el curs.

en: Required
ca: Requerit

en: Required Information
ca: Informació obligatòria

en: Required Information to Create a New Course
ca: Informació necessària per Crear un Nou Curs

en: Required Information to Create a New Library
ca: Informació necessària per crear una biblioteca nova

en: Required Information to Create a re-run of a course
ca: Informació necessària per crear una reorganització d'un curs

en: Required data to force publish course.
ca: Dades obligatòries per obligar a publicar el curs.

en: Required fields are noted by <strong class="indicator">bold text and an asterisk (*)</strong>.
ca: Els camps obligatoris es destaquen mitjançant <strong class="indicator"> text en negreta i un asterisc (*) </strong>.

en: Requirements
ca: Requisits

en: Requirements for Course Credit
ca: Requisits per al crèdit del curs

en: Rescore
ca: Torna a puntuar

en: Rescore All Learners' Submissions
ca: Tornar a puntar els enviaments dels alumnes

en: Rescore All Problems
ca: Torna a puntar Tots els Problemes

en: Rescore All Problems Only If Score Improves
ca: Rescore tots els problemes només si millora la puntuació

en: Rescore Learner's Submission
ca: Rescore Submission de l'alumne

en: Rescore Only If Score Improves
ca: Rescore només si la puntuació es millora

en: Rescore Only If Scores Improve
ca: Tornar a puntuar nomès Si Millora la Puntuació

en: Rescore any responses that have been submitted. The 'Rescore All Problems Only If Score Improves' option updates the learner's scores only if it improves in the learner's favor.
ca: Torneu a puntuar les respostes que s'hagin enviat. L'opció "Tornar a puntuar tots els Problemes nomès si la Puntuació millora" actualitza les puntuacions de l'alumne només si millora a favor de l'alumne.

en: Rescore submitted responses. The 'Rescore Only If Scores Improve' option updates a learner's score only if it improves in the learner's favor.
ca: Torna a puntuar les respostes enviades. L'opció "Rescore Only If Scores Improve" actualitza la puntuació d'un alumne només si millora a favor de l'alumne.

en: Reset
ca: Restablir

en: Reset Attempts to Zero
ca: Restablir els intents de zero

en: Reset Learner's Attempts to Zero
ca: Restablir els intents d'aprenentatge de Zero

en: Reset My Password
ca: Restablir la meva contrasenya

en: Reset Your {platform_name} Password
ca: Reinicia la teva contrasenya {platform_name}

en: Reset due date for student
ca: Restablir la data de venciment de l'estudiant

en: Reset values
ca: Restableix els valors

en: Reset your answer
ca: Reinicia la teva resposta

en: Resetting extensions
ca: Restabliment d'extensions

en: Restore
ca: Restablir

en: Restore image
ca: Restaura la imatge

en: Restoring article
ca: Restablint l'article

en: Restoring to this revision will mark the article as deleted.
ca: Si restableixes aquesta revisió marcaràs l'article com esborrat.

en: Restrict access to:
ca: Restringeix l'accés a:

en: Resubmit Verification
ca: Torneu a enviar la verificació

en: Result
ca: Resultat

en: Results:
ca: Resultats:

en: Resume Course
ca: Resum del curs

en: Resume your last course
ca: Reprèn el darrer curs

en: Retry Verification
ca: Reintenteu la verificació

en: Return To %s
ca: Torna a %s

en: Return To Dashboard
ca: Torna al tauler

en: Return to Your Dashboard
ca: Torneu al panell

en: Return to the {link_start}home page{link_end}.
ca: Torna a la {link_start} pàgina d'inici {link_end}.

en: Revert to this version
ca: Torneu a aquesta versió

en: Review
ca: Revisió

en: Review Dashboard
ca: Revisar Panell principal

en: Reviewing semantics, syntax, and required data
ca: Revisió de semàntica, sintaxi i dades necessàries

en: Reviews
ca: Revisions

en: Revoke access
ca: Revocar l'accés

en: Right to Charge
ca: Dret a cobrar

en: Role of the users being enrolled.
ca: Funció dels usuaris inscrits.

en: Root article
ca: Article arrel

en: SET CERTIFICATE EXCEPTIONS
ca: ESTABLIR EXCEPCIONS DE CERTIFICAT

en: Save
ca: Guardar

en: Save Grading Policy
ca: Desa la política de qualificació

en: Save Language Settings
ca: Desa la configuració de l'idioma

en: Save Settings
ca: Deseu configuració

en: Save changes
ca: Guardar els canvis

en: Save your answer
ca: Desa la teva resposta

en: Schedule
ca: Horari

en: Schedule & Details
ca: Programació i detalls

en: Schedule & Details Settings
ca: Programació i detalls de la Configuració

en: Schedule a Unit
ca: Programeu una unitat

en: Schools
ca: Escoles

en: Schools & Partners
ca: Escoles i socis

en: Scientific notation
ca: Notació científica

en: Score
ca: Puntuació

en: Score (for override only)
ca: Puntuació (només per a l'anul·lació)

en: Score Override
ca: Puntuació per sobreescriure

en: Search
ca: Cerca

en: Search Results
ca: Resultats de la cerca

en: Search Your Courses
ca: Busqueu els vostres cursos

en: Search and add file
ca: Cercar i afegir fitxer

en: Search files and articles
ca: Cercar fitxers i articles

en: Search for a course
ca: Cerca un curs

en: Search notes for...
ca: Notes de cerca de ...

en: Search notes for:
ca: Cerca de notes per:

en: Search students
ca: Cercar estudiants

en: Search the course
ca: Cerqeu el curs

en: Search...
ca: Cerca...

en: Secondary e-mail change failed
ca: Canvi d'adreça de correu electrònic secundaria ha fallat.

en: Secondary e-mail change successful!
ca: El canvi de correu electronic secundari ha funcionat!

en: Section
ca: Secció

en: Section grade has been overridden.
ca: El grade de la secció ha estat anul·lat.

en: See all children
ca: Veure tots els fills

en: See an example
ca: Vegeu un exemple

en: Select a .tar.gz File to Replace Your Course Content
ca: Seleccioneu un fitxer .tar.gz per reemplaçar el vostre contingut del curs

en: Select a .tar.gz File to Replace Your Library Content
ca: Seleccioneu un fitxer .tar.gz per reemplaçar el vostre contingut de la biblioteca

en: Select a component type under {strong_start}Add New Component{strong_end}. Then select a template.
ca: Seleccioneu un tipus de component a {strong_start} Afegiu un nou component {strong_end}. A continuació, seleccioneu una plantilla.

en: Select a course team role:
ca: Seleccioneu una funció de l'equip del curs:

en: Select a group type
ca: Seleccioneu un tipus de grup

en: Select a problem to generate a CSV file that lists all student answers to the problem. You also select a section or chapter to include results of all problems in that section or chapter.
ca: Seleccioneu un problema per generar un fitxer CSV que enumere totes les respostes de l'estudiant al problema. També seleccioneu una secció o un capítol per incloure resultats de tots els problemes d'aquesta secció o capítol.

en: Select an option
ca: Selecciona una opció

en: Select one or more groups:
ca: Seleccioneu un o més grups:

en: Select the Configure icon for a section or subsection to set its release date. When you configure a subsection, you can also set the grading policy and due date.
ca: Seleccioneu la icona Configuració d'una secció o subsecció per establir la data de llançament. Quan configureu una subsecció, també podeu establir la política de qualificació i la data de venciment.

en: Select the default license for course content
ca: Seleccioneu la llicència predeterminada del contingut del curs

en: Select the highest level of education you have completed.
ca: Selecciona el nivell educatiu més alt que has finalitzat

en: Selected price is not valid number.
ca: El preu seleccionat no és un nombre vàlid.

en: Self-Paced
ca: Autoportant

en: Send Email
ca: Envia un correu electrònic

en: Send a note to students via email
ca: Enviar una nota als estudiants per correu electrònic

en: Send an email to {email}
ca: Envieu un correu electrònic a {email}

en: Send me a copy of the invoice
ca: Envia'm una còpia de la factura

en: Send me a text with the link
ca: Envia'm un text amb l'enllaç

en: Send to:
ca: Enviar a:

en: Sequence
ca: Seqüència

en: Set Access
ca: Estableix l'accés

en: Set Course Mode Price
ca: Estableix el preu del mode de curs

en: Set Price
ca: Establir Preu

en: Set date
ca: Estableix la data

en: Set exceptions to generate certificates for learners who did not qualify for a certificate but have been given an exception by the course team. After you add learners to the exception list, click Generate Exception Certificates below.
ca: Establir excepcions per generar certificats per a estudiants que no van acollir un certificat però que l'equip del curs li va donar una excepció. Després d'afegir als estudiants a la llista d'excepcions, feu clic a Generar certificats d'excepció a continuació.

en: Set preview mode
ca: Estableix el mode de previsualització

en: Set the pacing for this course
ca: Estableix el ritme d'aquest curs

en: Setting release dates and grading policies
ca: Configuració de dates d'estrena i polítiques de classificació

en: Settings
ca: Configuració

en: Settings for course credit eligibility
ca: Configuració de l'elegibilitat del crèdit del curs

en: Settings for plugin
ca: Configuració del plugin

en: Settings on the Advanced Settings page, including MATLAB API keys and LTI passports
ca: Configuració a la pàgina Configuració avançada, incloses les claus API MATLAB i passaports LTI

en: Share Alike
ca: Compartir per igual

en: Share on Facebook
ca: Comparteix-ho a Facebook

en: Share on LinkedIn
ca: Comparteix a LinkedIn

en: Share on Twitter
ca: Comparteix-ho a Twitter

en: Share this certificate on Facebook (opens a new tab/window)
ca: Comparteix aquest certificat a Facebook (s'obre una nova pestanya / finestra)

en: Share with friends and family!
ca: Comparteix-ho amb amics i familiars!

en: Share your certificate with friends, employers, and others
ca: Comparteix el certificat amb amics, empresaris i altres

en: Share {course_name} on Facebook
ca: Comparteix {course_name} a Facebook

en: Share {course_name} on Twitter
ca: Comparteix {course_name} a Twitter

en: Show
ca: Mostrar

en: Show Answer
ca: Mostrar resposta

en: Show Deprecated Settings
ca: Mostra la configuració obsoleta

en: Show Discussion
ca: Mostrar debat

en: Show Earlier Course Updates
ca: Mostra les actualitzacions dels cursos anteriors

en: Show Email Task History
ca: Mostra l'historial de tasques de correu electrònic

en: Show Sent Email History
ca: Mostra l'historial de correu enviat

en: Show Task Status
ca: Mostra l'estat de la tasca

en: Show all courses in organization:
ca: Mostra tots els cursos d'organització:

en: Show all posts
ca: Mostra totes les publicacions

en: Show notes
ca: Mostra notes

en: Show the status for the rescoring tasks that you submitted for this learner and entrance exam.
ca: Mostra l'estat de les tasques de restauració que heu enviat per a aquest aprenent i l'examen d'entrada.

en: Show the status for the rescoring tasks that you submitted for this learner and problem.
ca: Mostra l'estat de les tasques de restauració que heu enviat per a aquest aprenent i el problema.

en: Show the status for the tasks that you submitted for this problem.
ca: Mostra l'estat de les tasques que heu enviat per a aquest problema.

en: Show this page
ca: Mostra aquesta pàgina

en: Show/hide page
ca: Mostra/amaga la pàgina

en: Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each student will be assigned {max_count} component drawn randomly from this list. | Showing all matching content eligible to be added into {display_name}. Each student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this list.
ca[0]: Mostrant tot el contingut coincident que es pot afegir a {display_name}. A cada estudiant se li assignarà un component {max_count} dibuixat a l'atzar d'aquesta llista.
ca[1]: Mostrant tot el contingut coincident que es pot afegir a {display_name}. A cada estudiant se'ls assignarà {max_count} components dibuixats a l'atzar d'aquesta llista.

en: Sign In
ca: Accedeix

en: Sign Out
ca: Tanqueu sessió

en: Sign Up
ca: Registra't

en: Sign Up & Start Making Your {platform_name} Course
ca: Inscriviu-vos i comenceu a fer el vostre curs {platform_name}

en: Sign Up for {platform_name}
ca: Inscriviu-vos a {platform_name}

en: Sign Up for {studio_name} Today!
ca: Inscriviu-vos a {studio_name} Avui!

en: Sign in
ca: Accedeix

en: Sign in or Register
ca: Accedeix o registra't

en: Sign me up...
ca: Dóna'm d'alta...

en: Sign up
ca: Registra't

en: Sign up with {provider_name}
ca: Registreu-vos amb {provider_name}

en: Simple Organization For Content
ca: Organització senzilla per al contingut

en: Simple two-level outline to organize your course. Drag and drop, and see your course at a glance.
ca: Esquema simple de dos nivells per organitzar el vostre curs. Arrossegueu i deixeu anar i vegeu el vostre curs d'un cop d'ull.

en: Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends.
ca: Edició simple, ràpida i incremental. Amb amics.

en: Simply set the date of a section or subsection, and {studio_name} will publish it to your students for you.
ca: Simplement estableixi la data d'una secció o subsecció, i {studio_name} la publicarà als vostres estudiants per vosaltres.

en: Since we did not have a valid set of verification photos from you when your {cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified {cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead.
ca: Com que no teníem un conjunt de fotos de verificació vàlides quan es generava {cert_name_long}, no podríem concedir-vos un certificat {cert_name_short}. S'ha concedit un codi d'honor (cert_name_short) al seu lloc.

en: Sincerely, Anant
ca: Atentament, Anant

en: Size
ca: Mida

en: Skeleton Page
ca: Pàgina Esquelet

en: Skip to list of announcements
ca: Salta a la llista de noticies.

en: Skip to main content
ca: Vés al contingut principal

en: Slug
ca: URL amigable

en: Smaller Header
ca: Capçalera més petita

en: Some Rights Reserved
ca: Alguns drets reservats

en: Some problems have options such as save, reset, hints, or show answer. These options follow the Submit button.
ca: Alguns problemes tenen opcions com ara desar, restablir, suggerir o mostrar resposta. Aquestes opcions segueixen el botó Enviar.

en: Something was broken
ca: S'ha trencat alguna cosa

en: Something went wrong. Email programs sometimes split URLs into two lines, so make sure the URL you're using is formatted correctly. If you still have issues, send us an email message at {email_start}{email}{email_end}.
ca: Alguna cosa ha anat malament. Els programes de correu electrònic de vegades comparteixen URL en dues línies, així que assegureu-vos que l'URL que utilitzeu està formatat correctament. Si encara teniu problemes, envieu-nos un missatge de correu electrònic a {email_start} {email} {email_end}.

en: Sometimes the draft and published branches of a course can get out of sync. Force publish course command resets the published branch of a course to point to the draft branch, effectively force publishing the course. This view dry runs the force publish command
ca: De vegades, les branques redactores i publicades d'un curs poden sortir de sincronització. La comanda del curs de publicació de la Força restablirà la branca publicada d'un curs per assenyalar a la branca del projecte, forçant la publicació del curs. Aquesta vista seca executa l'ordre de publicació de força

en: Sorry but you cannot have a root article with a slug.
ca: Ho sentim, no pots tenir un article arrel amb url amigable.

en: Sorry, there was an error when trying to enroll you
ca: S'ha produït un error en intentar inscriure't

en: Sorry, you don't have permission to view this page.
ca: Ho sentim, no teniu permís per veure aquesta pàgina.

en: Sort:
ca: Ordenar:

en: Source of
ca: Font de

en: Special characters not allowed in organization, course number, and course run.
ca: No es permeten caràcters especials en l'organització, número de curs i progrés del curs.

en: Specific learner
ca: Aprenent específic

en: Specify a course title to use on the certificate if the course's official title is too long to be displayed well.
ca: Especifiqueu un títol del curs que s'utilitzarà al certificat si el títol oficial del curs és massa llarg per mostrar-se bé.

en: Specify a student to see all of that student's extensions.
ca: Especifiqueu un estudiant per veure totes les extensions d'aquest alumne.

en: Specify the extension due date and time (in UTC; please specify {format_string}).
ca: Especifiqueu la data i hora de venciment de la pròrroga (a UTC; especifiqueu-ne {format_string}).

en: Specify the {platform_name} email address or username of a student here:
ca: Especifiqueu l'adreça de correu electrònic o el nom d'usuari d'un estudiant {platform_name} aquí:

en: Staff
ca: Personal

en: Staff Debug Info
ca: Personal Debug Info

en: Staff Debug:
ca: Depuració del personal:

en: Staff and Administrators
ca: Personal i administradors

en: Staff cannot modify these lists. To manage course team membership, a course Admin must give you the Admin role to add Staff or Beta Testers, or the Discussion Admin role to add discussion moderators and TAs.
ca: El personal no pot modificar aquestes llistes. Per gestionar la pertinença a l'equip de cursos, un administrador del curs ha de proporcionar-vos la funció d'administrador per afegir Personal o Beta Testers o la funció Administrador de discussió per afegir moderadors de discussió i TAs.

en: Staffing and Enrollment
ca: Personal i inscripció

en: Start Course
ca: Curs d'inici

en: Start Date
ca: Data d'inici

en: Start Grading!
ca: Comenci a qualificar!

en: Start Learning
ca: Comença a aprendre

en: Start learning to grade
ca: Comença a aprendre a grau

en: Start time format two digit hours colon two digit minutes
ca: Format d'hora d'inici de dues hores de dos dígits de dos dígits

en: Started - {date}
ca: S'ha iniciat: {date}

en: Starts
ca: Comença

en: Starts - {date}
ca: Inicia: {date}

en: Starts on {}
ca: Comenceu a {}

en: Starts: {date}
ca: Comença: {date}

en: State/Province
ca: Estat/província

en: Status:
ca: Estat:

en: Steps required to earn course credit
ca: Passos necessaris per obtenir el crèdit del curs

en: Student
ca: Estudiant

en: Student Admin
ca: Administrador Estudiant

en: Student Email or Username
ca: Correu electrònic o nom d'usuari de l'estudiant

en: Student Enrollment Form
ca: Formulari d'inscripció per a estudiants

en: Student Grades
ca: Graus d'estudiants

en: Student List Management
ca: Gestió de la llista d'estudiants

en: Student Notes
ca: Notes d'estudiants

en: Student Response
ca: Resposta de l'estudiant

en: Student Special Exam Attempts
ca: Tests d'examen especial per a estudiants

en: Student Support
ca: Atenció a l'estudiant

en: Student Support: Certificates
ca: Atenció als estudiants: certificats

en: Student Support: Enrollment
ca: Suport als estudiants: inscripció

en: Student Support: Manage User
ca: Atenció als estudiants: administrar l'usuari

en: Student-Generated Certificates
ca: Certificats generats per estudiants

en: Students must score {score}{pct_sign} or higher to access course materials.
ca: Els estudiants han de puntuar {score} {pct_sign} o superior per accedir als materials del curs.

en: Students rejected:
ca: Estudiants rebutjats:

en: Students see the default and custom pages at the top of your course and use these links to navigate.
ca: Els estudiants veuen les pàgines predeterminades i personalitzades a la part superior del curs i utilitza aquests enllaços per navegar.

en: Students whose accounts have been disabled
ca: Estudiants els comptes dels quals s'han desactivat

en: Students will not be able to access this component. Re-edit your component to fix the error.
ca: Els estudiants no podran accedir a aquest component. Torna a editar el vostre component per corregir l'error.

