build: run ShellCheck
Adds a ShellCheck check to edx-platform PRs and master,
using the shared workflow & template from the .github repo.
This will become a "required" check once it passes for 2 straight weeks on master.
Brings all existing shell scripts into compliance with ShellCheck.