diff --git a/cms/static/js/i18n/ar/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/ar/djangojs.js index a02aad2482..483828f54a 100644 --- a/cms/static/js/i18n/ar/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/ar/djangojs.js @@ -1599,7 +1599,6 @@ "Time Sent:": "\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644:", "Time Zone": "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629", "Timed": "\u0645\u0624\u0642\u0651\u062a", - "Timed Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0648\u062a", "Timed Transcript Conflict": "\u062a\u0636\u0627\u0631\u0628 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", "Timed Transcript Found": "\u0648\u064f\u062c\u062f \u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", "Timed Transcript Uploaded Successfully": "\u062c\u0631\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d", diff --git a/cms/static/js/i18n/eo/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/eo/djangojs.js index 4e67a8b37e..bf91753d84 100644 --- a/cms/static/js/i18n/eo/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/eo/djangojs.js @@ -133,6 +133,7 @@ "(\u00e7\u00f6nt\u00e4\u00efns %(student_count)s st\u00fcd\u00e9nt) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2#", "(\u00e7\u00f6nt\u00e4\u00efns %(student_count)s st\u00fcd\u00e9nts) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3#" ], + "(optional)": "(\u00f6pt\u00ef\u00f6n\u00e4l) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "- Sortable": "- S\u00f6rt\u00e4\u00dfl\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", ": video upload complete.": ": v\u00efd\u00e9\u00f6 \u00fcpl\u00f6\u00e4d \u00e7\u00f6mpl\u00e9t\u00e9. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7#", "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u00e4lr\u00e9\u00e4d\u00fd \u00efn \u00e9x\u00e7\u00e9pt\u00ef\u00f6n l\u00efst. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442#", @@ -148,6 +149,8 @@ "About Me": "\u00c0\u00df\u00f6\u00fct M\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", "About You": "\u00c0\u00df\u00f6\u00fct \u00dd\u00f6\u00fc \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", "About me": "\u00c0\u00df\u00f6\u00fct m\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "\u00c0\u00e7\u00e7\u00e9ss t\u00f6 s\u00f6m\u00e9 \u00e7\u00f6nt\u00e9nt \u00efn th\u00efs \u00fcn\u00eft \u00efs r\u00e9str\u00ef\u00e7t\u00e9d t\u00f6 sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 gr\u00f6\u00fcps \u00f6f l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454#", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners.": "\u00c0\u00e7\u00e7\u00e9ss t\u00f6 s\u00f6m\u00e9 \u00e7\u00f6nt\u00e9nt \u00efn th\u00efs \u00fcn\u00eft \u00efs r\u00e9str\u00ef\u00e7t\u00e9d t\u00f6 sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 gr\u00f6\u00fcps \u00f6f l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454#", "Accomplishments": "\u00c0\u00e7\u00e7\u00f6mpl\u00efshm\u00e9nts \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Accomplishments Pagination": "\u00c0\u00e7\u00e7\u00f6mpl\u00efshm\u00e9nts P\u00e4g\u00efn\u00e4t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455#", "Account Information": "\u00c0\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt \u00ccnf\u00f6rm\u00e4t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442,#", @@ -241,6 +244,7 @@ "Already have an account?": "\u00c0lr\u00e9\u00e4d\u00fd h\u00e4v\u00e9 \u00e4n \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt? \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7#", "Alternative source": "\u00c0lt\u00e9rn\u00e4t\u00efv\u00e9 s\u00f6\u00fcr\u00e7\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442#", "Always cohort content-specific discussion topics": "\u00c0lw\u00e4\u00fds \u00e7\u00f6h\u00f6rt \u00e7\u00f6nt\u00e9nt-sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", + "Always divide content-specific discussion topics": "\u00c0lw\u00e4\u00fds d\u00efv\u00efd\u00e9 \u00e7\u00f6nt\u00e9nt-sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Always show assessment results": "\u00c0lw\u00e4\u00fds sh\u00f6w \u00e4ss\u00e9ssm\u00e9nt r\u00e9s\u00fclts \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442#", "Amount": "\u00c0m\u00f6\u00fcnt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5#", "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "\u00c0n \u00e9m\u00e4\u00efl h\u00e4s \u00df\u00e9\u00e9n s\u00e9nt t\u00f6 {userEmail} w\u00efth \u00e4 l\u00efnk f\u00f6r \u00fd\u00f6\u00fc t\u00f6 \u00e4\u00e7t\u00efv\u00e4t\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5#", @@ -267,6 +271,8 @@ "Annotation": "\u00c0nn\u00f6t\u00e4t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "Annotation Text": "\u00c0nn\u00f6t\u00e4t\u00ef\u00f6n T\u00e9xt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u00c0n\u00fd \u00e7\u00f6nt\u00e9nt th\u00e4t h\u00e4s l\u00efst\u00e9d th\u00efs \u00e7\u00f6nt\u00e9nt \u00e4s \u00e4 pr\u00e9r\u00e9q\u00fc\u00efs\u00eft\u00e9 w\u00efll \u00e4ls\u00f6 h\u00e4v\u00e9 \u00e4\u00e7\u00e7\u00e9ss l\u00efm\u00eft\u00e4t\u00ef\u00f6ns r\u00e9m\u00f6v\u00e9d. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", + "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "\u00c0n\u00fd d\u00efv\u00efd\u00e9d d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u00e4r\u00e9 d\u00efv\u00efd\u00e9d \u00df\u00e4s\u00e9d \u00f6n \u00e7\u00f6h\u00f6rt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", + "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "\u00c0n\u00fd d\u00efv\u00efd\u00e9d d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u00e4r\u00e9 d\u00efv\u00efd\u00e9d \u00df\u00e4s\u00e9d \u00f6n \u00e9nr\u00f6llm\u00e9nt tr\u00e4\u00e7k. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "Are you having trouble finding a team to join?": "\u00c0r\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fc h\u00e4v\u00efng tr\u00f6\u00fc\u00dfl\u00e9 f\u00efnd\u00efng \u00e4 t\u00e9\u00e4m t\u00f6 j\u00f6\u00efn? \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Are you sure you want to delete this comment?": "\u00c0r\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fc s\u00fcr\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fc w\u00e4nt t\u00f6 d\u00e9l\u00e9t\u00e9 th\u00efs \u00e7\u00f6mm\u00e9nt? \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u00c0r\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fc s\u00fcr\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fc w\u00e4nt t\u00f6 d\u00e9l\u00e9t\u00e9 th\u00efs p\u00e4g\u00e9? Th\u00efs \u00e4\u00e7t\u00ef\u00f6n \u00e7\u00e4nn\u00f6t \u00df\u00e9 \u00fcnd\u00f6n\u00e9. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f#", @@ -413,6 +419,7 @@ "Cohort Name": "\u00c7\u00f6h\u00f6rt N\u00e4m\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f #", "Cohort selected content-specific discussion topics": "\u00c7\u00f6h\u00f6rt s\u00e9l\u00e9\u00e7t\u00e9d \u00e7\u00f6nt\u00e9nt-sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Cohorted": "\u00c7\u00f6h\u00f6rt\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", + "Cohorts": "\u00c7\u00f6h\u00f6rts \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c #", "Cohorts Disabled": "\u00c7\u00f6h\u00f6rts D\u00efs\u00e4\u00dfl\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c#", "Cohorts Enabled": "\u00c7\u00f6h\u00f6rts \u00c9n\u00e4\u00dfl\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Collapse All": "\u00c7\u00f6ll\u00e4ps\u00e9 \u00c0ll \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", @@ -492,7 +499,10 @@ "Create a content group": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4 \u00e7\u00f6nt\u00e9nt gr\u00f6\u00fcp \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2#", "Create a new account": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4 n\u00e9w \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4 n\u00e9w t\u00e9\u00e4m \u00eff \u00fd\u00f6\u00fc \u00e7\u00e4n't f\u00efnd \u00e4n \u00e9x\u00efst\u00efng t\u00e9\u00e4m t\u00f6 j\u00f6\u00efn, \u00f6r \u00eff \u00fd\u00f6\u00fc w\u00f6\u00fcld l\u00efk\u00e9 t\u00f6 l\u00e9\u00e4rn w\u00efth fr\u00ef\u00e9nds \u00fd\u00f6\u00fc kn\u00f6w. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", + "Create account": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442#", "Create account using %(providerName)s.": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt \u00fcs\u00efng %(providerName)s. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455#", + "Create an Account": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4n \u00c0\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", + "Create an Account.": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4n \u00c0\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442#", "Create an account": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4n \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", "Create an account using": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4n \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt \u00fcs\u00efng \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3#", "Create team.": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 t\u00e9\u00e4m. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", @@ -554,8 +564,13 @@ "Discussion": "D\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "Discussion Home": "D\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n H\u00f6m\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single cohort.": "D\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n \u00e4dm\u00efns, m\u00f6d\u00e9r\u00e4t\u00f6rs, \u00e4nd T\u00c0s \u00e7\u00e4n m\u00e4k\u00e9 th\u00e9\u00efr p\u00f6sts v\u00efs\u00ef\u00dfl\u00e9 t\u00f6 \u00e4ll st\u00fcd\u00e9nts \u00f6r sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd \u00e4 s\u00efngl\u00e9 \u00e7\u00f6h\u00f6rt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f #", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "D\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n \u00e4dm\u00efns, m\u00f6d\u00e9r\u00e4t\u00f6rs, \u00e4nd T\u00c0s \u00e7\u00e4n m\u00e4k\u00e9 th\u00e9\u00efr p\u00f6sts v\u00efs\u00ef\u00dfl\u00e9 t\u00f6 \u00e4ll st\u00fcd\u00e9nts \u00f6r sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd \u00e4 s\u00efngl\u00e9 gr\u00f6\u00fcp. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", + "Discussion topics in the course are not divided.": "D\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u00efn th\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 \u00e4r\u00e9 n\u00f6t d\u00efv\u00efd\u00e9d. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", + "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "D\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6ns \u00e4r\u00e9 \u00fcn\u00eff\u00ef\u00e9d; \u00e4ll l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs \u00efnt\u00e9r\u00e4\u00e7t w\u00efth p\u00f6sts fr\u00f6m \u00f6th\u00e9r l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs, r\u00e9g\u00e4rdl\u00e9ss \u00f6f th\u00e9 gr\u00f6\u00fcp th\u00e9\u00fd \u00e4r\u00e9 \u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", "Display Name": "D\u00efspl\u00e4\u00fd N\u00e4m\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "Div": "D\u00efv \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c#", + "Divide the selected content-specific discussion topics": "D\u00efv\u00efd\u00e9 th\u00e9 s\u00e9l\u00e9\u00e7t\u00e9d \u00e7\u00f6nt\u00e9nt-sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", + "Divided": "D\u00efv\u00efd\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c #", "Do not show again": "D\u00f6 n\u00f6t sh\u00f6w \u00e4g\u00e4\u00efn \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "D\u00f6 \u00fd\u00f6\u00fc w\u00e4nt t\u00f6 \u00e4ll\u00f6w th\u00efs st\u00fcd\u00e9nt ('{student_id}') t\u00f6 sk\u00efp th\u00e9 \u00e9ntr\u00e4n\u00e7\u00e9 \u00e9x\u00e4m? \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "D\u00f6 \u00fd\u00f6\u00fc w\u00e4nt t\u00f6 r\u00e9pl\u00e4\u00e7\u00e9 th\u00e9 \u00e9dX tr\u00e4ns\u00e7r\u00efpt w\u00efth th\u00e9 \u00dd\u00f6\u00fcT\u00fc\u00df\u00e9 tr\u00e4ns\u00e7r\u00efpt? \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", @@ -602,10 +617,10 @@ "Edit this certificate?": "\u00c9d\u00eft th\u00efs \u00e7\u00e9rt\u00eff\u00ef\u00e7\u00e4t\u00e9? \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2#", "Edit your post below.": "\u00c9d\u00eft \u00fd\u00f6\u00fcr p\u00f6st \u00df\u00e9l\u00f6w. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", "Editable": "\u00c9d\u00eft\u00e4\u00dfl\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", + "Editing access for: %(title)s": "\u00c9d\u00eft\u00efng \u00e4\u00e7\u00e7\u00e9ss f\u00f6r: %(title)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3#", "Editing comment": "\u00c9d\u00eft\u00efng \u00e7\u00f6mm\u00e9nt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Editing post": "\u00c9d\u00eft\u00efng p\u00f6st \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "Editing response": "\u00c9d\u00eft\u00efng r\u00e9sp\u00f6ns\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c#", - "Editing visibility for: %(title)s": "\u00c9d\u00eft\u00efng v\u00efs\u00ef\u00df\u00efl\u00eft\u00fd f\u00f6r: %(title)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454#", "Editing: %(title)s": "\u00c9d\u00eft\u00efng: %(title)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "Editor": "\u00c9d\u00eft\u00f6r \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5#", "Education Completed": "\u00c9d\u00fc\u00e7\u00e4t\u00ef\u00f6n \u00c7\u00f6mpl\u00e9t\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442,#", @@ -628,6 +643,7 @@ "Enrollment Date": "\u00c9nr\u00f6llm\u00e9nt D\u00e4t\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Enrollment Mode": "\u00c9nr\u00f6llm\u00e9nt M\u00f6d\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Enrollment Opens on": "\u00c9nr\u00f6llm\u00e9nt \u00d6p\u00e9ns \u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442,#", + "Enrollment Tracks": "\u00c9nr\u00f6llm\u00e9nt Tr\u00e4\u00e7ks \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", "Ensure that you can see your photo and read your name": "\u00c9ns\u00fcr\u00e9 th\u00e4t \u00fd\u00f6\u00fc \u00e7\u00e4n s\u00e9\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr ph\u00f6t\u00f6 \u00e4nd r\u00e9\u00e4d \u00fd\u00f6\u00fcr n\u00e4m\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Enter Due Date and Time": "\u00c9nt\u00e9r D\u00fc\u00e9 D\u00e4t\u00e9 \u00e4nd T\u00efm\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3#", "Enter Start Date and Time": "\u00c9nt\u00e9r St\u00e4rt D\u00e4t\u00e9 \u00e4nd T\u00efm\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455#", @@ -708,7 +724,7 @@ "Failed to reset attempts for user.": "F\u00e4\u00efl\u00e9d t\u00f6 r\u00e9s\u00e9t \u00e4tt\u00e9mpts f\u00f6r \u00fcs\u00e9r. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442#", "File": "F\u00efl\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", "File Name": "F\u00efl\u00e9 N\u00e4m\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", - "File format not supported. Please upload a file with a {file_extension} extension.": "F\u00efl\u00e9 f\u00f6rm\u00e4t n\u00f6t s\u00fcpp\u00f6rt\u00e9d. Pl\u00e9\u00e4s\u00e9 \u00fcpl\u00f6\u00e4d \u00e4 f\u00efl\u00e9 w\u00efth \u00e4 {file_extension} \u00e9xt\u00e9ns\u00ef\u00f6n. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "F\u00efl\u00e9 f\u00f6rm\u00e4t n\u00f6t s\u00fcpp\u00f6rt\u00e9d. Pl\u00e9\u00e4s\u00e9 \u00fcpl\u00f6\u00e4d \u00e4 f\u00efl\u00e9 w\u00efth \u00e4 {ext} \u00e9xt\u00e9ns\u00ef\u00f6n. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "File upload succeeded": "F\u00efl\u00e9 \u00fcpl\u00f6\u00e4d s\u00fc\u00e7\u00e7\u00e9\u00e9d\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "F\u00efl\u00e9 {filename} \u00e9x\u00e7\u00e9\u00e9ds m\u00e4x\u00efm\u00fcm s\u00efz\u00e9 \u00f6f {maxFileSizeInMBs} MB \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f#", "Files must be in JPEG or PNG format.": "F\u00efl\u00e9s m\u00fcst \u00df\u00e9 \u00efn JP\u00c9G \u00f6r PNG f\u00f6rm\u00e4t. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5#", @@ -723,6 +739,7 @@ "Find next": "F\u00efnd n\u00e9xt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", "Find previous": "F\u00efnd pr\u00e9v\u00ef\u00f6\u00fcs \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9#", "Finish": "F\u00efn\u00efsh \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5#", + "First time here?": "F\u00efrst t\u00efm\u00e9 h\u00e9r\u00e9? \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c#", "Follow": "F\u00f6ll\u00f6w \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5#", "Follow or unfollow posts": "F\u00f6ll\u00f6w \u00f6r \u00fcnf\u00f6ll\u00f6w p\u00f6sts \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7#", "Following": "F\u00f6ll\u00f6w\u00efng \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", @@ -831,6 +848,7 @@ "Image must be in PNG format.": "\u00ccm\u00e4g\u00e9 m\u00fcst \u00df\u00e9 \u00efn PNG f\u00f6rm\u00e4t. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2#", "Import YouTube Transcript": "\u00ccmp\u00f6rt \u00dd\u00f6\u00fcT\u00fc\u00df\u00e9 Tr\u00e4ns\u00e7r\u00efpt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455#", "In Progress": "\u00ccn Pr\u00f6gr\u00e9ss \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f #", + "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "\u00ccn th\u00e9 {linkStart}\u00c7\u00f6\u00fcrs\u00e9 \u00d6\u00fctl\u00efn\u00e9{linkEnd}, \u00fcs\u00e9 th\u00efs gr\u00f6\u00fcp t\u00f6 \u00e7\u00f6ntr\u00f6l \u00e4\u00e7\u00e7\u00e9ss t\u00f6 \u00e4 \u00e7\u00f6mp\u00f6n\u00e9nt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442#", "Incorrect url format.": "\u00ccn\u00e7\u00f6rr\u00e9\u00e7t \u00fcrl f\u00f6rm\u00e4t. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", "Increase indent": "\u00ccn\u00e7r\u00e9\u00e4s\u00e9 \u00efnd\u00e9nt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Individual Exceptions": "\u00ccnd\u00efv\u00efd\u00fc\u00e4l \u00c9x\u00e7\u00e9pt\u00ef\u00f6ns \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", @@ -1022,6 +1040,7 @@ "Not Supported": "N\u00f6t S\u00fcpp\u00f6rt\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9#", "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "N\u00f6t \u00e4\u00dfl\u00e9 t\u00f6 s\u00e9t p\u00e4ss\u00efng gr\u00e4d\u00e9 t\u00f6 l\u00e9ss th\u00e4n %(minimum_grade_cutoff)s%. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Not available": "N\u00f6t \u00e4v\u00e4\u00efl\u00e4\u00dfl\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9#", + "Not divided": "N\u00f6t d\u00efv\u00efd\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f #", "Not in Use": "N\u00f6t \u00efn \u00dbs\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "Not selected": "N\u00f6t s\u00e9l\u00e9\u00e7t\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "Note": "N\u00f6t\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", @@ -1285,6 +1304,7 @@ "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t \u00e4 t\u00efm\u00e9 \u00e4ll\u00f6tm\u00e9nt f\u00f6r th\u00e9 \u00e9x\u00e4m. \u00ccf \u00eft \u00efs \u00f6v\u00e9r 24 h\u00f6\u00fcrs, t\u00fdp\u00e9 \u00efn th\u00e9 \u00e4m\u00f6\u00fcnt \u00f6f t\u00efm\u00e9. \u00dd\u00f6\u00fc \u00e7\u00e4n gr\u00e4nt \u00efnd\u00efv\u00efd\u00fc\u00e4l l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs \u00e9xtr\u00e4 t\u00efm\u00e9 t\u00f6 \u00e7\u00f6mpl\u00e9t\u00e9 th\u00e9 \u00e9x\u00e4m thr\u00f6\u00fcgh th\u00e9 \u00ccnstr\u00fc\u00e7t\u00f6r D\u00e4sh\u00df\u00f6\u00e4rd. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3\u03b7 \u03c1\u044f#", "Select all": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t \u00e4ll \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t th\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9-w\u00efd\u00e9 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s th\u00e4t \u00fd\u00f6\u00fc w\u00e4nt t\u00f6 d\u00efv\u00efd\u00e9 \u00df\u00fd \u00e7\u00f6h\u00f6rt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5#", + "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t th\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9-w\u00efd\u00e9 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s th\u00e4t \u00fd\u00f6\u00fc w\u00e4nt t\u00f6 d\u00efv\u00efd\u00e9. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t th\u00e9 t\u00efm\u00e9 z\u00f6n\u00e9 f\u00f6r d\u00efspl\u00e4\u00fd\u00efng \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 d\u00e4t\u00e9s. \u00ccf \u00fd\u00f6\u00fc d\u00f6 n\u00f6t sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd \u00e4 t\u00efm\u00e9 z\u00f6n\u00e9, \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 d\u00e4t\u00e9s, \u00efn\u00e7l\u00fcd\u00efng \u00e4ss\u00efgnm\u00e9nt d\u00e9\u00e4dl\u00efn\u00e9s, w\u00efll \u00df\u00e9 d\u00efspl\u00e4\u00fd\u00e9d \u00efn \u00fd\u00f6\u00fcr \u00dfr\u00f6ws\u00e9r's l\u00f6\u00e7\u00e4l t\u00efm\u00e9 z\u00f6n\u00e9. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3\u03b7 \u03c1\u044f\u03c3\u03b9\u2202\u0454\u03b7\u0442, \u0455#", "Selected tab": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t\u00e9d t\u00e4\u00df \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "Send notification to mobile apps": "S\u00e9nd n\u00f6t\u00eff\u00ef\u00e7\u00e4t\u00ef\u00f6n t\u00f6 m\u00f6\u00df\u00efl\u00e9 \u00e4pps \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454#", @@ -1332,19 +1352,19 @@ "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "Sh\u00f6w\u00efng {currentItemRange} \u00f6\u00fct \u00f6f {totalItemsCount}, s\u00f6rt\u00e9d \u00df\u00fd {sortName} d\u00e9s\u00e7\u00e9nd\u00efng \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "Sh\u00f6w\u00efng {firstIndex} \u00f6\u00fct \u00f6f {numItems} t\u00f6t\u00e4l \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2#", "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "Sh\u00f6w\u00efng {firstIndex}-{lastIndex} \u00f6\u00fct \u00f6f {numItems} t\u00f6t\u00e4l \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454#", + "Sign In": "S\u00efgn \u00ccn \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c #", "Sign in": "S\u00efgn \u00efn \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c #", "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "S\u00efgn \u00efn h\u00e9r\u00e9 \u00fcs\u00efng \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e9m\u00e4\u00efl \u00e4ddr\u00e9ss \u00e4nd p\u00e4ssw\u00f6rd, \u00f6r \u00fcs\u00e9 \u00f6n\u00e9 \u00f6f th\u00e9 pr\u00f6v\u00efd\u00e9rs l\u00efst\u00e9d \u00df\u00e9l\u00f6w. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3#", "Sign in here using your email address and password.": "S\u00efgn \u00efn h\u00e9r\u00e9 \u00fcs\u00efng \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e9m\u00e4\u00efl \u00e4ddr\u00e9ss \u00e4nd p\u00e4ssw\u00f6rd. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Sign in using %(providerName)s": "S\u00efgn \u00efn \u00fcs\u00efng %(providerName)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", "Sign in with %(providerName)s": "S\u00efgn \u00efn w\u00efth %(providerName)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c#", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "S\u00efgn \u00efn w\u00efth \u00ccnst\u00eft\u00fct\u00ef\u00f6n/\u00c7\u00e4mp\u00fcs \u00c7r\u00e9d\u00e9nt\u00ef\u00e4ls \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", + "Sign in.": "S\u00efgn \u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", "Signatory": "S\u00efgn\u00e4t\u00f6r\u00fd \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", "Signatory field(s) has invalid data.": "S\u00efgn\u00e4t\u00f6r\u00fd f\u00ef\u00e9ld(s) h\u00e4s \u00efnv\u00e4l\u00efd d\u00e4t\u00e4. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5#", "Signature Image": "S\u00efgn\u00e4t\u00fcr\u00e9 \u00ccm\u00e4g\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Skip": "Sk\u00efp \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", "Some Rights Reserved": "S\u00f6m\u00e9 R\u00efghts R\u00e9s\u00e9rv\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", - "Some content in this unit is visible only to specific groups of learners": "S\u00f6m\u00e9 \u00e7\u00f6nt\u00e9nt \u00efn th\u00efs \u00fcn\u00eft \u00efs v\u00efs\u00ef\u00dfl\u00e9 \u00f6nl\u00fd t\u00f6 sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 gr\u00f6\u00fcps \u00f6f l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f#", - "Some content in this unit is visible only to specific groups of learners.": "S\u00f6m\u00e9 \u00e7\u00f6nt\u00e9nt \u00efn th\u00efs \u00fcn\u00eft \u00efs v\u00efs\u00ef\u00dfl\u00e9 \u00f6nl\u00fd t\u00f6 sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 gr\u00f6\u00fcps \u00f6f l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f#", "Some images in this post have been omitted": "S\u00f6m\u00e9 \u00efm\u00e4g\u00e9s \u00efn th\u00efs p\u00f6st h\u00e4v\u00e9 \u00df\u00e9\u00e9n \u00f6m\u00eftt\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "S\u00f6m\u00e9th\u00efng w\u00e9nt wr\u00f6ng \u00e7h\u00e4ng\u00efng th\u00efs \u00e9nr\u00f6llm\u00e9nt. Pl\u00e9\u00e4s\u00e9 tr\u00fd \u00e4g\u00e4\u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Sorry, no results were found.": "S\u00f6rr\u00fd, n\u00f6 r\u00e9s\u00fclts w\u00e9r\u00e9 f\u00f6\u00fcnd. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2#", @@ -1357,6 +1377,8 @@ "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd \u00e4n \u00e4lt\u00e9rn\u00e4t\u00efv\u00e9 t\u00f6 th\u00e9 \u00f6ff\u00ef\u00e7\u00ef\u00e4l \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 t\u00eftl\u00e9 t\u00f6 d\u00efspl\u00e4\u00fd \u00f6n \u00e7\u00e9rt\u00eff\u00ef\u00e7\u00e4t\u00e9s. L\u00e9\u00e4v\u00e9 \u00dfl\u00e4nk t\u00f6 \u00fcs\u00e9 th\u00e9 \u00f6ff\u00ef\u00e7\u00ef\u00e4l \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 t\u00eftl\u00e9. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c #", "Specify any additional rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed.": "Sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd \u00e4n\u00fd \u00e4dd\u00eft\u00ef\u00f6n\u00e4l r\u00fcl\u00e9s \u00f6r r\u00fcl\u00e9 \u00e9x\u00e7\u00e9pt\u00ef\u00f6ns th\u00e4t th\u00e9 pr\u00f6\u00e7t\u00f6r\u00efng r\u00e9v\u00ef\u00e9w t\u00e9\u00e4m sh\u00f6\u00fcld \u00e9nf\u00f6r\u00e7\u00e9 wh\u00e9n r\u00e9v\u00ef\u00e9w\u00efng th\u00e9 v\u00efd\u00e9\u00f6s. F\u00f6r \u00e9x\u00e4mpl\u00e9, \u00fd\u00f6\u00fc \u00e7\u00f6\u00fcld sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd th\u00e4t \u00e7\u00e4l\u00e7\u00fcl\u00e4t\u00f6rs \u00e4r\u00e9 \u00e4ll\u00f6w\u00e9d. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3\u03b7 \u03c1\u044f\u03c3\u03b9\u2202\u0454\u03b7\u0442, \u0455\u03c5#", "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort.": "Sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd wh\u00e9th\u00e9r \u00e7\u00f6nt\u00e9nt-sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u00e4r\u00e9 d\u00efv\u00efd\u00e9d \u00df\u00fd \u00e7\u00f6h\u00f6rt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f#", + "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "Sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd wh\u00e9th\u00e9r \u00e7\u00f6nt\u00e9nt-sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u00e4r\u00e9 d\u00efv\u00efd\u00e9d. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", + "Specify whether discussion topics are divided": "Sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd wh\u00e9th\u00e9r d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u00e4r\u00e9 d\u00efv\u00efd\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "Specify whether discussion topics are divided by cohort": "Sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd wh\u00e9th\u00e9r d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u00e4r\u00e9 d\u00efv\u00efd\u00e9d \u00df\u00fd \u00e7\u00f6h\u00f6rt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Speed": "Sp\u00e9\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455#", "Spellcheck": "Sp\u00e9ll\u00e7h\u00e9\u00e7k \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", @@ -1450,6 +1472,7 @@ "Teams Pagination": "T\u00e9\u00e4ms P\u00e4g\u00efn\u00e4t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c#", "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "T\u00e9ll \u00f6th\u00e9r l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs \u00e4 l\u00efttl\u00e9 \u00e4\u00df\u00f6\u00fct \u00fd\u00f6\u00fcrs\u00e9lf: wh\u00e9r\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fc l\u00efv\u00e9, wh\u00e4t \u00fd\u00f6\u00fcr \u00efnt\u00e9r\u00e9sts \u00e4r\u00e9, wh\u00fd \u00fd\u00f6\u00fc'r\u00e9 t\u00e4k\u00efng \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9s, \u00f6r wh\u00e4t \u00fd\u00f6\u00fc h\u00f6p\u00e9 t\u00f6 l\u00e9\u00e4rn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3\u03b7 \u03c1\u044f\u03c3\u03b9\u2202\u0454\u03b7\u0442, \u0455\u03c5\u03b7\u0442 \u03b9\u03b7 \u00a2\u03c5\u0142\u03c1\u03b1 q\u03c5\u03b9 \u03c3\u0192\u0192\u03b9\u00a2\u03b9\u03b1 \u2202\u0454\u0455\u0454\u044f\u03c5\u03b7\u0442 \u043c\u03c3\u0142\u0142\u03b9\u0442 \u03b1\u03b7\u03b9\u043c \u03b9\u2202 \u0454\u0455\u0442 \u0142\u03b1#", "Templates": "T\u00e9mpl\u00e4t\u00e9s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", + "Terms of Service and Honor Code": "T\u00e9rms \u00f6f S\u00e9rv\u00ef\u00e7\u00e9 \u00e4nd H\u00f6n\u00f6r \u00c7\u00f6d\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442#", "Text": "T\u00e9xt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", "Text color": "T\u00e9xt \u00e7\u00f6l\u00f6r \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "Text to display": "T\u00e9xt t\u00f6 d\u00efspl\u00e4\u00fd \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", @@ -1564,7 +1587,7 @@ "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "Th\u00efs \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 h\u00e4s \u00e4\u00fct\u00f6m\u00e4t\u00ef\u00e7 \u00e7\u00f6h\u00f6rt\u00efng \u00e9n\u00e4\u00dfl\u00e9d f\u00f6r v\u00e9r\u00eff\u00ef\u00e9d tr\u00e4\u00e7k l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs, \u00df\u00fct th\u00e9 r\u00e9q\u00fc\u00efr\u00e9d \u00e7\u00f6h\u00f6rt d\u00f6\u00e9s n\u00f6t \u00e9x\u00efst. \u00dd\u00f6\u00fc m\u00fcst \u00e7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4 m\u00e4n\u00fc\u00e4ll\u00fd-\u00e4ss\u00efgn\u00e9d \u00e7\u00f6h\u00f6rt n\u00e4m\u00e9d '{verifiedCohortName}' f\u00f6r th\u00e9 f\u00e9\u00e4t\u00fcr\u00e9 t\u00f6 w\u00f6rk. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3#", "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "Th\u00efs \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 \u00fcs\u00e9s \u00e4\u00fct\u00f6m\u00e4t\u00ef\u00e7 \u00e7\u00f6h\u00f6rt\u00efng f\u00f6r v\u00e9r\u00eff\u00ef\u00e9d tr\u00e4\u00e7k l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs. \u00dd\u00f6\u00fc \u00e7\u00e4nn\u00f6t d\u00efs\u00e4\u00dfl\u00e9 \u00e7\u00f6h\u00f6rts, \u00e4nd \u00fd\u00f6\u00fc \u00e7\u00e4nn\u00f6t r\u00e9n\u00e4m\u00e9 th\u00e9 m\u00e4n\u00fc\u00e4l \u00e7\u00f6h\u00f6rt n\u00e4m\u00e9d '{verifiedCohortName}'. T\u00f6 \u00e7h\u00e4ng\u00e9 th\u00e9 \u00e7\u00f6nf\u00efg\u00fcr\u00e4t\u00ef\u00f6n f\u00f6r v\u00e9r\u00eff\u00ef\u00e9d tr\u00e4\u00e7k \u00e7\u00f6h\u00f6rts, \u00e7\u00f6nt\u00e4\u00e7t \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e9dX p\u00e4rtn\u00e9r m\u00e4n\u00e4g\u00e9r. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142#", "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Th\u00efs d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n \u00e7\u00f6\u00fcld n\u00f6t \u00df\u00e9 l\u00f6\u00e4d\u00e9d. R\u00e9fr\u00e9sh th\u00e9 p\u00e4g\u00e9 \u00e4nd tr\u00fd \u00e4g\u00e4\u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", - "This group controls visibility of:": "Th\u00efs gr\u00f6\u00fcp \u00e7\u00f6ntr\u00f6ls v\u00efs\u00ef\u00df\u00efl\u00eft\u00fd \u00f6f: \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442#", + "This group controls access to:": "Th\u00efs gr\u00f6\u00fcp \u00e7\u00f6ntr\u00f6ls \u00e4\u00e7\u00e7\u00e9ss t\u00f6: \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442#", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "Th\u00efs \u00efm\u00e4g\u00e9 \u00efs f\u00f6r d\u00e9\u00e7\u00f6r\u00e4t\u00efv\u00e9 p\u00fcrp\u00f6s\u00e9s \u00f6nl\u00fd \u00e4nd d\u00f6\u00e9s n\u00f6t r\u00e9q\u00fc\u00efr\u00e9 \u00e4 d\u00e9s\u00e7r\u00efpt\u00ef\u00f6n. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442#", "This is the Description of the Group Configuration": "Th\u00efs \u00efs th\u00e9 D\u00e9s\u00e7r\u00efpt\u00ef\u00f6n \u00f6f th\u00e9 Gr\u00f6\u00fcp \u00c7\u00f6nf\u00efg\u00fcr\u00e4t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "This is the Name of the Group Configuration": "Th\u00efs \u00efs th\u00e9 N\u00e4m\u00e9 \u00f6f th\u00e9 Gr\u00f6\u00fcp \u00c7\u00f6nf\u00efg\u00fcr\u00e4t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", @@ -1713,10 +1736,11 @@ "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u00dbs\u00e9 \u00e4 t\u00efm\u00e9d \u00e9x\u00e4m t\u00f6 l\u00efm\u00eft th\u00e9 t\u00efm\u00e9 l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs \u00e7\u00e4n sp\u00e9nd \u00f6n pr\u00f6\u00dfl\u00e9ms \u00efn th\u00efs s\u00fc\u00dfs\u00e9\u00e7t\u00ef\u00f6n. L\u00e9\u00e4rn\u00e9rs m\u00fcst s\u00fc\u00dfm\u00eft \u00e4nsw\u00e9rs \u00df\u00e9f\u00f6r\u00e9 th\u00e9 t\u00efm\u00e9 \u00e9xp\u00efr\u00e9s. \u00dd\u00f6\u00fc \u00e7\u00e4n \u00e4ll\u00f6w \u00e4dd\u00eft\u00ef\u00f6n\u00e4l t\u00efm\u00e9 f\u00f6r \u00efnd\u00efv\u00efd\u00fc\u00e4l l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs thr\u00f6\u00fcgh th\u00e9 \u00ccnstr\u00fc\u00e7t\u00f6r D\u00e4sh\u00df\u00f6\u00e4rd. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5#", "Use as a Prerequisite": "\u00dbs\u00e9 \u00e4s \u00e4 Pr\u00e9r\u00e9q\u00fc\u00efs\u00eft\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "\u00dbs\u00e9 \u00df\u00f6\u00f6km\u00e4rks t\u00f6 h\u00e9lp \u00fd\u00f6\u00fc \u00e9\u00e4s\u00efl\u00fd r\u00e9t\u00fcrn t\u00f6 \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9w\u00e4r\u00e9 p\u00e4g\u00e9s. T\u00f6 \u00df\u00f6\u00f6km\u00e4rk \u00e4 p\u00e4g\u00e9, \u00e7l\u00ef\u00e7k \"B\u00f6\u00f6km\u00e4rk th\u00efs p\u00e4g\u00e9\" \u00fcnd\u00e9r th\u00e9 p\u00e4g\u00e9 t\u00eftl\u00e9. \u2c60'\u03c3#", + "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "\u00dbs\u00e9 \u00e7\u00f6h\u00f6rts \u00e4s th\u00e9 \u00df\u00e4s\u00efs f\u00f6r d\u00efv\u00efd\u00efng d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6ns. \u00c0ll l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs, r\u00e9g\u00e4rdl\u00e9ss \u00f6f \u00e7\u00f6h\u00f6rt, s\u00e9\u00e9 th\u00e9 s\u00e4m\u00e9 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s, \u00df\u00fct w\u00efth\u00efn d\u00efv\u00efd\u00e9d t\u00f6p\u00ef\u00e7s, \u00f6nl\u00fd m\u00e9m\u00df\u00e9rs \u00f6f th\u00e9 s\u00e4m\u00e9 \u00e7\u00f6h\u00f6rt s\u00e9\u00e9 \u00e4nd r\u00e9sp\u00f6nd t\u00f6 \u00e9\u00e4\u00e7h \u00f6th\u00e9rs\u2019 p\u00f6sts. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442#", + "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "\u00dbs\u00e9 \u00e9nr\u00f6llm\u00e9nt tr\u00e4\u00e7ks \u00e4s th\u00e9 \u00df\u00e4s\u00efs f\u00f6r d\u00efv\u00efd\u00efng d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6ns. \u00c0ll l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs, r\u00e9g\u00e4rdl\u00e9ss \u00f6f th\u00e9\u00efr \u00e9nr\u00f6llm\u00e9nt tr\u00e4\u00e7k, s\u00e9\u00e9 th\u00e9 s\u00e4m\u00e9 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s, \u00df\u00fct w\u00efth\u00efn d\u00efv\u00efd\u00e9d t\u00f6p\u00ef\u00e7s, \u00f6nl\u00fd l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs wh\u00f6 \u00e4r\u00e9 \u00efn th\u00e9 s\u00e4m\u00e9 \u00e9nr\u00f6llm\u00e9nt tr\u00e4\u00e7k s\u00e9\u00e9 \u00e4nd r\u00e9sp\u00f6nd t\u00f6 \u00e9\u00e4\u00e7h \u00f6th\u00e9rs\u2019 p\u00f6sts. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142#", "Use my institution/campus credentials": "\u00dbs\u00e9 m\u00fd \u00efnst\u00eft\u00fct\u00ef\u00f6n/\u00e7\u00e4mp\u00fcs \u00e7r\u00e9d\u00e9nt\u00ef\u00e4ls \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5#", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u00dbs\u00e9 th\u00e9 \u00c0ll T\u00f6p\u00ef\u00e7s m\u00e9n\u00fc t\u00f6 f\u00efnd sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 t\u00f6p\u00ef\u00e7s. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u00dbs\u00e9 th\u00e9 r\u00e9t\u00e4k\u00e9 ph\u00f6t\u00f6 \u00df\u00fctt\u00f6n \u00eff \u00fd\u00f6\u00fc \u00e4r\u00e9 n\u00f6t pl\u00e9\u00e4s\u00e9d w\u00efth \u00fd\u00f6\u00fcr ph\u00f6t\u00f6 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", - "Use this group to control a component's visibility in the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "\u00dbs\u00e9 th\u00efs gr\u00f6\u00fcp t\u00f6 \u00e7\u00f6ntr\u00f6l \u00e4 \u00e7\u00f6mp\u00f6n\u00e9nt's v\u00efs\u00ef\u00df\u00efl\u00eft\u00fd \u00efn th\u00e9 {linkStart}\u00c7\u00f6\u00fcrs\u00e9 \u00d6\u00fctl\u00efn\u00e9{linkEnd}. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442#", "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "\u00dbs\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr w\u00e9\u00df\u00e7\u00e4m t\u00f6 t\u00e4k\u00e9 \u00e4 ph\u00f6t\u00f6 \u00f6f \u00fd\u00f6\u00fcr \u00ccD. W\u00e9 w\u00efll m\u00e4t\u00e7h th\u00efs ph\u00f6t\u00f6 w\u00efth th\u00e9 ph\u00f6t\u00f6 \u00f6f \u00fd\u00f6\u00fcr f\u00e4\u00e7\u00e9 \u00e4nd th\u00e9 n\u00e4m\u00e9 \u00f6n \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c#", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u00dbs\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr w\u00e9\u00df\u00e7\u00e4m t\u00f6 t\u00e4k\u00e9 \u00e4 ph\u00f6t\u00f6 \u00f6f \u00fd\u00f6\u00fcr f\u00e4\u00e7\u00e9. W\u00e9 w\u00efll m\u00e4t\u00e7h th\u00efs ph\u00f6t\u00f6 w\u00efth th\u00e9 ph\u00f6t\u00f6 \u00f6n \u00fd\u00f6\u00fcr \u00ccD. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", "Used": "\u00dbs\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", @@ -1786,6 +1810,7 @@ "We couldn't create your account.": "W\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcldn't \u00e7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454#", "We couldn't find any results for \"%s\".": "W\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcldn't f\u00efnd \u00e4n\u00fd r\u00e9s\u00fclts f\u00f6r \"%s\". \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f#", "We couldn't sign you in.": "W\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcldn't s\u00efgn \u00fd\u00f6\u00fc \u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7#", + "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "W\u00e9 h\u00e4v\u00e9 \u00e9n\u00e7\u00f6\u00fcnt\u00e9r\u00e9d \u00e4n \u00e9rr\u00f6r. R\u00e9fr\u00e9sh \u00fd\u00f6\u00fcr \u00dfr\u00f6ws\u00e9r \u00e4nd th\u00e9n tr\u00fd \u00e4g\u00e4\u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "W\u00e9 h\u00e4v\u00e9 r\u00e9\u00e7\u00e9\u00efv\u00e9d \u00fd\u00f6\u00fcr \u00efnf\u00f6rm\u00e4t\u00ef\u00f6n \u00e4nd \u00e4r\u00e9 v\u00e9r\u00eff\u00fd\u00efng \u00fd\u00f6\u00fcr \u00efd\u00e9nt\u00eft\u00fd. \u00dd\u00f6\u00fc w\u00efll s\u00e9\u00e9 \u00e4 m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 \u00f6n \u00fd\u00f6\u00fcr d\u00e4sh\u00df\u00f6\u00e4rd wh\u00e9n th\u00e9 v\u00e9r\u00eff\u00ef\u00e7\u00e4t\u00ef\u00f6n pr\u00f6\u00e7\u00e9ss \u00efs \u00e7\u00f6mpl\u00e9t\u00e9 (\u00fcs\u00fc\u00e4ll\u00fd w\u00efth\u00efn 1-2 d\u00e4\u00fds). \u00ccn th\u00e9 m\u00e9\u00e4nt\u00efm\u00e9, \u00fd\u00f6\u00fc \u00e7\u00e4n st\u00efll \u00e4\u00e7\u00e7\u00e9ss \u00e4ll \u00e4v\u00e4\u00efl\u00e4\u00dfl\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 \u00e7\u00f6nt\u00e9nt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454#", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "W\u00e9 j\u00fcst n\u00e9\u00e9d \u00e4 l\u00efttl\u00e9 m\u00f6r\u00e9 \u00efnf\u00f6rm\u00e4t\u00ef\u00f6n \u00df\u00e9f\u00f6r\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fc st\u00e4rt l\u00e9\u00e4rn\u00efng w\u00efth %(platformName)s. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5#", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "W\u00e9 \u00fcs\u00e9 th\u00e9 h\u00efgh\u00e9st l\u00e9v\u00e9ls \u00f6f s\u00e9\u00e7\u00fcr\u00eft\u00fd \u00e4v\u00e4\u00efl\u00e4\u00dfl\u00e9 t\u00f6 \u00e9n\u00e7r\u00fdpt \u00fd\u00f6\u00fcr ph\u00f6t\u00f6 \u00e4nd s\u00e9nd \u00eft t\u00f6 \u00f6\u00fcr \u00e4\u00fcth\u00f6r\u00efz\u00e4t\u00ef\u00f6n s\u00e9rv\u00ef\u00e7\u00e9 f\u00f6r r\u00e9v\u00ef\u00e9w. \u00dd\u00f6\u00fcr ph\u00f6t\u00f6 \u00e4nd \u00efnf\u00f6rm\u00e4t\u00ef\u00f6n \u00e4r\u00e9 n\u00f6t s\u00e4v\u00e9d \u00f6r v\u00efs\u00ef\u00dfl\u00e9 \u00e4n\u00fdwh\u00e9r\u00e9 \u00f6n %(platformName)s \u00e4ft\u00e9r th\u00e9 v\u00e9r\u00eff\u00ef\u00e7\u00e4t\u00ef\u00f6n pr\u00f6\u00e7\u00e9ss \u00efs \u00e7\u00f6mpl\u00e9t\u00e9. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c#", @@ -1793,7 +1818,7 @@ "We're sorry, there was an error": "W\u00e9'r\u00e9 s\u00f6rr\u00fd, th\u00e9r\u00e9 w\u00e4s \u00e4n \u00e9rr\u00f6r \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442#", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "W\u00e9'v\u00e9 \u00e9n\u00e7\u00f6\u00fcnt\u00e9r\u00e9d \u00e4n \u00e9rr\u00f6r. R\u00e9fr\u00e9sh \u00fd\u00f6\u00fcr \u00dfr\u00f6ws\u00e9r \u00e4nd th\u00e9n tr\u00fd \u00e4g\u00e4\u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "W\u00e9'v\u00e9 s\u00e9nt \u00e4 \u00e7\u00f6nf\u00efrm\u00e4t\u00ef\u00f6n m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 t\u00f6 {new_email_address}. \u00c7l\u00ef\u00e7k th\u00e9 l\u00efnk \u00efn th\u00e9 m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 t\u00f6 \u00fcpd\u00e4t\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e9m\u00e4\u00efl \u00e4ddr\u00e9ss. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", - "We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to reset your password.": "W\u00e9'v\u00e9 s\u00e9nt \u00e4 m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 t\u00f6 {email_address}. \u00c7l\u00ef\u00e7k th\u00e9 l\u00efnk \u00efn th\u00e9 m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 t\u00f6 r\u00e9s\u00e9t \u00fd\u00f6\u00fcr p\u00e4ssw\u00f6rd. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454#", + "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "W\u00e9'v\u00e9 s\u00e9nt \u00e4 m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 t\u00f6 {email}. \u00c7l\u00ef\u00e7k th\u00e9 l\u00efnk \u00efn th\u00e9 m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 t\u00f6 r\u00e9s\u00e9t \u00fd\u00f6\u00fcr p\u00e4ssw\u00f6rd. D\u00efdn't r\u00e9\u00e7\u00e9\u00efv\u00e9 th\u00e9 m\u00e9ss\u00e4g\u00e9? \u00c7\u00f6nt\u00e4\u00e7t {anchorStart}t\u00e9\u00e7hn\u00ef\u00e7\u00e4l s\u00fcpp\u00f6rt{anchorEnd}. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3\u03b7 \u03c1\u044f\u03c3\u03b9\u2202\u0454\u03b7\u0442, \u0455\u03c5\u03b7\u0442 \u03b9\u03b7 \u00a2\u03c5\u0142\u03c1\u03b1 q\u03c5\u03b9 \u03c3\u0192\u0192\u03b9\u00a2\u03b9\u03b1 \u2202\u0454\u0455\u0454\u044f\u03c5\u03b7\u0442 \u043c\u03c3\u0142\u0142\u03b9\u0442 \u03b1\u03b7\u03b9\u043c \u03b9\u2202 \u0454\u0455#", "Web:": "W\u00e9\u00df: \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", "Webcam": "W\u00e9\u00df\u00e7\u00e4m \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5#", "Weight of Total Grade": "W\u00e9\u00efght \u00f6f T\u00f6t\u00e4l Gr\u00e4d\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", @@ -1884,6 +1909,7 @@ "Your Program Journey": "\u00dd\u00f6\u00fcr Pr\u00f6gr\u00e4m J\u00f6\u00fcrn\u00e9\u00fd \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u00dd\u00f6\u00fcr \u00dfr\u00f6ws\u00e9r d\u00f6\u00e9sn't s\u00fcpp\u00f6rt d\u00efr\u00e9\u00e7t \u00e4\u00e7\u00e7\u00e9ss t\u00f6 th\u00e9 \u00e7l\u00efp\u00df\u00f6\u00e4rd. Pl\u00e9\u00e4s\u00e9 \u00fcs\u00e9 th\u00e9 \u00c7trl+X/\u00c7/V k\u00e9\u00fd\u00df\u00f6\u00e4rd sh\u00f6rt\u00e7\u00fcts \u00efnst\u00e9\u00e4d. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", "Your changes have been saved.": "\u00dd\u00f6\u00fcr \u00e7h\u00e4ng\u00e9s h\u00e4v\u00e9 \u00df\u00e9\u00e9n s\u00e4v\u00e9d. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2#", + "Your changes have been saved. {details}": "\u00dd\u00f6\u00fcr \u00e7h\u00e4ng\u00e9s h\u00e4v\u00e9 \u00df\u00e9\u00e9n s\u00e4v\u00e9d. {details} \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454#", "Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u00dd\u00f6\u00fcr \u00e7h\u00e4ng\u00e9s w\u00efll n\u00f6t t\u00e4k\u00e9 \u00e9ff\u00e9\u00e7t \u00fcnt\u00efl \u00fd\u00f6\u00fc s\u00e4v\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr pr\u00f6gr\u00e9ss. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u00dd\u00f6\u00fcr \u00e7h\u00e4ng\u00e9s w\u00efll n\u00f6t t\u00e4k\u00e9 \u00e9ff\u00e9\u00e7t \u00fcnt\u00efl \u00fd\u00f6\u00fc s\u00e4v\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr pr\u00f6gr\u00e9ss. T\u00e4k\u00e9 \u00e7\u00e4r\u00e9 w\u00efth k\u00e9\u00fd \u00e4nd v\u00e4l\u00fc\u00e9 f\u00f6rm\u00e4tt\u00efng, \u00e4s v\u00e4l\u00efd\u00e4t\u00ef\u00f6n \u00efs n\u00f6t \u00efmpl\u00e9m\u00e9nt\u00e9d. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3\u03b7 \u03c1\u044f\u03c3\u03b9\u2202\u0454\u03b7\u0442, \u0455\u03c5\u03b7\u0442 \u03b9\u03b7 \u00a2\u03c5\u0142\u03c1\u03b1 q\u03c5\u03b9 \u03c3\u0192\u0192\u03b9\u00a2\u03b9\u03b1 \u2202\u0454\u0455\u0454\u044f\u03c5\u03b7\u0442 \u043c\u03c3\u0142\u0142\u03b9\u0442 \u03b1\u03b7\u03b9\u043c \u03b9\u2202 \u0454\u0455\u0442 \u0142\u03b1\u0432#", "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "\u00dd\u00f6\u00fcr \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcld n\u00f6t \u00df\u00e9 \u00e9xp\u00f6rt\u00e9d t\u00f6 XML. Th\u00e9r\u00e9 \u00efs n\u00f6t \u00e9n\u00f6\u00fcgh \u00efnf\u00f6rm\u00e4t\u00ef\u00f6n t\u00f6 \u00efd\u00e9nt\u00eff\u00fd th\u00e9 f\u00e4\u00efl\u00e9d \u00e7\u00f6mp\u00f6n\u00e9nt. \u00ccnsp\u00e9\u00e7t \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 t\u00f6 \u00efd\u00e9nt\u00eff\u00fd \u00e4n\u00fd pr\u00f6\u00dfl\u00e9m\u00e4t\u00ef\u00e7 \u00e7\u00f6mp\u00f6n\u00e9nts \u00e4nd tr\u00fd \u00e4g\u00e4\u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3\u03b7 \u03c1\u044f\u03c3\u03b9\u2202\u0454\u03b7\u0442, \u0455\u03c5\u03b7\u0442#", diff --git a/cms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js index 2afb4e4525..905d8dea3c 100644 --- a/cms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js @@ -51,10 +51,18 @@ "%(num_points)s punto posible (calificado)", "%(num_points)s puntos posibles (calificado)" ], + "%(num_points)s point possible (graded, results hidden)": [ + "%(num_points)s punto posible (calificado, resultados escondidos)", + "%(num_points)s puntos posibles (calificado, resultados escondidos)" + ], "%(num_points)s point possible (ungraded)": [ "%(num_points)s punto posible (no calificado)", "%(num_points)s puntos posibles (no calificados)" ], + "%(num_points)s point possible (ungraded, results hidden)": [ + "%(num_points)s punto posible (calificado, resultados escondidos)", + "%(num_points)s puntos posibles (no calificado, resultados escondidos)" + ], "%(num_questions)s question": [ "%(num_questions)s pregunta", "%(num_questions)s preguntas" @@ -939,6 +947,7 @@ "No receipt available": "No hay recibo disponible", "No results": "Sin resultados", "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "No se encontraron resultados para \"%(query_string)s\". Por favor intente nuevamente.", + "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "No se encontraron resultados para {original_query}. Mostrando resultados para {suggested_query}.", "No sources": "No hay fuentes", "No tasks currently running.": "No hay tareas corriendo en el momento.", "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "No se realiza validaci\u00f3n de pares clave/valor de pol\u00edtica. Si tiene dificultades, por favor revisa tu formato.", @@ -1504,7 +1513,6 @@ "Time Sent:": "Hora de env\u00edo:", "Time Zone": "Zona horaria", "Timed": "Cronometrado", - "Timed Exam": "Examen cronometrado", "Timed Transcript Conflict": "Conflicto en la transcripci\u00f3n", "Timed Transcript Found": "Se encontr\u00f3 una transcripci\u00f3n", "Timed Transcript Uploaded Successfully": "Transcripci\u00f3n cargada exitosamente", @@ -1650,6 +1658,7 @@ "Video ID": "ID del video", "Video ended": "Fin del video", "Video position": "Posici\u00f3n del video", + "Video position. Press space to toggle playback": "Posici\u00f3n del video. Presione el espacio para alternar la reproducci\u00f3n", "Video speed: ": "Velocidad del video:", "Video transcript": "Transcripci\u00f3n de video", "View": "Ver", @@ -1737,6 +1746,7 @@ "You don't seem to have a webcam connected.": "Parece que no hay una webcam conectada.", "You have already reported this annotation.": "Ya hab\u00eda reportado esta publicaci\u00f3n.", "You have already verified your ID!": "Usted ha verificado su ID!", + "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Su sesi\u00f3n ha sido cerrada. Haga clic en Aceptar para volver a iniciar sesi\u00f3n. Haga clic en Cancelar para permanecer en est\u00e1 p\u00e1gina (Deber\u00e1 iniciar sesi\u00f3n nuevamente para guardar su trabajo).", "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "Ha corrido un simulacro de publicaci\u00f3n del curso. No han habido cambios. Si lo hubiera hecho realmente, las siguientes versiones habr\u00edan tenido cambios.", "You have no handouts defined": "No tiene Materiales denifidos", "You have not created any certificates yet.": "Todav\u00eda no ha creado ning\u00fan certificado.", @@ -1789,6 +1799,7 @@ "Your message must have at least one target.": "Su mensaje debe tener al menos un objetivo.", "Your policy changes have been saved.": "Sus cambios de pol\u00edtica han sido guardados.", "Your post will be discarded.": "Su publicaci\u00f3n ser\u00e1 descartada.", + "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Su solicitud no pudo ser completada debido a un problema en el servidor. Recargue la p\u00e1gina e intente nuevamente. Si el problema persiste, haga clic en la pesta\u00f1a de ayuda para reportar el problema.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "Su solicitud no pudo ser completada. Recargue la p\u00e1gina e intente nuevamente.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Su solicitud no pudo ser completada. Recargue la p\u00e1gina e intente nuevamente. Si el problema persiste, haga clic en la pesta\u00f1a de Ayuda para reportar el problema.", "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "Su solicitud no pudo ser completada. Recargue la p\u00e1gina e intente nuevamente.", diff --git a/cms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js index 36feeb1901..22aa6c4c58 100644 --- a/cms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js @@ -133,6 +133,7 @@ "(\u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns %(student_count)s s\u0287nd\u01ddn\u0287)", "(\u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns %(student_count)s s\u0287nd\u01ddn\u0287s)" ], + "(optional)": "(\u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l)", "- Sortable": "- S\u00f8\u0279\u0287\u0250bl\u01dd", ": video upload complete.": ": \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 ndl\u00f8\u0250d \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u1d09n \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287.", @@ -148,6 +149,8 @@ "About Me": "\u023ab\u00f8n\u0287 M\u01dd", "About You": "\u023ab\u00f8n\u0287 \u024e\u00f8n", "About me": "\u023ab\u00f8n\u0287 \u026f\u01dd", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "\u023a\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 s\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u1d09s \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0183\u0279\u00f8nds \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners.": "\u023a\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 s\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u1d09s \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0183\u0279\u00f8nds \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s.", "Accomplishments": "\u023a\u0254\u0254\u00f8\u026fdl\u1d09s\u0265\u026f\u01ddn\u0287s", "Accomplishments Pagination": "\u023a\u0254\u0254\u00f8\u026fdl\u1d09s\u0265\u026f\u01ddn\u0287s \u2c63\u0250\u0183\u1d09n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", "Account Information": "\u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0197n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", @@ -241,6 +244,7 @@ "Already have an account?": "\u023al\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250n \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287?", "Alternative source": "\u023al\u0287\u01dd\u0279n\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd s\u00f8n\u0279\u0254\u01dd", "Always cohort content-specific discussion topics": "\u023al\u028d\u0250\u028es \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", + "Always divide content-specific discussion topics": "\u023al\u028d\u0250\u028es d\u1d09\u028c\u1d09d\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", "Always show assessment results": "\u023al\u028d\u0250\u028es s\u0265\u00f8\u028d \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287 \u0279\u01ddsnl\u0287s", "Amount": "\u023a\u026f\u00f8nn\u0287", "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "\u023an \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn s\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 {userEmail} \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0250 l\u1d09n\u029e \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", @@ -267,6 +271,8 @@ "Annotation": "\u023ann\u00f8\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", "Annotation Text": "\u023ann\u00f8\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0166\u01ddx\u0287", "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u023an\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0265\u0250s l\u1d09s\u0287\u01ddd \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0250s \u0250 d\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd \u028d\u1d09ll \u0250ls\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250\u0254\u0254\u01ddss l\u1d09\u026f\u1d09\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd.", + "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "\u023an\u028e d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd b\u0250s\u01ddd \u00f8n \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287.", + "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "\u023an\u028e d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd b\u0250s\u01ddd \u00f8n \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e.", "Are you having trouble finding a team to join?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u1d09n\u0183 \u0287\u0279\u00f8nbl\u01dd \u025f\u1d09nd\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u027e\u00f8\u1d09n?", "Are you sure you want to delete this comment?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287?", "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd? \u0166\u0265\u1d09s \u0250\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd.", @@ -413,6 +419,7 @@ "Cohort Name": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 N\u0250\u026f\u01dd", "Cohort selected content-specific discussion topics": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", "Cohorted": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287\u01ddd", + "Cohorts": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s", "Cohorts Disabled": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0110\u1d09s\u0250bl\u01ddd", "Cohorts Enabled": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0246n\u0250bl\u01ddd", "Collapse All": "\u023b\u00f8ll\u0250ds\u01dd \u023all", @@ -492,7 +499,10 @@ "Create a content group": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd", "Create a new account": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 n\u01dd\u028d \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 n\u01dd\u028d \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09\u025f \u028e\u00f8n \u0254\u0250n'\u0287 \u025f\u1d09nd \u0250n \u01ddx\u1d09s\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u027e\u00f8\u1d09n, \u00f8\u0279 \u1d09\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u00f8nld l\u1d09\u029e\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u025f\u0279\u1d09\u01ddnds \u028e\u00f8n \u029en\u00f8\u028d.", + "Create account": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", "Create account using %(providerName)s.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 ns\u1d09n\u0183 %(providerName)s.", + "Create an Account": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", + "Create an Account.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", "Create an account": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", "Create an account using": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 ns\u1d09n\u0183", "Create team.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f.", @@ -554,8 +564,13 @@ "Discussion": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n", "Discussion Home": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0126\u00f8\u026f\u01dd", "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single cohort.": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0250d\u026f\u1d09ns, \u026f\u00f8d\u01dd\u0279\u0250\u0287\u00f8\u0279s, \u0250nd \u0166\u023as \u0254\u0250n \u026f\u0250\u029e\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 d\u00f8s\u0287s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u00f8\u0279 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 s\u1d09n\u0183l\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287.", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0250d\u026f\u1d09ns, \u026f\u00f8d\u01dd\u0279\u0250\u0287\u00f8\u0279s, \u0250nd \u0166\u023as \u0254\u0250n \u026f\u0250\u029e\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 d\u00f8s\u0287s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u00f8\u0279 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 s\u1d09n\u0183l\u01dd \u0183\u0279\u00f8nd.", + "Discussion topics in the course are not divided.": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd.", + "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns \u0250\u0279\u01dd nn\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd; \u0250ll l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u1d09n\u0287\u01dd\u0279\u0250\u0254\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 d\u00f8s\u0287s \u025f\u0279\u00f8\u026f \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u0279\u01dd\u0183\u0250\u0279dl\u01ddss \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0183\u0279\u00f8nd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0250\u0279\u01dd \u1d09n.", "Display Name": "\u0110\u1d09sdl\u0250\u028e N\u0250\u026f\u01dd", "Div": "\u0110\u1d09\u028c", + "Divide the selected content-specific discussion topics": "\u0110\u1d09\u028c\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", + "Divided": "\u0110\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd", "Do not show again": "\u0110\u00f8 n\u00f8\u0287 s\u0265\u00f8\u028d \u0250\u0183\u0250\u1d09n", "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "\u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0250ll\u00f8\u028d \u0287\u0265\u1d09s s\u0287nd\u01ddn\u0287 ('{student_id}') \u0287\u00f8 s\u029e\u1d09d \u0287\u0265\u01dd \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f?", "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "\u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dddl\u0250\u0254\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u01dddX \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287?", @@ -602,10 +617,10 @@ "Edit this certificate?": "\u0246d\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd?", "Edit your post below.": "\u0246d\u1d09\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u00f8s\u0287 b\u01ddl\u00f8\u028d.", "Editable": "\u0246d\u1d09\u0287\u0250bl\u01dd", + "Editing access for: %(title)s": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u025f\u00f8\u0279: %(title)s", "Editing comment": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287", "Editing post": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 d\u00f8s\u0287", "Editing response": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd", - "Editing visibility for: %(title)s": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u028c\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e \u025f\u00f8\u0279: %(title)s", "Editing: %(title)s": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183: %(title)s", "Editor": "\u0246d\u1d09\u0287\u00f8\u0279", "Education Completed": "\u0246dn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd", @@ -628,6 +643,7 @@ "Enrollment Date": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0110\u0250\u0287\u01dd", "Enrollment Mode": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 M\u00f8d\u01dd", "Enrollment Opens on": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u00d8d\u01ddns \u00f8n", + "Enrollment Tracks": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0166\u0279\u0250\u0254\u029es", "Ensure that you can see your photo and read your name": "\u0246nsn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0254\u0250n s\u01dd\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd \u0279\u01dd\u0250d \u028e\u00f8n\u0279 n\u0250\u026f\u01dd", "Enter Due Date and Time": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0110n\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0166\u1d09\u026f\u01dd", "Enter Start Date and Time": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 S\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0110\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0166\u1d09\u026f\u01dd", @@ -708,7 +724,7 @@ "Failed to reset attempts for user.": "F\u0250\u1d09l\u01ddd \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279.", "File": "F\u1d09l\u01dd", "File Name": "F\u1d09l\u01dd N\u0250\u026f\u01dd", - "File format not supported. Please upload a file with a {file_extension} extension.": "F\u1d09l\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 n\u00f8\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd ndl\u00f8\u0250d \u0250 \u025f\u1d09l\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0250 {file_extension} \u01ddx\u0287\u01ddns\u1d09\u00f8n.", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "F\u1d09l\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 n\u00f8\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd ndl\u00f8\u0250d \u0250 \u025f\u1d09l\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0250 {ext} \u01ddx\u0287\u01ddns\u1d09\u00f8n.", "File upload succeeded": "F\u1d09l\u01dd ndl\u00f8\u0250d sn\u0254\u0254\u01dd\u01ddd\u01ddd", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "F\u1d09l\u01dd {filename} \u01ddx\u0254\u01dd\u01ddds \u026f\u0250x\u1d09\u026fn\u026f s\u1d09z\u01dd \u00f8\u025f {maxFileSizeInMBs} M\u0243", "Files must be in JPEG or PNG format.": "F\u1d09l\u01dds \u026fns\u0287 b\u01dd \u1d09n \u0248\u2c63\u0246\u01e4 \u00f8\u0279 \u2c63N\u01e4 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", @@ -723,6 +739,7 @@ "Find next": "F\u1d09nd n\u01ddx\u0287", "Find previous": "F\u1d09nd d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8ns", "Finish": "F\u1d09n\u1d09s\u0265", + "First time here?": "F\u1d09\u0279s\u0287 \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u0265\u01dd\u0279\u01dd?", "Follow": "F\u00f8ll\u00f8\u028d", "Follow or unfollow posts": "F\u00f8ll\u00f8\u028d \u00f8\u0279 nn\u025f\u00f8ll\u00f8\u028d d\u00f8s\u0287s", "Following": "F\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183", @@ -831,6 +848,7 @@ "Image must be in PNG format.": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u1d09n \u2c63N\u01e4 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", "Import YouTube Transcript": "\u0197\u026fd\u00f8\u0279\u0287 \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", "In Progress": "\u0197n \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss", + "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "\u0197n \u0287\u0265\u01dd {linkStart}\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u00d8n\u0287l\u1d09n\u01dd{linkEnd}, ns\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u0279\u00f8l \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0250 \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287.", "Incorrect url format.": "\u0197n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 n\u0279l \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", "Increase indent": "\u0197n\u0254\u0279\u01dd\u0250s\u01dd \u1d09nd\u01ddn\u0287", "Individual Exceptions": "\u0197nd\u1d09\u028c\u1d09dn\u0250l \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8ns", @@ -1022,6 +1040,7 @@ "Not Supported": "N\u00f8\u0287 Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd", "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "N\u00f8\u0287 \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 s\u01dd\u0287 d\u0250ss\u1d09n\u0183 \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 l\u01ddss \u0287\u0265\u0250n %(minimum_grade_cutoff)s%.", "Not available": "N\u00f8\u0287 \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd", + "Not divided": "N\u00f8\u0287 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd", "Not in Use": "N\u00f8\u0287 \u1d09n \u0244s\u01dd", "Not selected": "N\u00f8\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd", "Note": "N\u00f8\u0287\u01dd", @@ -1285,6 +1304,7 @@ "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u0250ll\u00f8\u0287\u026f\u01ddn\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f. \u0197\u025f \u1d09\u0287 \u1d09s \u00f8\u028c\u01dd\u0279 24 \u0265\u00f8n\u0279s, \u0287\u028ed\u01dd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0250\u026f\u00f8nn\u0287 \u00f8\u025f \u0287\u1d09\u026f\u01dd. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u0183\u0279\u0250n\u0287 \u1d09nd\u1d09\u028c\u1d09dn\u0250l l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u01ddx\u0287\u0279\u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u0287\u0265\u0279\u00f8n\u0183\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d.", "Select all": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250ll", "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd-\u028d\u1d09d\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01dd b\u028e \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287.", + "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd-\u028d\u1d09d\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01dd.", "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd z\u00f8n\u01dd \u025f\u00f8\u0279 d\u1d09sdl\u0250\u028e\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0250\u0287\u01dds. \u0197\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8 n\u00f8\u0287 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01dd z\u00f8n\u01dd, \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0250\u0287\u01dds, \u1d09n\u0254lnd\u1d09n\u0183 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 d\u01dd\u0250dl\u1d09n\u01dds, \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u1d09sdl\u0250\u028e\u01ddd \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279's l\u00f8\u0254\u0250l \u0287\u1d09\u026f\u01dd z\u00f8n\u01dd.", "Selected tab": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u0250b", "Send notification to mobile apps": "S\u01ddnd n\u00f8\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u026f\u00f8b\u1d09l\u01dd \u0250dds", @@ -1332,19 +1352,19 @@ "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {currentItemRange} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {totalItemsCount}, s\u00f8\u0279\u0287\u01ddd b\u028e {sortName} d\u01dds\u0254\u01ddnd\u1d09n\u0183", "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {firstIndex} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {numItems} \u0287\u00f8\u0287\u0250l", "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {firstIndex}-{lastIndex} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {numItems} \u0287\u00f8\u0287\u0250l", + "Sign In": "S\u1d09\u0183n \u0197n", "Sign in": "S\u1d09\u0183n \u1d09n", "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u0265\u01dd\u0279\u01dd ns\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u0250nd d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d, \u00f8\u0279 ns\u01dd \u00f8n\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd\u0279s l\u1d09s\u0287\u01ddd b\u01ddl\u00f8\u028d.", "Sign in here using your email address and password.": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u0265\u01dd\u0279\u01dd ns\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u0250nd d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d.", "Sign in using %(providerName)s": "S\u1d09\u0183n \u1d09n ns\u1d09n\u0183 %(providerName)s", "Sign in with %(providerName)s": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u028d\u1d09\u0287\u0265 %(providerName)s", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0197ns\u0287\u1d09\u0287n\u0287\u1d09\u00f8n/\u023b\u0250\u026fdns \u023b\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls", + "Sign in.": "S\u1d09\u0183n \u1d09n.", "Signatory": "S\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e", "Signatory field(s) has invalid data.": "S\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u1d09\u01ddld(s) \u0265\u0250s \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d d\u0250\u0287\u0250.", "Signature Image": "S\u1d09\u0183n\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd", "Skip": "S\u029e\u1d09d", "Some Rights Reserved": "S\u00f8\u026f\u01dd \u024c\u1d09\u0183\u0265\u0287s \u024c\u01dds\u01dd\u0279\u028c\u01ddd", - "Some content in this unit is visible only to specific groups of learners": "S\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u1d09s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u00f8nl\u028e \u0287\u00f8 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0183\u0279\u00f8nds \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s", - "Some content in this unit is visible only to specific groups of learners.": "S\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u1d09s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u00f8nl\u028e \u0287\u00f8 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0183\u0279\u00f8nds \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s.", "Some images in this post have been omitted": "S\u00f8\u026f\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dds \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u00f8\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "S\u00f8\u026f\u01dd\u0287\u0265\u1d09n\u0183 \u028d\u01ddn\u0287 \u028d\u0279\u00f8n\u0183 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u1d09s \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", "Sorry, no results were found.": "S\u00f8\u0279\u0279\u028e, n\u00f8 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u025f\u00f8nnd.", @@ -1357,6 +1377,8 @@ "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250n \u0250l\u0287\u01dd\u0279n\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u00f8\u025f\u025f\u1d09\u0254\u1d09\u0250l \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd \u0287\u00f8 d\u1d09sdl\u0250\u028e \u00f8n \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds. \u0141\u01dd\u0250\u028c\u01dd bl\u0250n\u029e \u0287\u00f8 ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u00f8\u025f\u025f\u1d09\u0254\u1d09\u0250l \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd.", "Specify any additional rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250n\u028e \u0250dd\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u0279nl\u01dds \u00f8\u0279 \u0279nl\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8ns \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u1d09n\u0183 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u01dd\u0250\u026f s\u0265\u00f8nld \u01ddn\u025f\u00f8\u0279\u0254\u01dd \u028d\u0265\u01ddn \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8s. F\u00f8\u0279 \u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd, \u028e\u00f8n \u0254\u00f8nld sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u00f8\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0250ll\u00f8\u028d\u01ddd.", "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd b\u028e \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287.", + "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd.", + "Specify whether discussion topics are divided": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd", "Specify whether discussion topics are divided by cohort": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd b\u028e \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", "Speed": "Sd\u01dd\u01ddd", "Spellcheck": "Sd\u01ddll\u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e", @@ -1450,6 +1472,7 @@ "Teams Pagination": "\u0166\u01dd\u0250\u026fs \u2c63\u0250\u0183\u1d09n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "\u0166\u01ddll \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250 l\u1d09\u0287\u0287l\u01dd \u0250b\u00f8n\u0287 \u028e\u00f8n\u0279s\u01ddl\u025f: \u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028e\u00f8n l\u1d09\u028c\u01dd, \u028d\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u0287\u01dd\u0279\u01dds\u0287s \u0250\u0279\u01dd, \u028d\u0265\u028e \u028e\u00f8n'\u0279\u01dd \u0287\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds, \u00f8\u0279 \u028d\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0265\u00f8d\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n.", "Templates": "\u0166\u01dd\u026fdl\u0250\u0287\u01dds", + "Terms of Service and Honor Code": "\u0166\u01dd\u0279\u026fs \u00f8\u025f S\u01dd\u0279\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u0250nd \u0126\u00f8n\u00f8\u0279 \u023b\u00f8d\u01dd", "Text": "\u0166\u01ddx\u0287", "Text color": "\u0166\u01ddx\u0287 \u0254\u00f8l\u00f8\u0279", "Text to display": "\u0166\u01ddx\u0287 \u0287\u00f8 d\u1d09sdl\u0250\u028e", @@ -1564,7 +1587,7 @@ "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0265\u0250s \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0250bl\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, bn\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u01ddx\u1d09s\u0287. \u024e\u00f8n \u026fns\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 \u026f\u0250nn\u0250ll\u028e-\u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 n\u0250\u026f\u01ddd '{verifiedCohortName}' \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u01dd\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u0287\u00f8 \u028d\u00f8\u0279\u029e.", "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd ns\u01dds \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s. \u024e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 d\u1d09s\u0250bl\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s, \u0250nd \u028e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u0279\u01ddn\u0250\u026f\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u026f\u0250nn\u0250l \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 n\u0250\u026f\u01ddd '{verifiedCohortName}'. \u0166\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s, \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dddX d\u0250\u0279\u0287n\u01dd\u0279 \u026f\u0250n\u0250\u0183\u01dd\u0279.", "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd l\u00f8\u0250d\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This group controls visibility of:": "\u0166\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u0254\u00f8n\u0287\u0279\u00f8ls \u028c\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e \u00f8\u025f:", + "This group controls access to:": "\u0166\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u0254\u00f8n\u0287\u0279\u00f8ls \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8:", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u1d09s \u025f\u00f8\u0279 d\u01dd\u0254\u00f8\u0279\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd dn\u0279d\u00f8s\u01dds \u00f8nl\u028e \u0250nd d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd \u0250 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n.", "This is the Description of the Group Configuration": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09s \u0287\u0265\u01dd \u0110\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", "This is the Name of the Group Configuration": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09s \u0287\u0265\u01dd N\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", @@ -1713,10 +1736,11 @@ "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0244s\u01dd \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u01ddx\u0250\u026f \u0287\u00f8 l\u1d09\u026f\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0254\u0250n sd\u01ddnd \u00f8n d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026fs \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n. \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u026fns\u0287 snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u01ddxd\u1d09\u0279\u01dds. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u0250ll\u00f8\u028d \u0250dd\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u1d09nd\u1d09\u028c\u1d09dn\u0250l l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u0265\u0279\u00f8n\u0183\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d.", "Use as a Prerequisite": "\u0244s\u01dd \u0250s \u0250 \u2c63\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd", "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "\u0244s\u01dd b\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029es \u0287\u00f8 \u0265\u01ddld \u028e\u00f8n \u01dd\u0250s\u1d09l\u028e \u0279\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd\u028d\u0250\u0279\u01dd d\u0250\u0183\u01dds. \u0166\u00f8 b\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e \u0250 d\u0250\u0183\u01dd, \u0254l\u1d09\u0254\u029e \"\u0243\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd\" nnd\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd.", + "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "\u0244s\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0250s \u0287\u0265\u01dd b\u0250s\u1d09s \u025f\u00f8\u0279 d\u1d09\u028c\u1d09d\u1d09n\u0183 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns. \u023all l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u0279\u01dd\u0183\u0250\u0279dl\u01ddss \u00f8\u025f \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287, s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, bn\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, \u00f8nl\u028e \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 s\u01dd\u01dd \u0250nd \u0279\u01ddsd\u00f8nd \u0287\u00f8 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s\u2019 d\u00f8s\u0287s. ", + "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "\u0244s\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029es \u0250s \u0287\u0265\u01dd b\u0250s\u1d09s \u025f\u00f8\u0279 d\u1d09\u028c\u1d09d\u1d09n\u0183 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns. \u023all l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u0279\u01dd\u0183\u0250\u0279dl\u01ddss \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e, s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, bn\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, \u00f8nl\u028e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 \u0250\u0279\u01dd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e s\u01dd\u01dd \u0250nd \u0279\u01ddsd\u00f8nd \u0287\u00f8 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s\u2019 d\u00f8s\u0287s.", "Use my institution/campus credentials": "\u0244s\u01dd \u026f\u028e \u1d09ns\u0287\u1d09\u0287n\u0287\u1d09\u00f8n/\u0254\u0250\u026fdns \u0254\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u0244s\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u023all \u0166\u00f8d\u1d09\u0254s \u026f\u01ddnn \u0287\u00f8 \u025f\u1d09nd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s.", "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u0244s\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01dd\u0287\u0250\u029e\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 bn\u0287\u0287\u00f8n \u1d09\u025f \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 dl\u01dd\u0250s\u01ddd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Use this group to control a component's visibility in the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "\u0244s\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u0279\u00f8l \u0250 \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287's \u028c\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd {linkStart}\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u00d8n\u0287l\u1d09n\u01dd{linkEnd}.", "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "\u0244s\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110. W\u01dd \u028d\u1d09ll \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265 \u0287\u0265\u1d09s d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd \u0250nd \u0287\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u0244s\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd. W\u01dd \u028d\u1d09ll \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265 \u0287\u0265\u1d09s d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110.", "Used": "\u0244s\u01ddd", @@ -1786,6 +1810,7 @@ "We couldn't create your account.": "W\u01dd \u0254\u00f8nldn'\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", "We couldn't find any results for \"%s\".": "W\u01dd \u0254\u00f8nldn'\u0287 \u025f\u1d09nd \u0250n\u028e \u0279\u01ddsnl\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \"%s\".", "We couldn't sign you in.": "W\u01dd \u0254\u00f8nldn'\u0287 s\u1d09\u0183n \u028e\u00f8n \u1d09n.", + "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "W\u01dd \u0265\u0250\u028c\u01dd \u01ddn\u0254\u00f8nn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "W\u01dd \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u0250\u0279\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e. \u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll s\u01dd\u01dd \u0250 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d \u028d\u0265\u01ddn \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd (nsn\u0250ll\u028e \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n 1-2 d\u0250\u028es). \u0197n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01dd\u0250n\u0287\u1d09\u026f\u01dd, \u028e\u00f8n \u0254\u0250n s\u0287\u1d09ll \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0250ll \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287.", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "W\u01dd \u027ens\u0287 n\u01dd\u01ddd \u0250 l\u1d09\u0287\u0287l\u01dd \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n s\u0287\u0250\u0279\u0287 l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u028d\u1d09\u0287\u0265 %(platformName)s.", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "W\u01dd ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0265\u1d09\u0183\u0265\u01dds\u0287 l\u01dd\u028c\u01ddls \u00f8\u025f s\u01dd\u0254n\u0279\u1d09\u0287\u028e \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u01ddn\u0254\u0279\u028ed\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd s\u01ddnd \u1d09\u0287 \u0287\u00f8 \u00f8n\u0279 \u0250n\u0287\u0265\u00f8\u0279\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n s\u01dd\u0279\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d. \u024e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 s\u0250\u028c\u01ddd \u00f8\u0279 \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0250n\u028e\u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u00f8n %(platformName)s \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", @@ -1793,7 +1818,7 @@ "We're sorry, there was an error": "W\u01dd'\u0279\u01dd s\u00f8\u0279\u0279\u028e, \u0287\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "W\u01dd'\u028c\u01dd \u01ddn\u0254\u00f8nn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "W\u01dd'\u028c\u01dd s\u01ddn\u0287 \u0250 \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {new_email_address}. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd l\u1d09n\u029e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 ndd\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss.", - "We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to reset your password.": "W\u01dd'\u028c\u01dd s\u01ddn\u0287 \u0250 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {email_address}. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd l\u1d09n\u029e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d.", + "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "W\u01dd'\u028c\u01dd s\u01ddn\u0287 \u0250 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {email}. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd l\u1d09n\u029e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d. \u0110\u1d09dn'\u0287 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd? \u023b\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 {anchorStart}\u0287\u01dd\u0254\u0265n\u1d09\u0254\u0250l sndd\u00f8\u0279\u0287{anchorEnd}.", "Web:": "W\u01ddb:", "Webcam": "W\u01ddb\u0254\u0250\u026f", "Weight of Total Grade": "W\u01dd\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u00f8\u025f \u0166\u00f8\u0287\u0250l \u01e4\u0279\u0250d\u01dd", @@ -1884,6 +1909,7 @@ "Your Program Journey": "\u024e\u00f8n\u0279 \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u0248\u00f8n\u0279n\u01dd\u028e", "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u024e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 d\u00f8\u01ddsn'\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287 d\u1d09\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254l\u1d09db\u00f8\u0250\u0279d. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u023b\u0287\u0279l+X/\u023b/V \u029e\u01dd\u028eb\u00f8\u0250\u0279d s\u0265\u00f8\u0279\u0287\u0254n\u0287s \u1d09ns\u0287\u01dd\u0250d.", "Your changes have been saved.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn s\u0250\u028c\u01ddd.", + "Your changes have been saved. {details}": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn s\u0250\u028c\u01ddd. {details}", "Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u01dd\u025f\u025f\u01dd\u0254\u0287 nn\u0287\u1d09l \u028e\u00f8n s\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss.", "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u01dd\u025f\u025f\u01dd\u0254\u0287 nn\u0287\u1d09l \u028e\u00f8n s\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss. \u0166\u0250\u029e\u01dd \u0254\u0250\u0279\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u029e\u01dd\u028e \u0250nd \u028c\u0250ln\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u0287\u1d09n\u0183, \u0250s \u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s n\u00f8\u0287 \u1d09\u026fdl\u01dd\u026f\u01ddn\u0287\u01ddd.", "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 XM\u0141. \u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u1d09s n\u00f8\u0287 \u01ddn\u00f8n\u0183\u0265 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u01dd \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287. \u0197nsd\u01dd\u0254\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u00f8 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u028e \u0250n\u028e d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287s \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", diff --git a/cms/static/js/i18n/fr/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/fr/djangojs.js index 7b119a5b1f..4d9f8e81a4 100644 --- a/cms/static/js/i18n/fr/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/fr/djangojs.js @@ -26,6 +26,10 @@ "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires %(span_close)s", "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires (%(unread_comments_count)s commentaires non lus)%(span_close)s", + "%(earned)s/%(possible)s point (ungraded)": [ + "%(earned)s/%(possible)s point (non not\u00e9)", + "%(earned)s/%(possible)s points (non not\u00e9s)" + ], "%(errorCount)s error found in form.": [ "%(errorCount)s erreur trouv\u00e9e dans le formulaire.", "%(errorCount)s erreurs trouv\u00e9es dans le formulaire." @@ -36,6 +40,14 @@ "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membre", "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membres" ], + "%(num_points)s point possible (ungraded)": [ + "%(num_points)s point possible (non not\u00e9)", + "%(num_points)s points possibles (non not\u00e9s)" + ], + "%(num_points)s point possible (ungraded, results hidden)": [ + "%(num_points)s point possible (non not\u00e9, r\u00e9sultats masqu\u00e9s)", + "%(num_points)s points possible (non not\u00e9, r\u00e9sultats masqu\u00e9s)" + ], "%(num_questions)s question": [ "%(num_questions)s question", "%(num_questions)s questions" @@ -262,7 +274,7 @@ "Certificate name is required.": "Le nom du certificat est requis.", "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "Le certificat de <%= user %> a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 invalid\u00e9. Veuillez v\u00e9rifier votre saisie et r\u00e9essayer.", "Change Manually": "Changer manuellement", - "Change My Email Address": "Changer mon adresse email", + "Change My Email Address": "Modifier mon adresse email", "Change image": "Modifier l'image", "Change the settings for {display_name}": "Modifier les param\u00e8tres pour {display_name}", "Chapter Asset": "Ressource associ\u00e9e au chapitre", @@ -283,7 +295,6 @@ "Check the highlighted fields below and try again.": "V\u00e9rifiez les champs en surbrillance ci-dessous et r\u00e9essayez.", "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "Cocher cette case pour recevoir une fois par jour un e-mail r\u00e9capitulatif des nouveaut\u00e9s dans les fils de discussion que vous suivez.", "Check your email": "V\u00e9rifiez votre email", - "Check your email for an activation message.": "V\u00e9rifiez dans vos emails que vous avez re\u00e7u le message d'activation", "Checkout": "Payer", "Checkout with PayPal": "Payer avec PayPal", "Checkout with {processor}": "Payer avec {processor}", @@ -492,8 +503,7 @@ "Enter Due Date and Time": "Entrez la date et heure d'\u00e9ch\u00e9ance", "Enter Start Date and Time": "Entrez la date et heure de d\u00e9but", "Enter a student's username or email address.": "Entrez un nom d'utilisateur et un email.", - "Enter a username or email.": "Entrez un nom d'utilisateur ou un email", - "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the students you want to add. *": "Entrez les adresses \u00e9lectroniques et / ou les noms d'utilisateurs , s\u00e9par\u00e9s par des retours \u00e0 la ligne ou des virgules, pour les \u00e9tudiants que vous voulez ajouter. *", + "Enter a username or email.": "Entrez un nom d'utilisateur ou un email.", "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "Saisissez une description de votre \u00e9quipe. Vous ne pourrez pas changer ces \u00e9l\u00e9ments une fois que l'\u00e9quipe est cr\u00e9\u00e9e.", "Enter team description.": "Saisir la description de l'\u00e9quipe. ", "Enter team name.": "Saisir le nom de l'\u00e9quipe.", @@ -501,7 +511,6 @@ "Enter the name of the cohort": "Entrer le nom de la cohorte", "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "Saisissez le num\u00e9ro de la page que vous souhaitez atteindre rapidement.", "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "Saisissez le nom d'utilisateur ou l'adresse email de chaque \u00e9tudiant que vous souhaitez ajouter comme exception.", - "Enter username or email": "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un email.", "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "Le nombre d'examens d'entr\u00e9e est r\u00e9initialis\u00e9 pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "Effacement du status de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", "Error": "Erreur", @@ -972,7 +981,6 @@ "Restore last draft": "Restaurer le dernier brouillon", "Retake Photo": "Reprendre une photo", "Retake Your Photos": "Reprenez vos photos", - "Return and add email address": "Retourner et ajouter une adresse e-mail", "Return to Export": "Retourner \u00e0 l'exportation", "Return to Your Dashboard": "Retour au Tableau de bord", "Return to team listing": "Retour \u00e0 la liste des membres de l'\u00e9quipe", @@ -1078,7 +1086,7 @@ "Strikethrough": "Barr\u00e9", "Student": "\u00c9tudiant", "Student Removed from certificate white list successfully.": "\u00c9tudiant retir\u00e9 avec succ\u00e8s de la liste blanche des certificats.", - "Student email or username": "nom d'utilisateur ou adresse courriel", + "Student email or username": "Nom d'utilisateur ou email", "Studio's having trouble saving your work": "Studio a des probl\u00e8mes pour sauvegarder votre travail", "Studio:": "Studio :", "Style": "Style", @@ -1148,7 +1156,6 @@ "The course start date must be later than the enrollment start date.": "La date de d\u00e9but de cours ne peut pas \u00eatre ant\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but des inscriptions.", "The data could not be saved.": "Les donn\u00e9es n'ont pas pu \u00eatre enregistr\u00e9es", "The email address you use to sign in. Communications from {platform_name} and your courses are sent to this address.": "L'adresse email utilis\u00e9e \u00e0 l'inscription. Les communications de {platform_name} et des cours sont envoy\u00e9es \u00e0 cette