en: Studio Accessibility Policy
ca: Política d'accessibilitat d'estudi

en: Studio Administration
ca: Administració d'Studio

en: Studio user
ca: Usuari d'Studio

en: Study hard and pass the course
ca: Estudiar amb força i aprovar el curs

en: Sub Item 1
ca: Sub ítem 1

en: Sub Item 2
ca: Sub ítem 2

en: Sub-articles for
ca: Sub articles per a

en: Subject:
ca: Assignatura:

en: Submission History Viewer
ca: Visor d'historial de l'enviament

en: Submission history
ca: Historial d'enviaments

en: Submit
ca: Enviar

en: Subsection
ca: Subsecció

en: Success
ca: Éxit

en: Successful Proctored Exam
ca: Exàmens aprovats amb èxit

en: Successfully disabled {}'s account
ca: S'ha desactivat amb èxit el compte {}

en: Successfully reenabled {}'s account
ca: S'ha tornat a activar amb èxit l'usuari {}

en: Summary
ca: Resum

en: Supplemental Links
ca: Enllaços complementaris

en: Supported by the following organizations
ca: Recolzat per les següents organitzacions

en: Suspicious activity detected during proctored exam review. Exam score 0.
ca: Activitat sospitosa detectada durant la revisió d'examen provat. Puntuació de l'examen 0.

en: Switch to selected version
ca: Canviar a la versió seleccionada

en: Switch to this version
ca: Canvia a aquesta versió

en: Syllabus
ca: Síl·laba

en: Sysadmin Dashboard
ca: Panell de Sysadmin

en: THE APIS AND ANY INFORMATION, API CONTENT OR SERVICES MADE AVAILABLE ON OR THROUGH THE APIS ARE PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND (EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE), INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NON-INFRINGEMENT, EXCEPT INSOFAR AS ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES MAY NOT BE DISCLAIMED UNDER APPLICABLE LAW.
ca: LES APÍS I QUALSEVOL INFORMACIÓ, CONTINGUT D'APLICACIÓ O SERVEIS REALITZATS ESTÀ DISPONIBLES O A TRAVÉS DE L'APÍS QUE S'OFEREIXEN "TAL QUAL" I "COM ESTÀ DISPONIBLE" SENSE CAP GARANTIA DE CAP TIPUS (EXPRESS, IMPLÍCIT O D'ALTRA MENA), INCLOSA, SENSE LIMITACIÓ, QUALSEVOL GARANTIA IMPLÍCITA. COMERCIALITZACIÓ, IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR I NO INFRACCIÓ, EXCEPTE INSOFAR COM A QUALSEVOL GARANTIA IMPLÍCITA NO ES PODEU HABITAR UNA RESPONSABILITAT DE CONFORMITAT AMB LA LLEI APLICABLE.

en: TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE THAT NEITHER {platform_name} NOR ANY OF THE {platform_name} PARTICIPANTS WILL BE LIABLE TO YOU FOR ANY LOSS OR DAMAGES, EITHER ACTUAL OR CONSEQUENTIAL, ARISING OUT OF OR RELATING TO THE TERMS, OR YOUR (OR ANY THIRD PARTY'S) USE OF OR INABILITY TO USE THE APIS OR ANY API CONTENT, OR YOUR RELIANCE UPON INFORMATION OBTAINED FROM OR THROUGH THE APIS, WHETHER YOUR CLAIM IS BASED IN CONTRACT, TORT, STATUTORY OR OTHER LAW.
ca: A LA MÚLTIMA EXTENSIÓ PERMESA PER LA LLEI APLICABLE, ACCEPTE QUE NI PARTNERS DE LA plataforma {platform_name} O QUALSEVOL DELS PARTICIPANTS DE LA {platform_name} SERAN RESPONSABLES PER USTED PER QUALSEVOL PÈRDUA O DANYS, OCUALS O ACTUALS O CONSECUCENTS QUE SORTIN O RELATIUS A LES CONDICIONS, O EL USUARI (O QUALSEVOL TERCER) L'ÚS O LA INCAPACITAT D'UTILITZAR L'APÍS O QUALSEVOL CONTINGUT D'APLICACIÓ, O LA TEVA RELIGIÓ AMB LA INFORMACIÓ OBTINGUT D'O A TRAVÉS DE L'APÍSI, SI LA SEVA RECLAMACIÓ ESTÀ BASADA EN CONTRACTE, PERIÒTICA, ESTATUTIVA O UNA ALTRA LLEI.

en: Tabs Exception
ca: Excepció de fitxes

en: Tag
ca: Etiqueta

en: Tags: {tags}
ca: Etiquetes: {tags}

en: Take a course with {platform} online
ca: Feu un curs amb {platform} en línia

en: Take the specified course and attempt to export it to a git repository
    . Course directory must already be a git repository. Usage:  git_export <course_loc> <git_url>
ca: Prendre el curs especificat i provar d'exportar-lo a un repositori git
    . El directori del curs ha de ser un repositori git. Ús: git_export <course_loc> <git_url>

en: Tar file not found
ca: Fitxer de tar no trobat

en: Task Status
ca: Estat de tasca

en: Task name
ca: Nom de la tasca

en: Teams
ca: Equips

en: Technical Requirements
ca: Requisits tècnics

en: Termination
ca: Terminació

en: Terms of Service
ca: Termes del servei

en: Terms of Service & Honor Code
ca: Termes del Servei i  Codi d'Honor

en: Terms of Service and Honor Code
ca: Termes de Servei i Codi d'Honor

en: Terms of Service for {platform_name} APIs
ca: Condicions del servei per a les API {platform_name}

en: Text Input
ca: Entrada de text

en: Text Me The App
ca: La App Text Me

en: Textbook Navigation
ca: Navegació en el llibre de text

en: Textbooks
ca: Llibres de text

en: Thank you for enrolling in {course_names}. We hope you enjoy the course.
ca: Gràcies per inscriure's a {course_names}. Esperem que gaudiu del curs.

en: Thank you for enrolling in:
ca: Gràcies per inscriure-us

en: Thank you for sharing your reasons for unenrolling.
ca: Gràcies per compartir els motius de la inscripció.

en: Thank you for signing up for {platform_name}.
ca: Gràcies per registrar-vos a {platform_name}.

en: Thank you for your purchase of
ca: Gràcies per la vostra compra

en: Thank you,
ca: Gràcies,

en: Thanks for activating your account.
ca: Gràcies per activar el vostre compte.

en: Thanks for signing up, {name}!
ca: Gràcies per registrar-se, {name}.

en: Thanks for submitting your photos!
ca: Gràcies per enviar les teves fotos!

en: Thanks for using our site!
ca: Gràcies per utilitzar el nostre lloc!

en: Thanks,
ca: Gràcies,

en: The %(platform_name)s Team
ca: L'equip de %(platform_name)s

en: The APIs and API Content may include hyperlinks to sites maintained or controlled by others and not affiliated with or under the control of {platform_name}. {platform_name_capitalized} and the {platform_name} Participants are not responsible for and do not routinely screen, approve, review or endorse the contents of or use of any of the products or services that may be offered at these third-party sites. If you decide to access linked third-party websites, you do so at your own risk.
ca: Les API i el contingut de l'API poden incloure hipervincles a llocs mantinguts o controlats per altres usuaris i no afiliats o sota el control de {platform_name}. {platform_name_capitalized} i {platform_name} Els participants no són responsables i no sistemàticament passen per la pantalla, aprovació, revisió o aprovació del contingut o ús de qualsevol dels productes o serveis que es puguin oferir en aquests llocs de tercers. Si decideix accedir a llocs web enllaçats de tercers, ho fa sota el seu propi risc.

en: The Page You Requested Page Cannot be Found
ca: La pàgina que heu sol·licitat no es pot trobar

en: The Server Encountered an Error
ca: El servidor ha detectat un error

en: The Terms constitute the entire agreement between you and {platform_name} with respect to your use of the APIs and API Content, superseding any prior agreements between you and {platform_name} regarding your use of the APIs and API Content. The failure of {platform_name} to exercise or enforce any right or provision of the Terms shall not constitute a waiver of such right or provision. If any provision of the Terms is found by a court of competent jurisdiction to be invalid, the parties nevertheless agree that the court should endeavor to give effect to the parties' intentions as reflected in the provision and the other provisions of the Terms shall remain in full force and effect. The Terms do not create any third party beneficiary rights or any agency, partnership, or joint venture. For any notice provided to you by {platform_name} under these Terms, {platform_name} may notify you via the email address associated with your {platform_name} account.
ca: Els Termes constitueixen l'acord complet entre vostè i {platform_name} pel que fa a l'ús de les API i el contingut de l'API, reemplaçant qualsevol acord anterior entre vostè i {platform_name} pel que fa a l'ús de les API i el contingut de l'API. El fracàs de {platform_name} per exercir o imposar algun dret o disposició dels Termes no constitueix una renúncia a aquest dret o disposició. Si alguna de les disposicions dels termes el troba un tribunal de jurisdicció competent per ser invàlida, les parts no obstant accepten que el tribunal s'hauria d'esforçar per donar efecte a les intencions de les parts que es reflecteixen en la disposició i les altres disposicions dels termes romandran en força i efecte plens. Els Termes no creen drets de tercers beneficiaris ni cap agència, associació o empresa conjunta. Per qualsevol notificació que {platform_name} li proporcioni a aquests termes, {platform_name} us pot notificar mitjançant l'adreça de correu electrònic associada amb el vostre compte {platform_name}.

en: The answer distribution report listed below is generated periodically by an automated background process. The report is cumulative, so answers submitted after the process starts are included in a subsequent report. The report is generated several times per day.
ca: L'informe de distribució de respostes que es mostra a continuació es genera periòdicament mitjançant un procés de fons automatitzat. L'informe és acumulatiu, de manera que les respostes enviades després del començament del procés s'inclouen en un informe posterior. L'informe es genera diverses vegades al dia.

en: The article "%s" and its children are now restored.
ca: L'article "%s" i els seus fills s'han restablert.

en: The article "%s" is now marked as deleted! Thanks for keeping the site free from unwanted material!
ca: L'article "%s" s'ha marcat com esborrat! Gràcies per mantenir el lloc lliure de material indesitjat!

en: The article %(title)s is now set to display revision #%(revision_number)d
ca: L'article %(title)s s'ha configurat per mostrar la revisió #%(revision_number)d

en: The article you were looking for has been deleted.
ca: L'article que cercàveu s'ha eliminat.

en: The backbone of your course is how it is organized. {studio_name} offers an {strong_start}Outline{strong_end} editor, providing a simple hierarchy and easy drag and drop to help you and your students stay organized.
ca: La columna vertebral del vostre curs és com està organitzada.. {studio_name} ofereix un editor {strong_start}Esquema {strong_end} , que proporciona una jerarquia simple i fàcil d'arrossegar i deixar anar per ajudar-vos i els vostres estudiants a mantenir-se organitzats.

en: The contact who should receive the invoice
ca: El contacte que ha de rebre la factura

en: The content was not available when I wanted to start
ca: EL contingut no estava disponible quan jo volia començar.

en: The course "{course_display_name}", provided by {platform_name}, is open for enrollment. Please navigate to this course at {link_for_about_page} to enroll.
ca: El curs "{course_display_name}", proporcionat per {platform_name}, està obert per a la inscripció. Aneu a aquest curs a {link_for_about_page} per inscriure's.

en: The course creator must give you access to the course. Contact the course creator or administrator for the course you are helping to author.
ca: El creador del curs ha de donar-vos accés al curs. Poseu-vos en contacte amb el creador del curs o amb l'administrador del curs que esteu ajudant a l'autor.

en: The course has ended.
ca: El curs ha finalitzat.

en: The course information in the Course Administration tool.
ca: La informació del curs a l'eina Administració del curs.

en: The course material was too easy
ca: El material del curs era massa fàcil

en: The course material was too hard
ca: El material del curs era massa dur

en: The course mode for this badge image. For example, "verified" or "honor".
ca: El mode de curs per aquesta imatge insignia. Per exemple, "verificat" o "honor".

en: The course team
ca: L'equip del curs

en: The course that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a course.xml file. It may also contain other files.
ca: El curs que importeu ha d'estar en un fitxer .tar.gz (és a dir, un fitxer .tar comprimit amb GNU Zip). Aquest fitxer .tar.gz ha de contenir un fitxer course.xml. També pot contenir altres fitxers.

en: The course you are looking for does not start until {date}.
ca: Els curs que estàs buscant no comença fins {date}.

en: The course you are looking for is closed for enrollment as of {date}.
ca: El curs que estàs buscant té tancades les incripcions des de {date}.

en: The date when state was last updated
ca: Data de quan es va actualitzar l'estat per últim cop

en: The deadline to upgrade to a verified certificate for this course has passed.
ca: S'ha superat la data límit per actualitzar un certificat verificat per a aquest curs.

en: The discussions are currently undergoing maintenance. We'll have them back up shortly!
ca: Els debats estan en procés de manteniment. Els farem una còpia de seguretat en breu.

en: The due date for this assignment has passed.
ca: S'ha aprovat la data de venciment d'aquesta tasca.

en: The due date has passed, and peer grading for this problem is closed at this time.
ca: La data de venciment ha passat, i la classificació entre iguals per a aquest problema està tancada en aquest moment.

en: The due date has passed, and peer grading is closed at this time.
ca: La data de venciment ha passat, i la classificació entre iguals està tancada en aquest moment.

en: The email associated with your {platform_name} account has changed from {old_email} to {new_email}.
ca: El correu electrònic associat al vostre compte {platform_name} ha canviat de {old_email} a {new_email}.

en: The file %s was deleted.
ca: El fitxer %s s'ha esborrat.

en: The file must end with the extension '{file_types}'. | The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'.
ca[0]: The file must end with the extension '{file_types}'.
ca[1]: El fitxer ha de finalitzar amb alguna de les següents extensions: '{file_types}'.

en: The following activities are not acceptable when using the APIs (this is not an exhaustive list):
ca: Les següents activitats no són acceptables quan s'utilitzen les API (aquesta no és una llista exhaustiva):

en: The following content is exported.
ca: S'exporta el següent contingut.

en: The following content is imported.
ca: S'importa el següent contingut.

en: The following content is not exported.
ca: El contingut següent no s'exporta.

en: The following content is not imported.
ca: El contingut següent no s'importa.

en: The following errors occurred while processing your registration:
ca: S'han produït els següents errors durant el procés de registre:

en: The following files are available for this article. Copy the markdown tag to directly refer to a file from the article text.
ca: Els següents fitxers estan disponibles per aquest article. Copia les etiquetes de marcat per fer referència al fitxer des del text de l'article.

en: The following images are available for this article. Copy the markdown tag to directly refer to an image from the article text.
ca: Les següents imatges estan disponibles per a aquest article. Copieu l'etiqueta de marcat per referir-vos directament a una imatge del text de l'article.

en: The generated report is limited to {max_entries} responses. If you expect more than {max_entries} responses, try generating the report on a chapter-by-chapter, or problem-by-problem basis, or contact your site administrator to increase the limit.
ca: L'informe generat es limita a {max_entries} respostes. Si espera més de {max_entries} respostes, proveu de generar l'informe en un capítol per capítol o problema per problema, o poseu-vos en contacte amb l'administrador del vostre lloc per augmentar el límit.

en: The groups in this configuration can be mapped to cohorts in the Instructor Dashboard.
ca: Els grups d'aquesta configuració es poden assignar a cohorts al Tauler de l'Instructors.

en: The image file name can only contain letters, numbers, hyphens (-), and underscores (_).
ca: El nom del fitxer d'imatge només pot contenir lletres, números, guions (-) i guions baixos (_).

en: The image must have name, content type, and size information.
ca: La imatge ha de tenir el nom, el tipus de contingut i la informació de mida.

en: The import process has five stages. During the first two stages, you must stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has completed. We recommend, however, that you don't make important changes to your course until the import operation has completed.
ca: El procés d'importació té cinc etapes. Durant les dues primeres etapes, heu de romandre en aquesta pàgina. Podeu sortir d'aquesta pàgina després d'haver finalitzat l'etapa Desempaquetant. No obstant això, us recomanem que no feu canvis importants al vostre curs fins que no s'hagi completat l'operació d'importació.

en: The import process has five stages. During the first two stages, you must stay on this page. You can leave this page after the Unpacking stage has completed. We recommend, however, that you don't make important changes to your library until the import operation has completed.
ca: El procés d'importació té cinc etapes. Durant les dues primeres etapes, heu de romandre en aquesta pàgina. Podeu sortir d'aquesta pàgina després d'haver finalitzat l'etapa Desempaquetant. No obstant això, us recomanem que no feu canvis importants a la vostra biblioteca fins que no s'hagi completat l'operació d'importació.

en: The information you entered is incorrect.
ca: La informació que heu introduït no és correcta.

en: The institution that is linked to the course.
ca: La institució que està vinculada al curs.

en: The institution's logo.
ca: Logotip de la institució.

en: The items in your order are:
ca: Els ítems de la vostra comanda són:

en: The keys are valid for a limited amount of time. Has the key expired?
ca: Les claus són vàlides durant un temps limitat. Ha caducat la clau?

en: The library creator must give you access to the library. Contact the library creator or administrator for the library you are helping to author.
ca: El creador de la biblioteca us ha de proporcionar accés a la biblioteca. Poseu-vos en contacte amb el creador o administrador de la biblioteca de la biblioteca que esteu ajudant a l'autor.

en: The library that you import must be in a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a library.xml file. It may also contain other files.
ca: La biblioteca que importeu ha d'estar en un fitxer .tar.gz (és a dir, un fitxer .tar comprimit amb GNU Zip). Aquest fitxer .tar.gz ha de contenir un arxiu library.xml. També pot contenir altres fitxers.

en: The name of the organization sponsoring the course. {strong_start}Note: The organization name is part of the course URL.{strong_end} This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced Settings later.
ca: Nom de l'organització patrocinadora del curs. {strong_start} Nota: el nom de l'organització forma part de l'URL del curs. {strong_end} Això no es pot canviar, però podeu configurar un nom de visualització diferent a la Configuració avançada més endavant.

en: The name of the organization sponsoring the new course. (This name is often the same as the original organization name.)
ca: Nom de l'organització patrocinadora del nou curs. (Aquest nom sol ser el mateix que el nom de l'organització original).

en: The new component is added at the bottom of the page or group. You can then edit and move the component.
ca: El nou component s'agrega al final de la pàgina o grup. A continuació, podeu editar i moure el component.

en: The new course has the same course outline and content as the original course. All problems, videos, announcements, and other files are duplicated to the new course.
ca: El nou curs té el mateix perfil i contingut del curs que el curs original. Tots els problemes, vídeos, anuncis i altres fitxers es duplicaran al nou curs.

en: The new course is set to start on January 1, 2030 at midnight (UTC).
ca: El nou curs començarà l'1 de gener de 2030 a la mitjanit (UTC).

en: The new course will be added to your course list in 5-10 minutes. Return to this page or {link_start}refresh it{link_end} to update the course list. The new course will need some manual configuration.
ca: El nou curs s'afegirà a la vostra llista de cursos en 5-10 minuts. Torna a aquesta pàgina o {link_start} actualitza-la {link_end} per actualitzar la llista de cursos. El nou curs requereix certa configuració manual.

