Commit 7f59688 attempted to solve this using
`CourseOverview.course_exists`, but that check is case-
insensitive. This commit instead does a small refactor
to `lms.djangoapps.courseware.get_course` so that we can
handle a failed course lookup without broadly catching
a `ValueError`.