adresse.", - "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "L'adresse e-mail que vous avez fournie est incorrecte.", "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "La date de fin des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin du Cours.", "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": " La date de d\u00e9but des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin des inscriptions.", "The file must be at least {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille sup\u00e9rieure \u00e0 {size}.", @@ -1158,7 +1165,7 @@ "The following users are no longer enrolled in the course:": "Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0:", "The following warnings were generated:": "Les avertissements suivants ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9s:", "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "Le processus d'\u00e9valuation est toujours en cours. Rafra\u00eechir la page pour mettre \u00e0 jour.", - "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "La langue utilis\u00e9e par les membres de l'\u00e9quipe pour communiquer entre eux.", + "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "La langue principalement utilis\u00e9e par les membres de l'\u00e9quipe pour communiquer entre eux.", "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages.": "La langue utilis\u00e9e au travers du site. Le site est actuellement disponible dans un nombre limit\u00e9 de langues.", "The minimum grade for course credit is not set.": "La note minimale d'obtention d'un cr\u00e9dit pour ce cours n'est pas fix\u00e9e.", "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le score minimum en pourcentage doit-\u00eatre un nombre entier compris entre 0 et 100.", @@ -1330,7 +1337,8 @@ "User": "Utilisateur", "User Email": "Email de l'utilisateur", "Username": "Nom d'utilisateur", - "Username or email address": "Nom d'utilisateur ou adresse courriel", + "Username or Email": "Nom d'utilisateur ou Email", + "Username or email address": "Nom d'utilisateur ou adresse email", "Users": "Utilisateurs", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leur compte avant de pouvoir devenir des b\u00eata-testeurs.", "V Align": "Alignement Vertical", diff --git a/cms/static/js/i18n/he/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/he/djangojs.js index 1998006271..0a289e46ee 100644 --- a/cms/static/js/i18n/he/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/he/djangojs.js @@ -1475,7 +1475,6 @@ "Time Sent:": "\u05d6\u05de\u05df \u05d4\u05e9\u05dc\u05d9\u05d7\u05d4:", "Time Zone": "\u05d0\u05d6\u05d5\u05e8 \u05d6\u05de\u05df", "Timed": "\u05de\u05ea\u05d5\u05d6\u05de\u05df", - "Timed Exam": "\u05de\u05d1\u05d7\u05df \u05de\u05ea\u05d5\u05d6\u05de\u05df", "Timed Transcript Conflict": "\u05e2\u05d9\u05de\u05d5\u05ea \u05ea\u05de\u05dc\u05d9\u05dc \u05de\u05ea\u05d5\u05d6\u05de\u05df", "Timed Transcript Found": "\u05e0\u05de\u05e6\u05d0 \u05ea\u05de\u05dc\u05d9\u05dc \u05de\u05ea\u05d5\u05d6\u05de\u05df", "Timed Transcript Uploaded Successfully": "\u05ea\u05de\u05dc\u05d9\u05dc \u05de\u05ea\u05d5\u05d6\u05de\u05df \u05d4\u05d5\u05e2\u05dc\u05d4 \u05d1\u05d4\u05e6\u05dc\u05d7\u05d4", diff --git a/cms/static/js/i18n/rtl/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/rtl/djangojs.js index 7409df7205..2301f0969d 100644 --- a/cms/static/js/i18n/rtl/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/rtl/djangojs.js @@ -133,6 +133,7 @@ "(\u0630\u062e\u0631\u0641\u0634\u0647\u0631\u0633 %(student_count)s \u0633\u0641\u0639\u064a\u062b\u0631\u0641)", "(\u0630\u062e\u0631\u0641\u0634\u0647\u0631\u0633 %(student_count)s \u0633\u0641\u0639\u064a\u062b\u0631\u0641\u0633)" ], + "(optional)": "(\u062e\u062d\u0641\u0647\u062e\u0631\u0634\u0645)", "- Sortable": "- \u0633\u062e\u0642\u0641\u0634\u0632\u0645\u062b", ": video upload complete.": ": \u062f\u0647\u064a\u062b\u062e \u0639\u062d\u0645\u062e\u0634\u064a \u0630\u062e\u0648\u062d\u0645\u062b\u0641\u062b.", "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u0634\u0645\u0642\u062b\u0634\u064a\u063a \u0647\u0631 \u062b\u0637\u0630\u062b\u062d\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0645\u0647\u0633\u0641.", @@ -148,6 +149,8 @@ "About Me": "\u0634\u0632\u062e\u0639\u0641 \u0648\u062b", "About You": "\u0634\u0632\u062e\u0639\u0641 \u063a\u062e\u0639", "About me": "\u0634\u0632\u062e\u0639\u0641 \u0648\u062b", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "\u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0641\u062e \u0633\u062e\u0648\u062b \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0639\u0631\u0647\u0641 \u0647\u0633 \u0642\u062b\u0633\u0641\u0642\u0647\u0630\u0641\u062b\u064a \u0641\u062e \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d\u0633 \u062e\u0628 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners.": "\u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0641\u062e \u0633\u062e\u0648\u062b \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0639\u0631\u0647\u0641 \u0647\u0633 \u0642\u062b\u0633\u0641\u0642\u0647\u0630\u0641\u062b\u064a \u0641\u062e \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d\u0633 \u062e\u0628 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633.", "Accomplishments": "\u0634\u0630\u0630\u062e\u0648\u062d\u0645\u0647\u0633\u0627\u0648\u062b\u0631\u0641\u0633", "Accomplishments Pagination": "\u0634\u0630\u0630\u062e\u0648\u062d\u0645\u0647\u0633\u0627\u0648\u062b\u0631\u0641\u0633 \u062d\u0634\u0644\u0647\u0631\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631", "Account Information": "\u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641 \u0647\u0631\u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631", @@ -241,6 +244,7 @@ "Already have an account?": "\u0634\u0645\u0642\u062b\u0634\u064a\u063a \u0627\u0634\u062f\u062b \u0634\u0631 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641?", "Alternative source": "\u0634\u0645\u0641\u062b\u0642\u0631\u0634\u0641\u0647\u062f\u062b \u0633\u062e\u0639\u0642\u0630\u062b", "Always cohort content-specific discussion topics": "\u0634\u0645\u0635\u0634\u063a\u0633 \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641 \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641-\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633", + "Always divide content-specific discussion topics": "\u0634\u0645\u0635\u0634\u063a\u0633 \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641-\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633", "Always show assessment results": "\u0634\u0645\u0635\u0634\u063a\u0633 \u0633\u0627\u062e\u0635 \u0634\u0633\u0633\u062b\u0633\u0633\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0642\u062b\u0633\u0639\u0645\u0641\u0633", "Amount": "\u0634\u0648\u062e\u0639\u0631\u0641", "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "\u0634\u0631 \u062b\u0648\u0634\u0647\u0645 \u0627\u0634\u0633 \u0632\u062b\u062b\u0631 \u0633\u062b\u0631\u0641 \u0641\u062e {userEmail} \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0634 \u0645\u0647\u0631\u0646 \u0628\u062e\u0642 \u063a\u062e\u0639 \u0641\u062e \u0634\u0630\u0641\u0647\u062f\u0634\u0641\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641.", @@ -267,6 +271,8 @@ "Annotation": "\u0634\u0631\u0631\u062e\u0641\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631", "Annotation Text": "\u0634\u0631\u0631\u062e\u0641\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062b\u0637\u0641", "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u0634\u0631\u063a \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641 \u0641\u0627\u0634\u0641 \u0627\u0634\u0633 \u0645\u0647\u0633\u0641\u062b\u064a \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641 \u0634\u0633 \u0634 \u062d\u0642\u062b\u0642\u062b\u0636\u0639\u0647\u0633\u0647\u0641\u062b \u0635\u0647\u0645\u0645 \u0634\u0645\u0633\u062e \u0627\u0634\u062f\u062b \u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0645\u0647\u0648\u0647\u0641\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631\u0633 \u0642\u062b\u0648\u062e\u062f\u062b\u064a.", + "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "\u0634\u0631\u063a \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0634\u0642\u062b \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u0632\u0634\u0633\u062b\u064a \u062e\u0631 \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641.", + "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "\u0634\u0631\u063a \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0634\u0642\u062b \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u0632\u0634\u0633\u062b\u064a \u062e\u0631 \u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646.", "Are you having trouble finding a team to join?": "\u0634\u0642\u062b \u063a\u062e\u0639 \u0627\u0634\u062f\u0647\u0631\u0644 \u0641\u0642\u062e\u0639\u0632\u0645\u062b \u0628\u0647\u0631\u064a\u0647\u0631\u0644 \u0634 \u0641\u062b\u0634\u0648 \u0641\u062e \u062a\u062e\u0647\u0631?", "Are you sure you want to delete this comment?": "\u0634\u0642\u062b \u063a\u062e\u0639 \u0633\u0639\u0642\u062b \u063a\u062e\u0639 \u0635\u0634\u0631\u0641 \u0641\u062e \u064a\u062b\u0645\u062b\u0641\u062b \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0630\u062e\u0648\u0648\u062b\u0631\u0641?", "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u0634\u0642\u062b \u063a\u062e\u0639 \u0633\u0639\u0642\u062b \u063a\u062e\u0639 \u0635\u0634\u0631\u0641 \u0641\u062e \u064a\u062b\u0645\u062b\u0641\u062b \u0641\u0627\u0647\u0633 \u062d\u0634\u0644\u062b? \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0634\u0630\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0630\u0634\u0631\u0631\u062e\u0641 \u0632\u062b \u0639\u0631\u064a\u062e\u0631\u062b.", @@ -413,6 +419,7 @@ "Cohort Name": "\u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641 \u0631\u0634\u0648\u062b", "Cohort selected content-specific discussion topics": "\u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641 \u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641\u062b\u064a \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641-\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633", "Cohorted": "\u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u062b\u064a", + "Cohorts": "\u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0633", "Cohorts Disabled": "\u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0633 \u064a\u0647\u0633\u0634\u0632\u0645\u062b\u064a", "Cohorts Enabled": "\u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0633 \u062b\u0631\u0634\u0632\u0645\u062b\u064a", "Collapse All": "\u0630\u062e\u0645\u0645\u0634\u062d\u0633\u062b \u0634\u0645\u0645", @@ -492,7 +499,10 @@ "Create a content group": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634 \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d", "Create a new account": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634 \u0631\u062b\u0635 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634 \u0631\u062b\u0635 \u0641\u062b\u0634\u0648 \u0647\u0628 \u063a\u062e\u0639 \u0630\u0634\u0631'\u0641 \u0628\u0647\u0631\u064a \u0634\u0631 \u062b\u0637\u0647\u0633\u0641\u0647\u0631\u0644 \u0641\u062b\u0634\u0648 \u0641\u062e \u062a\u062e\u0647\u0631, \u062e\u0642 \u0647\u0628 \u063a\u062e\u0639 \u0635\u062e\u0639\u0645\u064a \u0645\u0647\u0646\u062b \u0641\u062e \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631 \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0628\u0642\u0647\u062b\u0631\u064a\u0633 \u063a\u062e\u0639 \u0646\u0631\u062e\u0635.", + "Create account": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641", "Create account using %(providerName)s.": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0633\u0647\u0631\u0644 %(providerName)s.", + "Create an Account": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634\u0631 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641", + "Create an Account.": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634\u0631 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641.", "Create an account": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634\u0631 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641", "Create an account using": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634\u0631 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0633\u0647\u0631\u0644", "Create team.": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0641\u062b\u0634\u0648.", @@ -554,8 +564,13 @@ "Discussion": "\u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631", "Discussion Home": "\u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0627\u062e\u0648\u062b", "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single cohort.": "\u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0634\u064a\u0648\u0647\u0631\u0633, \u0648\u062e\u064a\u062b\u0642\u0634\u0641\u062e\u0642\u0633, \u0634\u0631\u064a \u0641\u0634\u0633 \u0630\u0634\u0631 \u0648\u0634\u0646\u062b \u0641\u0627\u062b\u0647\u0642 \u062d\u062e\u0633\u0641\u0633 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0645\u062b \u0641\u062e \u0634\u0645\u0645 \u0633\u0641\u0639\u064a\u062b\u0631\u0641\u0633 \u062e\u0642 \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0634 \u0633\u0647\u0631\u0644\u0645\u062b \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641.", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "\u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0634\u064a\u0648\u0647\u0631\u0633, \u0648\u062e\u064a\u062b\u0642\u0634\u0641\u062e\u0642\u0633, \u0634\u0631\u064a \u0641\u0634\u0633 \u0630\u0634\u0631 \u0648\u0634\u0646\u062b \u0641\u0627\u062b\u0647\u0642 \u062d\u062e\u0633\u0641\u0633 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0645\u062b \u0641\u062e \u0634\u0645\u0645 \u0633\u0641\u0639\u064a\u062b\u0631\u0641\u0633 \u062e\u0642 \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0634 \u0633\u0647\u0631\u0644\u0645\u062b \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d.", + "Discussion topics in the course are not divided.": "\u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0634\u0642\u062b \u0631\u062e\u0641 \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a.", + "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "\u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631\u0633 \u0634\u0642\u062b \u0639\u0631\u0647\u0628\u0647\u062b\u064a; \u0634\u0645\u0645 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633 \u0647\u0631\u0641\u062b\u0642\u0634\u0630\u0641 \u0635\u0647\u0641\u0627 \u062d\u062e\u0633\u0641\u0633 \u0628\u0642\u062e\u0648 \u062e\u0641\u0627\u062b\u0642 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633, \u0642\u062b\u0644\u0634\u0642\u064a\u0645\u062b\u0633\u0633 \u062e\u0628 \u0641\u0627\u062b \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d \u0641\u0627\u062b\u063a \u0634\u0642\u062b \u0647\u0631.", "Display Name": "\u064a\u0647\u0633\u062d\u0645\u0634\u063a \u0631\u0634\u0648\u062b", "Div": "\u064a\u0647\u062f", + "Divide the selected content-specific discussion topics": "\u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b \u0641\u0627\u062b \u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641\u062b\u064a \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641-\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633", + "Divided": "\u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a", "Do not show again": "\u064a\u062e \u0631\u062e\u0641 \u0633\u0627\u062e\u0635 \u0634\u0644\u0634\u0647\u0631", "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "\u064a\u062e \u063a\u062e\u0639 \u0635\u0634\u0631\u0641 \u0641\u062e \u0634\u0645\u0645\u062e\u0635 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0633\u0641\u0639\u064a\u062b\u0631\u0641 ('{student_id}') \u0641\u062e \u0633\u0646\u0647\u062d \u0641\u0627\u062b \u062b\u0631\u0641\u0642\u0634\u0631\u0630\u062b \u062b\u0637\u0634\u0648?", "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "\u064a\u062e \u063a\u062e\u0639 \u0635\u0634\u0631\u0641 \u0641\u062e \u0642\u062b\u062d\u0645\u0634\u0630\u062b \u0641\u0627\u062b \u062b\u064a\u0637 \u0641\u0642\u0634\u0631\u0633\u0630\u0642\u0647\u062d\u0641 \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0641\u0627\u062b \u063a\u062e\u0639\u0641\u0639\u0632\u062b \u0641\u0642\u0634\u0631\u0633\u0630\u0642\u0647\u062d\u0641?", @@ -602,10 +617,10 @@ "Edit this certificate?": "\u062b\u064a\u0647\u0641 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0630\u062b\u0642\u0641\u0647\u0628\u0647\u0630\u0634\u0641\u062b?", "Edit your post below.": "\u062b\u064a\u0647\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u062e\u0633\u0641 \u0632\u062b\u0645\u062e\u0635.", "Editable": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u0634\u0632\u0645\u062b", + "Editing access for: %(title)s": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u0647\u0631\u0644 \u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0628\u062e\u0642: %(title)s", "Editing comment": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u0647\u0631\u0644 \u0630\u062e\u0648\u0648\u062b\u0631\u0641", "Editing post": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u0647\u0631\u0644 \u062d\u062e\u0633\u0641", "Editing response": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u0647\u0631\u0644 \u0642\u062b\u0633\u062d\u062e\u0631\u0633\u062b", - "Editing visibility for: %(title)s": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u0647\u0631\u0644 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0647\u0645\u0647\u0641\u063a \u0628\u062e\u0642: %(title)s", "Editing: %(title)s": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u0647\u0631\u0644: %(title)s", "Editor": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u062e\u0642", "Education Completed": "\u062b\u064a\u0639\u0630\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0630\u062e\u0648\u062d\u0645\u062b\u0641\u062b\u064a", @@ -628,6 +643,7 @@ "Enrollment Date": "\u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u064a\u0634\u0641\u062b", "Enrollment Mode": "\u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0648\u062e\u064a\u062b", "Enrollment Opens on": "\u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u062e\u062d\u062b\u0631\u0633 \u062e\u0631", + "Enrollment Tracks": "\u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646\u0633", "Ensure that you can see your photo and read your name": "\u062b\u0631\u0633\u0639\u0642\u062b \u0641\u0627\u0634\u0641 \u063a\u062e\u0639 \u0630\u0634\u0631 \u0633\u062b\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u0634\u0631\u064a \u0642\u062b\u0634\u064a \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0631\u0634\u0648\u062b", "Enter Due Date and Time": "\u062b\u0631\u0641\u062b\u0642 \u064a\u0639\u062b \u064a\u0634\u0641\u062b \u0634\u0631\u064a \u0641\u0647\u0648\u062b", "Enter Start Date and Time": "\u062b\u0631\u0641\u062b\u0642 \u0633\u0641\u0634\u0642\u0641 \u064a\u0634\u0641\u062b \u0634\u0631\u064a \u0641\u0647\u0648\u062b", @@ -708,7 +724,7 @@ "Failed to reset attempts for user.": "\u0628\u0634\u0647\u0645\u062b\u064a \u0641\u062e \u0642\u062b\u0633\u062b\u0641 \u0634\u0641\u0641\u062b\u0648\u062d\u0641\u0633 \u0628\u062e\u0642 \u0639\u0633\u062b\u0642.", "File": "\u0628\u0647\u0645\u062b", "File Name": "\u0628\u0647\u0645\u062b \u0631\u0634\u0648\u062b", - "File format not supported. Please upload a file with a {file_extension} extension.": "\u0628\u0647\u0645\u062b \u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641 \u0631\u062e\u0641 \u0633\u0639\u062d\u062d\u062e\u0642\u0641\u062b\u064a. \u062d\u0645\u062b\u0634\u0633\u062b \u0639\u062d\u0645\u062e\u0634\u064a \u0634 \u0628\u0647\u0645\u062b \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0634 {file_extension} \u062b\u0637\u0641\u062b\u0631\u0633\u0647\u062e\u0631.", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "\u0628\u0647\u0645\u062b \u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641 \u0631\u062e\u0641 \u0633\u0639\u062d\u062d\u062e\u0642\u0641\u062b\u064a. \u062d\u0645\u062b\u0634\u0633\u062b \u0639\u062d\u0645\u062e\u0634\u064a \u0634 \u0628\u0647\u0645\u062b \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0634 {ext} \u062b\u0637\u0641\u062b\u0631\u0633\u0647\u062e\u0631.", "File upload succeeded": "\u0628\u0647\u0645\u062b \u0639\u062d\u0645\u062e\u0634\u064a \u0633\u0639\u0630\u0630\u062b\u062b\u064a\u062b\u064a", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "\u0628\u0647\u0645\u062b {filename} \u062b\u0637\u0630\u062b\u062b\u064a\u0633 \u0648\u0634\u0637\u0647\u0648\u0639\u0648 \u0633\u0647\u0638\u062b \u062e\u0628 {maxFileSizeInMBs} \u0648\u0632", "Files must be in JPEG or PNG format.": "\u0628\u0647\u0645\u062b\u0633 \u0648\u0639\u0633\u0641 \u0632\u062b \u0647\u0631 \u062a\u062d\u062b\u0644 \u062e\u0642 \u062d\u0631\u0644 \u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641.", @@ -723,6 +739,7 @@ "Find next": "\u0628\u0647\u0631\u064a \u0631\u062b\u0637\u0641", "Find previous": "\u0628\u0647\u0631\u064a \u062d\u0642\u062b\u062f\u0647\u062e\u0639\u0633", "Finish": "\u0628\u0647\u0631\u0647\u0633\u0627", + "First time here?": "\u0628\u0647\u0642\u0633\u0641 \u0641\u0647\u0648\u062b \u0627\u062b\u0642\u062b?", "Follow": "\u0628\u062e\u0645\u0645\u062e\u0635", "Follow or unfollow posts": "\u0628\u062e\u0645\u0645\u062e\u0635 \u062e\u0642 \u0639\u0631\u0628\u062e\u0645\u0645\u062e\u0635 \u062d\u062e\u0633\u0641\u0633", "Following": "\u0628\u062e\u0645\u0645\u062e\u0635\u0647\u0631\u0644", @@ -831,6 +848,7 @@ "Image must be in PNG format.": "\u0647\u0648\u0634\u0644\u062b \u0648\u0639\u0633\u0641 \u0632\u062b \u0647\u0631 \u062d\u0631\u0644 \u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641.", "Import YouTube Transcript": "\u0647\u0648\u062d\u062e\u0642\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0641\u0639\u0632\u062b \u0641\u0642\u0634\u0631\u0633\u0630\u0642\u0647\u062d\u0641", "In Progress": "\u0647\u0631 \u062d\u0642\u062e\u0644\u0642\u062b\u0633\u0633", + "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "\u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b {linkStart}\u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u062e\u0639\u0641\u0645\u0647\u0631\u062b{linkEnd}, \u0639\u0633\u062b \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d \u0641\u062e \u0630\u062e\u0631\u0641\u0642\u062e\u0645 \u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0641\u062e \u0634 \u0630\u062e\u0648\u062d\u062e\u0631\u062b\u0631\u0641.", "Incorrect url format.": "\u0647\u0631\u0630\u062e\u0642\u0642\u062b\u0630\u0641 \u0639\u0642\u0645 \u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641.", "Increase indent": "\u0647\u0631\u0630\u0642\u062b\u0634\u0633\u062b \u0647\u0631\u064a\u062b\u0631\u0641", "Individual Exceptions": "\u0647\u0631\u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u0639\u0634\u0645 \u062b\u0637\u0630\u062b\u062d\u0641\u0647\u062e\u0631\u0633", @@ -1022,6 +1040,7 @@ "Not Supported": "\u0631\u062e\u0641 \u0633\u0639\u062d\u062d\u062e\u0642\u0641\u062b\u064a", "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "\u0631\u062e\u0641 \u0634\u0632\u0645\u062b \u0641\u062e \u0633\u062b\u0641 \u062d\u0634\u0633\u0633\u0647\u0631\u0644 \u0644\u0642\u0634\u064a\u062b \u0641\u062e \u0645\u062b\u0633\u0633 \u0641\u0627\u0634\u0631 %(minimum_grade_cutoff)s%.", "Not available": "\u0631\u062e\u0641 \u0634\u062f\u0634\u0647\u0645\u0634\u0632\u0645\u062b", + "Not divided": "\u0631\u062e\u0641 \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a", "Not in Use": "\u0631\u062e\u0641 \u0647\u0631 \u0639\u0633\u062b", "Not selected": "\u0631\u062e\u0641 \u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641\u062b\u064a", "Note": "\u0631\u062e\u0641\u062b", @@ -1285,6 +1304,7 @@ "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641 \u0634 \u0641\u0647\u0648\u062b \u0634\u0645\u0645\u062e\u0641\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0628\u062e\u0642 \u0641\u0627\u062b \u062b\u0637\u0634\u0648. \u0647\u0628 \u0647\u0641 \u0647\u0633 \u062e\u062f\u062b\u0642 24 \u0627\u062e\u0639\u0642\u0633, \u0641\u063a\u062d\u062b \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b \u0634\u0648\u062e\u0639\u0631\u0641 \u062e\u0628 \u0641\u0647\u0648\u062b. \u063a\u062e\u0639 \u0630\u0634\u0631 \u0644\u0642\u0634\u0631\u0641 \u0647\u0631\u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u0639\u0634\u0645 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633 \u062b\u0637\u0641\u0642\u0634 \u0641\u0647\u0648\u062b \u0641\u062e \u0630\u062e\u0648\u062d\u0645\u062b\u0641\u062b \u0641\u0627\u062b \u062b\u0637\u0634\u0648 \u0641\u0627\u0642\u062e\u0639\u0644\u0627 \u0641\u0627\u062b \u0647\u0631\u0633\u0641\u0642\u0639\u0630\u0641\u062e\u0642 \u064a\u0634\u0633\u0627\u0632\u062e\u0634\u0642\u064a.", "Select all": "\u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641 \u0634\u0645\u0645", "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "\u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641 \u0641\u0627\u062b \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b-\u0635\u0647\u064a\u062b \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0641\u0627\u0634\u0641 \u063a\u062e\u0639 \u0635\u0634\u0631\u0641 \u0641\u062e \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b \u0632\u063a \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641.", + "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "\u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641 \u0641\u0627\u062b \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b-\u0635\u0647\u064a\u062b \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0641\u0627\u0634\u0641 \u063a\u062e\u0639 \u0635\u0634\u0631\u0641 \u0641\u062e \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b.", "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "\u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641 \u0641\u0627\u062b \u0641\u0647\u0648\u062b \u0638\u062e\u0631\u062b \u0628\u062e\u0642 \u064a\u0647\u0633\u062d\u0645\u0634\u063a\u0647\u0631\u0644 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u064a\u0634\u0641\u062b\u0633. \u0647\u0628 \u063a\u062e\u0639 \u064a\u062e \u0631\u062e\u0641 \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0634 \u0641\u0647\u0648\u062b \u0638\u062e\u0631\u062b, \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u064a\u0634\u0641\u062b\u0633, \u0647\u0631\u0630\u0645\u0639\u064a\u0647\u0631\u0644 \u0634\u0633\u0633\u0647\u0644\u0631\u0648\u062b\u0631\u0641 \u064a\u062b\u0634\u064a\u0645\u0647\u0631\u062b\u0633, \u0635\u0647\u0645\u0645 \u0632\u062b \u064a\u0647\u0633\u062d\u0645\u0634\u063a\u062b\u064a \u0647\u0631 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0632\u0642\u062e\u0635\u0633\u062b\u0642'\u0633 \u0645\u062e\u0630\u0634\u0645 \u0641\u0647\u0648\u062b \u0638\u062e\u0631\u062b.", "Selected tab": "\u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641\u062b\u064a \u0641\u0634\u0632", "Send notification to mobile apps": "\u0633\u062b\u0631\u064a \u0631\u062e\u0641\u0647\u0628\u0647\u0630\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e \u0648\u062e\u0632\u0647\u0645\u062b \u0634\u062d\u062d\u0633", @@ -1332,19 +1352,19 @@ "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "\u0633\u0627\u062e\u0635\u0647\u0631\u0644 {currentItemRange} \u062e\u0639\u0641 \u062e\u0628 {totalItemsCount}, \u0633\u062e\u0642\u0641\u062b\u064a \u0632\u063a {sortName} \u064a\u062b\u0633\u0630\u062b\u0631\u064a\u0647\u0631\u0644", "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "\u0633\u0627\u062e\u0635\u0647\u0631\u0644 {firstIndex} \u062e\u0639\u0641 \u062e\u0628 {numItems} \u0641\u062e\u0641\u0634\u0645", "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "\u0633\u0627\u062e\u0635\u0647\u0631\u0644 {firstIndex}-{lastIndex} \u062e\u0639\u0641 \u062e\u0628 {numItems} \u0641\u062e\u0641\u0634\u0645", + "Sign In": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631", "Sign in": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631", "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631 \u0627\u062b\u0642\u062b \u0639\u0633\u0647\u0631\u0644 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062b\u0648\u0634\u0647\u0645 \u0634\u064a\u064a\u0642\u062b\u0633\u0633 \u0634\u0631\u064a \u062d\u0634\u0633\u0633\u0635\u062e\u0642\u064a, \u062e\u0642 \u0639\u0633\u062b \u062e\u0631\u062b \u062e\u0628 \u0641\u0627\u062b \u062d\u0642\u062e\u062f\u0647\u064a\u062b\u0642\u0633 \u0645\u0647\u0633\u0641\u062b\u064a \u0632\u062b\u0645\u062e\u0635.", "Sign in here using your email address and password.": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631 \u0627\u062b\u0642\u062b \u0639\u0633\u0647\u0631\u0644 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062b\u0648\u0634\u0647\u0645 \u0634\u064a\u064a\u0642\u062b\u0633\u0633 \u0634\u0631\u064a \u062d\u0634\u0633\u0633\u0635\u062e\u0642\u064a.", "Sign in using %(providerName)s": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631 \u0639\u0633\u0647\u0631\u0644 %(providerName)s", "Sign in with %(providerName)s": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631 \u0635\u0647\u0641\u0627 %(providerName)s", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631 \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0647\u0631\u0633\u0641\u0647\u0641\u0639\u0641\u0647\u062e\u0631/\u0630\u0634\u0648\u062d\u0639\u0633 \u0630\u0642\u062b\u064a\u062b\u0631\u0641\u0647\u0634\u0645\u0633", + "Sign in.": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631.", "Signatory": "\u0633\u0647\u0644\u0631\u0634\u0641\u062e\u0642\u063a", "Signatory field(s) has invalid data.": "\u0633\u0647\u0644\u0631\u0634\u0641\u062e\u0642\u063a \u0628\u0647\u062b\u0645\u064a(\u0633) \u0627\u0634\u0633 \u0647\u0631\u062f\u0634\u0645\u0647\u064a \u064a\u0634\u0641\u0634.", "Signature Image": "\u0633\u0647\u0644\u0631\u0634\u0641\u0639\u0642\u062b \u0647\u0648\u0634\u0644\u062b", "Skip": "\u0633\u0646\u0647\u062d", "Some Rights Reserved": "\u0633\u062e\u0648\u062b \u0642\u0647\u0644\u0627\u0641\u0633 \u0642\u062b\u0633\u062b\u0642\u062f\u062b\u064a", - "Some content in this unit is visible only to specific groups of learners": "\u0633\u062e\u0648\u062b \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0639\u0631\u0647\u0641 \u0647\u0633 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0645\u062b \u062e\u0631\u0645\u063a \u0641\u062e \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d\u0633 \u062e\u0628 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633", - "Some content in this unit is visible only to specific groups of learners.": "\u0633\u062e\u0648\u062b \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0639\u0631\u0647\u0641 \u0647\u0633 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0645\u062b \u062e\u0631\u0645\u063a \u0641\u062e \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d\u0633 \u062e\u0628 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633.", "Some images in this post have been omitted": "\u0633\u062e\u0648\u062b \u0647\u0648\u0634\u0644\u062b\u0633 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u062d\u062e\u0633\u0641 \u0627\u0634\u062f\u062b \u0632\u062b\u062b\u0631 \u062e\u0648\u0647\u0641\u0641\u062b\u064a", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "\u0633\u062e\u0648\u062b\u0641\u0627\u0647\u0631\u0644 \u0635\u062b\u0631\u0641 \u0635\u0642\u062e\u0631\u0644 \u0630\u0627\u0634\u0631\u0644\u0647\u0631\u0644 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641. \u062d\u0645\u062b\u0634\u0633\u062b \u0641\u0642\u063a \u0634\u0644\u0634\u0647\u0631.", "Sorry, no results were found.": "\u0633\u062e\u0642\u0642\u063a, \u0631\u062e \u0642\u062b\u0633\u0639\u0645\u0641\u0633 \u0635\u062b\u0642\u062b \u0628\u062e\u0639\u0631\u064a.", @@ -1357,6 +1377,8 @@ "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0634\u0631 \u0634\u0645\u0641\u062b\u0642\u0631\u0634\u0641\u0647\u062f\u062b \u0641\u062e \u0641\u0627\u062b \u062e\u0628\u0628\u0647\u0630\u0647\u0634\u0645 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0641\u0647\u0641\u0645\u062b \u0641\u062e \u064a\u0647\u0633\u062d\u0645\u0634\u063a \u062e\u0631 \u0630\u062b\u0642\u0641\u0647\u0628\u0647\u0630\u0634\u0641\u062b\u0633. \u0645\u062b\u0634\u062f\u062b \u0632\u0645\u0634\u0631\u0646 \u0641\u062e \u0639\u0633\u062b \u0641\u0627\u062b \u062e\u0628\u0628\u0647\u0630\u0647\u0634\u0645 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0641\u0647\u0641\u0645\u062b.", "Specify any additional rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed.": "\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0634\u0631\u063a \u0634\u064a\u064a\u0647\u0641\u0647\u062e\u0631\u0634\u0645 \u0642\u0639\u0645\u062b\u0633 \u062e\u0642 \u0642\u0639\u0645\u062b \u062b\u0637\u0630\u062b\u062d\u0641\u0647\u062e\u0631\u0633 \u0641\u0627\u0634\u0641 \u0641\u0627\u062b \u062d\u0642\u062e\u0630\u0641\u062e\u0642\u0647\u0631\u0644 \u0642\u062b\u062f\u0647\u062b\u0635 \u0641\u062b\u0634\u0648 \u0633\u0627\u062e\u0639\u0645\u064a \u062b\u0631\u0628\u062e\u0642\u0630\u062b \u0635\u0627\u062b\u0631 \u0642\u062b\u062f\u0647\u062b\u0635\u0647\u0631\u0644 \u0641\u0627\u062b \u062f\u0647\u064a\u062b\u062e\u0633. \u0628\u062e\u0642 \u062b\u0637\u0634\u0648\u062d\u0645\u062b, \u063a\u062e\u0639 \u0630\u062e\u0639\u0645\u064a \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0641\u0627\u0634\u0641 \u0630\u0634\u0645\u0630\u0639\u0645\u0634\u0641\u062e\u0642\u0633 \u0634\u0642\u062b \u0634\u0645\u0645\u062e\u0635\u062b\u064a.", "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort.": "\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0635\u0627\u062b\u0641\u0627\u062b\u0642 \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641-\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0634\u0642\u062b \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u0632\u063a \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641.", + "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0635\u0627\u062b\u0641\u0627\u062b\u0642 \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641-\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0634\u0642\u062b \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a.", + "Specify whether discussion topics are divided": "\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0635\u0627\u062b\u0641\u0627\u062b\u0642 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0634\u0642\u062b \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a", "Specify whether discussion topics are divided by cohort": "\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0635\u0627\u062b\u0641\u0627\u062b\u0642 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0634\u0642\u062b \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u0632\u063a \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641", "Speed": "\u0633\u062d\u062b\u062b\u064a", "Spellcheck": "\u0633\u062d\u062b\u0645\u0645\u0630\u0627\u062b\u0630\u0646", @@ -1450,6 +1472,7 @@ "Teams Pagination": "\u0641\u062b\u0634\u0648\u0633 \u062d\u0634\u0644\u0647\u0631\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631", "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "\u0641\u062b\u0645\u0645 \u062e\u0641\u0627\u062b\u0642 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633 \u0634 \u0645\u0647\u0641\u0641\u0645\u062b \u0634\u0632\u062e\u0639\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b\u0645\u0628: \u0635\u0627\u062b\u0642\u062b \u063a\u062e\u0639 \u0645\u0647\u062f\u062b, \u0635\u0627\u0634\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0647\u0631\u0641\u062b\u0642\u062b\u0633\u0641\u0633 \u0634\u0642\u062b, \u0635\u0627\u063a \u063a\u062e\u0639'\u0642\u062b \u0641\u0634\u0646\u0647\u0631\u0644 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b\u0633, \u062e\u0642 \u0635\u0627\u0634\u0641 \u063a\u062e\u0639 \u0627\u062e\u062d\u062b \u0641\u062e \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631.", "Templates": "\u0641\u062b\u0648\u062d\u0645\u0634\u0641\u062b\u0633", + "Terms of Service and Honor Code": "\u0641\u062b\u0642\u0648\u0633 \u062e\u0628 \u0633\u062b\u0642\u062f\u0647\u0630\u062b \u0634\u0631\u064a \u0627\u062e\u0631\u062e\u0642 \u0630\u062e\u064a\u062b", "Text": "\u0641\u062b\u0637\u0641", "Text color": "\u0641\u062b\u0637\u0641 \u0630\u062e\u0645\u062e\u0642", "Text to display": "\u0641\u062b\u0637\u0641 \u0641\u062e \u064a\u0647\u0633\u062d\u0645\u0634\u063a", @@ -1564,7 +1587,7 @@ "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0627\u0634\u0633 \u0634\u0639\u0641\u062e\u0648\u0634\u0641\u0647\u0630 \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0647\u0631\u0644 \u062b\u0631\u0634\u0632\u0645\u062b\u064a \u0628\u062e\u0642 \u062f\u062b\u0642\u0647\u0628\u0647\u062b\u064a \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633, \u0632\u0639\u0641 \u0641\u0627\u062b \u0642\u062b\u0636\u0639\u0647\u0642\u062b\u064a \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641 \u064a\u062e\u062b\u0633 \u0631\u062e\u0641 \u062b\u0637\u0647\u0633\u0641. \u063a\u062e\u0639 \u0648\u0639\u0633\u0641 \u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634 \u0648\u0634\u0631\u0639\u0634\u0645\u0645\u063a-\u0634\u0633\u0633\u0647\u0644\u0631\u062b\u064a \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641 \u0631\u0634\u0648\u062b\u064a '{verifiedCohortName}' \u0628\u062e\u0642 \u0641\u0627\u062b \u0628\u062b\u0634\u0641\u0639\u0642\u062b \u0641\u062e \u0635\u062e\u0642\u0646.", "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0639\u0633\u062b\u0633 \u0634\u0639\u0641\u062e\u0648\u0634\u0641\u0647\u0630 \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0647\u0631\u0644 \u0628\u062e\u0642 \u062f\u062b\u0642\u0647\u0628\u0647\u062b\u064a \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633. \u063a\u062e\u0639 \u0630\u0634\u0631\u0631\u062e\u0641 \u064a\u0647\u0633\u0634\u0632\u0645\u062b \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0633, \u0634\u0631\u064a \u063a\u062e\u0639 \u0630\u0634\u0631\u0631\u062e\u0641 \u0642\u062b\u0631\u0634\u0648\u062b \u0641\u0627\u062b \u0648\u0634\u0631\u0639\u0634\u0645 \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641 \u0631\u0634\u0648\u062b\u064a '{verifiedCohortName}'. \u0641\u062e \u0630\u0627\u0634\u0631\u0644\u062b \u0641\u0627\u062b \u0630\u062e\u0631\u0628\u0647\u0644\u0639\u0642\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0628\u062e\u0642 \u062f\u062b\u0642\u0647\u0628\u0647\u062b\u064a \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646 \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0633, \u0630\u062e\u0631\u0641\u0634\u0630\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062b\u064a\u0637 \u062d\u0634\u0642\u0641\u0631\u062b\u0642 \u0648\u0634\u0631\u0634\u0644\u062b\u0642.", "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0630\u062e\u0639\u0645\u064a \u0631\u062e\u0641 \u0632\u062b \u0645\u062e\u0634\u064a\u062b\u064a. \u0642\u062b\u0628\u0642\u062b\u0633\u0627 \u0641\u0627\u062b \u062d\u0634\u0644\u062b \u0634\u0631\u064a \u0641\u0642\u063a \u0634\u0644\u0634\u0647\u0631.", - "This group controls visibility of:": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d \u0630\u062e\u0631\u0641\u0642\u062e\u0645\u0633 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0647\u0645\u0647\u0641\u063a \u062e\u0628:", + "This group controls access to:": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d \u0630\u062e\u0631\u0641\u0642\u062e\u0645\u0633 \u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0641\u062e:", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u0647\u0648\u0634\u0644\u062b \u0647\u0633 \u0628\u062e\u0642 \u064a\u062b\u0630\u062e\u0642\u0634\u0641\u0647\u062f\u062b \u062d\u0639\u0642\u062d\u062e\u0633\u062b\u0633 \u062e\u0631\u0645\u063a \u0634\u0631\u064a \u064a\u062e\u062b\u0633 \u0631\u062e\u0641 \u0642\u062b\u0636\u0639\u0647\u0642\u062b \u0634 \u064a\u062b\u0633\u0630\u0642\u0647\u062d\u0641\u0647\u062e\u0631.", "This is the Description of the Group Configuration": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u0647\u0633 \u0641\u0627\u062b \u064a\u062b\u0633\u0630\u0642\u0647\u062d\u0641\u0647\u062e\u0631 \u062e\u0628 \u0641\u0627\u062b \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d \u0630\u062e\u0631\u0628\u0647\u0644\u0639\u0642\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631", "This is the Name of the Group Configuration": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u0647\u0633 \u0641\u0627\u062b \u0631\u0634\u0648\u062b \u062e\u0628 \u0641\u0627\u062b \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d \u0630\u062e\u0631\u0628\u0647\u0644\u0639\u0642\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631", @@ -1713,10 +1736,11 @@ "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0639\u0633\u062b \u0634 \u0641\u0647\u0648\u062b\u064a \u062b\u0637\u0634\u0648 \u0641\u062e \u0645\u0647\u0648\u0647\u0641 \u0641\u0627\u062b \u0641\u0647\u0648\u062b \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633 \u0630\u0634\u0631 \u0633\u062d\u062b\u0631\u064a \u062e\u0631 \u062d\u0642\u062e\u0632\u0645\u062b\u0648\u0633 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0633\u0639\u0632\u0633\u062b\u0630\u0641\u0647\u062e\u0631. \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633 \u0648\u0639\u0633\u0641 \u0633\u0639\u0632\u0648\u0647\u0641 \u0634\u0631\u0633\u0635\u062b\u0642\u0633 \u0632\u062b\u0628\u062e\u0642\u062b \u0641\u0627\u062b \u0641\u0647\u0648\u062b \u062b\u0637\u062d\u0647\u0642\u062b\u0633. \u063a\u062e\u0639 \u0630\u0634\u0631 \u0634\u0645\u0645\u062e\u0635 \u0634\u064a\u064a\u0647\u0641\u0647\u062e\u0631\u0634\u0645 \u0641\u0647\u0648\u062b \u0628\u062e\u0642 \u0647\u0631\u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u0639\u0634\u0645 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633 \u0641\u0627\u0642\u062e\u0639\u0644\u0627 \u0641\u0627\u062b \u0647\u0631\u0633\u0641\u0642\u0639\u0630\u0641\u062e\u0642 \u064a\u0634\u0633\u0627\u0632\u062e\u0634\u0642\u064a.", "Use as a Prerequisite": "\u0639\u0633\u062b \u0634\u0633 \u0634 \u062d\u0642\u062b\u0642\u062b\u0636\u0639\u0647\u0633\u0647\u0641\u062b", "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "\u0639\u0633\u062b \u0632\u062e\u062e\u0646\u0648\u0634\u0642\u0646\u0633 \u0641\u062e \u0627\u062b\u0645\u062d \u063a\u062e\u0639 \u062b\u0634\u0633\u0647\u0645\u063a \u0642\u062b\u0641\u0639\u0642\u0631 \u0641\u062e \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b\u0635\u0634\u0642\u062b \u062d\u0634\u0644\u062b\u0633. \u0641\u062e \u0632\u062e\u062e\u0646\u0648\u0634\u0642\u0646 \u0634 \u062d\u0634\u0644\u062b, \u0630\u0645\u0647\u0630\u0646 \"\u0632\u062e\u062e\u0646\u0648\u0634\u0642\u0646 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u062d\u0634\u0644\u062b\" \u0639\u0631\u064a\u062b\u0642 \u0641\u0627\u062b \u062d\u0634\u0644\u062b \u0641\u0647\u0641\u0645\u062b.", + "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "\u0639\u0633\u062b \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0633 \u0634\u0633 \u0641\u0627\u062b \u0632\u0634\u0633\u0647\u0633 \u0628\u062e\u0642 \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u0647\u0631\u0644 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631\u0633. \u0634\u0645\u0645 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633, \u0642\u062b\u0644\u0634\u0642\u064a\u0645\u062b\u0633\u0633 \u062e\u0628 \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641, \u0633\u062b\u062b \u0641\u0627\u062b \u0633\u0634\u0648\u062b \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633, \u0632\u0639\u0641 \u0635\u0647\u0641\u0627\u0647\u0631 \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633, \u062e\u0631\u0645\u063a \u0648\u062b\u0648\u0632\u062b\u0642\u0633 \u062e\u0628 \u0641\u0627\u062b \u0633\u0634\u0648\u062b \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641 \u0633\u062b\u062b \u0634\u0631\u064a \u0642\u062b\u0633\u062d\u062e\u0631\u064a \u0641\u062e \u062b\u0634\u0630\u0627 \u062e\u0641\u0627\u062b\u0642\u0633\u2019 \u062d\u062e\u0633\u0641\u0633. ", + "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "\u0639\u0633\u062b \u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646\u0633 \u0634\u0633 \u0641\u0627\u062b \u0632\u0634\u0633\u0647\u0633 \u0628\u062e\u0642 \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u0647\u0631\u0644 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631\u0633. \u0634\u0645\u0645 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633, \u0642\u062b\u0644\u0634\u0642\u064a\u0645\u062b\u0633\u0633 \u062e\u0628 \u0641\u0627\u062b\u0647\u0642 \u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646, \u0633\u062b\u062b \u0641\u0627\u062b \u0633\u0634\u0648\u062b \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633, \u0632\u0639\u0641 \u0635\u0647\u0641\u0627\u0647\u0631 \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633, \u062e\u0631\u0645\u063a \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633 \u0635\u0627\u062e \u0634\u0642\u062b \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b \u0633\u0634\u0648\u062b \u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646 \u0633\u062b\u062b \u0634\u0631\u064a \u0642\u062b\u0633\u062d\u062e\u0631\u064a \u0641\u062e \u062b\u0634\u0630\u0627 \u062e\u0641\u0627\u062b\u0642\u0633\u2019 \u062d\u062e\u0633\u0641\u0633.", "Use my institution/campus credentials": "\u0639\u0633\u062b \u0648\u063a \u0647\u0631\u0633\u0641\u0647\u0641\u0639\u0641\u0647\u062e\u0631/\u0630\u0634\u0648\u062d\u0639\u0633 \u0630\u0642\u062b\u064a\u062b\u0631\u0641\u0647\u0634\u0645\u0633", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u0639\u0633\u062b \u0641\u0627\u062b \u0634\u0645\u0645 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0648\u062b\u0631\u0639 \u0641\u062e \u0628\u0647\u0631\u064a \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633.", "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u0639\u0633\u062b \u0641\u0627\u062b \u0642\u062b\u0641\u0634\u0646\u062b \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u0632\u0639\u0641\u0641\u062e\u0631 \u0647\u0628 \u063a\u062e\u0639 \u0634\u0642\u062b \u0631\u062e\u0641 \u062d\u0645\u062b\u0634\u0633\u062b\u064a \u0635\u0647\u0641\u0627 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e", - "Use this group to control a component's visibility in the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "\u0639\u0633\u062b \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d \u0641\u062e \u0630\u062e\u0631\u0641\u0642\u062e\u0645 \u0634 \u0630\u062e\u0648\u062d\u062e\u0631\u062b\u0631\u0641'\u0633 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0647\u0645\u0647\u0641\u063a \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b {linkStart}\u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u062e\u0639\u0641\u0645\u0647\u0631\u062b{linkEnd}.", "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "\u0639\u0633\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0635\u062b\u0632\u0630\u0634\u0648 \u0641\u062e \u0641\u0634\u0646\u062b \u0634 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u062e\u0628 