en: The nuts and bolts of your course
ca: Idees principals del vostre curs

en: The organization that purchased enrollments in the course
ca: L'entitat que va comprar inscripcions al curs

en: The owner of the article, usually the creator. The owner always has both read and write access.
ca: El propietari de l'article, normalment el creador. El propietari sempre té permisos de lectura i escriptura.

en: The page that you were looking for was not found.
ca: No s'ha trobat la pàgina que estaves buscant.

en: The photo of you:
ca: La teva foto:

en: The photo of your ID:
ca: La foto de la teva identificació:

en: The photo(s) of you:
ca: La teva(es) fotos:

en: The price per enrollment purchased
ca: El preu per matrícula adquirit

en: The primary contact at the organization
ca: El contacte principal a l'organització

en: The public display name for the new course. (This name is often the same as the original course name.)
ca: El nom de visualització pública del nou curs. (Aquest nom sol ser el mateix que el nom del curs original).

en: The public display name for your course. This cannot be changed, but you can set a different display name in Advanced Settings later.
ca: El nom de visualització pública del vostre curs. Això no es pot canviar, però podeu configurar un nom de visualització diferent a la Configuració avançada més endavant.

en: The public display name for your library.
ca: El nom de visualització pública de la vostra biblioteca.

en: The public organization name for your library.
ca: El nom de l'organització pública de la vostra biblioteca.

en: The revision being displayed for this article. If you need to do a roll-back, simply change the value of this field.
ca: La revisió mostrada per aquest article. Si necessites tirar enrere, simplement canvia el valor d'aquest camp.

en: The revision being displayed for this plugin.If you need to do a roll-back, simply change the value of this field.
ca: La revisió mostrada per aquest plugin. Si necessites fer-te enrere, simplement canvia el valor d'aquest camp.

en: The revision of this attachment currently in use (on all articles using the attachment)
ca: La revisió d'aquest adjunt actualment en ús (en tots els articles que utilitzen l'adjunt)

en: The score student must meet in order to successfully complete the entrance exam.
ca: L'alumne de puntuació ha de complir per completar amb èxit l'examen d'ingrés.

en: The status for any active tasks appears in a table below.
ca: L'estat de qualsevol tasca activa apareix a la taula següent.

en: The term in which the new course will run. (This value is often different than the original course run value.)
ca: El terme en què s'executarà el nou curs. (Aquest valor és sovint diferent del valor d'execució del curs original).

en: The term in which your course will run. {strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}
ca: El terme en què s'executarà el vostre curs. {strong_start} Nota: Això forma part de l'URL del vostre curs, de manera que no es permeten espais o caràcters especials i no es pot canviar. {strong_end}

en: The time period before a course ends in which a course mode will expire
ca: El periode de temp abans de la finalització d'un curs en el qual el mode del curs finalitza

en: The total number of enrollment codes to create
ca: El nombre total de codis de registre que cal crear

en: The unique code that identifies this library. {strong_start}Note: This is part of your library URL, so no spaces or special characters are allowed.{strong_end} This cannot be changed.
ca: El codi únic que identifica aquesta biblioteca. {strong_start} Nota: Això forma part de l'URL de la vostra biblioteca, de manera que no es permeten espais o caràcters especials. {strong_end} Això no es pot canviar.

en: The unique number that identifies the new course within the organization.  (This number will be the same as the original course number and cannot be changed.)
ca: El número únic que identifica el nou curs dins de l'organització. (Aquest número serà el mateix que el número del curs original i no es pot canviar).

en: The unique number that identifies your course within your organization. {strong_start}Note: This is part of your course URL, so no spaces or special characters are allowed and it cannot be changed.{strong_end}
ca: El número únic que identifica el vostre curs a la vostra organització. {strong_start} Nota: Això forma part de l'URL del vostre curs, de manera que no es permeten espais o caràcters especials i no es pot canviar. {strong_end}

en: The verification deadline for {course_name} was {{date}}. Verification is no longer available.
ca: El termini de verificació de {course_name} era {{date}}. La verificació ja no està disponible.

en: The {em_start}{studio_name}{em_end} servers encountered an error
ca: Els servidors {em_start}{studio_name}{em_end} han trobat un error

en: The {platform_name} Team
ca: L'equip {platform_name}

en: The {platform_name} team
ca: L'equip {platform_name}

en: The {provider_name} account you selected is already linked to another {platform_name} account.
ca: El compte {provider_name} que heu seleccionat ja està enllaçat amb un altre compte {platform_name}.

en: Theming Administration
ca: Adminstració de Temes

en: There are 2 steps to getting course credit.
ca: Hi ha 2 passos per obtenir el crèdit del curs.

en: There are no attachments for this article.
ca: No hi ha dades adjuntes per aquest article.

en: There are no images for this article.
ca: No hi ha cap imatge per a aquest article.

en: There are three access roles for libraries: User, Staff, and Admin.
ca: Hi ha tres funcions d'accés per a biblioteques: usuari, personal i administrador.

en: There has been a 500 error on the {platform_name} servers
ca: Hi ha hagut un error 500 en els servidors {platform_name}

en: There has been an error on the {platform_name} servers
ca: S'ha produït un error en els servidors {platform_name}

en: There is a problem with the YouTube transcript file.
ca: Hi ha un problema amb el fitxer de transcripció de YouTube.

en: There is a problem with the chosen transcript file.
ca: Hi ha un problema amb el fitxer de transcripció triat.

en: There is a problem with the existing transcript file. Please upload a different file.
ca: Hi ha un problema amb el fitxer de transcripció existent. Carregueu un fitxer diferent.

en: There is a problem with this certificate.
ca: Hi ha un problema amb aquest certificat.

en: There is a problem with this image file. Try to upload a different file.
ca: Hi ha un problema amb aquest fitxer d'imatge. Intenta carregar un fitxer diferent.

en: There is already a course defined with the same organization and course number. Please change either organization or course number to be unique.
ca: Ja hi ha un curs definit amb la mateixa organització i número de curs. Canvieu l'organització o el nombre del curs per ser únic.

en: There is already a library defined with the same organization and library code. Please change your library code so that it is unique within your organization.
ca: Ja hi ha una biblioteca definida amb el mateix codi d'organització i biblioteca. Canvieu el codi de la biblioteca perquè sigui únic a la vostra organització.

en: There is already a root node on %s
ca: Ja hi ha un node arrel en %s

en: There was an error creating this article.
ca: Error creant l'article.

en: There was an error creating this article: %s
ca: Hi ha hagut un error creant l'article: %s

en: There was an error receiving your login information. Please email us.
ca: Hi ha hagut un error rebent la teva informació de registre. Si us plau, envia'ns un email.

en: There was an error saving changes.
ca: S'ha produït un error en desar els canvis.

en: There was an error saving your information. Please see below.
ca: S'ha produït un error en desar la vostra informació. Si us plau mireu més a baix.

en: Therefore, please give enough detail to account for this action.
ca: Per tant, si us plau, indiqueu el detall necessari per explicar aquesta acció.

en: This Course Unavailable In Your Country
ca: Aquest curs no està disponible al vostre país

en: This account has already been activated.
ca: Aquest compte ja s'ha activat.

en: This answer is being processed.
ca: Aquesta resposta està sent processada.

en: This answer is correct.
ca: Aquesta resposta és correcta.

en: This answer is incorrect.
ca: Aquesta resposta és incorrecta.

en: This answer is partially correct.
ca: Aquesta resposta és parcialment correcta.

en: This article cannot be deleted because it has children or is a root article.
ca: No s'ha pogut esborrar l'article perquè té fills o no és un article arrel.

en: This article is currently locked for editing.
ca: Aquest article està bloquejat actualment per editar-lo.

en: This article is no longer related to the file %s.
ca: Aquest article ja no està relacionat amb el fitxer %s.

en: This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!
ca: L'article juntament amb el seu contingut s'han eliminat. Gràcies!

en: This article was last modified:
ca: Aquest article es va modificar:

en: This block contains multiple components.
ca: Aquest bloc conté diversos components.

en: This cannot be changed.
ca: Això no es pot canviar.

en: This cannot be left blank and will be recorded and presented in Enrollment Reports.
ca: Això no es pot deixar en blanc i es registrarà i es presentarà als informes d'inscripció.

en: This content experiment uses group configuration '{group_configuration_name}'.
ca: Aquest contingut experimental utilitza la configuració del grup '{group_configuration_name}'.

en: This content group is in use and cannot be deleted.
ca: Aquest grup de contingut està en ús i no es pot esborrar.

en: This content is graded
ca: Aquest contingut està classificat

en: This course does not have any updates.
ca: Aquest curs no té actualitzacions.

en: This course does not use a mode that offers certificates.
ca: Aquest curs no utilitza un mode que ofereixi certificats.

en: This course run is currently being created.
ca: Actualment s'està creant aquest curs.

en: This course uses features that are no longer supported.
ca: Aquest curs utilitza funcions que ja no són compatibles.

en: This course was created as a re-run. Some manual configuration is needed.
ca: Aquest curs es va crear com una nova execució. Es necessita una configuració manual.

en: This e-mail key is not valid. Please check:
ca: Aquesta clau de correu electrònic no és vàlida. Si us plau verifiqueu:

en: This field is disabled: this information cannot be changed.
ca: Aquest camp està desactivat: aquesta informació no es pot canviar.

en: This group configuration is in use and cannot be deleted.
ca: Aquesta configuració del grup està en ús i no es pot eliminar.

en: This group no longer exists.  Choose another group or remove the access restriction.
ca: Aquest grup ja no existeix. Trieu un altre grup o elimineu la restricció d'accés.

en: This image file must be larger than {image_min_size}.
ca: Aquest fitxer d'imatge ha de ser més gran que {image_min_size}.

en: This image file must be smaller than {image_max_size}.
ca: Aquest fitxer d'imatge ha de ser més petit que {image_max_size}.

en: This image file must have an aspect ratio of {video_image_aspect_ratio_text}.
ca: Aquest fitxer d'imatge ha de tenir una relació d'aspecte de {video_image_aspect_ratio_text}.

en: This image file type is not supported. Supported file types are {supported_file_formats}.
ca: Aquest tipus de fitxer d'imatge no és compatible. Els tipus de fitxers admesos són {supported_file_formats}.

en: This is just the initial contents of your article. After creating it, you can use more complex features like adding plugins, meta data, related articles etc...
ca: Aquest és només el contingut inicial del teu article. Després de crear-lo, pots utilitzar característiques més complexes com afegir plugins, meta dades, articles relacionats, etc...

en: This is the e-mail address you used to register with {platform}
ca: Aquesta és l'adreça de correu electrònic que vau utilitzar per registrar-vos a {platform}

en: This is to confirm that you changed the e-mail associated with {platform_name} from {old_email} to {new_email}. If you did not make this request, please contact us at
ca: Això és per confirmar que heu canviat el correu electrònic associat amb {platform_name} de {old_email} a {new_email}. Si no heu fet aquesta sol·licitud, contacteu amb nosaltres a

en: This link will open the certificate web view
ca: Aquest enllaç obrirà la vista web del certificat

en: This link will open/download a PDF document
ca: Aquest enllaç obrirà/descarregarà un document PDF

en: This link will open/download a PDF document of your verified {cert_name_long}.
ca: Aquest enllaç obrirà / descarregarà un document PDF del vostre verificat {cert_name_long}.

en: This module is disabled at the moment.
ca: Aquest mòdul està desactivat en aquest moment.

en: This module is not enabled.
ca: Aquest mòdul no està habilitat.

en: This page cannot be reordered
ca: Aquesta pàgina no es pot reordenar

en: This page left intentionally blank. Feel free to add your own content.
ca: Aquesta pàgina s'ha deixat intencionadament en blanc. No dubteu a afegir el vostre propi contingut.

en: This re-run processing status:
ca: Aquest estat de processament de nou funcionament:

en: This revision has been deleted.
ca: Aquesta revisió s'ha eliminat.

en: This submission has explicit, offensive, or (I suspect) plagiarized content.
ca: Aquesta presentació té continguts plagiaris explícits, ofensius o (sospito).

en: This transcript file type is not supported.
ca: Aquest tipus de fitxer de transcripció no és compatible.

en: This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. If you continue browsing this site, we understand that you accept the use of cookies.
ca: Aquest lloc web utilitza galetes per assegurar-vos que obtingueu la millor experiència al nostre lloc web. Si continua navegant en aquest lloc, entenem que accepta l'ús de cookies.

en: This will be the address where your article can be found. Use only alphanumeric characters and - or _. Note that you cannot change the slug after creating the article.
ca: Aquesta serà l'adreça on el teu article serà trobat. Utilitza només caràcters alfanumèrics i - o _. Tingues en compte que no podràs canviar la URL amigable després de crear l'article.

en: This will then trigger an automatic update of the main LMS site and update the contents of your course visible there to students if automatic git imports are configured.
ca: Això activarà una actualització automàtica del lloc principal de LMS i actualitzarà els continguts del vostre curs visibles als estudiants si es configuren les importacions automàtiques de git.

en: This won't help me reach my goals
ca: Això no m'ajudarà a assolir els meus objectius

en: Time
ca: Temps

en: Time format two digit hours colon two digit minutes
ca: Format de temps de dues hores de dos dígits de dos dígits minuts

en: Time spent on all course work
ca: Temps dedicat a tot el treball del curs

en: Tips
ca: Consells

en: Title
ca: Títol

en: To Use
ca: Usar

en: To access course materials, you must score {required_score}% or higher on this                     exam. Your current score is {current_score}%.
ca: Per accedir als materials del curs, heu de puntuar {required_score}% o superior en aquest                 examen. La vostra puntuació actual és {current_score}%.

en: To access the APIs, you will need to create an {platform_name} user account for your application (not for personal use). This account will provide you with access to our API request page at {request_url}. On that page, you must complete the API request form including a description of your proposed uses for the APIs. Any account and registration information that you provide to {platform_name} must be accurate and up to date, and you agree to inform us promptly of any changes. {platform_name_capitalized} will review your API request form and, upon approval in {platform_name}'s sole discretion, will provide you with instructions for obtaining your API shared secret and client ID.
ca: Per accedir a les API, haureu de crear un compte d'usuari {platform_name} per a la vostra aplicació (no per a ús personal). Aquest compte us proporcionarà accés a la nostra pàgina de sol·licitud d'API a {request_url}. En aquesta pàgina, heu de completar el formulari de sol·licitud de l'API incloent una descripció dels usos proposats per a les API. Qualsevol compte i informació de registre que proporcioneu a {platform_name} ha de ser precisa i actualitzada, i accepta informar-nos amb promptitud sobre qualsevol canvi. {platform_name_capitalized} revisarà el formulari de sol · licitud de l'API i, després de l'aprovació a la sola discreció de {platform_name}, us proporcionarà instruccions per obtenir el vostre identificador de secret compartit i l'API.

en: To access this course, you must first consent to share your learning achievements with {enterprise_customer_name}.
ca: Per accedir a aquest curs, primer heu d'acceptar compartir els resultats obtinguts amb {enterprise_customer_name}.

en: To avoid errors, {platform_name} strongly recommends that you remove unsupported features from the course advanced settings. To do this, go to the {link_start}Advanced Settings page{link_end}, locate the "Advanced Module List" setting, and then delete the following modules from the list.
ca: Per evitar errors, {platform_name} us recomana que elimineu funcions no compatibles de la configuració avançada del curs. Per fer-ho, aneu a la {link_start} pàgina de Configuració avançada {link_end}, localitzeu la configuració de la "Llista de mòduls avançats" i, a continuació, suprimiu els següents mòduls de la llista.

en: To begin issuing course certificates, a course team member with either the Staff or Admin role selects {em_start}Activate{em_end}. Only course team members with these roles can edit or delete an activated certificate.
ca: Per començar a emetre certificats de curs, un membre de l'equip de cursos amb la funció de personal o administrador selecciona {em_start} Activate {em_end}. Només els membres de l'equip de cursos amb aquests rols poden editar o eliminar un certificat activat.

en: To create a link to this unit from an HTML component in this course, enter "/jump_to_id/<location ID>" as the URL value.
ca: Per crear un enllaç a aquesta unitat a partir d'un component HTML en aquest curs, introduïu "/jump_to_id/<location ID>" com a valor de l'URL.

en: To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives you the creation page.
ca: Per crear un nou article wiki, crea un enllaç al mateix. Clicant l'enllaç et portarà a la pàgina de creació.

en: To edit or delete a certificate before it is activated, hover over the top right corner of the form and select {em_start}Edit{em_end} or the delete icon.
ca: Per editar o esborrar un certificat abans d'activar-lo, passeu el cursor per sobre de l'extrem superior dret del formulari i seleccioneu {em_start} Edita {em_end} o la icona de supressió.

en: To enroll in {course_names} we have provided a registration URL for you.  Please follow the instructions below to claim your access.
ca: Per inscriure's a {course_names}, us proporcionem un URL de registre. Seguiu les instruccions següents per reclamar el vostre accés.

en: To enroll, you must follow the honor code.
ca: Per inscriure't has de seguir el codi d'honor.

en: To go to the courseware, select the following link:
ca: Per anar als cursos, seleccioneu el següent enllaç:

en: To grant or deny this request, use the course creator admin table.
ca: Per concedir o denegar aquesta sol·licitud, utilitzeu la taula d'administrador del creador de cursos.

en: To hide the content of a subsection from learners after the subsection due date has passed, select the Configure icon for a subsection, then select {em_start}Hide content after due date{em_end}. Grades for the subsection remain included in grade calculations.
ca: Per ocultar el contingut d'una subsecció dels aprenents després de la data de venciment de la subscripció, seleccioneu la icona Configurar per a una subsecció i, a continuació, seleccioneu {em_start} Amaga el contingut després de la data de venciment {em_end}. Els graus de la subsecció romanen inclosos en els càlculs de qualificació.

en: To learn more about the {platform_name} Course Catalog API, visit {link_start}our API documentation page{link_end}. For questions about using this API, contact {api_support_email_link}.
ca: Per obtenir més informació sobre l'API del catàleg de cursos {platform_name}, visiteu {link_start} la nostra pàgina de documentació de l'API {link_end}. Si teniu preguntes sobre com utilitzar aquesta API, contacteu amb {api_support_email_link}.

en: To make a section, subsection, or unit unavailable to learners, select the Configure icon for that level, then select the appropriate {em_start}Hide{em_end} option. Grades for hidden sections, subsections, and units are not included in grade calculations.
ca: Perquè una secció, subsecció o unitat no estigui disponible per als aprenents, seleccioneu la icona Configurar per a aquest nivell i, a continuació, seleccioneu l'opció adequada {em_start} Amaga {em_end}. Els graus per a seccions ocultes, subseccions i unitats no s'inclouen en els càlculs de qualificació.

en: To publish draft content, select the Publish icon for a section, subsection, or unit.
ca: Per publicar el projecte de contingut, seleccioneu la icona Publicar per a una secció, subsecció o unitat.

en: To read a sent email message, click its subject.
ca: Per llegir un missatge de correu electrònic enviat, feu clic al seu assumpte.

en: To regenerate certificates for your course, choose the learners who will receive regenerated certificates and click Regenerate Certificates.
ca: Per regenerar els certificats del vostre curs, seleccioneu els estudiants que rebran certificats regenerats i feu clic a Regenerar certificats.

