chore(i18n): update translations
This commit is contained in:
Jenkins
committed by
edx-transifex-bot
edx-transifex-bot
parent
5f1530cd57
commit
bdb0e4d8ad
@@ -7,7 +7,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
django.pluralidx = function(n) {
|
||||
const v = (n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;
|
||||
const v = (n > 1);
|
||||
if (typeof v === 'boolean') {
|
||||
return v ? 1 : 0;
|
||||
} else {
|
||||
@@ -136,7 +136,6 @@
|
||||
" From this point in time, you must follow the <a href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">online proctoring rules</a> to pass the proctoring review for your exam. ": " A ce stade vous devez suivre les <a href=\"%(link_urls.online_proctoring_rules)s\" target=\"_blank\">r\u00e9gles de surveillance</a> pour satisfaire les revues de votre examen surveill\u00e9. ",
|
||||
" Member": [
|
||||
"Membre",
|
||||
"Membres",
|
||||
"Membres"
|
||||
],
|
||||
" Your Proctoring Session Has Started ": "Votre session d'examen surveill\u00e9 a d\u00e9marr\u00e9",
|
||||
@@ -164,7 +163,6 @@
|
||||
"%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires (%(unread_comments_count)s commentaires non lus)%(span_close)s",
|
||||
"%(errorCount)s error found in form.": [
|
||||
"%(errorCount)s erreur trouv\u00e9e dans le formulaire.",
|
||||
"%(errorCount)s erreurs trouv\u00e9es dans le formulaire.",
|
||||
"%(errorCount)s erreurs trouv\u00e9es dans le formulaire."
|
||||
],
|
||||
"%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "Les %(field)s ne peuvent pas d\u00e9passer %(count)d caract\u00e8res.",
|
||||
@@ -173,43 +171,35 @@
|
||||
"%(programName)s Home Page.": "Page d'accueil %(programName)s.",
|
||||
"%(sel)s of %(cnt)s selected": [
|
||||
"%(sel)s sur %(cnt)s s\u00e9lectionn\u00e9",
|
||||
"%(sel)s sur %(cnt)s s\u00e9lectionn\u00e9s",
|
||||
""
|
||||
"%(sel)s sur %(cnt)s s\u00e9lectionn\u00e9s"
|
||||
],
|
||||
"%(type)s Component Template Menu": "%(type)s Menu Mod\u00e8le de Composant",
|
||||
"%(value)s hour": [
|
||||
"%(value)s heure",
|
||||
"%(value)s heures",
|
||||
"%(value)s heures"
|
||||
],
|
||||
"%(value)s minute": [
|
||||
"%(value)s minute",
|
||||
"%(value)s minutes",
|
||||
"%(value)s minutes"
|
||||
],
|
||||
"%(value)s second": [
|
||||
"%(value)s seconde",
|
||||
"%(value)s secondes",
|
||||
"%(value)s secondes"
|
||||
],
|
||||
"%d day": [
|
||||
"%d jour",
|
||||
"%d jours",
|
||||
"%d jours"
|
||||
],
|
||||
"%d minute": [
|
||||
"%d minute",
|
||||
"%d minutes",
|
||||
"%d minutes"
|
||||
],
|
||||
"%d month": [
|
||||
"%d mois",
|
||||
"%d mois",
|
||||
"%d mois"
|
||||
],
|
||||
"%d year": [
|
||||
"%d an",
|
||||
"%d ans",
|
||||
"%d ans"
|
||||
],
|
||||
"%s ago": "il y a %s ",
|
||||
@@ -226,7 +216,6 @@
|
||||
"(Staff)": "(\u00c9quipe p\u00e9dagogique)",
|
||||
"(contains %(student_count)s student)": [
|
||||
"(contient %(student_count)s \u00e9tudiant)",
|
||||
"(contient %(student_count)s \u00e9tudiants)",
|
||||
"(contient %(student_count)s \u00e9tudiants)"
|
||||
],
|
||||
"(optional)": "(optionnel)",
|
||||
@@ -589,7 +578,6 @@
|
||||
"Contains staff only content": "Contient du contenu r\u00e9serv\u00e9 aux membres de l'\u00e9quipe enseignante",
|
||||
"Contains {count} group": [
|
||||
"Contient {count} groupe",
|
||||
"Contient {count} groupes",
|
||||
"Contient {count} groupes"
|
||||
],
|
||||
"Content Group ID": "ID du groupe de contenu",
|
||||
@@ -623,7 +611,6 @@
|
||||
"Country of residence": "Pays de r\u00e9sidence",
|
||||
"Country or Region of Residence": "Pays ou r\u00e9gion de r\u00e9sidence",
|
||||
"Course": [
|
||||
"Cours",
|
||||
"Cours",
|
||||
"Cours"
|
||||
],
|
||||
@@ -1186,7 +1173,6 @@
|
||||
"Load next {numResponses} responses": "Charger les {numResponses} r\u00e9ponses suivantes",
|
||||
"Load next {num_items} result": [
|
||||
"Charger {num_items} resultat, le prochain",
|
||||
"Charger les {num_items} prochains resultats",
|
||||
"Charger les {num_items} prochains resultats"
|
||||
],
|
||||
"Loading": "Chargement",
|
||||
@@ -1313,13 +1299,11 @@
|
||||
"Note: Learners can be in only one cohort. Adding learners to this group overrides any previous group assignment.": "Remarque: Les \u00e9tudiants peuvent \u00eatre dans une seule cohorte. L'ajout d'\u00e9tudiants \u00e0 ce groupe pr\u00e9vaut sur toute affectation pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 d'autres groupes.",
|
||||
"Note: You are %s hour ahead of server time.": [
|
||||
"Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heure.",
|
||||
"Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heures.",
|
||||
""
|
||||
"Note\u00a0: l'heure du serveur pr\u00e9c\u00e8de votre heure de %s heures."
