diff --git a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo
index 4a3711230b..296c5a98e1 100644
Binary files a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po
index 34762505bd..091e513f71 100644
--- a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po
@@ -37,8 +37,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-27 17:15-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-27 21:15:36.951764\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-28 11:26-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-28 15:26:13.087798\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1481,6 +1481,16 @@ msgstr ""
 "À ÝöüTüßé ÛRL ör ä lïnk tö ä fïlé höstéd änýwhéré ön thé wéß. Ⱡ'σяєм ιρѕυм "
 "∂σłσя#"
 
+#. Translators: This is a type of file used for captioning in the video
+#. player.
+#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
+msgid "SubRip (.srt) file"
+msgstr "SüßRïp (.srt) fïlé Ⱡ'σ#"
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py
+msgid "Text (.txt) file"
+msgstr "Téxt (.txt) fïlé Ⱡ'σ#"
+
 #: common/static/js/vendor/mathjax-MathJax-c9db6ac/docs/source/mjtheme/layout.html
 msgid "Navigation"
 msgstr "Nävïgätïön Ⱡ#"
@@ -6277,10 +6287,6 @@ msgstr "Döwnlöäd vïdéö Ⱡ'#"
 msgid "Download transcript"
 msgstr "Döwnlöäd tränsçrïpt Ⱡ'σя#"
 
-#: lms/templates/video.html lms/templates/video.html
-msgid "{file_format}"
-msgstr "{file_format} Ⱡ'σя#"
-
 #: lms/templates/video.html
 msgid "Download Handout"
 msgstr "Döwnlöäd Händöüt Ⱡ'σ#"
diff --git a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.mo
index 6828c5d8b3..ce7db5cbad 100644
Binary files a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ
diff --git a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 3d1e9365c3..71fe2475ca 100644
--- a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1a\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-27 17:14-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-27 21:15:37.413475\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-28 11:25-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-28 15:26:13.632347\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: openedx-translation <openedx-translation@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/lms/templates/video.html b/lms/templates/video.html
index bbf35475df..9aeb1fe895 100644
--- a/lms/templates/video.html
+++ b/lms/templates/video.html
@@ -125,8 +125,9 @@
                   % else:
                   <li class="a11y-menu-item">
                   % endif
-                      <a class="a11y-menu-item-link" href="#${item['value']}" title="${_(item['display_name'])}" data-value="${item['value']}">
-                        ${_(item['display_name'])}
+		      <% dname = item['display_name'] %>
+                      <a class="a11y-menu-item-link" href="#${item['value']}" title="${_(dname)}" data-value="${item['value']}">
+                        ${_(dname)}
                       </a>
                   </li>
                 % endfor