en: To register and enroll a list of users in this course, choose a CSV file that contains the following columns in this exact order: email, username, name, and country. Please include one student per row and do not include any headers, footers, or blank lines.
ca: Per registrar i inscriure una llista d'usuaris en aquest curs, seleccioneu un fitxer CSV que contingui les següents columnes en aquest ordre exacte: correu electrònic, nom d'usuari, nom i país. Incloeu un alumne per fila i no inclogui cap encapçalament, peus de pàgina o línies en blanc.

en: To resolve the problem, your partner manager should verify that the following information is correct.
ca: Per resoldre el problema, el vostre gestor de socis ha de verificar que la informació següent és correcta.

en: To see the content of previously sent emails, click this button:
ca: Per veure el contingut dels correus enviats anteriorment, feu clic a aquest botó:

en: To see the status for all email tasks submitted for this course, click this button:
ca: Per veure l'estat de totes les tasques de correu electrònic presentades per a aquest curs, feu clic a aquest botó:

en: To the extent that you submit any content to {platform_name} in connection with your use of the APIs or any API Content, you hereby grant to {platform_name} a worldwide, non-exclusive, transferable, assignable, sub licensable, fully paid-up, royalty-free, perpetual, irrevocable right and license to host, transfer, display, perform, reproduce, modify, distribute, re-distribute, relicense and otherwise use, make available and exploit such content, in whole or in part, in any form and in any media formats and through any media channels (now known or hereafter developed).
ca: En la mesura que envieu qualsevol contingut a {platform_name} en relació amb l'ús de les API o qualsevol contingut de l'API, concediu a {platform_name} una oferta mundial, no exclusiva, transferible, assignable, sublicenciable, totalment desemborsada , drets lliures de drets d'autor, perpètua, irrevocable i de llicència per allotjar, transferir, exhibir, executar, reproduir, modificar, distribuir, re-distribuir, reubicar i utilitzar d'una altra manera, posar a disposició i explotar aquest contingut, total o parcialment, en qualsevol forma i en qualsevol format de mitjans i per qualsevol mitjà (ara conegut o desenvolupat més endavant).

en: To the maximum extent permitted by applicable law, you agree to defend, hold harmless and indemnify {platform_name} and the {platform_name} Participants, and their respective subsidiaries, affiliates, officers, faculty, students, fellows, governing board members, agents and employees from and against any third-party claims, actions or demands arising out of, resulting from or in any way related to your use of the APIs and any API Content, including any liability or expense arising from any and all claims, losses, damages (actual and consequential), suits, judgments, litigation costs and attorneys' fees, of every kind and nature. In such a case, {platform_name} or one of the {platform_name} Participants will provide you with written notice of such claim, action or demand.
ca: En la mesura que ho permet la llei aplicable, vostè accepta defensar, mantenir inofensiu i indemnitzar {platform_name} i els participants {platform_name} i les seves respectives filials, afiliades, oficials, professors, estudiants, becaris, membres de la junta directiva, agents i empleats de i contra qualsevol reclamació, acció o reclamació de tercers derivada de, derivada o de qualsevol manera relacionada amb el vostre ús de les API i qualsevol Contingut de l'API, incloent qualsevol responsabilitat o despesa derivada de qualsevol reclamació, pèrdua, dany ( reals i conseqüents), demandes, judicis, costos de litigis i honoraris d'advocats, de tot tipus i naturalesa. En aquest cas, {platform_name} o un dels participants {platform_name} us proporcionarà una notificació per escrit d'aquesta reclamació, acció o demanda.

en: To try to verify your identity again, select the following link:
ca: Per intentar tornar a verificar la vostra identitat, seleccioneu el següent enllaç:

en: To view a sample certificate, choose a course mode and select {em_start}Preview Certificate{em_end}.
ca: Per veure un certificat de mostra, seleccioneu un mode de curs i seleccioneu {em_start} Previsualització del certificat {em_end}.

en: To view live discussions, click Preview or View Live in Unit Settings.
ca: Per veure debats en viu, feu clic a Vista prèvia o Visualitza en directe a la configuració de la unitat.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
ca: Massa errors per entrar. Prova-ho de nou més tard.

en: Tools
ca: Eines

en: Topic:
ca: Tema:

en: Total billed to credit/debit card: {currency_symbol}{total_cost}
ca: Total facturat a la targeta de crèdit / dèbit: {currency_symbol}{total_cost}

en: Tracking Log
ca: Registre de seguiment

en: Transcript Languages
ca: Llenguatges de transcripció

en: Transcript Ready
ca: Transcripció preparada

en: Transcription in Progress
ca: Transcripció en curs

en: Transcripts
ca: Transcripcions

en: Transcripts are supported only for "video" modules.
ca: Només se suporten les transcripcions per a mòduls "vídeo".

en: Transferring Ownership
ca: Transferència de propietat

en: Transferring your file to our servers
ca: Trasllat del vostre fitxer als nostres servidors

en: Trigonometric functions
ca: Funcions trigonomètriques

en: Tweet that you've enrolled in this course
ca: Trucada que has inscrit en aquest curs

en: Tweet this Accomplishment. Pop up window.
ca: Tuiteja aquest assoliment. Finesta emergent.

en: Tweet this certificate (opens a new tab/window)
ca: Posa aquest certificat (s'obre una nova pestanya / finestra)

en: Type
ca: Escriviu

en: Type in some contents
ca: Escriu un contingut

en: Type in something from another wiki page's title and auto-complete will help you create a tag for you wiki link. Tags for links look like this:
ca: Escriviu una cosa des d'un altre títol de la pàgina wiki i l'auto-completat us ajudarà a crear una etiqueta per al vostre enllaç wiki. Les etiquetes d'enllaços són així:

en: Typography
ca: Tipografia

en: URL path
ca: Camí URL

en: URL paths
ca: Camins URL

en: USE OF THE APIS, AND THE API CONTENT AND ANY SERVICES OBTAINED FROM OR THROUGH THE APIS, IS AT YOUR OWN RISK. YOUR ACCESS TO OR DOWNLOAD OF INFORMATION, MATERIALS OR DATA THROUGH THE APIS IS AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK, AND YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR PROPERTY (INCLUDING YOUR COMPUTER SYSTEM) OR LOSS OF DATA THAT RESULTS FROM THE DOWNLOAD OR USE OF SUCH INFORMATION, MATERIALS OR DATA, UNLESS OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED FOR IN THE {platform_name} PRIVACY POLICY.
ca: L'ÚS DE LES APIS I EL CONTINGUT DE LA API I QUALSEVOL SERVEIS OBTINGUT O A TRAVÉS DE L'APIS, ES AL SEU PROPI RISC. EL SEU ACCÉS O LA DESCÀRREGA DE LA INFORMACIÓ, MATERIALS O DADES A TRAVÉS DE L'APIS ÉS A LA SEVA PROPIA DISCRECIÓ I RISC, I SERÀ RESPONSABLE DE QUALSEVOL DANYS A LA SEVA PROPIETAT (INCLOENT EL SEU SISTEMA INFORMÀTIC) O LA PÈRDUA DE LES DADES QUE RESULTEN DE LA DESCÀRREGA O ÚS D'AQUEST INFORMACIÓ, MATERIALS O DADES, A MENYS QUE S'OFEREIX EXPRESSAMENT A LA POLÍTICA DE PRIVACITAT {platform_name}.

en: Unable to commit changes. This is usually because there are no changes to be committed
ca: No s'han pogut enviar els canvis. Segurament perquè no hi ha canvis a enviar.

en: Unable to configure git username and password
ca: No s'ha pogut configurar el nom d'usuari i contrasenya del git

en: Unable to create course '{name}'.
    
    {err}
ca: No s'ha pogut crear el curs '{name}'.
    
    {err}

en: Unable to create library '{name}'.
    
    {err}
ca: No es pot crear la biblioteca '{name}'.{err}

en: Unable to create library - missing required field '{field}'
ca: No es pot crear la biblioteca: falta el camp obligatori '{field}'

en: Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode
ca: No s'ha pogut determinar la branca, repositori en mode HEAD detached.

en: Unable to export course to xml.
ca: No s'ha pogut exportar el curs a xml.

en: Unable to push changes.  This is usually because the remote repository cannot be contacted
ca: No s'han pogut posar els canvis. Normalment es deu que no es pot accedir al repositori remot.

en: Unable to update or clone git repository.
ca: No s'ha pogut actualitzar o clonar el repositori git.

en: Unanswered posts
ca: Publicacions sense resposta

en: Unenroll
ca: Anul·lar la sessió

en: Unit
ca: Unitat

en: Unit Location
ca: Ubicació de la unitat

en: Unit Price
ca: Preu unitari

en: Unknown
ca: Desconegut

en: Unknown User ID: {0}
ca: Identificador d'usuari desconegut: {0}

en: Unlink
ca: Desenllaçar

en: Unordered List
ca: Llista sense ordre

en: Unpacking
ca: Desempaquetar

en: Unread posts
ca: Publicacions no llegides

en: Unsafe tar file. Aborting import.
ca: Fitxer tar sense seguretat. S'està cancel·lant la importació.

en: Unsubscribe Successful!
ca: Cancel·la la subscripció amb èxit!

en: Unsupported Advance Modules
ca: Mòduls avançats no compatibles

en: Unsupported Components
ca: Components no compatibles

en: Up one level
ca: Pujar un nivell

en: Upcoming
ca: Proper

en: Update Catalog
ca: Actualitzar catàleg

en: Update Coupon Code
ca: Actualització del codi de cupó

en: Update My Account
ca: Actualitza el meu compte

en: Update my {platform_name} Account
ca: Actualitzeu el meu compte {platform_name}

en: Updates
ca: Actualitzacions

en: Updates to Discussion Posts You Follow
ca: Actualitzacions a les publicacions de discussió que seguiu

en: Updating Course
ca: Curs d'actualització

en: Updating Library
ca: Actualització de la biblioteca

en: Upgrade ({course_price})
ca: Actualització ({course_price})

en: Upgrade ({price})
ca: Actualització ({price})

en: Upgrade Deadline
ca: Actualització de la data límit

en: Upgrade Deadline Has Passed
ca: S'ha superat el límit d'actualització

en: Upgrade Your Enrollment For {course_name}.
ca: Actualitzeu la vostra inscripció per {course_name}.

en: Upgrade to Verified
ca: Actualitza a verificat

en: Upload CSV
ca: Pengeu CSV

en: Upload Course Banner Image
ca: Carrega la imatge del bloc del curs

en: Upload Course Card Image
ca: Carrega la imatge de la targeta del curs

en: Upload File
ca: Carregar fitxer

en: Upload Video Thumbnail Image
ca: Penja imatge de miniatura del vídeo

en: Upload a CSV for bulk enrollment
ca: Pengeu un CSV per a la inscripció massiva

en: Upload completed
ca: Càrrega completada

en: Upload file
ca: Carregar fitxer

en: Upload new file
ca: Carregar un nou fitxer

en: Upload new image
ca: Penja una imatge nova

en: Upload replacement
ca: Reemplaçament de càrrega

en: Uploaded
ca: Penjat

en: Uploaded by
ca: Carregat per

en: Uploading
ca: S'està carregant

en: Upon any termination of the Terms or discontinuation of your access to an API for any reason, your right to use any API and API Content will immediately cease. You will immediately stop using the APIs and delete any cached or stored API Content from Your Application and your networks, systems and servers as soon as reasonably possible. All provisions of the Terms that by their nature should survive termination shall survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers, and limitations of liability. Termination of your access to and use of the APIs and API Content shall not relieve you of any obligations arising or accruing prior to such termination or limit any liability that you otherwise may have to {platform_name}, including without limitation any indemnification obligations contained herein.
ca: En qualsevol terminació de les Condicions o la suspensió del vostre accés a una API per qualsevol motiu, el vostre dret a utilitzar qualsevol API i contingut de l'API cessarà immediatament. De seguida, deixarà d'utilitzar les API i eliminarà el contingut de l'API emmagatzemat o emmagatzemat de la vostra aplicació i les vostres xarxes, sistemes i servidors tan aviat com sigui raonablement possible. Totes les disposicions dels Termes que, per naturalesa, haurien de sobreviure a la terminació sobreviuran a la terminació, incloent, sense limitacions, disposicions de propietat, exempcions de garantia i limitacions de responsabilitat. La cancel·lació del vostre accés i ús de les API i el Contingut de l'API no l'alleugerirà de les obligacions derivades o acumulades abans d'aquesta cancel·lació o limitarà cap responsabilitat que de cap manera pugui tenir a {platform_name}, incloent sense limitacions les obligacions d'indemnització contingudes aquí.

en: Usage and Quotas
ca: Usos i Quotes

en: Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted data includes the course.xml file, as well as subfolders that contain course content.
ca: Utilitzeu un programa d'arxiu per extreure les dades del fitxer .tar.gz. Les dades extretes inclouen el fitxer course.xml, així com subcarpetes que contenen contingut del curs.

en: Use an archive program to extract the data from the .tar.gz file. Extracted data includes the library.xml file, as well as subfolders that contain library content.
ca: Utilitzeu un programa d'arxiu per extreure les dades del fitxer .tar.gz. Les dades extretes inclouen el fitxer library.xml, així com subcarpetes que contenen contingut de la biblioteca

en: Use course updates to notify students of important dates or exams, highlight particular discussions in the forums, announce schedule changes, and respond to student questions. You add or edit updates in HTML.
ca: Utilitzeu les actualitzacions del curs per notificar als estudiants sobre dates o exàmens importants, ressaltar discussions particulars als fòrums, anunciar canvis en el calendari i respondre a preguntes dels estudiants. Afegiu o editeu actualitzacions en HTML.

en: Use experiment group configurations if you are conducting content experiments, also known as A/B testing, in your course. Experiment group configurations define how many groups of learners are in a content experiment. When you create a content experiment for a course, you select the group configuration to use.
ca: Utilitzeu les configuracions del grup d'experiments si realitzeu experiments de contingut, també coneguts com a proves A / B, al vostre curs. Les configuracions del grup de prova defineixen quants grups d'estudiants estan en un experiment de contingut. Quan creeu un experiment de contingut per a un curs, seleccioneu la configuració del grup a utilitzar.

en: Use library content in courses by adding the {em_start}library_content{em_end} policy key to the Advanced Module List in the course's Advanced Settings, then adding a Randomized Content Block to your courseware. In the settings for each Randomized Content Block, select this library as the source library, and specify the number of problems to be randomly selected and displayed to each student.
ca: Utilitzeu el contingut de la biblioteca en els cursos afegint la clau de política {em_start} library_content {em_end} a la llista de mòduls avançats de la configuració avançada del curs i, a continuació, afegiu un bloc de contingut aleatoris als vostres cursos. A la configuració de cada bloc de contingut aleatoritzat, seleccioneu aquesta biblioteca com a biblioteca d'origen i especifiqueu la quantitat de problemes a seleccionar aleatòriament i mostrar-los a cada estudiant.

en: Use parentheses () to make expressions clear. You can use parentheses inside other parentheses.
ca: Utilitza parèntesis () per fer que les expressions siguin clares. Podeu utilitzar parèntesis dins d'altres parèntesis.

en: Use the arrow keys to navigate the tips or use the tab key to return to the calculator
ca: Utilitzeu les tecles de fletxa per navegar pels consells o utilitzeu la tecla de tabulació per tornar a la calculadora

en: Use these codes for headers and to automatically generate Tables of Contents.
ca: Utilitzeu aquests codis per als encapçalaments i per generar automàticament les Taules de Continguts.

en: Use this to export your course to its git repository.
ca: Utilitzeu-lo per exportar el vostre curs al seu repositori git.

en: Use this!
ca: Utilitza això!

en: Useful examples:
ca: Exemples útils:

en: User
ca: Usuari

en: User Access
ca: Accés d'usuari

en: User Data
ca: Dades d'usuari

en: User Management
ca: Gestió d'usuaris

en: User Survey
ca: Enquesta d'usuaris

en: User does not exist.
ca: L'usuari no existeix.

en: User profile
ca: Perfil d'usuari

en: User with username {} does not exist
ca: L'usuari amb el nom d'usuari {} no existeix

en: User's Email Address
ca: Adreça de correu electrònic de l'usuari

en: User:
ca: Usuari:

en: Usermenu
ca: Menudusuari

en: Username
ca: Nom d'usuari

en: Username or email:
ca: Nom d'usuari o correu electrònic:

en: Username:
ca: Nom d'usuari:

en: Users
ca: Usuaris

en: Using library content in courses
ca: Ús del contingut de la biblioteca als cursos

en: Using the system
ca: Ús del sistema

en: Valid e-mail address required.
ca: Es requereix una adreça d'email vàlida.

en: Value
ca: Valor

en: Values from Advanced Settings, including MATLAB API keys and LTI passports
ca: Valors de la configuració avançada, incloses les claus API MATLAB i els passaports LTI

en: Verification Deadline
ca: Termini de verificació

en: Verification Deadline Has Passed
ca: El termini de verificació ha passat

en: Verification Declined
ca: Verificació declinada

en: Verification Failed
ca: La verificació ha fallat

en: Verification Submitted
ca: Verificació enviada

en: Verification not yet complete.
ca: La verificació encara no s'ha completat.

en: Verified
ca: Verificat

en: Verified: Pending Verification
ca: Verificat: Pendent de verificació

en: Verify For {course_name}
ca: Verifica per {course_name}

en: Verify Now
ca: Verificar Ara

en: Verify your identity now.
ca: Verifiqueu la vostra identitat ara.

en: Verify your identity with a webcam and government-issued ID
ca: Verifiqueu la vostra identitat amb una càmera web i una identificació emesa pel govern

en: Verifying
ca: Verificació

en: Video ID
ca: ID de video

en: Video ID is required.
ca: Cal un identificador de vídeo.

en: Video Thumbnail Image
ca: Imatge en miniatura del video

en: Video Uploads
ca: Càrregues de vídeo

en: Video locator is required.
ca: Es requereix el localitzador de vídeo.

en: View
ca: Vista

en: View About Page in studio
ca: Veure Sobre la Pàgina a studio

en: View Archived Course
ca: Mostra el curs arxivat

en: View Certificate
ca: Mostra el certificat

en: View Certificates Issued
ca: Mostra els certificats emesos

en: View Consent
ca: Consulta el consentiment

en: View Course
ca: Veure curs

en: View Course in Studio
ca: Veure curs a Studio

en: View Courses
ca: Veure cursos

en: View Credit
ca: Veure crèdit

en: View Details
ca: Veure detalls

en: View Gradebook
ca: Veure quadern de qualificacions

en: View Grading in studio
ca: Veure classificació a studio

en: View History
ca: Mostra l'historial

en: View Live
ca: Mostra en viu

en: View Live Version
ca: Veure versió en directe

en: View My Records
ca: Veure els meus registres

en: View Profile
ca: Veure el perfil

en: View Progress Page
ca: Mostra la pàgina de progrés

en: View Source
ca: Veure font

en: View Updated Library
ca: Visualitza la biblioteca actualitzada

en: View Updated Outline
ca: Consulteu Esquema actualitzat

en: View Updates in Studio
ca: Veure actualitzacions a Studio

en: View a specific learner's grades and progress
ca: Vegeu les qualificacions i el progrés d'un alumne específic

en: View all Courses
ca: Veure tots els cursos

en: View detailed Git import logs for this course {link_start}by clicking here{link_end}.
ca: Vegeu els registres detallats d'importació de Git per a aquest curs {link_start} fent clic aquí {link_end}.