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0647\u064a. \u0635\u062b \u0635\u0647\u0645\u0645 \u0648\u0634\u0641\u0630\u0627 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0641\u0627\u062b \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u062e\u0628 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0628\u0634\u0630\u062b \u0634\u0631\u064a \u0641\u0627\u062b \u0631\u0634\u0648\u062b \u062e\u0631 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641.", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u0639\u0633\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0635\u062b\u0632\u0630\u0634\u0648 \u0641\u062e \u0641\u0634\u0646\u062b \u0634 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u062e\u0628 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0628\u0634\u0630\u062b. \u0635\u062b \u0635\u0647\u0645\u0645 \u0648\u0634\u0641\u0630\u0627 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0641\u0627\u062b \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u062e\u0631 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0647\u064a.", "Used": "\u0639\u0633\u062b\u064a", @@ -1786,6 +1810,7 @@ "We couldn't create your account.": "\u0635\u062b \u0630\u062e\u0639\u0645\u064a\u0631'\u0641 \u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641.", "We couldn't find any results for \"%s\".": "\u0635\u062b \u0630\u062e\u0639\u0645\u064a\u0631'\u0641 \u0628\u0647\u0631\u064a \u0634\u0631\u063a \u0642\u062b\u0633\u0639\u0645\u0641\u0633 \u0628\u062e\u0642 \"%s\".", "We couldn't sign you in.": "\u0635\u062b \u0630\u062e\u0639\u0645\u064a\u0631'\u0641 \u0633\u0647\u0644\u0631 \u063a\u062e\u0639 \u0647\u0631.", + "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u0635\u062b \u0627\u0634\u062f\u062b \u062b\u0631\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641\u062b\u0642\u062b\u064a \u0634\u0631 \u062b\u0642\u0642\u062e\u0642. \u0642\u062b\u0628\u0642\u062b\u0633\u0627 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0632\u0642\u062e\u0635\u0633\u062b\u0642 \u0634\u0631\u064a \u0641\u0627\u062b\u0631 \u0641\u0642\u063a \u0634\u0644\u0634\u0647\u0631.", "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "\u0635\u062b \u0627\u0634\u062f\u062b \u0642\u062b\u0630\u062b\u0647\u062f\u062b\u064a \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0647\u0631\u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0634\u0631\u064a \u0634\u0642\u062b \u062f\u062b\u0642\u0647\u0628\u063a\u0647\u0631\u0644 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0647\u064a\u062b\u0631\u0641\u0647\u0641\u063a. \u063a\u062e\u0639 \u0635\u0647\u0645\u0645 \u0633\u062b\u062b \u0634 \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b \u062e\u0631 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u064a\u0634\u0633\u0627\u0632\u062e\u0634\u0642\u064a \u0635\u0627\u062b\u0631 \u0641\u0627\u062b \u062f\u062b\u0642\u0647\u0628\u0647\u0630\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u062d\u0642\u062e\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0647\u0633 \u0630\u062e\u0648\u062d\u0645\u062b\u0641\u062b (\u0639\u0633\u0639\u0634\u0645\u0645\u063a \u0635\u0647\u0641\u0627\u0647\u0631 1-2 \u064a\u0634\u063a\u0633). \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b \u0648\u062b\u0634\u0631\u0641\u0647\u0648\u062b, \u063a\u062e\u0639 \u0630\u0634\u0631 \u0633\u0641\u0647\u0645\u0645 \u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0634\u0645\u0645 \u0634\u062f\u0634\u0647\u0645\u0634\u0632\u0645\u062b \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641.", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "\u0635\u062b \u062a\u0639\u0633\u0641 \u0631\u062b\u062b\u064a \u0634 \u0645\u0647\u0641\u0641\u0645\u062b \u0648\u062e\u0642\u062b \u0647\u0631\u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0632\u062b\u0628\u062e\u0642\u062b \u063a\u062e\u0639 \u0633\u0641\u0634\u0642\u0641 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u0647\u0631\u0644 \u0635\u0647\u0641\u0627 %(platformName)s.", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "\u0635\u062b \u0639\u0633\u062b \u0641\u0627\u062b \u0627\u0647\u0644\u0627\u062b\u0633\u0641 \u0645\u062b\u062f\u062b\u0645\u0633 \u062e\u0628 \u0633\u062b\u0630\u0639\u0642\u0647\u0641\u063a \u0634\u062f\u0634\u0647\u0645\u0634\u0632\u0645\u062b \u0641\u062e \u062b\u0631\u0630\u0642\u063a\u062d\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u0634\u0631\u064a \u0633\u062b\u0631\u064a \u0647\u0641 \u0641\u062e \u062e\u0639\u0642 \u0634\u0639\u0641\u0627\u062e\u0642\u0647\u0638\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0633\u062b\u0642\u062f\u0647\u0630\u062b \u0628\u062e\u0642 \u0642\u062b\u062f\u0647\u062b\u0635. \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u0634\u0631\u064a \u0647\u0631\u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0634\u0642\u062b \u0631\u062e\u0641 \u0633\u0634\u062f\u062b\u064a \u062e\u0642 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0645\u062b \u0634\u0631\u063a\u0635\u0627\u062b\u0642\u062b \u062e\u0631 %(platformName)s \u0634\u0628\u0641\u062b\u0642 \u0641\u0627\u062b \u062f\u062b\u0642\u0647\u0628\u0647\u0630\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u062d\u0642\u062e\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0647\u0633 \u0630\u062e\u0648\u062d\u0645\u062b\u0641\u062b.", @@ -1793,7 +1818,7 @@ "We're sorry, there was an error": "\u0635\u062b'\u0642\u062b \u0633\u062e\u0642\u0642\u063a, \u0641\u0627\u062b\u0642\u062b \u0635\u0634\u0633 \u0634\u0631 \u062b\u0642\u0642\u062e\u0642", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u0635\u062b'\u062f\u062b \u062b\u0631\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641\u062b\u0642\u062b\u064a \u0634\u0631 \u062b\u0642\u0642\u062e\u0642. \u0642\u062b\u0628\u0642\u062b\u0633\u0627 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0632\u0642\u062e\u0635\u0633\u062b\u0642 \u0634\u0631\u064a \u0641\u0627\u062b\u0631 \u0641\u0642\u063a \u0634\u0644\u0634\u0647\u0631.", "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "\u0635\u062b'\u062f\u062b \u0633\u062b\u0631\u0641 \u0634 \u0630\u062e\u0631\u0628\u0647\u0642\u0648\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b \u0641\u062e {new_email_address}. \u0630\u0645\u0647\u0630\u0646 \u0641\u0627\u062b \u0645\u0647\u0631\u0646 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b \u0641\u062e \u0639\u062d\u064a\u0634\u0641\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062b\u0648\u0634\u0647\u0645 \u0634\u064a\u064a\u0642\u062b\u0633\u0633.", - "We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to reset your password.": "\u0635\u062b'\u062f\u062b \u0633\u062b\u0631\u0641 \u0634 \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b \u0641\u062e {email_address}. \u0630\u0645\u0647\u0630\u0646 \u0641\u0627\u062b \u0645\u0647\u0631\u0646 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b \u0641\u062e \u0642\u062b\u0633\u062b\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0634\u0633\u0633\u0635\u062e\u0642\u064a.", + "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "\u0635\u062b'\u062f\u062b \u0633\u062b\u0631\u0641 \u0634 \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b \u0641\u062e {email}. \u0630\u0645\u0647\u0630\u0646 \u0641\u0627\u062b \u0645\u0647\u0631\u0646 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b \u0641\u062e \u0642\u062b\u0633\u062b\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0634\u0633\u0633\u0635\u062e\u0642\u064a. \u064a\u0647\u064a\u0631'\u0641 \u0642\u062b\u0630\u062b\u0647\u062f\u062b \u0641\u0627\u062b \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b? \u0630\u062e\u0631\u0641\u0634\u0630\u0641 {anchorStart}\u0641\u062b\u0630\u0627\u0631\u0647\u0630\u0634\u0645 \u0633\u0639\u062d\u062d\u062e\u0642\u0641{anchorEnd}.", "Web:": "\u0635\u062b\u0632:", "Webcam": "\u0635\u062b\u0632\u0630\u0634\u0648", "Weight of Total Grade": "\u0635\u062b\u0647\u0644\u0627\u0641 \u062e\u0628 \u0641\u062e\u0641\u0634\u0645 \u0644\u0642\u0634\u064a\u062b", @@ -1884,6 +1909,7 @@ "Your Program Journey": "\u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0642\u062e\u0644\u0642\u0634\u0648 \u062a\u062e\u0639\u0642\u0631\u062b\u063a", "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u063a\u062e\u0639\u0642 \u0632\u0642\u062e\u0635\u0633\u062b\u0642 \u064a\u062e\u062b\u0633\u0631'\u0641 \u0633\u0639\u062d\u062d\u062e\u0642\u0641 \u064a\u0647\u0642\u062b\u0630\u0641 \u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0641\u062e \u0641\u0627\u062b \u0630\u0645\u0647\u062d\u0632\u062e\u0634\u0642\u064a. \u062d\u0645\u062b\u0634\u0633\u062b \u0639\u0633\u062b \u0641\u0627\u062b \u0630\u0641\u0642\u0645+\u0637/\u0630/\u062f \u0646\u062b\u063a\u0632\u062e\u0634\u0642\u064a \u0633\u0627\u062e\u0642\u0641\u0630\u0639\u0641\u0633 \u0647\u0631\u0633\u0641\u062b\u0634\u064a.", "Your changes have been saved.": "\u063a\u062e\u0639\u0642 \u0630\u0627\u0634\u0631\u0644\u062b\u0633 \u0627\u0634\u062f\u062b \u0632\u062b\u062b\u0631 \u0633\u0634\u062f\u062b\u064a.", + "Your changes have been saved. {details}": "\u063a\u062e\u0639\u0642 \u0630\u0627\u0634\u0631\u0644\u062b\u0633 \u0627\u0634\u062f\u062b \u0632\u062b\u062b\u0631 \u0633\u0634\u062f\u062b\u064a. {details}", "Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u063a\u062e\u0639\u0642 \u0630\u0627\u0634\u0631\u0644\u062b\u0633 \u0635\u0647\u0645\u0645 \u0631\u062e\u0641 \u0641\u0634\u0646\u062b \u062b\u0628\u0628\u062b\u0630\u0641 \u0639\u0631\u0641\u0647\u0645 \u063a\u062e\u0639 \u0633\u0634\u062f\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0642\u062e\u0644\u0642\u062b\u0633\u0633.", "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u063a\u062e\u0639\u0642 \u0630\u0627\u0634\u0631\u0644\u062b\u0633 \u0635\u0647\u0645\u0645 \u0631\u062e\u0641 \u0641\u0634\u0646\u062b \u062b\u0628\u0628\u062b\u0630\u0641 \u0639\u0631\u0641\u0647\u0645 \u063a\u062e\u0639 \u0633\u0634\u062f\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0642\u062e\u0644\u0642\u062b\u0633\u0633. \u0641\u0634\u0646\u062b \u0630\u0634\u0642\u062b \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0646\u062b\u063a \u0634\u0631\u064a \u062f\u0634\u0645\u0639\u062b \u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641\u0641\u0647\u0631\u0644, \u0634\u0633 \u062f\u0634\u0645\u0647\u064a\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0647\u0633 \u0631\u062e\u0641 \u0647\u0648\u062d\u0645\u062b\u0648\u062b\u0631\u0641\u062b\u064a.", "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "\u063a\u062e\u0639\u0642 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0630\u062e\u0639\u0645\u064a \u0631\u062e\u0641 \u0632\u062b \u062b\u0637\u062d\u062e\u0642\u0641\u062b\u064a \u0641\u062e \u0637\u0648\u0645. \u0641\u0627\u062b\u0642\u062b \u0647\u0633 \u0631\u062e\u0641 \u062b\u0631\u062e\u0639\u0644\u0627 \u0647\u0631\u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e \u0647\u064a\u062b\u0631\u0641\u0647\u0628\u063a \u0641\u0627\u062b \u0628\u0634\u0647\u0645\u062b\u064a \u0630\u062e\u0648\u062d\u062e\u0631\u062b\u0631\u0641. \u0647\u0631\u0633\u062d\u062b\u0630\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0641\u062e \u0647\u064a\u062b\u0631\u0641\u0647\u0628\u063a \u0634\u0631\u063a \u062d\u0642\u062e\u0632\u0645\u062b\u0648\u0634\u0641\u0647\u0630 \u0630\u062e\u0648\u062d\u062e\u0631\u062b\u0631\u0641\u0633 \u0634\u0631\u064a \u0641\u0642\u063a \u0634\u0644\u0634\u0647\u0631.", diff --git a/cms/static/js/i18n/ru/djangojs.js b/cms/static/js/i18n/ru/djangojs.js index ba4075cc69..bc319fe1d4 100644 --- a/cms/static/js/i18n/ru/djangojs.js +++ b/cms/static/js/i18n/ru/djangojs.js @@ -28,15 +28,15 @@ "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432 (%(unread_comments_count)s \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432)%(span_close)s", "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, save as)%(link_end)s and then %(upload_link_start)supload%(link_end)s it to your backpack.": "%(download_link_start)s\u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u043a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0448\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0438, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a)%(link_end)s, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c %(upload_link_start)s\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435%(link_end)s \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0439 Backpack.", "%(errorCount)s error found in form.": [ - "%(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.", - "%(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e.", - "%(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e.", - "%(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e." + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430 %(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430.", + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e %(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438.", + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e %(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a.", + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e %(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a." ], "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s \u0432\u043c\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e %(count)d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 %(count)d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Member": [ - "%(memberCount)s \u0438\u0437 %(maxMemberCount)s \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432", + "%(memberCount)s \u0438\u0437 %(maxMemberCount)s \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430", "%(memberCount)s \u0438\u0437 %(maxMemberCount)s \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432", "%(memberCount)s \u0438\u0437 %(maxMemberCount)s \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432", "%(memberCount)s \u0438\u0437 %(maxMemberCount)s \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432" @@ -49,16 +49,16 @@ "%(num_questions)s \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432" ], "%(num_students)s student": [ - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f", - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f", - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f", - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f" + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c", + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439", + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439" ], "%(num_students)s student opened Subsection": [ - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b", - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b", - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b", - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b" + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b", + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b", + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b", + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b" ], "%(team_count)s Team": [ "%(team_count)s \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430", @@ -118,7 +118,7 @@ "%s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432" ], "(Add signatories for a certificate)": "(\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f)", - "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(\u0421\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0430\u0447\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0433\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e)", + "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(\u0421\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0430\u0447\u043d\u0451\u0442\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e)", "(Required Field)": "(\u043f\u043e\u043b\u0435, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f)", "(contains %(student_count)s student)": [ "(%(student_count)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c)", @@ -126,7 +126,7 @@ "(%(student_count)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439)", "(%(student_count)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439)" ], - "- Sortable": "- \u0421\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439", + "- Sortable": "\u2013 \u0441\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0435\u0446", "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u0443\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439.", "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %> \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d. \u0414\u043b\u044f \u0432\u044b\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432\u00bb.", "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "\u0412\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430 \u0441 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439.", @@ -140,18 +140,18 @@ "About Me": "\u041e\u0431\u043e \u043c\u043d\u0435", "About You": "\u041e \u0432\u0430\u0441", "About me": "\u041e \u0441\u0435\u0431\u0435", - "Accomplishments": "\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435", - "Accomplishments Pagination": "\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0430\u0433\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f", - "Account Information": "\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0435 ", + "Accomplishments": "\u0414\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f", + "Accomplishments Pagination": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439", + "Account Information": "\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u0431 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", "Account Not Activated": "\u0423\u0447\u0451\u0442\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430", "Account Settings": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", - "Account Settings page.": "\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", + "Account Settings page.": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", "Action": "\u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435", "Action required: Enter a valid date.": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0434\u0430\u0442\u0443", "Actions": "\u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f", "Activate": "\u0423\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c", - "Activate Your Account": "\u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0421\u0432\u043e\u044e \u0423\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c", - "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "\u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043a \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0435.", + "Activate Your Account": "\u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c", + "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "\u041f\u0440\u0438 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0435 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0431\u043b\u043e\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043a \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c\u0443 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443.", "Active Uploads": "\u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438", "Add": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c", "Add Additional Signatory": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442", @@ -184,7 +184,7 @@ "Adjust video volume": "\u0420\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e", "Admin": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440", "Advanced": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e", - "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u041f\u043e \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0443 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u043c\u0443. \u041f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438.", + "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u041f\u043e \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0443 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u043c\u0443. \u041f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438.", "Align center": "\u041f\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443", "Align left": "\u041f\u043e \u043b\u0435\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u044e", "Align right": "\u041f\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u044e", @@ -192,27 +192,27 @@ "All Groups": "\u0412\u0441\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b", "All Rights Reserved": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0435\u043d\u044b", "All Topics": "\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b", - "All accounts were created successfully.": "\u0412\u0441\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b.", + "All accounts were created successfully.": "\u0412\u0441\u0435 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b.", "All chapters must have a name and asset": "\u0412\u0441\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a", "All flags have been removed. To undo, uncheck the box.": "\u0412\u0441\u0435 \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b. \u0414\u043b\u044f \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u044b \u0443\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443.", "All groups must have a name.": "\u0423 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.", "All groups must have a unique name.": "\u0423 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.", "All learners in the {cohort_name} cohort": "\u0412\u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0432 {cohort_name} \u043a\u043e\u0433\u043e\u0440\u0442\u0435", - "All learners who are enrolled in this course": "\u0412\u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043a\u0442\u043e \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441", + "All learners who are enrolled in this course": "\u0412\u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438, \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441", "All payment options are currently unavailable.": "\u0412\u0441\u0435 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u044b \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b.", - "All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438, \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438.", + "All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", "All subsections": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044b", "All teams": "\u0412\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b", "All topics": "\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b", "All units": "\u0412\u0441\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438", "All users on the Exception list": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439", - "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b", - "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0435\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445\u00bb.", + "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b", + "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0435\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445\u00bb.", "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d. ", - "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2014 \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f ,\u2014 \u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b\u0438.", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2013 \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u2013 \u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b\u0438.", "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0411\u0435\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439\u00bb.", "Allow students to generate certificates for this course?": "\u0420\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0441\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430?", - "Already a course team member": "\u0420\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", + "Already a course team member": "\u0423\u0436\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Already a library team member": "\u0423\u0436\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435", "Already a member": "\u0423\u0436\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442", "Already have an account?": "\u0423\u0436\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c?", @@ -220,14 +220,14 @@ "Always cohort content-specific discussion topics": "\u0412\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u044b, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u043f\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c", "Amount": "\u0421\u0443\u043c\u043c\u0430", "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 {userEmail}, \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", - "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", + "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043e\u043c, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443.", "An error has occurred. Please try again later.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435.", "An error has occurred. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "An error has occurred. Please try reloading the page.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443.", "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", - "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435.", - "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u0438 \u0441\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u0442\u0435\u0445. \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u043e\u0439 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f.", + "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435.", + "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435; \u0441\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u0442\u0435\u0445. \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u043e\u0439, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f.", "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "\u041f\u0440\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437. ", "An error occurred. Make sure that the student's username or email address is correct and try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "An error occurred. Please reload the page.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443.", @@ -238,8 +238,8 @@ "An unexpected error occurred. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "Anchor": "\u042f\u043a\u043e\u0440\u044c", "Anchors": "\u042f\u043a\u043e\u0440\u044f", - "Annotation": "\u041f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435", - "Annotation Text": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f", + "Annotation": "\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435", + "Annotation Text": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f", "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435\u043c, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043d\u044f\u0442\u043e.", "Are you having trouble finding a team to join?": "\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443?", "Are you sure you want to delete this comment?": "\u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439?", @@ -247,13 +247,13 @@ "Are you sure you want to delete this post?": "\u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435?", "Are you sure you want to delete this response?": "\u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442?", "Are you sure you want to delete this update?": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435?", - "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c {email} \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043b\u044f \u201c{container}\u201d?", + "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c {email} \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u201c{container}\u201d?", "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c {email} \u0438\u0437 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u201c{container}\u201d?", "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f {email} \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u201c{container}\u201d?", "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0439 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430? \u0412\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435.", "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b? \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0430.\n\n\u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u0441\u044b\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043f\u043e\u043b\u043e\u043c\u043a\u0430 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438/\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438)", "Are you sure?": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b?", - "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u0412 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438, \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043a\u043e\u043f\u0438\u044e \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439: \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442. \u041d\u0430\u0448\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.", + "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u0412 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439: \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442.\u0430 \u041d\u0430\u0448\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0443\u0442\u0451\u043c \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.", "Assign students to cohorts by uploading a CSV file": "\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u043e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b CSV", "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043f\u043e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b CSV.", "Assignment Type Name": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f", @@ -267,11 +267,11 @@ "Back to {platform} FAQs": "\u041d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u043a {platform} FAQ", "Background color": "\u0426\u0432\u0435\u0442 \u0444\u043e\u043d\u0430", "Basic": "\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435", - "Basic Account Information": "\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0435", - "Be sure your entire face is inside the frame": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0451 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438", - "Before proceeding, please confirm that your details match": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c.", + "Basic Account Information": "\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", + "Be sure your entire face is inside the frame": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0443", + "Before proceeding, please confirm that your details match": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445", "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "\u0414\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442, \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c.", - "Billed to": "\u0421\u0447\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u043c\u044f", + "Billed to": "\u0421\u0447\u0451\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u043c\u044f", "Biography": "\u0411\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f", "Blockquote": "\u0426\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430", "Blockquote (Ctrl+Q)": "\u0426\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 (Ctrl+Q)", @@ -285,7 +285,7 @@ "Border color": "\u0426\u0432\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b", "Bottom": "\u041f\u043e \u043d\u0438\u0436\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u044e", "Browse": "\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0432 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0435", - "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "\u041e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u043e \u0412\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0430\u0445", + "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "\u041e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0430\u043c", "Bulk Exceptions": "\u041c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f", "Bullet list": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a", "Bulleted List (Ctrl+U)": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a (Ctrl+U)", @@ -298,7 +298,7 @@ "Cannot delete when in use by an experiment": "\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435", "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "\u041d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u043e\u0442\u0431\u0440\u0430\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043f\u0430 <%= types %>, \u0447\u0435\u043c \u0438\u0445 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e.", "Caption": "\u0422\u0438\u0442\u0440", - "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435: \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043b\u0438\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b.", + "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435: \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043b\u0438\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b.", "Cell": "\u042f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0430", "Cell padding": "\u0413\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u044f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0438", "Cell properties": "\u0421\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0438", @@ -312,7 +312,7 @@ "Certificate Signatories": "\u041b\u0438\u0446\u0430, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442", "Certificate Signatory Configuration": "\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u0445, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442", "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f <%= user %> \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d.", - "Certificate name is required.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 - \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435.", + "Certificate name is required.": "\u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430.", "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f <%= user %> \u0443\u0436\u0435 \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441.", "Change Enrollment": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435", "Change Manually": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e", @@ -326,28 +326,28 @@ "Chapter name is required": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u044b", "Check Your Email": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443", "Check the box to remove %(count)s flag.": [ - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043e\u043a.", - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u0432.", - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u0432.", - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0438." + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043e\u043a.", + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430.", + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u0432.", + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u0432." ], "Check the box to remove %(totalFlags)s flag.": [ - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043e\u043a.", - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430.", - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u0432.", - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0438." + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043e\u043a.", + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430.", + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u0432.", + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u0432." ], "Check the box to remove all flags.": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0438", "Check the highlighted fields below and try again.": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044f \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432 \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435.", - "Check your email": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0421\u0432\u043e\u044e \u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u041f\u043e\u0447\u0442\u0443", - "Check your email for an activation message.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443 - \u0432\u0430\u043c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438.", + "Check your email": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443", + "Check your email for an activation message.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443 \u2013 \u0432\u0430\u043c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438.", "Checkout": "\u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c", "Checkout with PayPal": "\u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e PayPal", "Checkout with {processor}": "\u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e {processor}", "Choose Course Date": "\u0412\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Choose File": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b", - "Choose One": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d", + "Choose One": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432", "Choose a .csv file": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b CSV", "Choose a content group to associate": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c", "Choose mode": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c", @@ -359,13 +359,13 @@ "Clear All": "\u0421\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451", "Clear Grading Due Date": "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0440\u043e\u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0443", "Clear Release Date/Time": "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0443/\u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430", - "Clear Value": "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0417\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435", + "Clear Value": "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435", "Clear formatting": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435", "Clear search": "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a", "Clear search results": "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430", - "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u041e\u041a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e.\n\n\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u0432\u043e\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e.", - "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u041e\u041a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0451 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e. \n\n\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u0432\u043e\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e.", - "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u041e\u041a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0451 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e.\n\n\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u0432\u043e\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e.", + "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041e\u041a\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e.\n\n\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u0432\u043e\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e.", + "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041e\u041a\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0451 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e. \n\n\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u0432\u043e\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e.", + "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041e\u041a\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0451 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e.\n\n\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u0432\u043e\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e.", "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0437\u0432\u0443\u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438, \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0438 \u0412\u0412\u0415\u0420\u0425 \u0438 \u0412\u041d\u0418\u0417, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0438.", "Click to add a new %(xblock_type)s": "\u041a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 %(xblock_type)s", "Click to change": "\u0429\u0451\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c", @@ -418,7 +418,7 @@ "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443.", "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u043c '<%- identifier %>'.", "Could not find the specified string.