|
||||
],
|
||||
"Note: You are %s hour behind server time.": [
|
||||
"Note\u00a0: votre heure pr\u00e9c\u00e8de l'heure du serveur de %s heure.",
|
||||
"Note\u00a0: votre heure pr\u00e9c\u00e8de l'heure du serveur de %s heures.",
|
||||
""
|
||||
"Note\u00a0: votre heure pr\u00e9c\u00e8de l'heure du serveur de %s heures."
|
||||
],
|
||||
"Noted in:": "Not\u00e9 dans :",
|
||||
"Notes": "Notes",
|
||||
@@ -1548,7 +1532,7 @@
|
||||
"Released:": "Diffus\u00e9 :",
|
||||
"Remaining": "Restant",
|
||||
"Removal is in progress. To avoid errors, stay on this page until the process is complete.": "Suppression en cours. Pour \u00e9viter toute erreur, restez sur cette page jusqu'\u00e0 la fin du traitement.",
|
||||
"Remove": "Supprimer",
|
||||
"Remove": "Enlever",
|
||||
"Remove Transcript": "Supprimer la transcription",
|
||||
"Remove all": "Tout enlever",
|
||||
"Remove chapter %(chapterDisplayName)s": "Supprimer le chapitre %(chapterDisplayName)s",
|
||||
@@ -1679,7 +1663,6 @@
|
||||
"Show All": "Voir tout",
|
||||
"Show Annotations": "Afficher les annotations",
|
||||
"Show Comment (%(num_comments)s)": [
|
||||
"Afficher (%(num_comments)s) Commentaires",
|
||||
"Afficher (%(num_comments)s) Commentaires",
|
||||
"Afficher (%(num_comments)s) Commentaires"
|
||||
],
|
||||
@@ -1700,7 +1683,6 @@
|
||||
"Showing all responses": "Afficher toutes les r\u00e9ponses",
|
||||
"Showing first response": [
|
||||
"Affiche la premi\u00e8re r\u00e9ponse",
|
||||
"Affiche les {numResponses} premi\u00e8res r\u00e9ponses",
|
||||
"Affiche les {numResponses} premi\u00e8res r\u00e9ponses"
|
||||
],
|
||||
"Showing results for \"{searchString}\"": "Affichage des r\u00e9sultats pour \"{searchString}\"",
|
||||
@@ -1951,7 +1933,6 @@
|
||||
"There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "Il y a eu une erreur lors de la r\u00e9cup\u00e9ration de l'aper\u00e7u des r\u00e9sultats pour ce catalogue. Veuillez v\u00e9rifier que votre requ\u00eate est correcte et essayer de nouveau.",
|
||||
"There was an error when trying to add learners:": [
|
||||
"Il y a eu une erreur lors de la tentative d'ajout d'\u00e9tudiants",
|
||||
"{numErrors} \u00e9tudiants n'ont pas pu \u00eatre ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte :",
|
||||
"{numErrors} \u00e9tudiants n'ont pas pu \u00eatre ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte :"
|
||||
],
|
||||
"There was an error while importing the new course to our database.": "Une erreur est survenue pendant l'importation du nouveau cours dans notre base de donn\u00e9es.",
|
||||
@@ -2199,12 +2180,11 @@
|
||||
"Used": "Utilis\u00e9",
|
||||
"Used in {count} location": [
|
||||
"Utilis\u00e9 dans {count} emplacement",
|
||||
"Utilis\u00e9 dans {count} emplacements",
|
||||
"Utilis\u00e9 dans {count} emplacements"
|
||||
],
|
||||
"User Email": "Email de l'utilisateur",
|
||||
"User lookup failed": "La recherche d'utilisateurs a \u00e9chou\u00e9",
|
||||
"Username": "Nom d'utilisateur",
|
||||
"Username": "Nom d\u2019utilisateur",
|
||||
"Username or email address": "Nom d'utilisateur ou adresse email",
|
||||
"Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leur compte avant de pouvoir devenir des b\u00eata-testeurs.",
|
||||
"V Align": "Alignement Vertical",
|
||||
@@ -2252,7 +2232,6 @@
|
||||
"View my exam": "Voir mon examen",
|
||||
"View {span_start} {team_name} {span_end}": "Voir {span_start} {team_name} {span_end}",
|
||||