en: View gradebook
ca: Veure calendari de qualificacions

en: View gradebook for enrolled learners
ca: Veure calendari de qualificació per a estudiants inscrits

en: View notes by:
ca: Veure notes per:

en: View our FAQs for answers to commonly asked questions.
ca: Consulteu les nostres preguntes més freqüents per obtenir respostes a les preguntes més comunes.

en: View resource in a new window
ca: Veure recurs en una finestra nova

en: View this course as:
ca: Consulteu aquest curs com a:

en: View {cert_name_short}
ca: Visualitza {cert_name_short}

en: View {name} certificate
ca: Mostra el certificat {name}

en: Viewing granted extensions
ca: Visualització d'extensions concedides

en: Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses.
ca: Visiteu el tauler {link_start} {link_end} per veure els vostres cursos.

en: WARNING
ca: ADVERTIMENT

en: Waive the requirement for the learner to take the exam.
ca: Renúncia al requisit perquè l'alumne prengui l'examen.

en: Warm regards,
ca: Salutacions cordials,

en: Warm regards,<br>The {platform_name} Team
ca: Salutacions cordials, <br> L'equip {platform_name}

en: Warning: Importing while a course is running
ca: Advertència: importació mentre s'està executant un curs

en: Was this key already used? Check whether the e-mail change has already happened.
ca: Ja es va utilitzar aquesta clau? Comproveu si el canvi de correu electrònic ja ha passat.

en: We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please e-mail the course staff at {email}.
ca: Ho sentim. El nostre personal del curs no va aprovar la vostra sol·licitud per canviar el vostre nom de {old_name} a {new_name}. Si necessiteu més ajuda, envieu un correu electrònic al personal del curs a {email}.

en: We are sorry. Our course staff did not approve your request to change your name from {old_name} to {new_name}. If you need further assistance, please e-mail the tech support at {email}
ca: Ho sentim. El nostre personal del curs no va aprovar la vostra sol·licitud per canviar el vostre nom de {old_name} a {new_name}. Si necessiteu més ajuda, envieu un correu electrònic a l'assistència tècnica a {email}

en: We cannot find a certificate with this URL or ID number. If you are trying to validate a certificate, make sure that the URL or ID number is correct. If you are sure that the URL or ID number is correct, contact support.
ca: No podem trobar un certificat amb aquest URL o número d'identificació. Si esteu intentant validar un certificat, assegureu-vos que la URL o el número d'identificació sigui correcte. Si esteu segur que la URL o el número d'identificació és correcte, poseu-vos en contacte amb l'assistència.

en: We could not verify your identity for the {assessment} assessment in the {course_name} course. You have used {used_attempts} out of {allowed_attempts} attempts to verify your identity, and verification is no longer possible.
ca: No hem pogut verificar la vostra identitat per a l'avaluació {assessment} al curs {course_name}. Heu utilitzat {used_attempts} de {allowed_attempts} intents de verificar la vostra identitat i la verificació ja no és possible.

en: We could not verify your identity for the {assessment} assessment in the {course_name} course. You have used {used_attempts} out of {allowed_attempts} attempts to verify your identity.
ca: No hem pogut verificar la vostra identitat per a l'avaluació {assessment} al curs {course_name}. Heu utilitzat {used_attempts} de {allowed_attempts} intents de verificar la vostra identitat.

en: We have successfully verified your identity for the {assessment} assessment in the {course_name} course.
ca: Hem verificat correctament la vostra identitat per a l'avaluació {assessment} al curs {course_name}.

en: We hope you enjoy the course.
ca: Esperem que gaudiu del curs.

en: We hope you enjoyed the course, and we hope to see you in future {platform_name} courses!
ca: Esperem que gaudiu del curs i esperem veure'l en futurs cursos de {platform_name}.

en: We just need a little more information before you start learning with {platform_name}.
ca: Només necessitem una mica més d'informació abans de començar a aprendre amb {platform_name}.

en: We keep a log of old e-mails, so if this request was unintentional, we can investigate.
ca: Mantenim un registre d'antics correus electrònics, de manera que si aquesta sol·licitud no era intencionada, podem investigar.

en: We need to verify your email address
ca: Hem de verificar la vostra adreça de correu electrònic

en: We only support uploading a .tar.gz file.
ca: Només se suporta la càrrega de fitxers .tar.gz.

en: We received a request to change the e-mail associated with your {platform_name} account from {old_email} to {new_email}. If this is correct, please confirm your new e-mail address by visiting:
ca: Hem rebut una sol·licitud per canviar el correu electrònic associat al vostre compte {platform_name} de {old_email} a {new_email}. Si això és correcte, confirmeu la vostra nova adreça de correu electrònic visitant:

en: We recommend sending learners no more than one email message per week. Before you send your email, review the text carefully and send it to yourself first, so that you can preview the formatting and make sure embedded images and links work correctly.
ca: Recomanem enviar als estudiants un màxim de missatges de correu electrònic per setmana. Abans d'enviar el vostre correu electrònic, reviseu el text acuradament i envieu-lo per primer cop, de manera que pugueu fer una vista prèvia del format i assegureu-vos que les imatges i enllaços incrustats funcionin correctament.

en: We use the information you provide to improve our course for both current and future students. The more we know about your specific needs, the better we can make your course experience.
ca: Utilitzem la informació que proporcioneu per millorar el nostre curs tant per als estudiants actuals com per als futurs. Com més sabem sobre les vostres necessitats específiques, millor podrem fer l'experiència del vostre curs.

en: We were unable to activate your secondary email {secondary_email}
ca: No hem sigut capaços d'activar el teu correu electronic secundari {secondary_email}

en: We were unable to send a confirmation email to {email}
ca: No hem pogut enviar un correu electrònic de confirmació a {email}

en: We'll send you a one time SMS with a link to download the app.
ca: Us enviarem un SMS d'una sola vegada amb un enllaç per baixar l'aplicació.

en: We're having trouble rendering your component
ca: Estem tenint problemes per representar el vostre component

en: We're sorry to see you go! Please share your main reason for unenrolling.
ca: Lamentem veure'l anar! Compartiu el vostre motiu principal per a la inscripció.

en: We're sorry, but this version of your browser is not supported. Try again using a different browser or a newer version of your browser.
ca: Ho sentim, però aquesta versió del vostre navegador no és compatible. Torneu a provar d'utilitzar un navegador diferent o una versió més recent del vostre navegador.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
ca: Les enviem per correu electrònic les instruccions per establir la vostra contrasenya a l'adreça de correu electrònic que vau enviar. Vostè ho hauria de rebre aviat.

en: We've logged the error and our staff is currently working to resolve this error as soon as possible.
ca: Hem pres nota de l'error i el nostre personal hi està treballant per solucionar-lo el més aviat possible.

en: We've received your information and the ID verification process has begun.Check for an email from us in the next few days to confirm whether your verification was successful.You can also check the status of the verification process on your dashboard.
ca: Hem rebut la vostra informació i el procés de verificació de la identificació ha començat. Consulteu un correu electrònic de nosaltres en els propers dies per confirmar si la verificació ha estat correcta. També podeu consultar l'estat del procés de verificació al tauler.

en: Welcome
ca: Benvinguda

en: Welcome to {course_title}!
ca: Benvingut a {course_title}.

en: Welcome to {org}'s {course_title}!
ca: Benvingut a {org}'s {course_title}!

en: Welcome to {platform_name}
ca: Benvingut a {platform_name}

en: Welcome to {platform_name}. Thank you for using {platform_name}'s Course Discovery API, Enterprise API and/or any additional APIs that we may offer from time to time (collectively, the "APIs"). Please read these Terms of Service prior to accessing or using the APIs. These Terms of Service, any additional terms within accompanying API documentation, and any applicable policies and guidelines that {platform_name} makes available and/or updates from time to time are agreements (collectively, the "Terms") between you and {platform_name}. These Terms are issued under the enterprise product agreement, member participation agreement, or other direct agreement governing the purchase of {platform_name} products, if any (the "Agreement"), executed by you or the party on whose behalf you are accessing or using the APIs and {platform_name}.  In the event that you have such an Agreement that applies to your use of the APIs, the Agreement will control in the event of any conflict between it and these Terms. By accessing or using the APIs, you accept and agree to be legally bound by the Terms, whether or not you are a registered user. If you are accessing or using the APIs on behalf of a company, organization or other legal entity, you are agreeing to these Terms for that entity and representing and warranting to {platform_name} that you have full authority to accept and agree to these Terms for such entity, in which case the terms "you," "your" or related terms herein shall refer to such entity on whose behalf you are accessing or using the APIs. If you do not have such authority or if you do not understand or do not wish to be bound by the Terms, you should not use the APIs.
ca: Benvingut a {platform_name}. Gràcies per utilitzar l'API de Descobriment del curs API de la plataforma {platform_name} de la plataforma, l'API d'empresa i / o qualsevol API addicional que puguem oferir de tant en tant (col·lectivament, les "API"). Llegiu aquestes Condicions del servei abans d'accedir o utilitzar les API. Aquestes Condicions del servei, els termes addicionals que apareixen a la documentació de l'API que l'acompanyi, i les polítiques i directrius que {platform_name} estiguin disponibles i / o actualitzant de tant en tant són acords (col·lectivament, els "Termes") entre vostè i {platform_name}. Aquests Termes s'emeten sota l'acord de producte de l'empresa, el contracte de participació dels membres o un altre acord directe que regula la compra de productes {platform_name}, si n'hi ha (el "Acord") executat per vostè o la part en el qual està accedint o utilitzant les API i {platform_name}. En el cas que tingueu aquest Acord que s'apliqui al vostre ús de les API, l'Acord controlarà en cas que hi hagi algun conflicte entre aquests i els Termes. En accedir o utilitzar les API, accepteu i accepteu que els termes estiguin legalment vinculats, siguin o no un usuari registrat. Si accediu o utilitzeu les API en nom d'una empresa, organització o una altra entitat legal, esteu d'acord amb aquests Termes per a aquesta entitat i que representi i garanteixi a {platform_name} que té la plena autorització per acceptar i acceptar aquestes Condicions per tal entitat, en aquest cas els termes "vostès", "els vostres" o els termes relacionats aquí s'han de referir a tal entitat en qui està accedint o utilitzant les API. Si no teniu aquesta autoritat o si no entén o no voleu establir-se amb els Termes, no haureu d'utilitzar les API.

en: Welcome to {studio_name}
ca: Benvingut a {studio_name}

en: Welcome {username}
ca: Benvingut {username}

en: Welcome {username}!  Please set your preferences below
ca: Benvingut {username}! Establiu les vostres preferències a continuació

en: Were you expecting to see a particular library here?
ca: Voleu veure aquí una biblioteca en particular?

en: What You'll Learn
ca: El que aprendreu

en: What are pages?
ca: Quines són les pàgines?

en: What can I do on this page?
ca: Què puc fer en aquesta pàgina?

en: What content is exported?
ca: Quins continguts s'exporten?

en: What content is imported?
ca: Quin contingut s'importa?

en: What do advanced settings do?
ca: Què fan els paràmetres avançats?

en: What does not transfer from the original course?
ca: Què no canvia del curs original?

en: What if my book isn't divided into chapters?
ca: Què passa si el meu llibre no està dividit en capítols?

en: What transfers from the original course?
ca: Què es transfereix del curs original?

en: When this article is edited
ca: Quan aquest article és editat

en: When will my course re-run start?
ca: Quan tornarà a començar el meu curs?

en: When you are ready to generate certificates for your course, click Generate Certificates. You do not need to do this if you have set the certificate mode to on-demand generation.
ca: Quan estigueu preparat per generar certificats per al vostre curs, feu clic a Generar certificats. No cal fer això si heu configurat el mode de certificat a la generació sota demanda.

en: When you merge a revision with the current, all data will be retained from both versions and merged at its approximate location from each revision.
ca: Quan fusiones una revisió amb l'actual, totes les dades es mantindran per ambdues versions i seran combinades en la seva localització aproximada de cada revisió.

en: When you select Send Email, your email message is added to the queue for sending, and cannot be cancelled.
ca: Quan seleccioneu Enviar correu electrònic, el vostre missatge de correu electrònic s'afegeix a la cua per enviar-lo i no es pot cancel·lar.

en: When you've finished a {strong_start}section{strong_end}, pick when you want it to go live and {studio_name} takes care of the rest. Build your course incrementally.
ca: Quan hàgiu acabat una secció {strong_start} {strong_end}, seleccioneu-la quan vulgueu que es publiqui i {studio_name} s'ocupa de la resta. Creeu el vostre curs de manera incremental.

en: When your payment is complete, return to the dashboard and click the {bold_start}Request Credit{bold_end} button under the course title to request an official academic transcript at the institution that granted the credit.
ca: Quan finalitzi el pagament, torneu al tauler i feu clic al botó {bold_start} Sol·licitud de crèdit {bold_end} sota el títol del curs per sol·licitar una transcripció acadèmica oficial a la institució que concedeix el crèdit.

en: While you tried to delete this article, it was modified. TAKE CARE!
ca: Mentre provaves d'esborrar aquest article, ha estat modificat. VIGILA!

en: While you were editing, someone else changed the revision. Your contents have been automatically merged with the new contents. Please review the text below.
ca: Mentre estaves editant, algú altre ha canviat la revisió. El teu contingut ha estat automàticament fusionat amb el nou contingut. Si us plau, revisa el text següent.

en: Who can I contact if I have questions?
ca: A qui puc contactar si tinc preguntes?

en: Why do I need to complete this information?
ca: Per què necessito completar aquesta informació?

en: Why export a course?
ca: Per què exportar un curs?

en: Why export a library?
ca: Per què exportar una biblioteca?

en: Why import a course?
ca: Per què importar un curs?

en: Why import a library?
ca: Per què importar una biblioteca?

en: Why should I break my textbook into chapters?
ca: Per què he de trencar el meu llibre de text en capítols?

en: Why upgrade?
ca: Per què actualitzar?

en: Wiki Syntax Help
ca: Ajuda de Sintaxi Wiki

en: Wiki attachments
ca: Annexos de Wiki

en: Wiki images
ca: Imatges wiki

en: Wiki notifications
ca: Notificacions wiki

en: Will be shown in any discussions or forums you participate in
ca: Es mostrarà en qualsevol discussió o fòrum en què participis

en: Work Visually, Organize Quickly
ca: Treballar de manera visual, organitzar ràpidament

en: Work in Teams
ca: Treballa en equips

en: Work visually and see exactly what your students will see. Reorganize all your content with drag and drop.
ca: Treballeu de manera visual i vegeu exactament el que veuran els vostres estudiants. Reorganitzar tot el contingut amb arrossegar i deixar anar.

en: Working with Certificates
ca: Treballant amb certificats

en: Working with content experiments
ca: Treballant amb experiments de contingut

en: Write a brief message for the article's history log.
ca: Escriu un missatge breu per al diari de l'article.

en: Written Feedback
ca: Comentaris escrits

en: XML attributes
ca: Atributs XML

en: Year of Birth
ca: Any de naixement

en: Year of birth
ca: Any de naixement

en: Yes
ca: Sí

en: Yes I am sure...
ca: Sí, n'estic segur...

en: Yes, I am sure
ca: Sí, n'estic segur

en: You acknowledge and agree that the APIs and all API Content contain valuable intellectual property of {platform_name} and its partners. The APIs and all API Content are protected by United States and foreign copyright, trademark, and other laws. All rights in the APIs and the API Content, if not expressly granted, are reserved. By using the APIs or any API Content, you do not acquire ownership of any rights in the APIs or API Content. You must not claim or attempt to claim ownership in the APIs or any API Content or misrepresent yourself or your company or your Application as being the source of any API Content. You may not modify, create derivative works of, or attempt to use, license, or in any way exploit any API Content in whole or in part on your own behalf or on behalf of any third party. You may not distribute or modify the APIs or any API Content (including adaptation, editing, excerpting, or creating derivative works).
ca: Reconeixeu i accepteu que les API i el contingut de l'API contenen una propietat intel·lectual valuosa de {platform_name} i els seus socis. Les API i tots els continguts de l'API estan protegits per Estats Units i per drets d'autor, marca registrada i altres lleis estrangeres. Tots els drets de les API i el contingut de l'API, si no es concedeixen expressament, estan reservats. En utilitzar les API o qualsevol contingut de l'API, no adquireix cap propietat de cap dret en les API o el contingut de l'API. No ha de reclamar ni intentar reclamar la propietat a les API o a cap Contingut de l'API o es falsejar de vostè mateix o la seva empresa o la seva aplicació com a origen de qualsevol Contingut de l'API. No podeu modificar, crear treballs derivats o intentar utilitzar, llicenciar o explotar de cap manera cap Contingut de l'API, en la seva totalitat o en part, en nom propi o en representació de tercers. No podeu distribuir ni modificar les API ni cap Contingut de l'API (inclosa l'adaptació, edició, extracció o creació d'obres derivades).

en: You add sections, subsections, and units directly in the outline.
ca: Afegiu seccions, subseccions i unitats directament al contorn.

en: You agree that the Terms, the APIs, and any claim or dispute arising out of or relating to the Terms or the APIs will be governed by the laws of the Commonwealth of Massachusetts, excluding its conflicts of law provisions. You agree that all such claims and disputes will be heard and resolved exclusively in the federal or state courts located in and serving Cambridge, Massachusetts, U.S.A. You consent to the personal jurisdiction of those courts over you for this purpose, and you waive and agree not to assert any objection to such proceedings in those courts (including any defense or objection of lack of proper jurisdiction or venue or inconvenience of forum). Notwithstanding the foregoing, you agree that {platform_name} shall still be allowed to apply for injunctive remedies (or an equivalent type of urgent legal relief) in any jurisdiction.
ca: Els Termes constitueixen l'acord complet entre vostè i {platform_name} pel que fa a l'ús de les API i el contingut de l'API, substituint qualsevol acord anterior entre vostè i {platform_name} pel que fa a l'ús de les API i el contingut de l'API. El fracàs de {platform_name} per exercir o imposar algun dret o disposició dels Termes no constitueix una renúncia a aquest dret o disposició. Si alguna de les disposicions dels termes el troba un tribunal de jurisdicció competent per ser invalidat, les parts no accepten que el tribunal s'haurà d'esforçar per donar efecte a les intencions de les parts que es reflecteixen en la disposició i les altres disposicions dels termes romandran en força i efecte plens. Els Termes no creen drets de tercers beneficiaris ni cap agència, associació o empresa conjunta. Per qualsevol notificació que {platform_name} li proporcioni aquests termes, {platform_name} us pot notificar mitjançant l'adreça de correu electrònic associada amb el vostre compte {platform_name}.

en: You agree to comply with all applicable laws, regulations, and third party rights (including without limitation laws regarding the import or export of data or software, privacy, copyright, and local laws). You will not use the APIs to encourage or promote illegal activity or violation of third party rights. You will not violate any other terms of service with {platform_name}. You will only access (or attempt to access) an API by the means described in the documentation of that API. You will not misrepresent or mask either your identity or Your Application's identity when using the APIs.
ca: Accepteu complir amb totes les lleis, reglaments i drets de tercers aplicables (incloses, entre d'altres, les lleis relatives a la importació o exportació de dades o programari, privadesa, drets d'autor i lleis locals). No utilitzaràs les API per animar o promocionar l'activitat il·legal o la violació de drets de tercers. No infringirà cap altre servei amb {platform_name}. Només accedireu (o intenteu accedir) a una API amb els mitjans descrits a la documentació d'aquesta API. No representaràs o enmascararàs ni la teva identitat ni la identitat de la teva aplicació quan utilitzis les API.