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443", - "Could not find users associated with the following identifiers:": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438:", + "Could not find users associated with the following identifiers:": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438:", "Could not parse certificate JSON. %(message)s": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c JSON \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432. %(message)s", "Could not retrieve payment information": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435", "Could not submit order": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437", @@ -438,17 +438,17 @@ "Course Start": "\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Course Title": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Course Title Override": "\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", - "Course is not yet visible to students.": "\u041a\u0443\u0440\u0441 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c.", - "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "\u041f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f.", + "Course is not yet visible to students.": "\u041a\u0443\u0440\u0441 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c.", + "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "\u041f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043e\u043a \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0451\u043d \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.", "Course title": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Course-Wide Discussion Topics": "\u041e\u0431\u0449\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Create": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c", "Create Re-run": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a", - "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to your existing account": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s, \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438", + "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to your existing account": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438", "Create a New Team": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443", "Create a content group": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c", "Create a new account": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c", - "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438.", + "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438.", "Create account using %(providerName)s.": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0432 %(providerName)s.", "Create an account": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c", "Create an account using": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f", @@ -491,7 +491,7 @@ "Deleted Content Group": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c", "Deleting": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435", "Deleting a team is permanent and cannot be undone. All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e, \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c. \u0418\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438, \u043e\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u044e\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.", - "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043e, \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b.", + "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043e; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b.", "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 %(item_display_name)s \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c.", "Deprecated": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u043e", "Description": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435", @@ -504,7 +504,7 @@ "Discussion Home": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f", "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single cohort.": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u0438 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0442\u044b \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b.", "Display Name": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435", - "Div": "\u0431\u043b\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 html \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d \u0434\u043b\u044f \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c, \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c, \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430\u043c \u0438 \u0434\u0440 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c.", + "Div": "Div", "Do not show again": "\u041d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430", "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "\u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e ('{student_id}') \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435?", "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "\u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0432 edX \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0441 YouTube?", @@ -512,9 +512,9 @@ "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "\u0421\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438: %(fullName)s?", "Does the photo of you match your ID photo?": "\u0421\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c\u0430 \u043b\u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438?", "Does the photo of you show your whole face?": "\u0412\u0438\u0434\u043d\u043e \u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c?", - "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "\u041d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435? \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0443 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e.", + "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "\u041d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435? \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0443 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043a \u043d\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f.", "Donate": "\u041f\u043e\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c", - "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c, \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0438 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430, \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d\u0430.", + "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c, \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0438 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d\u0430.", "Download": "\u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c", "Download Transcript for Editing": "\u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", "Download URL": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043a\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f", @@ -527,23 +527,23 @@ "Drop target image": "\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435", "Due Date": "\u0421\u0440\u043e\u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438", "Due Date:": "\u0421\u0440\u043e\u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438:", - "Due Time in UTC:": "\u0421\u0440\u043e\u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 - \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432 UTC:", - "Due date cannot be before start date.": "\u0421\u0440\u043e\u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430.", + "Due Time in UTC:": "\u0421\u0440\u043e\u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438, \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432 UTC:", + "Due date cannot be before start date.": "\u0421\u0440\u043e\u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430. ", "Due:": "\u0421\u0440\u043e\u043a:", "Duplicating": "\u041a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435", "Duration": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c", - "Duration (sec)": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (\u0441\u0435\u043a)", + "Duration (sec)": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (\u0441\u0435\u043a.)", "Earned %(created)s.": "\u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043e %(created)s.", - "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "\u0412 EdX \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e, \u043d\u043e \u043c\u044b \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043d\u0430 YouTube. \u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0441 YouTube \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 .srt \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438.", - "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "\u0412 EdX \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 .srt \u0444\u0430\u0439\u043b.", - "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "\u0412 EdX \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c, \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 .srt \u0444\u0430\u0439\u043b.", - "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "\u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0432 EdX \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0445, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 .srt \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0445, \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435, \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438.", + "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "\u0412 EdX \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e, \u043d\u043e \u043c\u044b \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043d\u0430 YouTube. \u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0441 YouTube \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 srt-\u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438.", + "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "\u0412 EdX \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 srt-\u0444\u0430\u0439\u043b.", + "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "\u0412 EdX \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c, \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 srt-\u0444\u0430\u0439\u043b.", + "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "\u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0432 EdX \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0445, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 srt-\u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0445, \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435, \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438.", "Edit": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c", "Edit %(display_name)s (required)": "\u041e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 %(display_name)s (\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e)", "Edit HTML": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c HTML", "Edit Membership": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432", "Edit Team": "\u0412\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443", - "Edit Your Name": "\u041e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0421\u0432\u043e\u0451 \u0418\u043c\u044f", + "Edit Your Name": "\u041e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u043c\u044f", "Edit the name": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435", "Edit this certificate?": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442?", "Editable": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u043e", @@ -555,9 +555,9 @@ "Editor": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440", "Education Completed": "\u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435", "Email": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430", - "Email Address": "E-mail \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441", - "Email address": "E-mail \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441", - "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b. \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435:", + "Email Address": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b", + "Email address": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b", + "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b. \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b \u0441 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430:", "Embed": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c", "Emoticons": "\u0421\u043c\u0430\u0439\u043b\u044b", "Enable Cohorts": "\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b", @@ -572,7 +572,7 @@ "Enrollment Date": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441", "Enrollment Mode": "\u0420\u0435\u0436\u0438\u043c \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f", "Enrollment Opens on": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", - "Ensure that you can see your photo and read your name": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f", + "Ensure that you can see your photo and read your name": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f", "Enter Due Date and Time": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0443 \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438", "Enter Start Date and Time": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0443 \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430", "Enter a student's username or email address.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441.", @@ -584,7 +584,7 @@ "Enter the enrollment code.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f.", "Enter the name of the cohort": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b", "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b, \u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438.", - "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439.", + "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439.", "Enter username or email": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441", "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441 \u0441\u0447\u0451\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f '{student_id}'.", "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f '{student_id}'.", @@ -600,7 +600,7 @@ "Error generating list of students who may enroll. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "Error generating problem grade report. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "Error generating proctored exam results. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", - "Error generating student profile information. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.", + "Error generating student profile information. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "Error generating survey results. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u00ab{student_id}\u00bb. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432\u0435\u0440\u0435\u043d.", "Error getting issued certificates list.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432.", @@ -616,12 +616,12 @@ "Error while regenerating certificates. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "Error.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430.", "Error:": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:", - "Error: Choosing failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0412\u044b\u0431\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f.", - "Error: Connection with server failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u041d\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043e\u043c.", - "Error: Import failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0418\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f.", - "Error: Replacing failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c.", - "Error: Uploading failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c.", - "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c '<%- username %>' \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0438\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0440\u043e\u043b\u044c.", + "Error: Choosing failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f.", + "Error: Connection with server failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u043d\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043e\u043c.", + "Error: Import failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f.", + "Error: Replacing failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c.", + "Error: Uploading failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c.", + "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c '<%- username %>' \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0438\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0440\u043e\u043b\u044c.", "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0432\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u044f \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439!", "Errors": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438", "Everyone who has staff privileges in this course": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", @@ -630,7 +630,7 @@ "Exit full browser": "\u0412\u044b\u0439\u0442\u0438 \u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0430", "Expand All": "\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451", "Expand Instructions": "\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438", - "Explain if other.": "\u041e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435.", + "Explain if other.": "\u0414\u0440\u0443\u0433\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430, \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435.", "Explanation": "\u041f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435", "Explicitly Hiding from Students": "\u042f\u0432\u043d\u043e \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439", "Explore New Programs": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b", @@ -659,7 +659,7 @@ "Font Family": "\u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043e\u0432", "Font Sizes": "\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u044b \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043e\u0432", "Footer": "\u041d\u0438\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0438\u0442\u0443\u043b", - "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "\u0414\u043b\u044f \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 {oldName} \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b {newName}.", + "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "\u0414\u043b\u044f \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0442\u0438\u043f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u043e\u0432 {oldName} \u043d\u0430 {newName}.", "Forgot password?": "\u0417\u0430\u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c?", "Format": "\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c", "Formats": "\u0412\u0438\u0434\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f", @@ -689,7 +689,7 @@ "Group Configuration ID": "ID \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", "Group Configuration Name": "\u0418\u043c\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", "Group Configuration information": "\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", - "Group Configuration name is required.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b - \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435.", + "Group Configuration name is required.": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b.", "Group information": "\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435", "Group name is required": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b", "Groups": "\u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b", @@ -717,9 +717,9 @@ "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "\u041f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044c, \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043b\u0438 \u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0435\u0451 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0412\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0432\u0435\u0434\u044c \u0447\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0435\u043c \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435.", "Hide Annotations": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f", "Hide Deprecated Settings": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438", - "Hide Discussion": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u041e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f", + "Hide Discussion": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f", "Hide Previews": "\u0423\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440", - "Hide closed captions": "\u0421\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", + "Hide closed captions": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", "Hide content after due date": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435 \u043f\u043e \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438", "Hide entire subsection": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0432\u0435\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b", "Hide from learners": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439", @@ -729,20 +729,20 @@ "Highlighted text": "\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442", "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "\u0413\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f (Ctrl+R)", "Horizontal line": "\u0413\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f", - "Horizontal space": "\u0413\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e", + "Horizontal space": "\u041e\u0442\u0441\u0442\u0443\u043f \u043f\u043e \u0448\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435", "How to create useful text alternatives.": "\u041a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u043a.", "How to use %(platform_name)s discussions": "\u041a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 %(platform_name)s", "Hyperlink (Ctrl+L)": "\u0413\u0438\u043f\u0435\u0440\u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 (Ctrl+L)", "ID": "\u0418\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440", "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "\u0412\u0435\u0440\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.", "Identity Verification In Progress": "\u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0443", - "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c, \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439.", + "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c, \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u043d\u0435\u0441\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439.", "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d, \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0432\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c?", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "\u0415\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b? \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u043d\u0438\u0436\u0435.", - "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435, \u0432\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0442 %(platformName)s.", + "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435, \u0432\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u00ab%(platformName)s\u00bb.", "If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place will be available to another learner.": "\u041f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0432\u044b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0435\u0451 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445. \u0412\u0430\u0448\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c.", "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0432\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.", - "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 %(xblockType)s \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u0434\u0430\u0442\u044b \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435. \u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438, \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0435, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0412\u044b \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f %(xblockType)s.", + "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0431\u043b\u043e\u043a %(xblockType)s \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u0434\u0430\u0442\u044b \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435. \u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438, \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0435, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f %(xblockType)s.", "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c, \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 XML, \u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443.\n\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043a \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 XML?", "Ignore": "\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c", "Ignore all": "\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435", @@ -777,7 +777,7 @@ "Insert/edit link": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c/\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443", "Insert/edit video": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c/\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e", "Instructor": "\u041f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c", - "Instructor Biography": "\u041f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438", + "Instructor Biography": "\u0411\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", "Instructor Name": "\u0418\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", "Instructor Photo": "\u0424\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", "Instructor Photo URL": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 URL \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", @@ -789,9 +789,9 @@ "Invalidated": "\u0410\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e", "Invalidated By": "\u0410\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b", "Is Visible To:": "\u0412\u0438\u0434\u0435\u043d:", - "Is this OK?": "\u0412\u0441\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435?", + "Is this OK?": "\u0412\u0441\u0451 \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e?", "Is your name on your ID readable?": "\u0427\u0451\u0442\u043a\u043e \u043b\u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438?", - "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439. \u041f\u0440\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.", + "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0451\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439. \u041f\u0440\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0451\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0443\u043c\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.", "Italic": "\u041a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432", "Italic (Ctrl+I)": "\u041a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432 (Ctrl+I)", "Join Team": "\u041f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435", @@ -807,11 +807,11 @@ "Last Edited:": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u043c\u043e\u0434\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f", "Last Updated": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435", "Last activity %(date)s": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c %(date)s", - "Last modified by": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u043b", + "Last modified by": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435:", "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e %(last_published_date)s \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c %(publish_username)s", "Learn more about {license_name}": "\u0423\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e {license_name}", "Learners are added to this cohort automatically.": "\u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438.", - "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "\u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.", + "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "\u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.", "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "\u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044f\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430. \u041f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438.", "Learners see the published subsection and can access its content.": "\u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c.", "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430, \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438.", @@ -828,25 +828,25 @@ "Limit Access": "\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f", "Limited Profile": "\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044c", "Link Description": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438", - "Link Your Account": "\u0421\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 ", + "Link Your Account": "\u041f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c", "Link types should be unique.": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439.", - "Link your {accountName} account": "\u0421\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 {accountName} \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 ", - "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "\u0421\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 {accountName} \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0441 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c {platformName} \u0430\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u043e\u043c \u0438 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c {accountName} \u0434\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 {platformName}.", - "Linked Accounts": "\u0421\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u044b ", + "Link your {accountName} account": "\u041f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c {accountName}", + "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "\u041f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c {accountName} \u043a \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u00ab{platformName}\u00bb \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 {accountName} \u0434\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u00ab{platformName}\u00bb.", + "Linked Accounts": "\u041f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", "Linking": "\u041f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u043a\u0430 \u043a \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", - "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0438 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 5 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u0434\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438.", + "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 5 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u0434\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438.", "Links should be unique.": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438.", "List item": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430", "List of uploaded files and assets in this course": "\u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", - "Live view of webcam": "\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e \u0441 \u0432\u0435\u0431\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b", + "Live view of webcam": "\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e \u0441 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b", "Load Another File": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b", "Load all responses": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044b", "Load more": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0435\u0449\u0451", "Load next %(num_items)s result": [ - "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442", + "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0435\u0449\u0451 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442", "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430", - "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b", - "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b" + "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432", + "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432" ], "Load next {numResponses} responses": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 {numResponses} \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432", "Loading": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430", @@ -859,9 +859,9 @@ "Lock/unlock file": "\u0417\u0430\u0431\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c/\u0440\u0430\u0437\u0431\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b", "Loud": "\u0413\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e", "Low": "\u0422\u0438\u0445\u043e", - "Lower Alpha": "\u043d\u0438\u0436\u0435 \u0410\u043b\u044c\u0444\u0430", - "Lower Greek": "\u043d\u0438\u0436\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439", - "Lower Roman": "\u043d\u0438\u0436\u0435 \u0440\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439", + "Lower Alpha": "\u0421\u0442\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0431\u0443\u043a\u0432\u044b", + "Lower Greek": "\u0421\u0442\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0431\u0443\u043a\u0432\u044b", + "Lower Roman": "\u0420\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u0432 \u043d\u0438\u0436\u043d\u0435\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0435", "MB": "\u041c\u0411", "Make Visible to Students": "\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439", "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.", @@ -875,20 +875,20 @@ "Mark Exam As Completed": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043a \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439", "Mark as Answer": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442", "Mark enrollment code as unused": "\u041f\u043e\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439", - "Markdown Editing Help": "Markdown: \u041f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0432 \u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438", - "Match case": "\u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c", + "Markdown Editing Help": "Markdown: \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0432 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438", + "Match case": "\u0423\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440", "Max file size exceeded": "\u041f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430", "Maximum": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c", "Membership": "\u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438", "Merge cells": "\u041e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c \u044f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0438", "Message:": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f:", - "Middle": "\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439", + "Middle": "\u0421\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439", "Minimum Score:": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043b:", - "Module state successfully deleted.": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d.", + "Module state successfully deleted.": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d.", "More": "\u0415\u0449\u0451", "Must complete verification checkpoint": "\u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0439\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438", "Mute": "\u0412\u044b\u043a\u043b. \u0437\u0432\u0443\u043a", - "Muted": "\u0411\u0435\u0437 \u0417\u0432\u0443\u043a\u0430", + "Muted": "\u0411\u0435\u0437 \u0437\u0432\u0443\u043a\u0430", "My Notes": "\u041c\u043e\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438", "My Orders": "\u041c\u043e\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u044b", "My Team": "\u041c\u043e\u044f \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430", @@ -896,7 +896,7 @@ "Name": "\u0418\u043c\u044f", "Name ": "\u0418\u043c\u044f", "Name of the certificate": "\u041d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430", - "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "\u0418\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f, \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c, \u0412\u0438\u0434\u0435\u043e, \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b. \u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f.", + "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "\u0418\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f, \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u2013 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u00ab\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u00bb, \u00ab\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e\u00bb, \u00ab\u0417\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u00bb. \u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f.", "Name of the signatory": "\u0418\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442", "Name or short description of the configuration": "\u0418\u043c\u044f \u0438 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", "Never published": "\u0420\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c", @@ -914,7 +914,7 @@ "No EdX Timed Transcript": "\u041e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b EdX", "No Flash Detected": "Flash \u043d\u0435 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d", "No Timed Transcript": "\u041e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", - "No Webcam Detected": "\u0412\u0435\u0431\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430", + "No Webcam Detected": "\u0412\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430", "No color": "\u0411\u0435\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439", "No content-specific discussion topics exist.": "\u0412 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u043d\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438.", "No description available": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442", @@ -937,7 +937,7 @@ "Not selected": "\u041d\u0435 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043e", "Note": "\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c", "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435: \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u043c\u044b\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0443, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0438\u0445 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430.", - "Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group overrides any previous group assignment.": "\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443, \u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d \u0438\u0437 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439.", + "Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group overrides any previous group assignment.": "\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435: \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443, \u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d \u0438\u0437 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439.", "Noted in:": "\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0432:", "Notes": "\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f", "Notes hidden": "\u0417\u0430\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b", @@ -951,8 +951,8 @@ "ORDER NAME": "\u0418\u043c\u044f \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 ", "ORDER NUMBER": "\u041d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430", "ORDER PLACED": "\u041c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430 ", - "Ok": "\u041e\u043a", - "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID": "\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b {icon}, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438", + "Ok": "\u041e\u041a", + "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID": "\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b {icon}, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438", "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo": "\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b {icon}, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a", "Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%= fileExtensions %> to upload.": "\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 <%= fileTypes %> \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u044b. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c <%= fileExtensions %>.", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b .csv \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044b.", @@ -981,7 +981,7 @@ "Password reset email sent. Follow the link in the email to change your password.": "\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f. \u041f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435, \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c.", "Paste": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c", "Paste as text": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442", - "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e.", + "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e.", "Paste row after": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u043d\u0438\u0436\u0435", "Paste row before": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432\u044b\u0448\u0435", "Paste your embed code below:": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0434 \u043d\u0438\u0436\u0435", @@ -1002,21 +1002,21 @@ "Play": "\u0412\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438", "Play video": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e", "Please Note": "\u041e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435!", - "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f (\u041f\u0420\u0418\u041c\u0415\u0427\u0410\u041d\u0418\u0415: \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 JPEG \u0438\u043b\u0438 PNG)", + "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f (\u041f\u0420\u0418\u041c\u0415\u0427\u0410\u041d\u0418\u0415: \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 JPEG \u0438\u043b\u0438 PNG)", "Please add at least one chapter": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0443", - "Please add the institute where the instructor is associated": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c", - "Please add the instructor's biography": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", - "Please add the instructor's name": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", + "Please add the institute where the instructor is associated": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c", + "Please add the instructor's biography": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", + "Please add the instructor's name": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", "Please add the instructor's title": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e", "Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441, \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.", "Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0437\u044b\u0432\u044b \u0438 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0445 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Please check your email to confirm the change": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439", "Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043e\u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0432 \u0444\u043b\u0430\u0436\u043e\u043a.", "Please do not use any spaces in this field.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0435\u043b\u044b \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u0435.", - "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0435\u043b\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", + "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0435\u043b\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044b.", "Please enter a problem location.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0430\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f.", "Please enter a student email address or username.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.", - "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0432 {anchorStart} \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430{anchorEnd}.", + "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0432 {anchorStart} \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 {anchorEnd}.", "Please enter a username or email.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441.", "Please enter a valid donation amount.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b", "Please enter a valid email address": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441", @@ -1034,10 +1034,10 @@ "Please provide a valid URL.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 URL.", "Please select a PDF file to upload.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 PDF \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438.", "Please select a course date": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0443", - "Please select a file in .srt format.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 .srt \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435.", + "Please select a file in .srt format.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 .srt.", "Please specify a reason.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0443.", "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043e \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 (PNG \u0438 JPEG).", - "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043d\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0435.", + "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043d\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0435.", "Post": "\u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c", "Post body": "\u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f", "Poster": "\u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442", @@ -1048,9 +1048,9 @@ "Preformatted": "\u0428\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f", "Prerequisite:": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f:", "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: %(prereq_display_name)s", - "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443 \"\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\" \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0438 \"\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\" \u0438 \"\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u043d\u0438\u0437\" \u0434\u043b\u044f \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u0438\u044f \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443 \"\u0412\u0432\u043e\u0434\" \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438.", - "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443 \"\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\" \u0434\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044e \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0438 \"\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\" \u0438 \"\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u043d\u0438\u0437\" \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043c. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \"\u0412\u0432\u043e\u0434\" \u0434\u043b\u044f \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.", - "Prev": "\u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f,\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044e \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434", + "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443 \u00ab\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0438 \u00ab\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u00bb \u0438 \u00ab\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u043d\u0438\u0437\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443 \u00ab\u0412\u0432\u043e\u0434\u00bb \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438.", + "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443 \u00ab\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044e \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0438 \u00ab\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u00bb \u0438 \u00ab\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u043d\u0438\u0437\u00bb \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043c. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u0412\u0432\u043e\u0434\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.", + "Prev": "\u041f\u0440\u0435\u0434", "Prevent students from generating certificates in this course?": "\u0417\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0441\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430?", "Preview": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440", "Preview Certificate": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442", @@ -1072,7 +1072,7 @@ "Profile image for {username}": "\u0424\u043e\u0442\u043e {username}", "Program Certificates": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c", "Programs": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b", - "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430", + "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430", "Provisional": "\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f", "Provisionally Supported": "\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f", "Public": "\u041e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f", @@ -1116,7 +1116,7 @@ "Remove {role} Access": "\u0417\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0440\u043e\u043b\u0438 {role}", "Removing": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435", "Replace": "\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c", - "Replace all": "\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435", + "Replace all": "\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451", "Replace with": "\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430", "Reply": "\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c", "Reply to Annotation": "\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435", @@ -1124,7 +1124,7 @@ "Report abuse": "\u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u044c \u043e \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b", "Report abuse, topics, and responses": "\u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445, \u0442\u0435\u043c\u0430\u0445 \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430\u0445", "Report annotation as inappropriate or offensive.