"Viewing %s course": [
|
||||
"Voir %s cours",
|
||||
"Voir %s cours",
|
||||
"Voir %s cours"
|
||||
],
|
||||
@@ -2265,7 +2244,7 @@
|
||||
"Vote for this post,": "Voter pour ce message, ",
|
||||
"Waiting": "En attente",
|
||||
"Want to make edX better for everyone?": "Vous voulez rendre edX meilleur pour tout le monde ?",
|
||||
"Warning": "Avertissement",
|
||||
"Warning": "Attention",
|
||||
"Warnings": "Avertissements",
|
||||
"We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "Nous vous demandons d'activer votre compte pour nous assurer que c'est bien vous qui cr\u00e9er le compte et afin de pr\u00e9venir la fraude.",
|
||||
"We couldn't create your account.": "Nous n'avons pas pu cr\u00e9er votre compte.",
|
||||
@@ -2462,7 +2441,6 @@
|
||||
"abbrev. month September\u0004Sep": "sep",
|
||||
"about %d hour": [
|
||||
"environ %d heure",
|
||||
"environ %d heures",
|
||||
"environ %d heures"
|
||||
],
|
||||
"about a minute": "environ une minute",
|
||||
@@ -2553,7 +2531,6 @@
|
||||
"text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}": "text_word_{uniqueId} title_word_{uniqueId}",
|
||||
"there is currently {numVotes} vote": [
|
||||
"il y a actuellement {numVotes} vote",
|
||||
"il y a actuellement {numVotes} votes",
|
||||
"il y a actuellement {numVotes} votes"
|
||||
],
|
||||
"title_word_{uniqueId}": "title_word_{uniqueId}",
|
||||
@@ -2582,12 +2559,10 @@
|
||||
"{download_link_start}Download this image (right-click or option-click, save as){link_end} and then {upload_link_start}upload{link_end} it to your backpack.": "{download_link_start}T\u00e9l\u00e9chargez cette image (clic droit ou option-clic, enregistrer sous){link_end} puis {upload_link_start}upload{link_end} dans votre sac \u00e0 dos.",
|
||||
"{earned}/{possible} point (graded)": [
|
||||
"{earned}/{possible} point (not\u00e9)",
|
||||
"{earned}/{possible} points (not\u00e9)",
|
||||
"{earned}/{possible} points (not\u00e9)"
|
||||
],
|
||||
"{earned}/{possible} point (ungraded)": [
|
||||
"{earned}/{possible} point (pas not\u00e9)",
|
||||
"{earned}/{possible} points (pas not\u00e9)",
|
||||
"{earned}/{possible} points (pas not\u00e9)"
|
||||
],
|
||||
"{email}": "{email}",
|
||||
@@ -2601,37 +2576,30 @@
|
||||
"{minutes} {unit}": "{minutes} {unit}",
|
||||
"{numMoved} learner was moved from {prevCohort}": [
|
||||
"{numMoved} a \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9 de {prevCohort}",
|
||||
"{numMoved} \u00e9tudiants ont \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9s de {prevCohort}",
|
||||
"{numMoved} \u00e9tudiants ont \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9s de {prevCohort}"
|
||||
],
|
||||
"{numPreassigned} learner was pre-assigned for this cohort. This learner will automatically be added to the cohort when they enroll in the course.": [
|
||||
"{numPreassigned} \u00e9tudiant \u00e9tait affect\u00e9 d'avance dans cette cohorte. Cet \u00e9tudiant sera automatiquement ajout\u00e9 \u00e0 la cohorte quand il s'inscrira \u00e0 ce cours.",
|
||||
"{numPreassigned} \u00e9tudiants \u00e9taient affect\u00e9s d'avance dans cette cohorte. Ces \u00e9tudiants seront automatiquement ajout\u00e9s \u00e0 la cohorte quand ils s'inscriront \u00e0 ce cours.",
|
||||
"{numPreassigned} \u00e9tudiants \u00e9taient affect\u00e9s d'avance dans cette cohorte. Ces \u00e9tudiants seront automatiquement ajout\u00e9s \u00e0 la cohorte quand ils s'inscriront \u00e0 ce cours."