en: You agree to comply with all applicable privacy laws and regulations and to be transparent with respect to any collection and use of end user data. You will provide and adhere to a privacy policy for Your Application that clearly and accurately describes to your end users what user information you collect and how you may use and share such information (including for advertising) with {platform_name} and other third parties.
ca: Accepteu complir amb totes les lleis i reglaments de privacitat aplicables i que siguin transparents respecte a qualsevol recopilació i ús de les dades de l'usuari final. Proporcionareu i adheriu a una política de privadesa per a la vostra aplicació que descrigui de manera clara i precisa als usuaris finals la informació de l'usuari que recopileu i com podeu utilitzar i compartir aquesta informació (inclosa la publicitat) amb {platform_name} i altres tercers.

en: You agree to use the APIs solely for the purpose of delivering content that is accessed through the APIs (the "API Content") to your own website, mobile site, app, blog, email distribution list, or social media property ("Your Application") or for another commercial use that you described in your request for access and that {platform_name} has approved on a case-by-case basis. {platform_name_capitalized} may monitor your use of the APIs for compliance with the Terms and may deny your access or shut down your integration if you attempt to go around or exceed the requirements and limitations set by {platform_name}. Your Application or other approved use of the API or the API Content must not prompt your end users to provide their {platform_name} username, password or other {platform_name} user credentials anywhere other than on the {platform_name} website at {platform_url}.
ca: Accepteu utilitzar les API únicament amb la finalitat de proporcionar contingut al qual s'accedeix a través de les API (el "Contingut de l'API") al vostre propi lloc web, lloc web mòbil, aplicació, bloc, llista de distribució de correu electrònic o propietat de social media ("La vostra sol·licitud ") o per un altre ús comercial que vau descriure a la vostra sol·licitud d'accés i que {platform_name} ha aprovat cas per cas. {platform_name_capitalized} pot supervisar el vostre ús de les API per complir els Termes i pot negar el vostre accés o apagar la vostra integració si intenteu superar o superar els requisits i limitacions establerts per {platform_name}. La vostra aplicació o un altre ús aprovat de l'API o el contingut de l'API no ha d'indicar als usuaris finals que proporcionin el nom d'usuari, la contrasenya o altres credencials d'usuari de {platform_name} enlloc del lloc {platform_name} a {platform_url}.

en: You are about to flag a submission. You should only flag a submission that contains explicit, offensive, or  (suspected) plagiarized content. If the submission is not addressed to the question or is incorrect, you should give it a score of zero and accompanying feedback instead of flagging it.
ca: Estàs a punt de marcar un enviament. Només haureu d'indicar un enviament que contingui contingut explícit, ofensiu o (sospitós) de contingut plagiat. Si l'enviament no es dirigeix a la pregunta o no és correcte, haureu de donar-li una puntuació de zero i fer-ne comentaris en comptes de marcar-la.

en: You are creating a re-run from:
ca: Esteu creant una reproducció nova a partir de:

en: You are deleting an article. Please confirm.
ca: Estàs esborrant un article. Si us plau, confirma-ho.

en: You are deleting an article. This means that its children will be deleted as well. If you choose to purge, children will also be purged!
ca: Estàs esborrant un article. Això significa que els seus fills també s'esborraran. Si esculls l'opció de purgar, els fills també seran purgats!

en: You are enrolled in this course
ca: Estàs inscrit en aquest curs

en: You are missing the following required fields:
ca: Falta els següents camps obligatoris:

en: You are no longer logged in. Bye bye!
ca: Heu sortit del sistema. Adéu!

en: You are not currently enrolled in this course. {link_start}Enroll now!{link_end}
ca: Actualment no esteu inscrit en aquest curs. {link_start} Inscriviu-vos ara! {link_end}

en: You are not enrolled in any courses yet.
ca: Encara no esteu inscrit en cap curs.

en: You are not enrolled in this course
ca: No estàs inscrit en aquest curs

en: You are not enrolled yet
ca: Encara no esteu inscrit

en: You are not sure enough!
ca: No estàs prou segur!

en: You are now eligible for credit from {provider}. Congratulations!
ca: Ara podeu obtenir un crèdit de {provider}. Felicitacions!

en: You are now logged in! Have fun!
ca: Ja sou dins! Diverteix-te!

en: You are now sign up... and now you can sign in!
ca: Ja esteu enregistrat... ara podeu entrar!

en: You are now viewing the course as {i_start}{user_name}{i_end}.
ca: Ara veieu el curs com {i_start} {user_name} {i_end}.

en: You are the only member of the new course's staff. No students are enrolled in the course, and there is no student data. There is no content in the discussion topics or wiki.
ca: Sou l'únic membre del personal del nou curs. No hi ha estudiants inscrits al curs, i no hi ha dades d'estudiants. No hi ha contingut en els temes de discussió o wiki.

en: You are unenrolled from
ca: No teniu la inscripció

en: You can add additional custom pages to your course.
ca: Podeu afegir pàgines personalitzades addicionals al vostre curs.

en: You can also create assignment types, such as homework, labs, quizzes, and exams, and specify how much of a student's grade each assignment type is worth.
ca: També podeu crear tipus d'assignacions, com ara tasques, laboratoris, proves i exàmens, i especificar quant val la pena la qualificació d'un alumne.

en: You can begin your course as soon as you complete the following form. Required fields are marked with an asterisk (*). This information is for the use of {platform_name} only. It will not be linked to your public profile in any way.
ca: Podeu començar el curs tan bon punt completi el següent formulari. Els camps obligatoris estan marcats amb un asterisc (*). Aquesta informació només és útil per a {platform_name}. No estarà vinculat al vostre perfil públic de cap manera.

en: You can change sessions until {entitlement_expiration_date}.
ca: Podeu canviar les sessions fins a {entitlement_expiration_date}.

en: You can create and edit custom pages to provide students with additional course content. For example, you can create pages for the grading policy, course slides, and a course calendar.
ca: Podeu crear i editar pàgines personalitzades per proporcionar als estudiants un contingut addicional del curs. Per exemple, podeu crear pàgines per a la política de qualificació, les diapositives del curs i el calendari del curs.

en: You can export courses and edit them outside of {studio_name}. The exported file is a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that contains the course structure and content. You can also re-import courses that you've exported.
ca: Podeu exportar cursos i editar-los fora de {studio_name}. El fitxer exportat és un fitxer .tar.gz (és a dir, un fitxer .tar comprimit amb GNU Zip) que conté l'estructura del curs i el contingut. També podeu tornar a importar els cursos que heu exportat.

en: You can export libraries and edit them outside of {studio_name}. The exported file is a .tar.gz file (that is, a .tar file compressed with GNU Zip) that contains the library structure and content. You can also re-import libraries that you've exported.
ca: Podeu exportar biblioteques i editar-les fora de {studio_name}. El fitxer exportat és un fitxer .tar.gz (és a dir, un fitxer .tar comprimit amb GNU Zip) que conté l'estructura i el contingut de la biblioteca. També podeu tornar a importar biblioteques que heu exportat.

en: You can link to another website simply by inserting an address example.com or http://example.com or by using the markdown syntax:
ca: Podeu enllaçar a un altre lloc web simplement inserint una adreça example.com o http://example.com o utilitzant la sintaxi de baixada:

en: You can manage this image along with all of your other {a_link_start}files and uploads{a_link_end}
ca: Podeu gestionar aquesta imatge juntament amb tots els altres fitxers {a_link_start} i pujar {a_link_end}

en: You can no longer change sessions.
ca: Ja no pots canviar les sessions.

en: You can not move an item directly into content experiment.
ca: No podeu moure un element directament a l'experiment de contingut.

en: You can not move an item into it's child.
ca: No podeu moure un element a un element secundari.

en: You can not move an item into itself.
ca: No podeu moure un element a si mateix.

en: You can not move {source_type} into {target_parent_type}.
ca: No podeu moure {source_type} a {target_parent_type}.

en: You can not move {source_usage_key} at an invalid index ({target_index}).
ca: No podeu moure {source_usage_key} a un índex no vàlid ({target_index}).

en: You can now view and author your course entrance exam from the {link_start}Course Outline{link_end}.
ca: Ara podeu veure i escriure l'examen d'accés al curs de la {link_start} Esquema del curs {link_end}.

en: You can now {link_start}sign in{link_end}.
ca: Ara podeu {link_start} iniciar la sessió a {link_end}.

en: You can restrict access to this component to learners in specific content groups.
ca: Podeu restringir l'accés a aquest component als aprenents en grups de contingut específics.

en: You can restrict access to this component to learners in specific enrollment tracks or content groups.
ca: Podeu restringir l'accés a aquest component als aprenents en pistes d'inscripció o grups de contingut específics.

en: You can restrict access to this unit to learners in specific content groups.
ca: Podeu restringir l'accés a aquesta unitat als aprenents en grups de contingut específics.

en: You can restrict access to this unit to learners in specific enrollment tracks or content groups.
ca: Podeu restringir l'accés a aquesta unitat als aprenents en pistes d'inscripció o grups de contingut específics.

en: You can reuse files from other articles. These files are subject to updates on other articles which may or may not be a good thing.
ca: Pots reutilitzar fitxers d'altres articles. Aquests fitxers estan subjectes a actualitzacions d'aquests articles, cosa que pot ser bo o dolent.

en: You can specify whether your course offers students a grace period for late assignments.
ca: Podeu especificar si el vostre curs ofereix als estudiants un període de gràcia per realitzar tasques finals.

en: You can use the slider under Overall Grade Range to specify whether your course is pass/fail or graded by letter, and to establish the thresholds for each grade.
ca: Podeu utilitzar el control lliscant sota el rang de grau general per especificar si el vostre curs és aprovat / fracassat o qualificat per lletra i establir els llindars de cada grau.

en: You cannot delete a root article.
ca: No pots esborrar un article arrel

en: You cannot delete this article because you do not have permission to delete articles with children. Try to remove the children manually one-by-one.
ca: No pots esborrar aquest article perquè no tens permisos per esborrar articles amb fills. Prova d'esborrar els fills un per un.

en: You cannot edit enrollment track groups, but you can expand each group to view details of the course content that is designated for learners in the group.
ca: No podeu editar els grups de seguiment d'inscripció, però podeu ampliar-los per veure els detalls del contingut del curs que es designa als aprenents del grup.

en: You cannot verify your identity at this time.
ca: No podeu verificar la vostra identitat en aquest moment.

en: You do not have access to this dependency module.
ca: No teniu accés a aquest mòdul de dependència.

en: You do not have permissions to add images.
ca: No teniu permisos per afegir imatges.

en: You have django-wiki installed... but there are no articles. So it's time to create the first one, the root article. In the beginning, it will only be editable by administrators, but you can define permissions after.
ca: Teniu django-wiki instal·lat ... però no hi ha articles. Per tant, és el moment de crear el primer, l'article arrel. Al principi, els administradors només podran editar-los, però podeu definir permisos després.

en: You have finished learning to grade, which means that you are now ready to start grading.
ca: Heu acabat d'aprendre a qualificar, el que significa que ja esteu preparat per començar a qualificar.

en: You have not made any notes in this course yet. Other students in this course are using notes to:
ca: Encara no heu fet cap nota en aquest curs. Altres estudiants d'aquest curs utilitzen notes per:

en: You have not yet finished learning to grade this problem.
ca: Encara no heu acabat d'aprendre a puntuar aquest problema.

en: You have re-enabled forum notification emails from {platform_name}. You may {dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}.
ca: Heu tornat a activar els correus electrònics de notificacions del fòrum de {platform_name}. Podeu {dashboard_link_start} tornar al tauler {link_end}.

en: You have submitted your verification information.
ca: Heu enviat la vostra informació de verificació.

en: You have successfully verified your ID with edX
ca: Heu verificat correctament la vostra identificació amb edX

en: You have unsaved changes.
ca: Teniu canvis sense desar.

en: You have used {num_used} of {num_total} attempt | You have used {num_used} of {num_total} attempts
ca[0]: Has fet servir {num_used} de {num_total} intents
ca[1]: Heu utilitzat {num_used} de {num_total} intents

en: You haven't earned any certificates yet.
ca: Encara no heu obtingut cap certificat.

en: You may not remove the last Admin. Add another Admin first.
ca: No podeu eliminar l'últim administrador. Afegiu un altre administrador primer.

en: You may remove this article and any children permanently and free their slugs by clicking the below button. This action cannot be undone.
ca: Podeu suprimir aquest article i qualsevol nen permanentment i alliberar les seves mantes fent clic al botó de sota. Aquesta acció no es pot desfer.

en: You may restore this article and its children by clicking restore.
ca: Podeu restablir aquest article i els seus fills fent clic a restablir.

en: You may stop using the APIs at any time. You agree that {platform_name}, in its sole discretion and at any time, may terminate your use of the APIs or any API Content for any reason or no reason, without prior notice or liability.
ca: Podeu deixar d'utilitzar les API en qualsevol moment. Accepteu que {platform_name}, a la seva discreció i en qualsevol moment, pot rescindir l'ús de les API o qualsevol Contingut de l'API per qualsevol motiu o cap motiu, sense avís previ ni cap responsabilitat.

en: You may want to edit the XML in your course directly, outside of {studio_name}. You may want to create a backup copy of your course. Or, you may want to create a copy of your course that you can later import into another course instance and customize.
ca: És possible que vulgueu editar el XML al vostre curs directament, fora de {studio_name}. És possible que vulgueu crear una còpia de seguretat del vostre curs. O bé, podeu crear una còpia del vostre curs que posteriorment podeu importar a una altra instància del curs i personalitzar-la.

en: You may want to edit the XML in your library directly, outside of {studio_name}. You may want to create a backup copy of your library. Or, you may want to create a copy of your library that you can later import into another library instance and customize.
ca: És possible que vulgueu editar el XML a la vostra biblioteca directament, fora de {studio_name}. És possible que vulgueu crear una còpia de seguretat de la vostra biblioteca. O bé, és possible que vulgueu crear una còpia de la biblioteca que podeu importar a una altra instància de la biblioteca i personalitzar-la.

en: You may want to run a new version of an existing course, or replace an existing course altogether. Or, you may have developed a course outside {studio_name}.
ca: És possible que vulgueu executar una nova versió d'un curs existent o substituir un curs existent per complet. O bé, és possible que hàgiu desenvolupat un curs fora de {studio_name}.

en: You might want to update an existing library to a new version, or replace an existing library entirely. You might also have developed a library outside of {studio_name}.
ca: És possible que vulgueu actualitzar una biblioteca existent a una versió nova o substituir-la completament per una biblioteca existent. També podria haver desenvolupat una biblioteca fora de {studio_name}.

en: You must accept the terms of service.
ca: Has d'acceptar els termes del servei.

en: You must complete the prerequisites for '{prereq_section_name}' to access this content.
ca: Heu de completar els requisits previs per a '{prereq_section_name}' per accedir a aquest contingut.

en: You must delete or replace the following components.
ca: Heu d'eliminar o substituir els components següents.

en: You must link this course to an organization in order to continue. Organization you selected does not exist in the system, you will need to add it to the system
ca: Heu d'enllaçar aquest curs a una organització per tal de continuar. L'organització que heu seleccionat no existeix al sistema, haureu d'afegir-la al sistema

en: You must provide target_index ({target_index}) as an integer.
ca: Heu de proporcionar target_index ({target_index}) com un enter.

en: You must select a session by {expiration_date} to access the course.
ca: Heu de seleccionar una sessió abans de {expiration_date} per accedir al curs.

en: You must select a session to access the course.
ca: Heu de seleccionar una sessió per accedir al curs.

en: You must successfully complete {link_start}{prc_display}{link_end} before you begin this course.
ca: Heu de completar {link_start} {prc_display} {link_end} abans d'iniciar aquest curs.

en: You must successfully generate example certificates before you enable student-generated certificates.
ca: Heu de generar correctament certificats d'exemple abans d'habilitar els certificats generats pels estudiants.

en: You must verify your identity before the assessment closes on {due_date}.
ca: Heu de verificar la vostra identitat abans de tancar l'avaluació el dia {due_date}.

en: You need to log in og sign up to use this function.
ca: Heu d'iniciar sessió i registrar-vos per utilitzar aquesta funció.

en: You need to log in or sign up to use this function.
ca: Has d'entrar o enregistrar-te per utilitzar aquesta funció.

en: You only have {days} day left to verify for this course. | You only have {days} days left to verify for this course.
ca[0]: Només heu de {days} dies per verificar per a aquest curs.
ca[1]: Només teniu {days} dies restants per verificar per a aquest curs.

en: You save ${discount_value} {currency}
ca: Estalvieu $ {discount_value} {currency}

en: You should Register before trying to access the Unit
ca: Heu de registrar-vos abans de provar d'accedir a la Unitat

en: You should see your new email in your {link_start}dashboard{link_end}.
ca: Heu de veure el vostre nou correu electrònic al vostre {link_start}panell{link_end}.

en: You still need to verify for this course.
ca: Encara cal verificar per a aquest curs.

en: You were most recently in {section_link}.  If you're done with that, choose another section on the left.
ca: Recentment has estat a {section_link}. Si heu acabat amb això, seleccioneu una altra secció a l'esquerra.

en: You will no longer receive forum notification emails from {platform_name}. You may {dashboard_link_start}return to your dashboard{link_end}. If you did not mean to do this, {undo_link_start}you can re-subscribe{link_end}.
ca: Ja no rebreu missatges de notificació de fòrum des de {platform_name}. Podeu {dashboard_link_start} tornar al tauler {link_end}. Si no volieu fer això, {undo_link_start} podeu tornar a subscriure {link_end}.

en: You will not get notification for emails that bounce, so please double-check spelling.
ca: No rebreu notificacions per als correus electrònics que reboten, així que si us plau, feu doble clic a l'ortografia.

en: You will now be shown a series of instructor-scored essays, and will be asked to score them yourself.
ca: Ara se us mostrarà una sèrie d'assaigs obtinguts per l'instructor, i se us demanarà que marqui ells mateixos.

en: You will receive an activation email.  You must click on the activation link to complete the process.  Don't see the email?  Check your spam folder and mark emails from class.stanford.edu as 'not spam', since you'll want to be able to receive email from your courses.
ca: Rebreu un correu electrònic d'activació. Heu de fer clic a l'enllaç d'activació per completar el procés. No veus el correu electrònic? Comproveu la vostra carpeta de correu brossa i marqueu correus electrònics de class.stanford.edu com a 'no correu brossa', ja que voldreu rebre correus electrònics dels vostres cursos.

en: You worked hard to earn your certificate from {accomplishment_copy_course_org} {dash} share it with colleagues, friends, and family to get the word out about what you mastered in {accomplishment_course_title}.
ca: Heu treballat molt per guanyar el vostre certificat de {accomplishment_copy_course_org} {dash}, compartiu-lo amb col·legues, amics i família per informar-vos sobre el que heu dominat a {accomplishment_course_title}.

en: You're enrolled as a professional education student
ca: Ets matriculat com a estudiant d'educació professional

en: You're enrolled as a verified student
ca: Estàs inscrit com estudiant verificat

en: You're enrolled as an honor code student
ca: Estàs inscrit como a estudiant de codi d'honor

en: You've successfully signed in with {selected_provider}.
ca: Heu iniciat la sessió amb {selected_provider} amb èxit.