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442.", - "Reported": "\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e", + "Reported": "\u0416\u0430\u043b\u043e\u0431\u0430 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430", "Requester": "\u0417\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439", "Required field": "\u041e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435", "Required field.": "\u041e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435.", @@ -1134,7 +1134,7 @@ "Restore enrollment code": "\u0412\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f", "Restore last draft": "\u0412\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u0438\u043a", "Retake Photo": "\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a", - "Retake Your Photos": "\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0421\u043d\u0438\u043c\u043a\u0438 \u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e", + "Retake Your Photos": "\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a", "Return and add email address": "\u0412\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b ", "Return to Export": "\u0412\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443", "Return to Your Dashboard": "\u0412\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f", @@ -1159,7 +1159,7 @@ "Saving": "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435", "Saving your email preference": "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b", "Scheduled:": "\u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c:", - "Scope": "\u043e\u0431\u044a\u0435\u043c", + "Scope": "Scope", "Search": "\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a", "Search Results": "\u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430", "Search all posts": "\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c", @@ -1173,8 +1173,8 @@ "Select a cohort": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443", "Select a cohort to manage": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f", "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage to limit access to this subsection.": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0441\u044b\u043b\u043e\u043a \u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u043e\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0443.", - "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0412 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f.", - "Select all": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435", + "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u043e \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 24 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e. \u0412 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f.", + "Select all": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451", "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c.", "Selected tab": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0430", "Send notification to mobile apps": "\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439", @@ -1192,7 +1192,7 @@ "Share": "\u041f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f", "Share Alike": "\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445", "Share on Mozilla Backpack": "\u041f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 Mozilla Backpack", - "Share your \"%(display_name)s\" award": "\u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u043a\u0435 \"%(display_name)s\"", + "Share your \"%(display_name)s\" award": "\u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u043a\u0435 \u00ab%(display_name)s\u00bb", "Short explanation": "\u041a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435", "Show All": "\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451", "Show Annotations": "\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f", @@ -1212,7 +1212,7 @@ "Show notes": "\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438", "Show posts by {username}.": "\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f {username}.", "Showing all responses": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044b", - "Showing results for \"{searchString}\"": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \"{searchString}\"", + "Showing results for \"{searchString}\"": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u00ab{searchString}\u00bb", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 {currentItemRange} \u0438\u0437 {totalItemsCount}, \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 {assetType}, \u0441\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 {sortName} \u043f\u043e \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0438\u044e.", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 {currentItemRange} \u0438\u0437 {totalItemsCount}, \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 {assetType}, \u0441\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 {sortName} \u043f\u043e \u0443\u0431\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e.", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 {currentItemRange} \u0438\u0437 {totalItemsCount}, \u0441\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 {sortName} \u043f\u043e \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0438\u044e ", @@ -1230,7 +1230,7 @@ "Signature Image": "\u0418\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0438", "Skip": "\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c", "Some Rights Reserved": "\u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0435\u043d\u044b", - "Some images in this post have been omitted": "\u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u044b", + "Some images in this post have been omitted": "\u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435.", "Sorry, no results were found.": "\u041d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e.", "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "\u041a \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u043f\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043b\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430.", @@ -1240,7 +1240,7 @@ "Special character": "\u0421\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b", "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430\u0445. \u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430\u0445 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.", "Specify any additional rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed.": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0430\u043b\u044c\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u044b.", - "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort.": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435, \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043b\u0438 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u044b, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u043f\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c", + "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort.": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442\u044c \u043b\u0438 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043f\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c.", "Specify whether discussion topics are divided by cohort": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435, \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043b\u0438 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u044b \u043f\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c", "Speed": "\u0421\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c", "Spellcheck": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438", @@ -1280,12 +1280,12 @@ "Subsection is hidden after due date": "\u041f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442 \u043f\u043e \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438", "Success": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0445", "Successfully deleted student state for user {user}": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043b\u044f {user} \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d", - "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u044b \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c:", - "Successfully enrolled the following users:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438:", + "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u0438\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u044b \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f:", + "Successfully enrolled the following users:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441:", "Successfully rescored problem for user {user}": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f {user} \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f.", "Successfully reset the attempts for user {user}": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u044b \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f: {user}", - "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u041e\u043d\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438:", - "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c: \u041e\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", + "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u041e\u043d\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438:", + "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u041e\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", "Successfully unlinked.": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e.", "Superscript": "\u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441", "Supported": "\u041f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f", @@ -1300,7 +1300,7 @@ "Take a photo of your ID": "\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c", "Take me to the main course page": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Take me to the main library page": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a", - "Target": "\u0446\u0435\u043b\u044c", + "Target": "\u0426\u0435\u043b\u044c", "Task ID": "\u0418\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438", "Task Progress": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f", "Task Status": "\u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430", @@ -1308,14 +1308,14 @@ "Task inputs": "\u0412\u0432\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f", "Teaching Assistant": "\u0410\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0442", "Team \"{team}\" successfully deleted.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u00ab{team}\u00bb \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430.", - "Team Description (Required) *": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b (\u041f\u043e\u043b\u0435, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f) *", + "Team Description (Required) *": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b (\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f) *", "Team Details": "\u041e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435", - "Team Name (Required) *": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b (\u041f\u043e\u043b\u0435, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f) *", + "Team Name (Required) *": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b (\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f) *", "Team Search": "\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b", "Team capacity": "\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b", - "Team description cannot have more than 300 characters.": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c 300 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", + "Team description cannot have more than 300 characters.": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 300 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", "Team member profiles": "\u041f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438 \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b", - "Team name cannot have more than 255 characters.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c 255 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", + "Team name cannot have more than 255 characters.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 255 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", "Teams": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b", "Teams Pagination": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043d\u0430\u044f \u043d\u0443\u043c\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446", "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "\u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e \u0441\u0435\u0431\u0435: \u0433\u0434\u0435 \u0432\u044b \u0436\u0438\u0432\u0451\u0442\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0434\u043b\u044f \u0447\u0435\u0433\u043e \u0432\u044b \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b \u0438 \u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f.", @@ -1330,7 +1330,7 @@ "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0432\u0430\u0441 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043f\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 {course_name}! \u0412\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 2-4 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u044f.", "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e! \u041c\u044b \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u043c. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432 %(platformName)s, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b. \u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0433\u043e\u0434. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0444\u043e\u0442\u043e \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e.", "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0412\u0430\u0441! \u0412\u0430\u0448 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 {courseName} \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442.", - "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435: {courseName}", + "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435: {courseName}", "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 URL, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441. \u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \u00abmailto:\u00bb?", "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 URL, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044e\u044e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443. \u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \u00abhttp://\u00bb?", "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d, \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0447\u0451\u0442 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438.", @@ -1339,14 +1339,14 @@ "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u0421\u043e\u0432\u043e\u043a\u0443\u043f\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c <%=limit%> \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u0421\u043e\u0432\u043e\u043a\u0443\u043f\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c <%=limit%> \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", "The country that team members primarily identify with.": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043e\u0442\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044f.", - "The course end date must be later than the course start date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0439, \u0447\u0435\u043c \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.", + "The course end date must be later than the course start date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.", "The course must have an assigned start date.": "\u0414\u043b\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430.", - "The course start date must be later than the enrollment start date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0439, \u0447\u0435\u043c \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.", + "The course start date must be later than the enrollment start date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.", "The data could not be saved.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435.", "The email address you use to sign in. Communications from {platform_name} and your courses are sent to this address.": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443. \u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0432\u0430\u043c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442 {platform_name} \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c.", "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442.", - "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.", - "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.", + "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.", + "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.", "The file must be at least {size} in size.": "\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 {size}.", "The file must be smaller than {size} in size.": "\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c {size}.", "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0438/\u0438\u043b\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b:", @@ -1354,9 +1354,9 @@ "The following information is already a part of your {platform} profile. We\\'ve included it here for your application.": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0436\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u043d\u0430 {platform}.", "The following message will be displayed at the bottom of the courseware pages within your course:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043e \u0432\u043d\u0438\u0437\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430:", "The following options are available for the {license_name} license.": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 {license_name}", - "The following users are no longer enrolled in the course:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435:", + "The following users are no longer enrolled in the course:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b \u0441 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430:", "The following warnings were generated:": "\u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f", - "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "\u041e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0414\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0435\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u042d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d. \u042d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c.", + "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "\u041e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u00ab\u0414\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0435\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u00bb \u0438\u043b\u0438 \u00ab\u042d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u00bb. \u042d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c.", "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "\u0412\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f. \u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435.", "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "\u042f\u0437\u044b\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439.", "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages.": "\u042f\u0437\u044b\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442. \u0412 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430.", @@ -1368,18 +1368,18 @@ "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043e\u0442\u0431\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u044b. \u0412 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u043e\u0442\u0431\u0440\u0430\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0438\u0445\u0443\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b.", "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u043e\u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430.", "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0446\u043e, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442.", - "The page \"{route}\" could not be found.": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\"{route}\" \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.", + "The page \"{route}\" could not be found.": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u00ab{route}\u00bb \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.", "The photo of your face matches the photo on your ID.": "\u0424\u043e\u0442\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.", "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch version, {draft}.": "\u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f, {published}, \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e, {draft}.", - "The raw error message is:": "\u041d\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435:", + "The raw error message is:": "\u041f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435:", "The selected content group does not exist": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442", - "The team \"{team}\" could not be found.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \"{team}\"\u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.", - "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.", + "The team \"{team}\" could not be found.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u00ab{team}\u00bb \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.", + "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.", "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0432 edX \u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u0438. \u041d\u0430 YouTube \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e.", - "The topic \"{topic}\" could not be found.": "\u0422\u0435\u043c\u0430 \"{topic}\" \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.", + "The topic \"{topic}\" could not be found.": "\u0422\u0435\u043c\u0430 \u00ab{topic}\u00bb \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.", "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "\u041e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u043e\u0442 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, 40. \u041d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.", "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "\u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 {cohortGroupName} \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430. \u041d\u0438\u0436\u0435 \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443.", - "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "\u0412 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.", + "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "\u0412 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "There has been an error processing your survey.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440\u0430", "There has been an error while exporting.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435.", "There has been an error with your export.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c", @@ -1394,10 +1394,10 @@ "There was an error obtaining email task history for this course.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u043e\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439.", "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "\u041f\u0440\u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443.", "There was an error when trying to add students:": [ - "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f:", - "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0438 {numErrors} \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f:", - "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e {numErrors} \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f:", - "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e {numErrors} \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f:" + "\u041f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:", + "\u041f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e {numErrors} \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438:", + "\u041f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e {numErrors} \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a:", + "\u041f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e {numErrors} \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a:" ], "There was an error while importing the new course to our database.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.", "There was an error while importing the new library to our database.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.", @@ -1413,36 +1413,36 @@ "These users were not removed as beta testers:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0442\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432:", "These users were successfully added as beta testers:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0442\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432:", "These users were successfully removed as beta testers:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0442\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432:", - "These users will be allowed to enroll once they register:": "\u042d\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438:", - "These users will be enrolled once they register:": "\u042d\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", - "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0443 \u0432 {linkStart}\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430{linkEnd}..", + "These users will be allowed to enroll once they register:": "\u042d\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438:", + "These users will be enrolled once they register:": "\u042d\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", + "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0443 \u0432 {linkStart}\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430{linkEnd}.", "This Group Configuration is used in:": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432:", "This action cannot be undone.": "\u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043c\u043e.", "This annotation has %(count)s flag.": [ - "%(count)s \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431\u0430.", - "%(count)s \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431\u044b.", - "%(count)s \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431.", - "\u042d\u0442\u043e \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438." + "\u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u043c.", + "\u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438.", + "\u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438.", + "\u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438." ], "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "\u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0435 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 .mp4, .ogg \u0438 .webm.", "This catalog's courses:": "\u041a\u0443\u0440\u0441\u044b \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435:", - "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435?", - "This component has validation issues.": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442", - "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b", + "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435?", + "This component has validation issues.": "\u041f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b.", + "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b", "This content group is used in one or more units.": "\u042d\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0445", "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u043a\u0430, \u043d\u043e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043e. \u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b.", "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u043a\u0430, \u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442. \u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c '{verifiedCohortName}' \u0434\u043b\u044f \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b.", - "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u043a\u0430. \u0412\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u0438 \u0432\u044b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e '{verifiedCohortName}'. \u0427\u0442\u043e \u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u043a\u0430, \u0441\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c edX \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u043e\u043c.", + "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u00ab\u0421 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb. \u0412\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u0438 \u0432\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443, \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u00ab{verifiedCohortName}\u00bb. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u0441 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0441\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u043e\u043c \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b edX.", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f.", "This is the Description of the Group Configuration": "\u042d\u0442\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", "This is the Name of the Group Configuration": "\u042d\u0442\u043e \u0438\u043c\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", "This is the name of the group": "\u042d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b", "This learner is currently sharing a limited profile.": "\u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d.", - "This learner will be removed from the team, allowing another learner to take the available spot.": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0443 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044f \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e.", + "This learner will be removed from the team, allowing another learner to take the available spot.": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0451\u043d \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044f \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e.", "This link will open in a modal window": "\u042d\u0442\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043e\u043a\u043d\u0435.", "This link will open in a new browser window/tab": "\u042d\u0442\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u043e\u043a\u043d\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0430", "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "\u0422\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c \u0441 \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a \u0441\u0435\u0442\u0438. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435.", - "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "\u042d\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0441 {platform_name}.", + "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "\u042d\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u00ab{platform_name}\u00bb.", "This post is visible only to %(group_name)s.": "\u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e %(group_name)s.", "This post is visible to everyone.": "\u0414\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c.", "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "\u042d\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0414\u0417 \u0438\u043b\u0438 \u042d\u043a\u0437) \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u00ab\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u00bb.", @@ -1456,8 +1456,8 @@ "Timed": "\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438", "Timed Transcript Conflict": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432", "Timed Transcript Found": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u044b", - "Timed Transcript Uploaded Successfully": "\u0424\u0430\u0439\u043b \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d", - "Timed Transcript from %(filename)s": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0438\u0437 %(filename)s", + "Timed Transcript Uploaded Successfully": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u044b", + "Timed Transcript from %(filename)s": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0438\u0437 %(filename)s", "Tips on taking a successful photo": "\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u044b: \u043a\u0430\u043a \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a", "Title": "\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a", "Title ": "\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a", @@ -1465,29 +1465,29 @@ "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0441\u0438\u0442 100 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432, \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0439\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044b \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b.", "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e, \u043c\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u0445 .mp4 \u0438 .webm. \u041a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0438\u0436\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435. \u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043d\u0430 YouTube \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f. \u041d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0438\u0437 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430.", "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b, %(display_name)s \u043e\u0442 %(platform_name)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441.", - "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u0414\u043b\u044f \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u044d\u0434\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0441\u044e\u0434\u0430.", + "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u0414\u043b\u044f \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0441\u044e\u0434\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441.", "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.", - "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "\u0414\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432 Mozilla Backpack, \u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c Backpack. \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c \u043d\u0438\u0436\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u043d\u0430 Backpack.", + "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "\u0414\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432 Mozilla Backpack, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c Backpack. \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c \u043d\u0438\u0436\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u043d\u0430 Backpack.", "To take a successful photo, make sure that:": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e:", "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another photo, select the retake button {icon}.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b {icon}. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 {icon}.", "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439: \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442.", - "Toggle Notifications Setting": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u0423\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439", + "Toggle Notifications Setting": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439", "Tools": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b", "Top": "\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443\u0448\u043a\u0430", "Topic": "\u0422\u0435\u043c\u0430", "Topics": "\u0422\u0435\u043c\u044b", "Total": "\u0418\u0442\u043e\u0433\u043e", "Total Number": "\u041e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e", - "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "\u0421\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e.", + "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "\u0421\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0430\u0447\u043d\u0451\u0442\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e.", "Try the transaction again in a few minutes.": "\u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u043f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436 \u0447\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435.", "Try using a different browser, such as Google Chrome.": "\u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u043e\u043c, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, Google Chrome.", - "Turn off transcripts": "\u041e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u044b", - "Turn on closed captioning": "\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", - "Turn on transcripts": "\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u044b", + "Turn off transcripts": "\u041e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", + "Turn on closed captioning": "\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0431\u043e\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", + "Turn on transcripts": "\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", "Type": "\u0422\u0438\u043f", "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 URL (\u043d\u0430\u043f\u0440. 'http://example.com/img/clouds.jpg') \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.", "URL": "URL", - "Underline": "\u041f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439", + "Underline": "\u041f\u043e\u0434\u0447\u0451\u0440\u043a\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439", "Undo": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430", "Undo (Ctrl+Z)": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c (Ctrl+Z)", "Undo Changes": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f", @@ -1499,8 +1499,8 @@ "Unknown": "H\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439", "Unknown Error Occurred.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430", "Unknown user: {user}": "\u041d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c: {user}", - "Unlink This Account": "\u041e\u0442\u0432\u044f\u0437\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442", - "Unlink your {accountName} account": "\u041e\u0442\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 {accountName} \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 ", + "Unlink This Account": "\u041e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c", + "Unlink your {accountName} account": "\u041e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c {accountName}", "Unlinking": "\u0421\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u043a\u0438 \u043a \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", "Unmark as Answer": "\u0421\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u043e\u043c\u0435\u0442\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430", "Unmute": "\u0412\u043a\u043b. \u0437\u0432\u0443\u043a", @@ -1516,24 +1516,24 @@ "Update response": "\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442", "Update team.": "\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b", "Updating Tags": "\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0433\u043e\u0432", - "Updating with latest library content": "\u041f\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438", - "Upgrade Deadline": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0440\u043e\u043a \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f", + "Updating with latest library content": "\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438", + "Upgrade Deadline": "\u0421\u0440\u043e\u043a \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0451\u043c\u0430 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043e\u043a \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438", "Upgrade Now": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", - "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0437\u0430 {courseName}", + "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u043f\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u00ab{courseName}\u00bb", "Upload": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c", "Upload File": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b", "Upload File and Assign Students": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f", "Upload New .srt Transcript": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 .srt", "Upload New File": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b", "Upload New Transcript": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", - "Upload PDF": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b PDF", + "Upload PDF": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c PDF-\u0444\u0430\u0439\u043b ", "Upload Photo": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e", "Upload Signature Image": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0438", "Upload a CSV file": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 CSV", "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430 .csv (\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u044f\u0442\u044b\u043c\u0438), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u0438\u0445 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b. \u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435. \u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u044f\u0442\u043e\u0439.", "Upload a new PDF to \u201c<%= name %>\u201d": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 PDF \u201c<%= name %>\u201d", "Upload an image": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435", - "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0432\u0435\u0431 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043c\u0430\u0440\u0442\u0444\u043e\u043d\u0430.", + "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043c\u0430\u0440\u0442\u0444\u043e\u043d\u0430.", "Upload completed": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430", "Upload failed": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c", "Upload instructor image.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430", @@ -1543,7 +1543,7 @@ "Upload your banner image.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u0430", "Upload your course image.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.", "Upload your first asset": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b.", - "Upload your video thumbnail image.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0430\u0442\u044e\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435.", + "Upload your video thumbnail image.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0430\u0442\u044e\u0440\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e.", "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "\u0412 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u044b \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab+\u00bb \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430.", "Uploading": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430", "Upper Alpha": "\u0432\u044b\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0444\u0430", @@ -1555,7 +1555,7 @@ "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043e\u0442\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430. \u0412 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d.", "Use as a Prerequisite": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435", "Use my institution/campus credentials": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0439 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043d \u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c", - "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0443, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044e \"\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b\".", + "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0443, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044e \u00ab\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b\u00bb.", "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a\u00bb, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439", "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f\u0441\u044c \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043e\u0439, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041c\u044b \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441\u043e \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u043e\u043c \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f\u0441\u044c \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043e\u0439, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430. \u041c\u044b \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.", @@ -1586,7 +1586,7 @@ "Verified mode price": "\u0421\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430", "Verify Now": "\u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c", "Version": "\u0412\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f", - "Vertical space": "\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438", + "Vertical space": "\u041e\u0442\u0441\u0442\u0443\u043f \u043f\u043e \u0432\u044b\u0441\u043e\u0442\u0435", "Very loud": "\u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e", "Very low": "\u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u0438\u0445\u043e", "Video": "\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e", @@ -1595,7 +1595,7 @@ "Video ended": "\u041a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e", "Video position": "\u041f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e", "Video speed: ": "\u0421\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e:", - "Video transcript": "\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", + "Video transcript": "\u0421\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043a \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e", "View": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c", "View %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s", "View Archived Course": "\u041f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0438\u0437 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0430", @@ -1607,10 +1607,10 @@ "View all errors": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438", "View discussion": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u0443", "Viewing %s course": [ - "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 %s \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", - "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 %s \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432", - "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 %s \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432", - "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 %s \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432" + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d %s \u043a\u0443\u0440\u0441", + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e %s \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e %s \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432", + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e %s \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432" ], "Visible to Staff Only": "\u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432", "Visual aids": "\u041d\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438", @@ -1620,23 +1620,23 @@ "Want to confirm your identity later?": "\u0425\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435?", "Warning": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435", "Warnings": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f", - "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "\u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0430\u043b\u044c\u0448\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u043e\u0442 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438.", + "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "\u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0430\u043b\u044c\u0448\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u043e\u0442 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438.", "We couldn't find any results for \"%s\".": "\u041d\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u00ab%s\u00bb.", "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "\u041c\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u043c \u0438\u0445 \u0432 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f (1-2 \u0434\u043d\u044f). \u041a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u044b, \u043d\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435. \u041e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432\u0430\u043c \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b.", - "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "\u041c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0435 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0444\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0412\u0430\u0448\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0433\u0434\u0435 \u043d\u0430 %(platformName)s \u0441 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d.", + "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "\u041c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0444\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0412\u0430\u0448\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0433\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u00ab%(platformName)s\u00bb \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043d.", "We weren't able to send you a password reset email.": "\u041d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f.", "We're sorry, there was an error": "\u0418\u0437\u0432\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", - "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "\u041c\u044b \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 {new_email_address}. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b.", - "We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to reset your password.": "\u041c\u044b \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 {email_address}. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c.", + "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "\u041c\u044b \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 {new_email_address}. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b.", + "We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to reset your password.": "\u041c\u044b \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 {email_address}. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c.", "Web:": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442:", "Webcam": "\u0412\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430", "Weight of Total Grade": "\u0412\u0435\u0441 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438", "What You Need for Verification": "\u0427\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438", "What does %(platformName)s do with this photo?": "\u0414\u043b\u044f \u0447\u0435\u0433\u043e %(platformName)s \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a?", "What does this mean?": "\u0427\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442?", - "What's Your Next Accomplishment?": "\u041a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435?", - "When you select \"Reset Your Password\", a message will be sent to the email address for your {platform_name} account. Click the link in the message to reset your password.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435 \"\u0421\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c\", \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e {platform_name} \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0430. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f. ", + "What's Your Next Accomplishment?": "\u041a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435?", + "When you select \"Reset Your Password\", a message will be sent to the email address for your {platform_name} account. Click the link in the message to reset your password.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435 \u00ab\u0421\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c\u00bb, \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 {platform_name} \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0414\u043b\u044f \u0441\u043c\u0435\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438. ", "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take your photo.": "\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b {icon}, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a.", "Which timed transcript would you like to use?": "\u041a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c?", "Whole words": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c", @@ -1651,38 +1651,38 @@ "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "\u0414\u0430, \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0432 edX \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0441 YouTube", "You already belong to another team.": "\u0412\u044b \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043a \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435.", "You are a member of this team.": "\u0412\u044b \u0447\u043b\u0435\u043d \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.", - "You are currently sharing a limited profile.": "\u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044e.", + "You are currently sharing a limited profile.": "\u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0451\u043d \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044e.", "You are enrolling in: {courseName}": "\u0412\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441: {courseName}", "You are here": "\u0412\u044b \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c", "You are not currently a member of any team.": "\u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.", - "You are not enrolled in any programs yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c.", + "You are not enrolled in any programs yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c.", "You are now enrolled as a verified student for:": "\u0412\u044b \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b:", - "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "\u0412\u044b \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u043e\u043c {subject} \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. ", + "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "\u0412\u044b \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 {subject} \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. ", "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "\u0412\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435: {courseName}", - "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u044b \u0432 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0442\u044f\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0443\u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 {platform_name}.", + "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0432 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0442\u044f\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0443\u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u00ab{platform_name}\u00bb.", "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e.", - "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0448\u0430\u0433\u0438. \u041d\u043e \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442.", + "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0448\u0430\u0433\u0438. \u041d\u043e \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442.", "You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.", - "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c {accountName} \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u043e\u043c \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0432\u0430\u0448 {platformName} \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442. ", + "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c\u044e {accountName}, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u00ab{platformName}\u00bb. ", "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "\u0412\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0442\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0434\u043e \u0434\u0430\u0442\u044b \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430.", - "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "\u0412\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u0438 URL \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438. \u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 .srt \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438?", + "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "\u0412\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u0438 URL \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438. \u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 srt-\u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438?", "You commented...": "\u0412\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438...", "You currently have no cohorts configured": "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", "You did not select a content group": "\u0412\u044b \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0443", "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "\u041a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d Flash Player. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 Flash, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044e.", "You don't seem to have a webcam connected.": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430.", - "You have already reported this annotation.": "\u0412\u044b \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435.", + "You have already reported this annotation.": "\u0412\u044b \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435.", "You have already verified your ID!": "\u0412\u044b \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.", "You have no handouts defined": "\u0412\u044b \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430", - "You have not created any certificates yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430.", + "You have not created any certificates yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430.", "You have not created any content groups yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c.", "You have not created any group configurations yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f.", - "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0439\u0442\u0438?", + "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0439\u0442\u0438?", "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443?", "You haven't added any assets to this course yet.": "\u0412\u044b \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443.", "You haven't added any content to this course yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.", "You haven't added any textbooks to this course yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443.", - "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0434 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 {account_settings_page_link}", + "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0434 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 {account_settings_page_link}", "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0447\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441", "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u043e \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0432\u044b\u0439\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443.", "You must specify a name": "\u0412\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u043c\u044f", @@ -1692,28 +1692,28 @@ "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, make sure that you allow access to the camera.": "\u0412\u0430\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0441 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043e\u0439. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0444\u043e\u0442\u043e, \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0435\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435.", "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that has your name and photo.": "\u0412\u0430\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f.", "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or other government-issued IDs are all acceptable.": "\u0412\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439. \u041f\u043e\u0434\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430.", - "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443.", - "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443. \u0412\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0432 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044e, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0451.", + "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443.", + "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0432\u044b \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443. \u0412\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0432 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044e, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0451.", "You reserve all rights for your work": "\u0412\u044b \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0451 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435", "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "\u0412\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c %(display_name)s \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u043a\u0438.", - "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "\u0412\u044b \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0451 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0435\u0433\u043e \u0441\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435", + "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "\u0412\u044b \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0451 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044f \u043b\u044e\u0431\u044b\u043c \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c", "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "\u0412\u044b \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e \u043d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441.", "You will use your webcam to take a picture of your face and of your government-issued photo ID.": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438: \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439.", "You!": "\u0412\u044b!", - "You've made some changes": "\u0412\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f", - "You've made some changes, but there are some errors": "\u0412\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438", + "You've made some changes": "\u0412\u044b \u0432\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f", + "You've made some changes, but there are some errors": "\u0412\u044b \u0432\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438", "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "\u0412\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u044a\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439.", "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u0412\u0430\u0448 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u0443 \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d\u0430. \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448 Ctrl+X/C/V.", "Your changes have been saved.": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u044b.", "Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445.", "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445. \u0411\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b \u0441 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0439 \u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.", "Your donation could not be submitted.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u043f\u043e\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044b.", - "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u043e \u0438 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438. \u041d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0447\u0430\u0441.", + "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u043e \u0438 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438. \u041d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u0445 \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0447\u0430\u0441\u0430.", "Your entire face fits inside the frame.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0443.", "Your face is well-lit.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u043e.", "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "\u0412\u0430\u0448 \u0444\u0430\u0439\u043b '{file}' \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d. \u041e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442.", "Your file could not be uploaded": "\u0412\u0430\u0448 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d", - "Your file has been deleted.": "\u0412\u0430\u0448 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0431\u044b\u043b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d.", + "Your file has been deleted.": "\u0412\u0430\u0448 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0431\u044b\u043b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d.", "Your import has failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435.", "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "\u0412\u0430\u0448 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435, \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u0432\u044b \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435.", "Your message cannot be blank.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c.", @@ -1722,14 +1722,14 @@ "Your policy changes have been saved.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u044b.", "Your post will be discarded.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", - "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0449\u0435\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0435 \u041f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c.", + "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0449\u0451\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0435 \u00ab\u041f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u00bb \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435.", "Your team could not be created.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443.", "Your team could not be updated.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.", "Your upload of '{file}' failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 '{file}'", "Your upload of '{file}' succeeded.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 '{file}' \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430", "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "\u0412\u0430\u0448 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u0434\u043e {verificationGoodUntil}.", "Your video uploads are not complete.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430.", - "Yourself": "\u0421\u0430\u043c", + "Yourself": "\u0421\u0435\u0431\u0435", "Zoom In": "\u041f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u0442\u044c", "Zoom Out": "\u041e\u0442\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c", "[no tags]": "[\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0433\u043e\u0432]", @@ -1760,11 +1760,11 @@ "discussion": "\u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435", "dragging": "\u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0430\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435", "dragging out of slider": "\u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0430\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u043b\u0435\u043d\u0442\u044b", - "dropped in slider": "\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043d\u0442\u0435", - "dropped on target": "\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0438", - "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u00ab\u043d\u0435\u0431\u043e \u0441 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438\u00bb. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.", + "dropped in slider": "\u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043d\u0442\u0443", + "dropped on target": "\u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u044c", + "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u00ab\u041d\u0435\u0431\u043e \u0441 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438\u00bb. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.", "e.g. 'google'": "\u043d\u0430\u043f\u0440., 'google'", - "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 mariaivanova@example.ru, MariaIvanova, mashaivanova@example.ru", + "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, mariaivanova@example.ru, MariaIvanova, mashaivanova@example.ru", "emphasized text": "\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432\u043e\u043c", "endorsed %(time_ago)s": "\u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u043e %(time_ago)s", "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "\u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u043e %(time_ago)s \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c %(user)s", @@ -1773,7 +1773,7 @@ "enter link description here": "\u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438", "follow this post": "\u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435", "group configuration": "\u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", - "image omitted": "\u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e", + "image omitted": "\u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e", "incorrect": "\u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e", "last activity": "\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c", "less than a minute": "\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b", @@ -1786,7 +1786,7 @@ "or": "\u0438\u043b\u0438", "or create a new one here": "\u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0435", "or sign in with": "\u0438\u043b\u0438 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e", - "post anonymously": "\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043d\u043e", + "post anonymously": "\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435", "post anonymously to classmates": "\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432", "posted %(time_ago)s by %(author)s": "\u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e %(time_ago)s \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c %(author)s", "price": "\u0446\u0435\u043d\u0430", @@ -1808,25 +1808,25 @@ "timed": "\u043f\u0440\u0438\u0443\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d", "unanswered question": "\u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430", "unit": "\u0431\u043b\u043e\u043a", - "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 PDF-\u0444\u0430\u0439\u043b \u0438\u043b\u0438 \u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0443\u0442\u044c \u043a \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u044e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0443", + "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 PDF-\u0444\u0430\u0439\u043b \u0438\u043b\u0438 \u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0443\u0442\u044c \u043a \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 Studio \u0444\u0430\u0439\u043b\u0443", "username or email": "\u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441", "with %(release_date_from)s": "\u0441 %(release_date_from)s", "with %(section_or_subsection)s": "\u0441 %(section_or_subsection)s", - "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434 \u043f\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c{span_end} \u0438\u043b\u0438 {search_span_start} \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a{span_end} \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, {create_span_start}\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435{span_end}.", + "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434 \u043f\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c{span_end} \u0438\u043b\u0438 {search_span_start}\u043f\u043e\u0438\u0441\u043a{span_end} \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, {create_span_start}\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435{span_end}.", "{display_name} Settings": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 {display_name}", "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} \u0443\u0436\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 {container}. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0447\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b.", "{hours}:{minutes} (current UTC time)": "{hours}:{minutes} (\u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f UTC)", "{numMoved} student was removed from {oldCohort}": [ - "{numMoved} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0431\u044b\u043b \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}", - "{numMoved} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}", - "{numMoved} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}", - "{numMoved} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}" + "{numMoved} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0451\u043d \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}", + "{numMoved} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}", + "{numMoved} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}", + "{numMoved} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}" ], "{numPresent} student was already in the cohort": [ - "{numPresent} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435", - "{numPresent} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435", - "{numPresent} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435", - "{numPresent} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435" + "{numPresent} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0443\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435", + "{numPresent} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435", + "{numPresent} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435", + "{numPresent} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435" ], "{numResponses} other response": [ "\u0415\u0449\u0451 {numResponses} \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442", @@ -1841,10 +1841,10 @@ "{numResponses} \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432" ], "{numUsersAdded} student has been added to this cohort": [ - "{numUsersAdded} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443", - "{numUsersAdded} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443", - "{numUsersAdded} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443", - "{numUsersAdded} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443" + "\u0412 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d {numUsersAdded} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c", + "\u0412 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e {numUsersAdded} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", + "\u0412 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e {numUsersAdded} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439", + "\u0412 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e {numUsersAdded} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439" ], "{numVotes} Vote": [ "{numVotes} \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441", diff --git a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo index c7b9fd9b9c..cb8c203092 100644 Binary files a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po index 1905a92347..3ba5152fca 100644 --- a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po @@ -167,7 +167,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-16 12:39+0000\n" "Last-Translator: Ned Batchelder \n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n" @@ -845,6 +845,15 @@ msgstr "تمنعك شهادتك من إلغاء تسجيلك في هذا الم msgid "Enrollment action is invalid" msgstr "عملية التسجيل غير صحيحة" +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "" +"In order to sign in, you need to activate your account.

We just " +"sent an activation link to {email}. If you do not receive " +"an email, check your spam folders or contact " +"{platform} Support." +msgstr "" + #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format msgid "" @@ -907,14 +916,6 @@ msgstr "محاولات فاشلة كثيرة لتسجيل الدخول. يُرج msgid "Email or password is incorrect." msgstr "عنوان البريد الإلكتروني أو كلمة المرور خاطئين." -#: common/djangoapps/student/views.py -msgid "" -"Before you sign in, you need to activate your account. We have sent you an " -"email message with instructions for activating your account." -msgstr "" -"قبل أن تدخل إلى حسابك عليك أن تُفعّله. لقد أرسلنا لك بريداً الكترونياً مع " -"تعليمات التفعيل." - #: common/djangoapps/student/views.py msgid "Please enter a username" msgstr "يُرجى إدخال اسم المستخدم" @@ -1082,6 +1083,14 @@ msgstr "" msgid "The Site that this provider configuration belongs to." msgstr "الموقع الذي ينتمي إليه ضبط إعدادات مقدم الخدمة." +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py +msgid "" +"If this option is enabled, users that visit a \"TPA hinted\" URL for this " +"provider (e.g. a URL ending with `?tpa_hint=[provider_name]`) will be " +"forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first " +"prompted with a login dialog." +msgstr "" + #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" "If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details " @@ -1872,15 +1881,15 @@ msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number." msgstr "تعذّر تفسير ’{student_answer}‘ كرقم." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems." -msgstr "لا يمكنك استخدام متغيّرات ({bad_variables}) في المسائل العددية." +msgid "" +"Answers can include numerals, operation signs, and a few specific " +"characters, such as the constants e and i." +msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format -msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" +msgid "Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" msgstr "" -"جرى تقييم وظيفة التحليل إلى العوامل خارج نطاق مجالها: ’{student_answer}‘" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -1995,19 +2004,12 @@ msgstr "مُقيّم خارجي" msgid "Math Expression Input" msgstr "إدخال تعبير رياضي" -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer." -msgstr "مُدخلات غير صحيحة: {bad_input} غير مسموح بها في الإجابة." - #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "" -"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" +"Factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" " was: {bad_input}" msgstr "" -"لا يُسمح باستخدام وظيفة التحليل إلى عوامل في الإجابة عن هذه المسألة. الإجابة" -" المقدَّمة: {bad_input}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2431,12 +2433,6 @@ msgstr "" "يجب أن تنتظر ما لا يقلّ عن {wait_secs} ثوان بين كل تقديمين متتاليين. بقِيَت " "{remaining_secs} ثوان." -#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Error: {msg}" -msgstr "خطأ: {msg}" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{num_hour} hour" @@ -2470,16 +2466,6 @@ msgstr[3] "{num_second} ثوانٍ" msgstr[4] "{num_second} ثوانٍ" msgstr[5] "{num_second} ثوانٍ" -#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's -#. solution so it can get a new score. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem's definition does not support rescoring." -msgstr "لا يدعم تعريف المسألة عملية إعادة التقييم." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem must be answered before it can be graded again." -msgstr "يجب الإجابة على المسألة قبل أن يٌسمح بتقييمها من جديد. " - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "يجب إعادة ضبط المسألة قبل حفظها." @@ -2507,6 +2493,16 @@ msgstr "لا يمكنك تحديد إعادة ضبط مسألة مغلقة." msgid "You must submit an answer before you can select Reset." msgstr "يجب تقديم إجابة قبل أن تتمكن من تحديد إعادة الضبط." +#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's +#. solution so it can get a new score. +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem's definition does not support rescoring." +msgstr "لا يدعم تعريف المسألة عملية إعادة التقييم." + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem must be answered before it can be graded again." +msgstr "يجب الإجابة على المسألة قبل أن يٌسمح بتقييمها من جديد. " + #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "" "We're sorry, there was an error with processing your request. Please try " @@ -14777,7 +14773,7 @@ msgstr "خدمات المساق" msgid "Courseware" msgstr "محتويات المساق" -#: lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/courseware/info.html msgid "Bookmarks" msgstr "العلامات" @@ -14869,12 +14865,8 @@ msgid "Handout Navigation" msgstr "تصفّح النشرات " #: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Important Course Dates" -msgstr "تواريخ مهمّة بالنسبة للمساق" - -#: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Today is {date}" -msgstr "تاريخ اليوم {date}" +msgid "Course Tools" +msgstr "" #: lms/templates/courseware/news.html msgid "News - MITx 6.002x" @@ -15059,8 +15051,8 @@ msgstr "" "مستقبلية مع {platform_name}!" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html +#: lms/templates/emails/activation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "The {platform_name} Team" msgstr "فريق {platform_name}" @@ -15728,35 +15720,31 @@ msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team" msgstr "مع خالص التقدير، فريق {course_name} " #: lms/templates/emails/activation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "Thank you for creating an account with {platform_name}!" -msgstr "شكراً على تسجيلك في {platform_name}!" +msgid "" +"You're almost there! Use the link to activate your account to access " +"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " +"able to log back into your account until you have activated it." +msgstr "" + +#: lms/templates/emails/activation_email.txt +msgid "Enjoy learning with {platform_name}." +msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: you need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." +"If you need help, please use our web form at {support_url} or email " +"{support_email}." msgstr "" -"بقيت خطوة واحدة قبل تمكنك من التسجيل في المساقات:عليك أن تفعل حسابك على " -"{platform_name}. لتفعيل حسابك، اضغط على الرابط التالي. إن لم يعمل، انسخ " -"والصق الرابط في شريط العنوان في متصفحك." #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"If you didn't create an account, you don't need to do anything; you won't " -"receive any more email from us. If you need assistance, please do not reply " -"to this email message. Check the help section of the {platform_name} " -"website." +"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone " +"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." msgstr "" -"إن لم تكن قد سجلت حساباً، ليس عليك فعل أي شيء. ولن تصلك أي رسائل أخرى منّا. " -"إن احتجت مساعدة، لا ترد على هذه الرسالة، بل اذهب لقسم المساعدة في موقع " -"{platform_name}." #: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Activate Your {platform_name} Account" -msgstr "تفعيل حسابك في {platform_name}" +msgid "Action Required: Activate your {platform_name} account" +msgstr "" #: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt #: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt @@ -19412,37 +19400,6 @@ msgstr "" "{b_start} ادعم مهمتنا: {b_end} EdX مشروع غير ربحي، يعتمد على مجموعة من " "الشهادات الموثّقة بهدف دعم تمويل التعليم المجاني للجميع، حول العالم." -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: You need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"After you activate your account, you can take any of the hundreds of courses" -" {platform_name} offers. You will receive occasional email messages from " -"{platform_name} about new courses or other information." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you need help, please use our web form at {contact_us_url}, email " -"{info_email_address}, or write to {info_postal_address}." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "We hope you enjoy learning with {platform_name}!" -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"This email message was automatically sent by {site_name} because someone " -"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." -msgstr "" - #. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. #. Please do not translate any of these trademarks and company names. #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html diff --git a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.mo index aeea7bc37f..64e72cb731 100644 Binary files a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po index ded928230f..b8391ca430 100644 --- a/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/ar/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -124,8 +124,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-27 14:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 15:11+0000\n" "Last-Translator: Ned Batchelder \n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -170,6 +170,8 @@ msgstr "يجري الحفظ" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore msgid "Delete" msgstr "حذف" @@ -204,6 +206,17 @@ msgstr "حذف" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" @@ -224,6 +237,15 @@ msgstr "جاري التحميل" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore #: common/static/common/templates/discussion/search-alert.underscore #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/search-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/search-alert.underscore msgid "Close" msgstr "إغلاق" @@ -237,6 +259,7 @@ msgstr "إغلاق" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Name" msgstr "الاسم" @@ -252,6 +275,8 @@ msgstr "اختر الملف" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/Markdown.Editor.js #: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore msgid "OK" msgstr "موافق" @@ -273,6 +298,7 @@ msgstr "غير معروف " #: lms/static/js/views/image_field.js #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team-member.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team-member.underscore msgid "Remove" msgstr "حذف" @@ -296,6 +322,9 @@ msgstr "تحميل الملف" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Save" msgstr "حفظ" @@ -718,6 +747,7 @@ msgstr "كتلة الرموز" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Code" msgstr "الرمز" @@ -831,6 +861,8 @@ msgstr "حذف الجدول" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Description" msgstr "الوصف " @@ -878,6 +910,8 @@ msgstr "تعديل لغة HTML" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore msgid "Edit" msgstr "تعديل" @@ -970,6 +1004,8 @@ msgstr "التنسيقات" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Fullscreen" msgstr "عرض بشاشة كاملة" @@ -1281,6 +1317,10 @@ msgstr "نافذة جديدة" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Next" msgstr "التالي" @@ -1640,6 +1680,10 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Title" msgstr "العنوان" @@ -1704,6 +1748,9 @@ msgstr "مسافة عمودية" #: lms/templates/search/course_search_item.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_item.underscore #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_item.underscore msgid "View" msgstr "عرض" @@ -2102,6 +2149,8 @@ msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/utils.js #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "…" msgstr "..." @@ -2306,6 +2355,10 @@ msgstr "سوف يُحذَف منشورك." #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "anonymous" msgstr "مجهول" @@ -2477,6 +2530,10 @@ msgstr "تاريخ النشر" #: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore msgid "More" msgstr "المزيد" @@ -2497,6 +2554,11 @@ msgstr "عام" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Search" msgstr "بحث" @@ -2550,6 +2612,7 @@ msgstr "الرد" #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Tags:" msgstr "العلامات: " @@ -2692,6 +2755,7 @@ msgstr "اللغة" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "" "The language that team members primarily use to communicate with each other." msgstr "" @@ -2704,6 +2768,7 @@ msgstr "البلد" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "The country that team members primarily identify with." msgstr "البلد الذي يعتمده أعضاء الفريق بشكل أساسي للتعريف بأنفسهم." @@ -2820,6 +2885,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Confirm" msgstr "تأكيد" @@ -2867,6 +2933,7 @@ msgstr "فريقي" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Browse" msgstr "تصفّح" @@ -2905,6 +2972,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Edit Team" msgstr "تعديل الفريق" @@ -2933,6 +3001,7 @@ msgstr "بحث في الفرق" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore msgid "All Topics" msgstr "كافّة المواضيع" @@ -3187,6 +3256,7 @@ msgid "All units" msgstr "جميع الوحدات" #: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Click to change" msgstr "أضغط للتغير" @@ -3336,6 +3406,8 @@ msgstr "نأسف لحدوث خطأ في معالجة استبيانك." #: lms/static/js/courseware/credit_progress.js #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Less" msgstr "أقلّ" @@ -3369,6 +3441,7 @@ msgstr "عذرًا، لم نجد أي نتائج لـ\"%s\"." #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #: lms/templates/search/search_error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_error.underscore msgid "There was an error, try searching again." msgstr "نأسف لحدوث خطأ، يُرجى إعادة البحث مجدّدًا." @@ -3422,6 +3495,8 @@ msgstr "" #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Search Results" msgstr "بحث في النتائج" @@ -3457,6 +3532,7 @@ msgstr "نأسف لحدوث خطأ. يُجرى إعادة فتح متصفّحك #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Selected tab" msgstr "التبويبة المنتقاة" @@ -3546,6 +3622,7 @@ msgstr "ليس لديك حاليًّا أي شعب مضبوطة " #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Add Cohort" msgstr "إضافة شعبة" @@ -3667,6 +3744,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: cms/templates/js/move-xblock-modal.underscore #: lms/templates/search/search_loading.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_loading.underscore msgid "Loading" msgstr "جاري التحميل" @@ -3725,6 +3803,9 @@ msgstr "وسم رمز التسجيل على أنّه غير مستخدم" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Username" msgstr "اسم المستخدم" @@ -4428,6 +4509,7 @@ msgstr "حدث خطأ أثناء محاولة تسجيل الدخول إلى %s. #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Check Your Email" msgstr "يُرجى تفقّد بريدك الإلكتروني" @@ -4521,6 +4603,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Password" msgstr "كلمة المرور" @@ -5187,6 +5270,8 @@ msgstr "هل أنت متأكّد من رغبتك في حذف {email} من فري #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Staff" msgstr "طاقم المساق" @@ -5372,6 +5457,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "or" msgstr "أو" @@ -5438,6 +5526,8 @@ msgstr "تاريخ الإضافة " #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Type" msgstr "النوع" @@ -6241,6 +6331,7 @@ msgstr "محرّر" #: cms/static/js/views/xblock_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Settings" msgstr "الإعدادات" @@ -6262,144 +6353,217 @@ msgstr "تحديث الشَارات" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Actions" msgstr "الإجراءات" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unscheduled" msgstr "غير مجدوَل" #: cms/templates/js/course_info_update.