|
||||
],
|
||||
"{numPresent} learner was already in the cohort": [
|
||||
"{numPresent} \u00e9tudiant \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 dans la cohorte",
|
||||
"{numPresent} \u00e9tudiants \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 dans la cohorte",
|
||||
"{numPresent} \u00e9tudiants \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 dans la cohorte"
|
||||
],
|
||||
"{numResponses} other response": [
|
||||
"{numResponses} autre r\u00e9ponse",
|
||||
"{numResponses} autres r\u00e9ponses",
|
||||
"{numResponses} autres r\u00e9ponses"
|
||||
],
|
||||
"{numResponses} response": [
|
||||
"{numResponses} r\u00e9ponse",
|
||||
"{numResponses} r\u00e9ponses",
|
||||
"{numResponses} r\u00e9ponses"
|
||||
],
|
||||
"{numUsersAdded} learner has been added to this cohort. ": [
|
||||
"{numUsersAdded} \u00e9tudiant a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 \u00e0 cette cohorte.",
|
||||
"{numUsersAdded} \u00e9tudiants ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte.",
|
||||
"{numUsersAdded} \u00e9tudiants ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s \u00e0 cette cohorte."
|
||||
],
|
||||
"{numVotes} Vote": [
|
||||
"{numVotes} Vote",
|
||||
"{numVotes} Votes",
|
||||
"{numVotes} Votes"
|
||||
],
|
||||
"{num_of_hours} hour": "{num_of_hours} heure",
|
||||
@@ -2640,22 +2608,18 @@
|
||||
"{num_of_minutes} minutes": "{num_of_minutes} minutes",
|
||||
"{num_points} point possible (graded)": [
|
||||
"{num_points} point possible (graded)",
|
||||
"{num_points} points possibles (graded)",
|
||||
"{num_points} points possibles (graded)"
|
||||
],
|
||||
"{num_points} point possible (graded, results hidden)": [
|
||||
"{num_points} point possible (not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)",
|
||||
"{num_points} points possibles (not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)",
|
||||
"{num_points} points possibles (not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)"
|
||||
],
|
||||
"{num_points} point possible (ungraded)": [
|
||||
"{num_points} point possible (pas not\u00e9)",
|
||||
"{num_points} points possibles (pas not\u00e9)",
|
||||
"{num_points} points possibles (pas not\u00e9)"
|
||||
],
|
||||
"{num_points} point possible (ungraded, results hidden)": [
|
||||
"{num_points} point possible (non not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)",
|
||||
"{num_points} points possibles (non not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)",
|
||||
"{num_points} points possibles (non not\u00e9, r\u00e9sultats cach\u00e9s)"
|
||||
],
|
||||
"{organization}\\'s logo": "logo {organization}",
|
||||
@@ -2673,13 +2637,11 @@
|
||||
"{strongStart}Warning: Account deletion is permanent.{strongEnd} Please read the above carefully before proceeding. This is an irreversible action, and {strongStart}you will no longer be able to use the same email on {platformName}.{strongEnd}": "{strongStart}Avertissement : la suppression du compte est permanente. {strongEnd}Veuillez lire attentivement les informations ci-dessus avant de poursuivre. Ceci est une action irr\u00e9versible et {strongStart}vous ne pourrez plus utiliser la m\u00eame adresse courriel sur {platformName}.{strongEnd}",
|
||||
"{team_count} Team": [
|
||||
"{team_count} \u00c9quipe",
|
||||
"{team_count} \u00c9quipes",
|
||||
"{team_count} \u00c9quipes"
|
||||
],
|
||||
"{totalItems} total": "total de {totalItems}",
|
||||
"{total_results} result found for \"{search_term}\"": [
|
||||
"{total_results} r\u00e9sultat trouv\u00e9 pour le \"{search_term}\"",
|
||||
"{total_results} r\u00e9sultats trouv\u00e9s pour le \"{search_term}\"",
|
||||
"{total_results} r\u00e9sultats trouv\u00e9s pour le \"{search_term}\""
|
||||
],
|
||||
"{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}": "{transcriptClientTitle}_{transcriptLanguageCode}.{fileExtension}",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user