en: YouTube Duplicate
ca: Duplicat de YouTube

en: YouTube ID is required.
ca: Es requereix l'ID de YouTube.

en: YouTube Video
ca: Video de YouTube

en: Your Course Creator Request Status
ca: L'estat de sol·licitud del creador del vostre curs

en: Your Course Creator Request Status:
ca: L'estat de sol·licitud del creador del vostre curs:

en: Your Course Creator request is:
ca: La sol·licitud del vostre creador de curs és:

en: Your E-mail Address
ca: La vostra adreça de correu electrònic

en: Your Password Reset is Complete
ca: La restauració de la contrasenya s'ha completat

en: Your banner image URL
ca: L'URL de la vostra imatge de l'anunci

en: Your browser does not support this video format. Try using a different browser.
ca: El vostre navegador no admet aquest format de vídeo. Proveu d'utilitzar un navegador diferent.

en: Your certificate prevents you from unenrolling from this course
ca: Els teu certificat prevé què desinscriu-re't d'aquest curs

en: Your certificate was not issued because you do not have a current verified identity with {platform_name}.
ca: El vostre certificat no s'ha emès perquè no teniu una identitat verificada actual amb {platform_name}.

en: Your certificate will be available on or before {date}
ca: El vostre certificat estarà disponible el dia o abans de {date}

en: Your changes were saved.
ca: S'han guardat els teus canvis.

en: Your course creation rights to {studio_name} have been revoked. If you believe this was in error, please contact {email}
ca: S'han revocat els vostres drets de creació de cursos a {studio_name}. Si creieu que això va ser un error, poseu-vos en contacte amb {email}

en: Your course creator status for {studio_name}
ca: L'estat del creador del curs de {studio_name}

en: Your course currently does not have a video thumbnail image. Please upload one (JPEG or PNG format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)
ca: Actualment, el vostre curs no té una imatge en miniatura del vídeo. Carregueu un (format JPEG o PNG, i les dimensions mínimes suggerides són 375px d'ample per 200px d'alt)

en: Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG format, and minimum suggested dimensions are 1440px wide by 400px tall)
ca: Actualment, el vostre curs no té una imatge. Carregueu un (format JPEG o PNG, i les dimensions mínimes suggerides són 1440 px d'ample per 400 px d'alçada)

en: Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)
ca: Actualment, el vostre curs no té cap imatge. Carregueu un (format JPEG o PNG, i les dimensions mínimes suggerides són 375px d'ample per 200px d'alt)

en: Your course image URL
ca: L'URL de la vostra imatge del curs

en: Your course summary page will not be viewable until your course has been announced. To provide content for the page and preview it, follow the instructions provided by your Program Manager.
ca: La vostra pàgina de resum del curs no serà visible fins que s'hagi anunciat el vostre curs. Per proporcionar contingut a la pàgina i previsualitzar-lo, seguiu les instruccions proporcionades pel vostre gestor de programes.

en: Your course's schedule determines when students can enroll in and begin a course.
ca: El calendari del vostre curs determina quan els estudiants poden inscriure's i començar un curs.

en: Your course:
ca: El teu curs:

en: Your credentials (such as client secret and IDs) are intended to be used solely by you. You will keep your credentials confidential and prevent and discourage others from using your credentials. Your credentials may not be embedded in open source projects.
ca: Les vostres credencials (com ara el secret del client i els identificadors) estan destinades a ser utilitzades únicament per vosaltres. Mantindrà les seves credencials confidencials i evitarà i evitarà que altres persones utilitzin les seves credencials. Pot ser que les vostres credencials no estiguin incrustades en projectes de codi obert.

en: Your current verification is effective until {date}.
ca: La vostra verificació actual és efectiva fins a {date}.

en: Your current verification will expire in {days} days. {start_link}Re-verify your identity now{end_link} using a webcam and a government-issued photo ID.
ca: La verificació actual caducarà en {days} dies. {start_link} Voleu verificar la vostra identitat ara {end_link} utilitzant una càmera web i un identificador de fotografia emès pel govern.

en: Your current verification will expire soon!
ca: La vostra verificació actual caducarà aviat!

en: Your current verification will expire soon.
ca: La vostra verificació actual caducarà aviat.

en: Your edX ID verification is pending. Your verification information has been submitted and will be reviewed shortly.
ca: La vostra verificació d'identificació edX està pendent. La vostra informació de verificació s'ha enviat i es farà una breu ressenya.

en: Your edX verification has been approved. Your verification is effective for one year after submission.
ca: S'ha aprovat la vostra verificació edX. La seva verificació és efectiva durant un any després de la seva presentació.

en: Your enrollment: Honor track
ca: La teva inscripció: Seguiment d'honor

en: Your exported course can now be downloaded
ca: El vostre curs exportat ara es pot baixar

en: Your exported library can now be downloaded
ca: Ara es pot descarregar la vostra biblioteca exportada

en: Your file could not be saved, probably because of a permission error on the web server.
ca: El teu fitxer no s'ha pogut guardar, probablement perquè hi ha hagut un error de permisos en el servidor web.

en: Your file could not be saved: %s
ca: El teu fitxer no s'ha pogut guardar: %s

en: Your final grade:
ca: La vostra nota final:

en: Your imported content has now been integrated into this course
ca: El contingut imprès s'ha integrat en aquest curs

en: Your imported content has now been integrated into this library
ca: El vostre contingut importat s'ha integrat a aquesta biblioteca

en: Your legal name, used for any certificates you earn.
ca: El vostre nom legal, usat per a qualsevol certificat que guanyeu.

en: Your new course is just a click away!
ca: El teu nou curs és només un clic de distància!

en: Your new file will automatically be renamed to match the file already present. Files with different extensions are not allowed.
ca: El teu nou fitxer es reanomenarà automàticament perquè coincideixi amb el fitxer present actualment. No es permeten fitxers amb diferents extensions.

en: Your notification settings were unchanged, so nothing saved.
ca: La teva configuració de notificacions no han canviat. Res a guardar.

en: Your notification settings were updated.
ca: S'ha actualitzat la configuració de notificacions.

en: Your order number is: {order_number}
ca: El vostre número de comanda és: {order_number}

en: Your other courses have not been affected.
ca: Els vostres altres cursos no s'han vist afectats.

en: Your overall grading scale for student final grades
ca: La vostra escala global de qualificació per a les qualificacions finals dels estudiants

en: Your password has been reset. {start_link}Sign-in to your account.{end_link}
ca: S'ha restablert la vostra contrasenya. {start_link} Inicia la sessió al compte. {end_link}

en: Your payment was successful.
ca: El pagament s'ha realitzat correctament.

en: Your payment was successful. You will see the charge below on your next credit or debit card statement under the company name {merchant_name}.
ca: El pagament s'ha realitzat correctament. Veureu el càrrec a continuació a la vostra pròxima declaració de la targeta de crèdit o de dèbit amb el nom de l'empresa {merchant_name}.

en: Your permission settings were unchanged, so nothing saved.
ca: No s'han canviat els teus permisos. Res a guardar.

en: Your policy changes have been saved.
ca: Els teus canvis de política s'han guardat.

en: Your redeem url is: [[Enter Redeem URL here from the attached CSV]]
ca: La vostra adreça de bescanvi és: [[Introduïu l'URL de bescanviar aquí des del CSV adjunt]]

en: Your request did not meet the criteria/guidelines specified by {platform_name} Staff.
ca: La vostra sol·licitud no compleix els criteris / directrius especificats per {platform_name} Staff.

en: Your request for course creation rights to {studio_name} have been denied. If you believe this was in error, please contact {email}
ca: S'ha denegat la vostra sol·licitud de drets de creació de cursos a {studio_name}. Si creieu que això va ser un error, poseu-vos en contacte amb {email}

en: Your request for course creation rights to {studio_name} have been granted. To create your first course, visit
    
    {url}
ca: S'ha concedit la vostra sol·licitud de drets de creació de cursos a {studio_name}. Per crear el primer curs, visiteu
    
    {url}

en: Your request is currently being reviewed by {platform_name} staff and should be updated shortly.
ca: Actualment la vostra sol·licitud està revisada per {platform_name} personal i s'hauria d'actualitzar en breu.

en: Your request to access the {platform_name} Course Catalog API has been approved.
ca: S'ha aprovat la vostra sol·licitud d'accés a l'API del catàleg de cursos {platform_name}.

en: Your request to access the {platform_name} Course Catalog API has been denied. If you think this is an error, or for other questions about using this API, contact {api_support_email_link}.
ca: S'ha denegat la vostra sol·licitud d'accés a l'API del catàleg de cursos {platform_name}. Si creieu que es tracta d'un error o d'altres preguntes sobre l'ús d'aquesta API, contacteu amb {api_support_email_link}.

en: Your request to access the {platform_name} Course Catalog API is being processed. You will receive a message at the email address in your profile when processing is complete. You can also return to this page to see the status of your API access request.
ca: S'està processant la vostra sol·licitud per accedir a l'API del catàleg de cursos {platform_name}. Rebrà un missatge a l'adreça electrònica del perfil quan es completi el procés. També podeu tornar a aquesta pàgina per veure l'estat de la vostra sol·licitud d'accés a l'API.

en: Your request to author courses in {studio_name} has been denied. Please {link_start}contact {platform_name} Staff with further questions{link_end}.
ca: S'ha denegat la vostra sol·licitud als cursos d'autor a {studio_name}. {link_start} contacte {platform_name} Personal amb més preguntes {link_end}.

en: Your score is {current_score}%. You have passed the entrance exam.
ca: La vostra puntuació és {current_score}%. Has passat l'examen d'ingrés.

en: Your search did not return any results
ca: La cerca no ha retornat cap resultat

en: Your username, email, and full name will be sent to {destination}, where the collection and use of this information will be governed by their terms of service and privacy policy.
ca: El vostre nom d'usuari, correu electrònic i nom complet s'enviaran a {destination}, on la recopilació i ús d'aquesta informació es regeix pels seus termes de servei i la seva política de privadesa.

en: Your verification has expired. To receive a verified certificate, you must submit a new photo of yourself and your government-issued photo ID before the verification deadline for your course.
ca: La teva verificació ha caducat. Per rebre un certificat verificat, heu de presentar una foto nova vostra i l'identificador de fotografia emès pel govern abans del termini de verificació del vostre curs.

en: Your verification is pending
ca: La teva verificació està pendent

en: Your verification submission was not accepted. To receive a verified certificate, you must submit a new photo of yourself and your government-issued photo ID before the verification deadline for your course.
ca: No s'ha acceptat la vostra presentació de verificació. Per rebre un certificat verificat, heu de presentar una foto nova vostra i l'identificador de fotografia emès pel govern abans del termini de verificació del vostre curs.

en: Your verification was denied for the following reasons:
ca: La vostra verificació s'ha denegat pels motius següents:

en: Your verified {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly identified you as being connected with one of those countries, please let us know by contacting {email}. If you would like a refund on your {cert_name_long}, please contact our billing address {billing_email}
ca: El vostre verificat {cert_name_long} es manté pendent de confirmar que l'emissió del vostre {cert_name_short} compleix amb embargaments estrictes dels EUA a Iran, Cuba, Síria i Sudan. Si creieu que el nostre sistema ha identificat per error que està connectat amb un d'aquests països, si us plau contacteu amb {email}. Si voleu obtenir un reemborsament a {cert_name_long}, poseu-vos en contacte amb la nostra adreça de facturació {billing_email}

en: Your video thumbnail image URL
ca: L'URL de la imatge en miniatura del vostre vídeo

en: Your words were:
ca: Les vostres paraules eren:

en: Your year of birth is required
ca: Es requereix el seu any de naixement

en: Your {cert_name_long} is being held pending confirmation that the issuance of your {cert_name_short} is in compliance with strict U.S. embargoes on Iran, Cuba, Syria and Sudan. If you think our system has mistakenly identified you as being connected with one of those countries, please let us know by contacting {email}.
ca: El vostre {cert_name_long} es manté pendent de confirmar que l'emissió del vostre {cert_name_short} compleix amb embargaments estrictes dels EUA a Iran, Cuba, Síria i Sudan. Si creieu que el nostre sistema ha identificat per error que està connectat amb un d'aquests països, si us plau contacteu amb {email}.

en: Your {cert_name_short} is Generating
ca: El vostre {cert_name_short} s'està generant

en: Your {platform_name} account email has been updated
ca: S'ha actualitzat el seu e-mail de compte {platform_name}

en: Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Sign in to view the details of your task or download any files created.
ca: La vostra tasca {task_name} s'ha completat amb l'estat "{task_status}". Inicieu la sessió per veure els detalls de la vostra tasca o baixeu els fitxers creats.

en: Your {task_name} task has completed with the status '{task_status}'. Use this URL to view task details or download any files created: {detail_url}
ca: La vostra tasca {task_name} s'ha completat amb l'estat "{task_status}". Utilitzeu aquesta URL per veure detalls de la tasca o descarregar qualsevol arxiu creat: {detail_url}

en: Zip
ca: Codi Postal

en: [Article Name](wiki:ArticleName)
ca: [Nom article](wiki:NomArticle)

en: ^ (raise to a power)
ca: ^ (elevar a una potència)

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
ca: Abr.

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
ca: Ag.

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
ca: Des.

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
ca: Feb.

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
ca: Gen

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ca: Jul.

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ca: Juny

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
ca: Març

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ca: Maig

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ca: Nov.

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
ca: Oct.

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
ca: Set.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ca: Dv.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ca: Dl.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ca: Ds.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ca: Dg.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ca: Dj.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ca: Dt.

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ca: Dc.

en: altering or editing any content or graphics in the API Content;
ca: alterar o editar qualsevol contingut o gràfic en el contingut de l'API;

en: altering or removing any trademark, copyright or other proprietary or legal notices contained in, or appearing on, the APIs or any API Content;
ca: alteració o eliminació de qualsevol marca registrada, drets d'autor o altres avisos legals o privatius continguts en, o que apareguin, a les API o a qualsevol Contingut de l'API;

en: and
ca: i

en: anonymous (IP logged)
ca: anònim (IP enregistrada)

en: article contents
ca: contingut de l'article

en: article title
ca: títol d'article

en: article,articles
ca: article, articles

en: attachment
ca: adjunt

en: attachment revision
ca: revisió de l'adjunt

en: attachment revisions
ca: revisions dels adjunts

en: attachments
ca: adjunts

en: by
ca: per

en: by most activity
ca: per la majoria de les activitats

en: by most votes
ca: per la majoria dels vots

en: by recent activity
ca: per activitat recent

en: cannot be changed later
ca: no es pot canviar més tard

en: clear
ca: netejar

en: close modal
ca: tancar modal

en: collecting or storing the names, passwords, or other credentials of {platform_name} users;
ca: recopilar o emmagatzemar els noms, contrasenyes o altres credencials de {platform_name} usuaris;

en: comment
ca: comentari

en: content type
ca: tipus de contingut

en: correct
ca: correcte

en: created
ca: creat

en: current location
ca: localització actual

en: current revision
ca: revisió actual

en: deleted
ca: esborrat

en: denied
ca: denegat

en: distributing any virus, Trojan horse, spyware, adware, malware, bot, time bomb, worm, or other harmful or malicious component; or
ca: distribució de qualsevol virus, cavall de Troia, spyware, adware, malware, bot, bomba de temps, cuc, o un altre component nociu o maliciós; o

en: due {date}
ca: vençut {date}

en: e notation
ca: notació e

en: e.g. 2014_T1
ca: per exemple: 2014_T1

en: e.g. CS101
ca: per exemple: CS101

en: e.g. CSPROB
ca: per exemple. CSPROB

en: e.g. Computer Science Problems
ca: per exemple. Problemes d'informàtica

en: e.g. Introduction to Computer Science
ca: per exemple. Introducció a la informàtica

en: e.g. UniversityX or OrganizationX
ca: per exemple. UniversitatX o OrganitzacióX

en: e.g. Your Name (for certificates)
ca: p. ex.  El vostre nom (per als certificats)

en: e.g. en for English
ca: per exemple en anglès

en: e.g. yourname (shown on forums)
ca: p. ex elvostrenom (es mostrarà als fòrums)

en: e.g. yourname@domain.com
ca: p. ex. elvostrenom@domini.cat

en: edX Documentation
ca: edX Documentació

en: edX Home Page
ca: edX Pàgina d'Inici

en: edX Learner Stories
ca: Contes de l'estudiant edX

en: example: A123DS
ca: exemple: A123DS

en: example: Jane Doe
ca: exemple: Joana Martí

en: example: JaneDoe
ca: exemple: JoanaMarti

en: example: New York
ca: exemple: Nova York

en: example: username@domain.com
ca: exemple:nomusuari@domini.com

en: file
ca: fitxer

en: filter topics
ca: Temes del filtre

en: format four digit year dash two digit month dash two digit day
ca: format quatre dígits de curs any dos dígits de dos díes dia de dos dígits

en: giturl must be defined in your course settings before you can export to git.
ca: El giturl s'ha de definir a la configuració del vostre curs abans de poder exportar a git.

en: granted
ca: permès

en: group
ca: grup

en: group read access
ca: accés de lectura del grup

en: group write access
ca: accés d'escriptura del grup

en: image
ca: imatge

en: image revision
ca: revisió d'imatge

en: image revisions
ca: revisions d'imatge

en: images
ca: imatges

en: in all groups
ca: a tots els grups

en: incomplete
ca: incomplet

en: incorrect
ca: incorrecte

en: invalid JSON
ca: JSON no vàlid

en: is,are
ca: és,són

en: locked
ca: bloquejat

en: matches,match
ca: coincidències,coincideix

en: modified
ca: modificat

[ctx: month name]
en: April
ca: Abril

[ctx: month name]
en: August
ca: Agost

[ctx: month name]
en: December
ca: Desembre

[ctx: month name]
en: February
ca: Febrer

[ctx: month name]
en: January
ca: Gener

[ctx: month name]
en: July
ca: Juliol

[ctx: month name]
en: June
ca: Juny

[ctx: month name]
en: March
ca: Març

[ctx: month name]
en: May
ca: Maig

[ctx: month name]
en: November
ca: Novembre

[ctx: month name]
en: October
ca: Octubre

[ctx: month name]
en: September
ca: Setembre

en: must have at least one group
ca: ha de tenir com a mínim un grup

en: must have name of the certificate
ca: ha de tenir el nom del certificat

en: must have name of the configuration
ca: ha de tenir el nom de la configuració

en: name
ca: nom

en: needs attention
ca: necessita atenció

en: next
ca: següent

en: next page
ca: pàgina següent

en: no log message
ca: no hi ha cap missatge de registre

en: notifications
ca: notificacions

en: object ID
ca: ID d'objecte

en: of
ca: de

en: or
ca: o

en: organization logo
ca: Logo de l'organització.

en: original article
ca: article original

en: original filename
ca: nom de fitxer original

en: others read access
ca: accés de lectura d'altres

en: others write access
ca: accés d'escriptura d'altres

en: owner
ca: propietari

en: partially correct
ca: parcialment correcte

en: pending
ca: pendent

en: previous
ca: anterior

en: previous page
ca: Pàgina anterior

en: processing
ca: processant

en: register
ca: registre

en: restored
ca: restaurat

en: revision number
ca: número de revisió

en: scraping or similar techniques to aggregate or otherwise create permanent copies of API Content;
ca: scraping o tècniques similars per agregar o crear còpies permanents del contingut de l'API;

[ctx: self]
en: Enroll
ca: Inscriure's

[ctx: self]
en: enroll
ca: inscriure's

en: set pre-requisite course
ca: establir un curs prèviament requerit

en: sign in
ca: accedeix

en: slug
ca: url amigable

[ctx: someone]
en: Enroll
ca: Inscriure's

en: source
ca: font

en: sublicensing, re-distributing, renting, selling or leasing access to the APIs or your client secret to any third party;
ca: sublicenciar, repartir, llogar, vendre o arrendar l'accés a les API o al secret del vostre client a un tercer;

en: submitted
ca: Entregat

en: tag
ca: etiqueta

en: time
ca: temps

en: type
ca: tipus

en: unanswered
ca: no respostes

en: unlocked
ca: desbloquejat

en: unrequested
ca: no sol·licitat

en: user
ca: usuari

en: using the APIs for any purpose which or might overburden, impair or disrupt the {platform_name} platform, servers or networks.
ca: utilitzant les API per a qualsevol propòsit que pugui sobrecarregar, deteriorar o interrompre la plataforma, els servidors o les xarxes de {platform_name}.

en: violating, misappropriating or infringing any copyright, trademark rights, rights of privacy or publicity, confidential information or any other right of any third party;
ca: violar, apropiar-se o infligir drets d'autor, drets de marca registrada, drets de privadesa o publicitat, informació confidencial o qualsevol altre dret de tercers;

[ctx: weekday name]
en: Friday
ca: Divendres

[ctx: weekday name]
en: Monday
ca: Dilluns

[ctx: weekday name]
en: Saturday
ca: Dissabte

[ctx: weekday name]
en: Sunday
ca: Diumenge

[ctx: weekday name]
en: Thursday
ca: Dijous

[ctx: weekday name]
en: Tuesday
ca: Dimarts

[ctx: weekday name]
en: Wednesday
ca: Dimecres

en: window open
ca: finestra oberta

en: working
ca: treballant

en: your YouTube video's ID
ca: l'identificador del teu vídeo de YouTube

en: {b_start}Easily shareable: {b_end}Add the certificate to your CV or resume, or post it directly on LinkedIn
ca: {b_start} Fàcil de compartir: {b_end} Afegiu el certificat al vostre CV o reprendre-ho, o publiqueu-lo directament a LinkedIn

en: {b_start}Easily shareable:{b_end} Add the certificate to your CV or resume, or post it directly on LinkedIn
ca: {b_start} Fàcil de compartir: {b_end} Afegiu el certificat al vostre CV o reprendre-ho, o publiqueu-lo directament a LinkedIn

en: {b_start}Eligible for credit:{b_end} Receive academic credit after successfully completing the course
ca: {b_start} Elegible per al crèdit: {b_end} Rebeu el crèdit acadèmic després d'haver completat el curs amb èxit

en: {b_start}Motivating: {b_end}Give yourself an additional incentive to complete the course
ca: {b_start} Motivació: {b_end} Doneu-vos un incentiu addicional per completar el curs

en: {b_start}Official: {b_end}Receive an instructor-signed certificate with the institution's logo
ca: {b_start} Oficial: {b_end} Rebeu un certificat signat per un instructor amb el logotip de la institució

en: {b_start}Official:{b_end} Receive an instructor-signed certificate with the institution's logo
ca: {b_start} Oficial: {b_end} Rebeu un certificat signat per un instructor amb el logotip de la institució

en: {b_start}Support our Mission: {b_end} EdX, a non-profit, relies on verified certificates to help fund free education for everyone globally
ca: Volíeu dir: {b_start} Suport a la nostra missió: {b_end} EdX, sense ànim de lucre, es basa en certificats verificats per ajudar a finançar l'educació gratuïta per a tothom a nivell mundial

en: {begin_strong}Warning:{end_strong} Your browser is not fully supported. We strongly recommend using {chrome_link} or {ff_link}.
ca: {begin_strong} Avís: {end_strong} El vostre navegador no és totalment compatible. Us recomanem que feu servir {chrome_link} o {ff_link}.

en: {chapter} current chapter
ca: Capítol {chapter} actual

en: {course.display_number_with_default} Course Info
ca: {course.display_number_with_default} Informació del curs

en: {course_mode} certificate
ca: {course_mode} certificat

en: {course_number} Course Info
ca: {course_number} Informació del curs

en: {course_number} Courseware
ca: {course_number} Cursos informatius

en: {course_number} Progress
ca: {course_number} Progrés

en: {course_number} Textbook
ca: {course_number} Llibre de text

en: {course_number} {course_name} Cover Image
ca: {course_number} {course_name} Portada de la imatge

en: {course_number} {course_name} Home Page
ca: {course_number} {course_name} Pàgina d'inici

en: {earned} of {total} possible points
ca: {earned} de {total} punts possibles

en: {em_start}Caution:{em_end} When you export a course, information such as MATLAB API keys, LTI passports, annotation secret token strings, and annotation storage URLs are included in the exported data. If you share your exported files, you may also be sharing sensitive or license-specific information.
ca: {em_start} Atenció: {em_end} Quan exporteu un curs, s'inclouen a les dades exportats informació com ara claus API MATLAB, passaports LTI, cadenes d'anotacions secretes d'anotació i URL d'emmagatzematge d'anotacions. Si compartiu els vostres fitxers exportats, també podeu compartir informació confidencial o específica de la vostra llicència.

en: {em_start}Do not{em_end} delete certificates after a course has started; learners who have already earned certificates will no longer be able to access them.
ca: {em_start} No {em_end} suprimiu els certificats després d'haver iniciat un curs; els estudiants que ja han obtingut certificats ja no podran accedir-hi.

en: {em_start}Note:{em_end} When you enter strings as policy values, ensure that you use double quotation marks (") around the string. Do not use single quotation marks (').
ca: {em_start} Nota: {em_end} Quan introduïu cadenes com a valors de la política, assegureu-vos que utilitzeu cometes dobles (") al voltant de la cadena. No feu servir cometes simples (').

en: {email} has requested {studio_name} course creator privileges on edge
ca: {email} ha sol·licitat privilegis de creador de cursos {studio_name} a la vora

en: {learner_name}, edX Learner
ca: {learner_name}, Aprenent edX

en: {link_start}Click here for more information on credit at {platform_name}{link_end}.
ca: {link_start} Feu clic aquí per obtenir més informació sobre el crèdit a {platform_name} {link_end}.

en: {link_start}edX{link_end} offers interactive online classes and MOOCs from the world's best universities, including MIT, Harvard, Berkeley, University of Texas, and many others. edX is a non-profit online initiative created by founding partners Harvard and MIT.
ca: {link_start} edX {link_end} ofereix classes interactives en línia i MOOC des de les millors universitats del món, incloent el MIT, Harvard, Berkeley, la Universitat de Texas i molts altres. edX és una iniciativa en línia sense ànim de lucre creada pels socis fundadors Harvard i MIT.

en: {min_hours_effort_per_week}-{max_hours_effort_per_week} hours per week, per course
ca: {min_hours_effort_per_week} - {max_hours_effort_per_week} hores per setmana, per curs

en: {number_of_courses} courses in program
ca: {number_of_courses} cursos del programa

en: {num} of {total}
ca: {num} de {total}

en: {order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the Organization contact.
ca: {order_placed_by} ha realitzat un ordre i ha mencionat el vostre nom com a contacte de l'Organització.

en: {order_placed_by} placed an order and mentioned your name as the additional receipt recipient.
ca: {order_placed_by} va fer una comanda i va esmentar el vostre nom com a destinatari del rebut addicional.

en: {platform_name_capitalized} and the {platform_name} Participants reserve the right at any time in their sole discretion to cancel, delay, reschedule or alter the format of any API or API Content offered through {platform_name}, or to cease providing any part or all of the APIs or API Content or related services, and you agree that neither {platform_name} nor any of the {platform_name} Participants will have any liability to you for such an action.
ca: {platform_name_capitalized} i the {platform_name} Els participants es reserven el dret en qualsevol moment a la vostra discreció per cancel·lar, retardar, reprogramar o modificar el format de qualsevol API o contingut de l'API ofert a través de {platform_name} o deixar de proporcionar qualsevol part o totalitat. les API o el contingut de l'API o els serveis relacionats, i accepteu que ni {platform_name} ni cap dels participants de {platform_name} tindran cap responsabilitat per a aquesta acció.

en: {platform_name_capitalized} may also update or modify the APIs from time to time without advance notice.  These changes may affect your use of the APIs or the way your integration interacts with the API.  If we make a change that is unacceptable to you, you should stop using the APIs. Continued use of the APIs means you accept the change.
ca: {platform_name_capitalized} també pot actualitzar o modificar les API de tant en tant sense previ avís. Aquests canvis poden afectar l'ús de les API o la forma en què la vostra integració interactua amb l'API. Si fem un canvi inacceptable per a vostè, haureu de deixar d'utilitzar les API. L'ús continuat de les API significa que accepteu el canvi.

en: {platform_name_capitalized} reserves the right to modify the Terms at any time without advance notice.  Any changes to the Terms will be effective immediately upon posting on this page, with an updated effective date.  By accessing or using the APIs after any changes have been made, you signify your agreement on a prospective basis to the modified Terms and all of the changes.  Be sure to return to this page periodically to ensure familiarity with the most current version of the Terms.
ca: {platform_name_capitalized} es reserva el dret de modificar els Termes en qualsevol moment sense previ avís. Qualsevol canvi a les Condicions serà efectiu immediatament després de publicar en aquesta pàgina, amb una data efectiva actualitzada. En accedir o utilitzar les API després d'haver realitzat canvis, indica el vostre acord de manera prospectiva als Termes modificats i a tots els canvis. Assegureu-vos de tornar a aquesta pàgina periòdicament per garantir la familiaritat amb la versió més actualitzada dels Termes.

en: {platform_name_capitalized} reserves the right, in its discretion, to impose reasonable restrictions and limitations on the number and frequency of calls made by you or Your Application to the APIs. You must not attempt to circumvent any restrictions or limitations imposed by {platform_name}.
ca: {platform_name_capitalized} es reserva el dret, a la seva discreció, d'imposar restriccions i limitacions raonables sobre el nombre i la freqüència de les trucades fetes per vostè o la vostra aplicació a les API. No ha d'intentar evitar les restriccions o limitacions imposades per {platform_name}.

en: {platform_name_capitalized} shall have the sole right to determine whether or not any given use of the APIs is acceptable, and {platform_name} reserves the right to revoke API access for any use that {platform_name} determines at any time, in its sole discretion, does not benefit or serve the best interests of {platform_name}, its users and its partners.
ca: {platform_name_capitalized} tindrà l'únic dret de determinar si un ús determinat de les API és acceptable o no, i {platform_name} es reserva el dret de revocar l'accés a l'API per qualsevol ús que {platform_name} determini en qualsevol moment, a la seva exclusiva discreció, no es beneficia ni serveix els millors interessos de {platform_name}, els seus usuaris i els seus socis.

en: {platform_name} AND THE {platform_name} PARTICIPANTS DO NOT WARRANT THAT THE APIS WILL OPERATE IN AN UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE MANNER, THAT THE APIS ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS, OR THAT THE APIS OR API CONTENT PROVIDED WILL MEET YOUR NEEDS OR EXPECTATIONS. {platform_name} AND THE {platform_name} PARTICIPANTS ALSO MAKE NO WARRANTY ABOUT THE ACCURACY, COMPLETENESS, TIMELINESS, OR QUALITY OF THE APIS OR ANY API CONTENT, OR THAT ANY PARTICULAR API CONTENT WILL CONTINUE TO BE MADE AVAILABLE.
ca: {platform_name} I EL PARTICIPANTS {platform_name} NO GARANTIVEN QUE L'APIS OPERARÀ EN UNA MODA ININTERRUPTA O ERROR, QUE LES APÍS ESTAN GRATIS DE VIRÚS O ALTRES COMPONENTS PERDUDES, O QUE L'APÍS I CONTINGUT D'API proporcionat complirà LES NECESSITATS O EXPECTATIVES. {platform_name} I EL PARTICIPANANT {platform_name} TAMBÉ NO fan cap GARANTIA SOBRE L'EXACTITUD, COMPLETENESS, TEMPS, O QUALITAT DE L'APÍS O QUALSEVOL CONTINGUT D'APLICACIÓ, O QUE CUALQUIER CONTINGUT DE L'APLICACIÓ PARTICULAR continuarà sent possible.

en: {platform_name} API Access Request
ca: {platform_name} Sol·licitud d'accés a l'API

en: {platform_name} Certificate for {course_name}
ca: {platform_name} Certificat per {course_name}

en: {platform_name} Content Quality Assessment
ca: {platform_name} Avaluació de la qualitat del contingut

en: {platform_name} Home
ca: {platform_name} Inici

en: {platform_name} Home Page
ca: {platform_name} Pàgina d'inici

en: {platform_name} Honor Code Certificate for {course_name}
ca: {platform_name} Codi d'Honor certificat per  {course_name}

en: {platform_name} Professional Certificate for {course_name}
ca: {platform_name} Certificat Professional per {course_name}

en: {platform_name} Support Levels:
ca: {platform_name} Nivells de suport:

en: {platform_name} Verified Certificate
ca: {platform_name} Certificat verificat

en: {platform_name} Verified Certificate for {course_name}
ca: {platform_name} Certificat Verificat per {course_name}

en: {platform_name} {studio_name}: Task Status Update
ca: {platform_name} {studio_name}: actualització de l'estat de la tasca

en: {points} / {total_points} points
ca: {points} / {total_points} punts

en: {programming_language} editor
ca: editor de {programming_language}

en: {provider_name} did not approve your request for course credit. For more information, contact {link_to_provider_site} directly.
ca: {provider_name} no va aprovar la sol·licitud del crèdit del curs. Per obtenir més informació, contacteu directament amb {link_to_provider_site}.

en: {provider_name} has received your course credit request. We will update you when credit processing is complete.
ca: {provider_name} ha rebut la sol·licitud de crèdit del curs. Us actualitzarem quan es completi el procés de crèdit.

en: {screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The unit that contains this component is hidden from learners. The unit setting overrides the component access settings defined here.
ca: {screen_reader_start} Avís: {screen_reader_end} La unitat que conté aquest component està amagada pels aprenents. La configuració de la unitat invalida la configuració d'accés del component definida aquí.

en: {section_format} due {{date}}
ca: {section_format} deu {{date}}

en: {source_usage_key} not found in {parent_usage_key}.
ca: {source_usage_key} no s'ha trobat a {parent_usage_key}.

en: {span_start}active{span_end}
ca: {span_start}actiu{span_end}

en: {span_start}current section{span_end}
ca: {span_start} secció actual {span_end}

en: {strong_start}Warning{strong_end}: Do not modify these policies unless you are familiar with their purpose.
ca: {strong_start} Avís {strong_end}: no modifiqueu aquestes polítiques tret que estigueu familiaritzat amb el vostre propòsit.

en: {student_name}, you are no longer eligible for credit in this course.
ca: {student_name}, ja no podeu obtenir crèdits en aquest curs.

en: {student_name}, you have met the requirements for credit in this course. {a_start}Go to your dashboard{a_end} to purchase course credit.
ca: {student_name}, heu complert els requisits del crèdit en aquest curs. {a_start} Aneu al panell {a_end} per comprar el crèdit del curs.

en: {student_name}, you have not yet met the requirements for credit.
ca: {student_name}, encara no heu complert els requisits del crèdit.

en: {studio_name} Documentation
ca: {studio_name} Documentació

en: {studio_name} Gives You Simple, Fast, and Incremental Publishing. With Friends.
ca: {studio_name} us dóna una publicació simple, ràpida i incremental. Amb amics.

en: {studio_name} Helps You Keep Your Courses Organized
ca: {studio_name} t'ajuda a mantenir els teus cursos organitzats

en: {studio_name} Home
ca: {studio_name} inici

en: {studio_name} Server Error
ca: {studio_name} Error del Servidor

en: {studio_name} helps manage your online courses, so you can focus on teaching them
ca: {studio_name} ajuda a gestionar els vostres cursos en línia, de manera que us podeu centrar a ensenyar-los

en: {studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected guests. Courses for which you are a team member appear above for you to edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our team is currently  evaluating your request.
ca: {studio_name} és una solució allotjada per als nostres socis de xConsorcio i convidats seleccionats. Els cursos pels quals sou un membre de l'equip apareixen més amunt per editar-los, mentre que {platform_name} concedeix privilegis de creador de cursos. Actualment, el nostre equip està avaluant la vostra sol·licitud.

en: {studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected guests. Courses for which you are a team member appear above for you to edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our team is has completed evaluating your request.
ca: {studio_name} és una solució allotjada per als nostres socis de xConsorcio i convidats seleccionats. Els cursos pels quals sou un membre de l'equip apareixen més amunt per editar-los, mentre que {platform_name} concedeix privilegis de creador de cursos. El nostre equip s'ha completat avaluant la vostra sol·licitud.

en: {studio_name} is a hosted solution for our xConsortium partners and selected guests. Courses for which you are a team member appear above for you to edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our team will evaluate your request and provide you feedback within 24 hours during the work week.
ca: {studio_name} és una solució allotjada per als nostres socis de xConsorcio i convidats seleccionats. Els cursos pels quals sou un membre de l'equip apareixen més amunt per editar-los, mentre que {platform_name} concedeix privilegis de creador de cursos. El nostre equip avaluarà la vostra sol·licitud i us proporcionarà els vostres comentaris en un termini de 24 hores durant la setmana laboral.

en: {studio_name} lets you weave your content together in a way that reinforces learning. Insert videos, discussions, and a wide variety of exercises with just a few clicks.
ca: {studio_name} et permet teixir el teu contingut de forma que reforci l'aprenentatge. Insereix vídeos, debats i una gran varietat d'exercicis amb només uns pocs clics.

en: {studio_name} uses a simple hierarchy of {strong_start}sections{strong_end} and {strong_start}subsections{strong_end} to organize your content.
ca: {studio_name} utilitza una jerarquia simple de {strong_start}seccions{strong_end} i {strong_start}subseccions{strong_end} per organitzar el vostre contingut.

en: {studio_name} works like web applications you already know, yet understands how you build curriculum. Instant publishing to the web when you want it, incremental release when it makes sense. And with co-authors, you can have a whole team building a course, together.
ca: {studio_name} funciona com a aplicacions web que ja coneixeu, però entén com es crea el currículum. Publicació instantània a la web quan ho desitgeu, llançament incremental quan tingui sentit. I amb els coautors, podeu fer que tot un equip construeixi un curs, junts.

en: {studio_name}'s Many Features
ca: {studio_name} Moltes funcions de

en: {subsection_format} due {{date}}
ca: {subsection_format} vençuda  {{date}}

en: {tos_link_start}Terms of Service{tos_link_end} and {honor_link_start}Honor Code{honor_link_end}
ca: {tos_link_start} Condicions del servei {tos_link_end} i {honor_link_start} Codi d'honor {honor_link_end}

en: {total_points} points possible
ca: {total_points} punts possibles

en: {weeks_to_complete} weeks per course
ca: {weeks_to_complete} setmanes per curs

en: || (parallel resistors)
ca: || (resistències paral·leles)