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Date" msgstr "التاريخ " #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Previous" msgstr "السابق" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Status" msgstr "الحالة" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Action" msgstr "الإجراء" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Large" msgstr "كبير " #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom In" msgstr "تكبير" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom Out" msgstr "تصغير" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Return to course outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore #, python-format msgid "Page number out of %(total_pages)s" msgstr "رقم الصفحة من مجموع %(total_pages)s" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to." msgstr "أدخل رقم الصفحة التي تود الولوج إليها" #: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-header.underscore msgid "Sorted by" msgstr "الترتيب بحسب: " #: common/static/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Clear search" msgstr "حذف البحث" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Mark as Answer" msgstr "التحديد كإجابة" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Unmark as Answer" msgstr "إلغاء التحديد كإجابة" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore msgid "Open" msgstr "فتح" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Endorse" msgstr "تأييد" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Unendorse" msgstr "إلغاء التأييد" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Follow" msgstr "متابعة" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Unfollow" msgstr "إلغاء المتابعة" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Pin" msgstr "تثبيت" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Unpin" msgstr "إلغاء التثبيت" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report abuse" msgstr "الإبلاغ عن إساءة " #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report" msgstr "الإبلاغ" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Unreport" msgstr "إلغاء الإبلاغ" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore msgid "Vote for this post," msgstr "صوّت لهذا المنشور" #: common/static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore msgid "Load more" msgstr "تحميل المزيد" #: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore msgid "Error posting your message." msgstr "حدث خطأ في نشر رسالتك." #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Add a Post" msgstr "أضف منشوراً" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Visible to" msgstr "مرئي ل" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single cohort." @@ -6408,28 +6572,42 @@ msgstr "" "مرئيّة لجميع الطلاب أو لشعب معيّنة يحدّدوها." #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "All Groups" msgstr "كافّة المجموعات " #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "follow this post" msgstr "تابِع هذا المنشور " #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously" msgstr "انشُر من دون الكشف عن الهوية " #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously to classmates" msgstr "انشر أمام الزملاء من دون الكشف عن الهوية " @@ -6437,35 +6615,58 @@ msgstr "انشر أمام الزملاء من دون الكشف عن الهوي #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Submit" msgstr "تقديم" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Community TA)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Staff)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "This thread is closed." msgstr "أُغلِق هذا الموضوع. " #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "View discussion" msgstr "استعراض المناقشة" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Editing comment" msgstr "تعديل التعليق" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Update comment" msgstr "تحديث التعليق" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "منشور %(author)s بواسطة %(time_ago)s" @@ -6473,51 +6674,81 @@ msgstr "منشور %(author)s بواسطة %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Reported" msgstr "مبلَّغ عنه" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Editing post" msgstr "تعديل المنشور " #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Edit your post below." msgstr "تعديل المنشور أدناه." #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Update post" msgstr "تحديث المنشور " #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "discussion" msgstr "مناقشة" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "answered question" msgstr "سؤال مُجاب عليه" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "unanswered question" msgstr "سؤال غير مُجاب عليه" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Pinned" msgstr "مُثَبَّت" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Following" msgstr "جاري المتابعة" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Community TA" msgstr "مساعد أستاذ لشؤون المتعلّمين" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "{unread_comments_count} new" msgstr "{unread_comments_count} جديد" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " @@ -6527,39 +6758,55 @@ msgstr "" "تعليقات غير مقروءة)%(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)sتعليقات %(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Editing response" msgstr "تعديل الرد " #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Update response" msgstr "تحديث الرد " #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "موسومة كإجابة %(time_ago)s للمستخدم %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" msgstr "موسومة كإجابة %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "مصادقة عليها %(time_ago)s من قِبل %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" msgstr "مصادقة عليها %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #, python-format msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" @@ -6571,122 +6818,166 @@ msgstr[4] "إظهار التعليقات (%(num_comments)s)" msgstr[5] "إظهار التعليقات (%(num_comments)s)" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore msgid "Add a comment" msgstr "إضافة تعليق " #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Closed" msgstr "مُغلق" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" msgstr "متعلِّقٌ بِـ: %(courseware_title_linked)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." msgstr "هذا المنشور مرئيٌّ فقط لـ %(group_name)s." #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "This post is visible to everyone." msgstr "هذا المنشور مرئيٌّ للجميع." #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Post type" msgstr "نوع المنشور" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Question" msgstr "سؤال" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Discussion" msgstr "المناقشة" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a Response" msgstr "إضافة رد:" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a response:" msgstr "أضف رداً:" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Topic area" msgstr "منطقة الموضوع" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" msgstr "صفحة المناقشة الرئيسية" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore #, python-format msgid "How to use %(platform_name)s discussions" msgstr "كيفية استخدام نقاشات %(platform_name)s" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Find discussions" msgstr "إيجاد النقاشات" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Use the All Topics menu to find specific topics." msgstr "استخدم قائمة الموضوعات لتجد موضوعات معينة." #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore msgid "Search all posts" msgstr "البحث في كافّة المنشورات" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Filter and sort topics" msgstr "تصفية وتصنيف المواضيع" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Engage with posts" msgstr "شارك في المنشورات" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Vote for good posts and responses" msgstr "صوّت للردود والمنشورات الجيّدة" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Report abuse, topics, and responses" msgstr "أبلغ عن أساءة أو مواضيع أو ردود" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Follow or unfollow posts" msgstr "تابع أو ألغي متابعة منشورات" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Receive updates" msgstr "تلقّي التحديثات" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Toggle Notifications Setting" msgstr "تبديل إعداد الإشعارات " #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "" "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about " "new, unread activity from posts you are following." @@ -6695,150 +6986,190 @@ msgstr "" "الأنشطة الجديدة وغير المقروءة في المنشورات التي تتابعها." #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/user-profile.underscore msgid "All Posts" msgstr "كل المنشورات" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "username or email" msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "course id" msgstr "رقم تعريف المساق " #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "No results" msgstr "لا نتائج" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Course Key" msgstr "مفتاح المساق" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download URL" msgstr "تنزيل الرابط" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Grade" msgstr "الدرجة" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Last Updated" msgstr "آخر تحديث" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download the user's certificate" msgstr "تنزيل شهادة المستخدم" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Not available" msgstr "غير متاح" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate" msgstr "أعد الإنشاء" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate the user's certificate" msgstr "إعادة إنشاء شهادة المستخدم" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate" msgstr "إنشاء" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate the user's certificate" msgstr "إنشاء شهادة المستخدم" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Current enrollment mode:" msgstr "وضع التسجيل الحالي:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "New enrollment mode:" msgstr "وضع التسجيل الجديد:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Reason for change:" msgstr "أسباب التغيير:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Choose One" msgstr "اختر واحدًا" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Explain if other." msgstr "يُرجى تبيان التفاصيل في حال اختيار ’أسباب أخرى‘" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Submit enrollment change" msgstr "تقديم تغيير التسجيل" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Username or email address" msgstr "اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" msgstr "الرقم التعريفي للمساق " #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course Start" msgstr "تاريخ ابتداء المساق" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course End" msgstr "تاريخ انتهاء المساق" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Upgrade Deadline" msgstr "الموعد النهائي للتحديث " #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verification Deadline" msgstr "الموعد النهائي للتحقّق" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Date" msgstr "تاريخ التسجيل " #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Mode" msgstr "وضع التسجيل" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verified mode price" msgstr "سعر وضع ’شهادة موثّقة‘" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Reason" msgstr "السبب" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Last modified by" msgstr "أُجري آخر تعديل من قبل" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" msgstr "غير متوفّر" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" msgstr "تغيير التسجيل" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." msgstr "عذرًا، لم نتمكّن من إنشاء فريقك." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be updated." msgstr "عذرًا، لم نتمكّن من تحديث فريقك." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Enter information to describe your team. You cannot change these details " "after you create the team." @@ -6847,10 +7178,12 @@ msgstr "" "الفريق." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Optional Characteristics" msgstr "الخصائص الاختيارية" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Help other learners decide whether to join your team by specifying some " "characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might " @@ -6861,67 +7194,84 @@ msgstr "" "بالانضمام إلى فريقك في حال انطوى الأمر على الكثير من القيود." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Create team." msgstr "أنشئ فريق." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Update team." msgstr "عدّل فريق." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team creating." msgstr "إلغاء عملية إنشاء الفريق" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team updating." msgstr "إلغاء عملية تحديث الفريق" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Instructor tools" msgstr "أدوات الأستاذ" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Delete Team" msgstr "حذف الفريق" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Edit Membership" msgstr "تعديل العضويّة" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" msgstr "عذرًا، هل تواجه مشكلة في إيجاد فريق لتنضم إليه؟" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Join Team" msgstr "انضم إلى الفريق" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team Details" msgstr "تفاصيل معلومات الفريق" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "You are a member of this team." msgstr "أنت عضو في هذا الفريق" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team member profiles" msgstr "لمحة موجزة عن أعضاء الفريق" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team capacity" msgstr "سعة استيعاب الفريق" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Leave Team" msgstr "أترك الفريق" #: lms/static/js/fixtures/donation.underscore #: lms/templates/dashboard/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/js/fixtures/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/dashboard/donation.underscore msgid "Donate" msgstr "تبرَّع" #: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-error.underscore msgid "" "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check" " that your query is correct and try again." @@ -6930,71 +7280,87 @@ msgstr "" "استفسارك وإعادة المحاولة." #: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-results.underscore msgid "This catalog's courses:" msgstr "الدورات التدريبية الخاصة بهذا الكتالوج:" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Expand All" msgstr "تكبير جميع الأقسام" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Collapse All" msgstr "طي جميع الأقسام" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" msgstr "الوحدة" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" msgstr "تاريخ البدء" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Due Date" msgstr "تاريخ الاستحقاق" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove all" msgstr "حذف الكل" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle chapter %(displayName)s" msgstr "تبديل الفصل %(displayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Section" msgstr "قسم" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s" msgstr "إزالة الفصل %(chapterDisplayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove" msgstr "حذف" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle subsection %(displayName)s" msgstr "تبديل القسم الفرعي %(displayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" msgstr "قسمٌ فرعيّ" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s" msgstr " إزالة القسم الفرعي %(subsectionDisplayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "إزالة الوحدة %(unitName)s" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " @@ -7004,6 +7370,7 @@ msgstr "" "الصلة بالمادّة " #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " @@ -7013,10 +7380,12 @@ msgstr "" " متعلّمي %(platform_name)s التقدّم بطلب حصول على مادّة دراسية" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "احصل على مادّة دراسية" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore #, python-format msgid "" "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." @@ -7026,6 +7395,8 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will" " also receive an email with the same information." @@ -7035,46 +7406,64 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Order No." msgstr "رقم الطلب " #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Amount" msgstr "الكمّية" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Total" msgstr "المجموع " #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Please Note" msgstr "يُرجى الملاحظة" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Crossed out items have been refunded." msgstr "جرى استرداد قيمة العناصر المشطوبة." #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Billed to" msgstr "إرسال الفاتورة إلى" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "No receipt available" msgstr "ليس هناك من إيصال. " #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" msgstr "الذهاب إلى لوحة المعلومات" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " "from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName}" @@ -7086,22 +7475,28 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Want to confirm your identity later?" msgstr "هل تريد تأكيد هويّتك لاحقًا؟" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "Verify Now" msgstr "إجراء التحقّق الآن" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore msgid "Mark Exam As Completed" msgstr "أشّر الامتحان بعلامة ’استُكمل‘" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "timed" msgstr "مؤقّت" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem " "before you select \"End My Exam\"." @@ -7110,92 +7505,118 @@ msgstr "" "احتيار \"انه الامتحان\"." #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" msgstr "أنهي امتحاني" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" msgstr "اعرف المزيد" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore #, python-format msgid "Starts: %(start_date)s" msgstr "يبدأ بتاريخ:%(start_date)s" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore msgid "Starts" msgstr "البداية" #: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/filter_bar.underscore msgid "Clear All" msgstr "امسح الحقول" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Highlighted text" msgstr "النص المظلَّل" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Note" msgstr "ملاحظة" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "You commented..." msgstr "كان تعليقك..." #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Noted in:" msgstr "لوحِظ في:" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Last Edited:" msgstr "آخر مراجعة في:" #: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore msgid "Clear search results" msgstr "حذف نتائج البحث" #: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore #: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore #: lms/templates/fields/field_textarea.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown_account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_textarea.underscore msgid "Click to edit" msgstr "يُرجى النقر للتعديل" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Number" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Date Placed" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" msgstr "تفاصيل الطلبية" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "for" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Product Name" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Financial Assistance Application" msgstr "طلب دعم مالي" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "About You" msgstr "نبذة عنك" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "" "The following information is already a part of your {platform} profile. " "We\\'ve included it here for your application." @@ -7204,26 +7625,32 @@ msgstr "" "وقد ضمنّاه هنا كجزء من طلبك." #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" msgstr "عنوان البريد الإلكتروني" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Legal name" msgstr "الاسم القانوني" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Country of residence" msgstr "بلد الإقامة" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Back to {platform} FAQs" msgstr "العودة إلى الأسئلة الشائعة لمنصّة {platform} " #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Submit Application" msgstr "تقديم الطلب" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "" "Thank you for submitting your financial assistance application for " "{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days." @@ -7232,10 +7659,12 @@ msgstr "" " خلال 2-4 أيام عمل." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Bulk Exceptions" msgstr "مجموعة من الاستثناءات" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "" "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or " "email addresses of learners who have been given exceptions. Include the " @@ -7249,15 +7678,19 @@ msgstr "" " ملاحظة اختيارية تصف سبب منح الاستثناء في الحقل الثاني المفصول بفاصلة. " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Upload a CSV file" msgstr "ارفع ملف CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Add to Exception List" msgstr "إضف إلى لائحة الاستثناءات" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "" "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or " "email address below." @@ -7266,39 +7699,49 @@ msgstr "" "لمتعلّم معيّن." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Add notes about this learner" msgstr "أضف ملاحظات تخصّ هذا المتعلّم" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidate Certificate" msgstr "إلغاء شهادة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Student" msgstr "الطالب" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated By" msgstr "أُلغيت من قِبَل" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated" msgstr "جرى الإلغاء" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Notes" msgstr "ملاحظات" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Remove from Invalidation Table" msgstr "حذف من جدول عمليات الإلغاء" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Individual Exceptions" msgstr "استثناءات منفردة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "" "Enter the username or email address of each learner that you want to add as " "an exception." @@ -7307,91 +7750,113 @@ msgstr "" "كاستثناء." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Student email or username" msgstr "اسم أو عنوان الطالب البريدي" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Free text notes" msgstr "ملاحظات مكتوبة حرة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Generate Exception Certificates" msgstr "إنشاء شهادات استثنائية" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate" msgstr "كافة المستخدمين على قائمة الاستثناء ليس لديهم شهادة بعد " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list" msgstr "كافة المستخدمين في قائمة الاستثناء" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "User Email" msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بالمستخدم" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Exception Granted" msgstr "جرى اعتماد الاستثناء" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Certificate Generated" msgstr "أُنشِئَت الشهادة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Remove from List" msgstr "حذف من اللائحة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" msgstr "يُرجى تحديد ما إذا كانت مواضيع النقاش موزَّعة بحسب الشعب." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "Course-Wide Discussion Topics" msgstr "مواضيع نقاش على نطاق المساق" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "" "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." msgstr "" "يُرجى اختيار مواضيع النقاش على نطاق المساق التي تريد توزيعها بحسب الشعب." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Content-Specific Discussion Topics" msgstr "مواضيع نقاش خاصة بالمحتوى" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "" "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." msgstr "" "يُرجى تحديد ما إذا كانت مواضيع النقاش الخاصة بالمحتوى موزَّعة بحسب الشعب." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Always cohort content-specific discussion topics" msgstr "تصنيف كل النقاشات حسب الشعب" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" msgstr "تصنيف بعض النقاشات حسب الشعب" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "No content-specific discussion topics exist." msgstr "لا توجد أي مواضيع نقاش خاصة بالمحتوى." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore msgid "Cohorted" msgstr "التوزيع على الشعب" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Manage Students" msgstr "إدارة الطلّاب" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add students to this cohort" msgstr "إضافة الطلّاب إلى هذه الشعبة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group " "overrides any previous group assignment." @@ -7400,6 +7865,7 @@ msgstr "" "هذه الشعبة أي تعيين سابق لهم." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, " "for the students you want to add. *" @@ -7409,14 +7875,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "(Required Field)" msgstr "(حقل مطلوب)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" msgstr "مثلًا: ahafiz@example.com، عبد الحليم حافظ، halim@example.com" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check " "your spelling." @@ -7425,63 +7895,78 @@ msgstr "" "لذا يُرجى إعادة التحقّق من عدم وجود أخطاء إملائية." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add Students" msgstr "إضافة الطلاب" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Add a New Cohort" msgstr "إضافة شعبة جديدة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Enter the name of the cohort" msgstr "يُرجى إدخال اسم الشعبة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Name" msgstr "اسم الشعبة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Assignment Method" msgstr "طريقة توزيع الشعب" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Automatic" msgstr "تلقائي" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Manual" msgstr "يدوي" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "There must be one cohort to which students can automatically be assigned." msgstr "يجب أن تتوفّر شعبة واحدة يتعيَّن فيها الطلّاب تلقائيًا." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Associated Content Group" msgstr "مجموعة المحتوى" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "No Content Group" msgstr "لا توجد مجموعة محتوى" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Select a Content Group" msgstr "يُرجى اختيار مجموعة محتوى" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Choose a content group to associate" msgstr "يُرجى اختيار مجموعة المحتوى التي تريد أن تجعلها تابعة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Not selected" msgstr "غير منتقاة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Deleted Content Group" msgstr "مجموعة محتوى محذوفة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected " "content group was deleted. Select another content group." @@ -7490,20 +7975,24 @@ msgstr "" " سابقًا. يُرجى اختيار مجموعة محتوى أخرى." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist." msgstr "" "{screen_reader_start}تحذير:{screen_reader_end} تعذّر إيجاد مجموعات محتوى." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups." msgstr "يمكن فقط لطاقم الدورة الأم لـ CCX إنشاء مجموعات المحتوى." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Create a content group" msgstr "إنشاء مجموعة محتوى" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore #, python-format msgid "(contains %(student_count)s student)" msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" @@ -7515,6 +8004,7 @@ msgstr[4] "(يحتوي على %(student_count)s طالب)" msgstr[5] "(يشمل %(student_count)s طلّاب)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " "addresses or usernames on this page." @@ -7523,39 +8013,48 @@ msgstr "" " اسم المستخدم الخاص بكل واحدٍ منهم على هذه الصفحة. " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "What does this mean?" msgstr "ماذا يعني هذا؟" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "Learners are added to this cohort automatically." msgstr "يُضاف المتعلّمون إلى هذه الشعبة تلقائيًّا." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore msgid "Select a cohort" msgstr "اختر شعبة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore #, python-format msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" msgstr "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Enable Cohorts" msgstr "فعّل الشُعب" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Select a cohort to manage" msgstr "يُرجى اختيار شعبة لإدارتها." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "View Cohort" msgstr "مشاهدة الشعبة" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file" msgstr "حمل ملف CSV لتوزيع الطلاب على شعب" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "" "To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV " "file, download course profile information or cohort results on the " @@ -7566,116 +8065,152 @@ msgstr "" "{link_start} تنزيل البيانات{link_end}." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" msgstr "مستخدَم" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Valid" msgstr "صالح" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore msgid "Program Certificates" msgstr "شهادات برنامج " #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." msgstr "تهانينا، لقد حصلت على شهادة إتمام هذه الدورة التدريبية!" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "View Certificate" msgstr "معاينة الشهادة" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Certificate Status:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore msgid "Certificate Purchased" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore #, python-format msgid "%(courseName)s Home Page." msgstr "%(courseName)s الصفحة الرئيسية." #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "enrolled" msgstr "مسجَّل" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Course" msgstr "استعرض المساق " #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "استعراض المساق" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Not Enrolled" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Please select a course date" msgstr "اختر تاريخ للدورة التدريبية" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select Course Run" msgstr "اختر تشغيل للدورة التدريبية" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Choose Course Date" msgstr "اختر تاريخ للدورة التدريبية" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #, python-format msgid "Starts %(start)s" msgstr "يبدأ بتاريخ %(start)s" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enroll Now" msgstr "سجل الآن" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Coming Soon" msgstr "قريباً" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enrollment Opens on" msgstr "يُفتح باب الانضمام في" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Not Currently Available" msgstr "غير متاحٍ الآن" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Choose a course run:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." msgstr "أنت لست منضماً لأي برامج بعد." #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "Explore Programs" msgstr "استكشاف برامج" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "" "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite " "subjects" msgstr "تصفح الفصول حديثة الإنشاء وشاهد الجديد في مواضيعك المفضلة." #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "Explore New Programs" msgstr "استكشاف برامج جديدة" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Course" msgid_plural "Courses" msgstr[0] "" @@ -7686,80 +8221,99 @@ msgstr[4] "" msgstr[5] "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #, python-format msgid "%(programName)s Home Page." msgstr "%(programName)s الصفحة الرئيسية." #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Your {program} Certificate" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore #, python-format msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Congratulations!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Your Program Journey" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " "course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "REMAINING COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COMPLETED COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore msgid "{organization}\\'s logo" msgstr "شعار ال{organization}" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "You are here" msgstr "أنت هنا" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Dashboard" msgstr "لوحة المعلومات" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Programs" msgstr "البرامج" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "" "You need a certificate in this course to be eligible for a program " "certificate." @@ -7767,19 +8321,24 @@ msgstr "" "تحتاج لشهادة إتمام في هذه الدورة التدريبية حتى تكون مؤهلاً لشهادة البرنامج." #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade Now" msgstr "طوّر اشتراكك الآن" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Needs verified certificate " msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Buy Certificate" msgstr "" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore #, python-format msgid "Load next %(num_items)s result" msgid_plural "Load next %(num_items)s results" @@ -7792,79 +8351,101 @@ msgstr[5] "تحميل النتائج الـ %(num_items)s التالية" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." msgstr "عذرًا، لا توجد أي نتائج." #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Back to Dashboard" msgstr "العودة إلى لوحة المعلومات" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" msgstr "عنوان جديد" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Change My Email Address" msgstr "تغيير عنوان بريدي الإلكتروني" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Reset Password" msgstr "تغيير كلمة المرور" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" msgstr "إعدادات الحساب" #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "نأسف لحدوث خطأ. يُرجى إعادة فتح الصفحة." #: lms/templates/student_account/form_field.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Forgot password?" msgstr "هل نسيت كلمة المرور؟" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Sign in" msgstr "تسجيل الدخول" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?" msgstr "هل تريد تسجيل الدخول باستخدام بيانات حسابك لدى %(providerName)s؟" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Sign in using %(providerName)s" msgstr "تسجيل الدخول باستخدام %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore msgid "Show me other ways to sign in or register" msgstr "إظهار وسائل أخرى لتسجيل الدخول أو للتسجيل" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials" msgstr "تسجيل الدخول ببيانات المؤسّسة/ الحرم الجامعي" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Choose your institution from the list below:" msgstr "يُرجى منك اختيار مؤسّستك من القائمة أدناه:" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Back to sign in" msgstr "العودة إلى تسجيل الدخول" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register with Institution/Campus Credentials" msgstr "التسجيل باستخدام بيانات المؤسّسة/ الحرم الجامعي" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register through edX" msgstr "التسجيل من خلال edX" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "" "Sign in here using your email address and password, or use one of the " "providers listed below." @@ -7873,41 +8454,51 @@ msgstr "" "أحد المزوِّدين المذكورين أدناه." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in here using your email address and password." msgstr "يُرجى تسجيل دخولك باستخدام عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة المرور." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register." msgstr "إذا لم تكن تملك حسابًا بعد، يُرجى استخدام الزرّ أدناه للتسجيل." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" msgstr "أو سجّل الدخول باستخدام" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "Sign in with %(providerName)s" msgstr "يُرجى منك تسجيل دخولك باستخدام %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Use my institution/campus credentials" msgstr "استخدام بياناتي لدى المؤسّسة/ الحرم الجامعي" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "New to %(platformName)s?" msgstr "هل أنت جديد على %(platformName)s؟" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Create an account" msgstr " أنشئ حساباً جديداً اﻵن." #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" msgstr "المساعدة بخصوص كلمة المرور" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "" "Please enter your email address below and we will send you instructions for " "setting a new password." @@ -7916,81 +8507,100 @@ msgstr "" "مرور جديدة." #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Reset my password" msgstr "تغيير كلمة المرور" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" msgstr "أنشئ حساباً باستخدام" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore #, python-format msgid "Create account using %(providerName)s." msgstr "أنشئ حساباً باستخدام %(providerName)s." #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "or create a new one here" msgstr "أو أنشئ حساباً جديداً باستخدام" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create a new account" msgstr "أنشئ حساباً جديداً" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create your account" msgstr "أنشئ حسابك" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Required field" msgstr "حقل مطلوب" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an account?" msgstr "لديك حساب مسبقاً؟" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Share your \"%(display_name)s\" award" msgstr "شارك \"%(display_name)s\" جائزتك" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore msgid "Share" msgstr "شارك" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Earned %(created)s." msgstr "%(created)s التي حصلت عليها" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "What's Your Next Accomplishment?" msgstr "ماهو إنجازك القادم؟" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Start working toward your next learning goal." msgstr "ابدآ العمل في اتجاه هدفك التالي." #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" msgstr "ابحث عن مادة" #: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/learner_profile.underscore msgid "An error occurred. Try loading the page again." msgstr "حدث خطأ. حاول تحميل الصفحة مرة أخرى." #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." msgstr "إنّك حاليًّا تشارك ملفًّا شخصيًّا محدودًا." #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "This learner is currently sharing a limited profile." msgstr "هذا المتعلم يشارك ملفاً شخصياً محدوداً." #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "Share on Mozilla Backpack" msgstr "شارك على Mozilla Backpack" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "" "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a " "Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to " @@ -8000,6 +8610,7 @@ msgstr "" "أكمل الخطوات التالية لإضافة شهادتك إلى Backpack." #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to " @@ -8009,6 +8620,7 @@ msgstr "" "حسابك الموجود" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, " @@ -8019,31 +8631,38 @@ msgstr "" "%(link_end)s ومن ثم %(upload_link_start)sحمل%(link_end)s إلى Backpack." #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!" msgstr "تهانينا! هويّتك موثّقة الآن على %(platformName)s!" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "You are now enrolled as a verified student for:" msgstr "أنت الآن مسجِّل كطالب موثَّق لدى: " #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student" msgstr "قائمة المساقات التي سجّلت فيها لتوّك كطالب موثَّق " #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Explore your course!" msgstr "استكشف مساقك!" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Go to your Dashboard" msgstr "الذهاب إلى لوحة المعلومات" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Verified Status" msgstr "حالة جرى التحقّق منها" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can " @@ -8057,10 +8676,12 @@ msgstr "" " " #: lms/templates/verify_student/error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/error.underscore msgid "Error:" msgstr " خطأ:" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "What You Need for Verification" msgstr "ما الذي تحتاجه إليه لإجراء التحقّق" @@ -8069,10 +8690,16 @@ msgstr "ما الذي تحتاجه إليه لإجراء التحقّق" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Webcam" msgstr "كاميرا الويب " #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, " "make sure that you allow access to the camera." @@ -8081,10 +8708,12 @@ msgstr "" "المتصفّح، يُرجى التأكّد من السماح باستخدام الكاميرا." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "وثيقة إثبات شخصية باستخدام الصورة " #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that " "has your name and photo." @@ -8094,10 +8723,13 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "التقط صورتك " #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take " "your photo." @@ -8106,22 +8738,27 @@ msgstr "" "صورتك." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "لالتقاط صورة ناجحة، يُرجى التأكّد ممّا يلي:" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your face is well-lit." msgstr "أنّ الإضاءة جيّدة على وجهك." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "أنّ وجهك داخل إطار الصورة بالكامل." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "The photo of your face matches the photo on your ID." msgstr "أن تطابق الصورة على بطاقتك الشخصية صورة وجهك. " #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another " "photo, select the retake button {icon}." @@ -8132,12 +8769,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "الأسئلة الشائعة" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "لماذا تحتاج %(platformName)s إلى صورتي؟" @@ -8145,6 +8788,9 @@ msgstr "لماذا تحتاج %(platformName)s إلى صورتي؟" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "As part of the verification process, you take a photo of both your face and " "a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your " @@ -8157,6 +8803,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "ما الذي تفعله %(platformName)s بهذه الصورة؟" @@ -8164,6 +8813,9 @@ msgstr "ما الذي تفعله %(platformName)s بهذه الصورة؟" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "" "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and " @@ -8179,15 +8831,21 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Next: %(nextStepTitle)s" msgstr "التالي: %(nextStepTitle)s" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "التقط صورة لبطاقتك الشخصية" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with " "the photo of your face and the name on your account." @@ -8196,6 +8854,7 @@ msgstr "" " والاسم الموجودين في حسابك. " #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or " "other government-issued IDs are all acceptable." @@ -8205,35 +8864,45 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" msgstr "نصائح حول كيفية التقاط صورة ناجحة" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Ensure that you can see your photo and read your name" msgstr "تأكّد من أنّه يمكنك أن ترى صورتك وتقرأ اسمك " #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "تأكّد من أنّ الإضاءة جيّدة على بطاقتك الشخصية" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID" msgstr "استخدم زر الكاميرا {icon} لالتقاط صورة بطاقتك الشخصية" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo" msgstr "يُرجى استخدام زر إعادة التقاط الصورة إذا لم تعجبك صورتك." #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" msgstr "معاينة الصورة التي جرى تحميلها" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera." msgstr "يُرجى تحميل صورة أو التقاط واحدة بكاميرتك أو كاميرا الهاتف. " #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with " "the photo on your ID." @@ -8242,27 +8911,33 @@ msgstr "" "على بطاقتك الشخصية. " #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Make sure your face is well-lit" msgstr "تأكّد من أنّ الإضاءة جيّدة على وجهك " #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "تأكّد من أنّ وجهك داخل إطار الصورة بالكامل " #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo" msgstr "استخدم زر الكاميرا {icon} لالتقاط صورتك الشخصية " #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "" "هل يمكننا مطابقة الصورة التي التقطتها مع صورتك الموجودة على بطاقتك الشخصية؟ " #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}" msgstr "شكراً لعودتك لتأكيد بطاقتك الشخصية في : {courseName}" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email. After you complete activation you can " @@ -8274,16 +8949,22 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Activate Your Account" msgstr "قم بتفعيل حسابك " #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Photo ID" msgstr "رقم الصورة" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name " "and photo" @@ -8293,19 +8974,24 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "You are enrolling in: {courseName}" msgstr "أنت مسجل في : {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}" msgstr "أنت تطور اشتراكك في: {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can now enter your payment information and complete your enrollment." msgstr "يمكنك الآن إدخال معلومات الدفع واستكمال تسجيلك. " #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified " @@ -8315,16 +9001,19 @@ msgstr "" "توفيرها بحلول {date} من أجل التأهّل لنيل \"شهادة موثّقة\". " #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your " "account." msgstr "أُرسِل رابط تفعيل الحساب على عنوان البريد الإلكتروني {userEmail}." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" msgstr "لم نعتبر تفعيل الحساب ضرورياً؟" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." @@ -8333,6 +9022,7 @@ msgstr "" "كثيراً في تجنب الاحتيال الإلكتروني." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate." @@ -8341,15 +9031,18 @@ msgstr "" "توفيرها من أجل التأهّل لنيل \"شهادة موثّقة\". " #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Government-Issued Photo ID" msgstr "بطاقة شخصية صادرة عن الحكومة" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "ID-Verification is not required for this Professional Education course." msgstr "التحقّق من الهوية الشخصية غير مطلوب لمساق التعليم المهني هذا." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "All professional education courses are fee-based, and require payment to " "complete the enrollment process." @@ -8358,58 +9051,71 @@ msgstr "" "التسجيل." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You have already verified your ID!" msgstr "سبق أن خضتَ عملية التحقّق من بطاقتك الشخصية! " #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}." msgstr "حالة التحقق منك سليمة حتى {verificationGoodUntil}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "price" msgstr "السعر" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Account Not Activated" msgstr "الحساب غير مفعّل" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}" msgstr "طور إلى شهادة من معتمدة إلى {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account." msgstr "يجب عليك أولًا تفعيل حسابك قبل الترقية لمسار تُمنح بموجبه شهادة." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Check your email for an activation message." msgstr "يٌرجى التأكّد من حساب بريدك الإلكتروني بحثّا عن رسالة التفعيل." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Professional Certificate for {courseName}" msgstr "شهادة احترافية لـ {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Verified Certificate for {courseName}" msgstr "شهادة معتمدة لـ {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}." msgstr "لا بدّ من إثبات هويّتك قبل تاريخ {date} من أجل الحصول على شهادة." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity." msgstr "لا بدّ من إثبات هويّتك للحصول على شهادة." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID." msgstr "" "لتأكيد صحّة هويّتك، أنت بحاجة لكاميرا وبطاقة هويّة حكومية تحمل صورة شخصيّة." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face." msgstr "" @@ -8417,6 +9123,7 @@ msgstr "" " واضحة لوجهك." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "You will use your webcam to take a picture of your face and of your " "government-issued photo ID." @@ -8425,18 +9132,22 @@ msgstr "" "خاصّتك." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}." msgstr "شكراً لك! لقد استلمنا مدفوعاتك لـ{courseName}" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Next Step: Confirm your identity" msgstr "الخطوة التالية: تأكيد هويّتك" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Check your email" msgstr "تحقّق من بريدك الإلكتروني " #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email." @@ -8445,6 +9156,7 @@ msgstr "" "صندوق بريدك الإلكتروني حيث ستردك رسالة تفعيل. " #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and " "photo." @@ -8453,6 +9165,7 @@ msgstr "" "واحدة من هذه الوثائق اسمك وصورتك " #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " @@ -8463,10 +9176,12 @@ msgstr "" " وستتلقّى رسائل تذكيرية دوريًّا من %(platformName)s لتأكيد هويّتك. " #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Identity Verification In Progress" msgstr "جاري التحقّق من الهوية" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "" "We have received your information and are verifying your identity. You will " "see a message on your dashboard when the verification process is complete " @@ -8478,14 +9193,17 @@ msgstr "" "الراهن استخدام كافة محتويات المساق المُتاحة." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "العودة إلى لوحة المعلومات" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Review Your Photos" msgstr "مراجعة صورك" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure we can verify your identity with the photos and information you " "have provided." @@ -8494,42 +9212,51 @@ msgstr "" "هويّتك. " #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s" msgstr "صورة لـ %(fullName)s" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s's ID" msgstr "صورة البطاقة الشخصية لـ %(fullName)s" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photo requirements:" msgstr "متطلّبات الصورة:" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you show your whole face?" msgstr "هل يظهر وجهك في صورتك بالكامل؟" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you match your ID photo?" msgstr "هل تتطابق صورتك مع الصورة التي تحملها بطاقتك الشخصية؟" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Is your name on your ID readable?" msgstr "هل اسمك الموجود على بطاقتك الشخصية سهل القراءة؟" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?" msgstr "" "هل يتطابق الاسم الذي تحمله بطاقتك الشخصية مع اسمك في الحساب: %(fullName)s؟" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Edit Your Name" msgstr "تعديل اسمك " #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID." msgstr "" @@ -8537,18 +9264,22 @@ msgstr "" "على بطاقتك الشخصية. " #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photos don't meet the requirements?" msgstr "لا تلبّي الصور المتطلّبات؟ " #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Retake Your Photos" msgstr "إعادة التقاط صورك" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Before proceeding, please confirm that your details match" msgstr "قبل المتابعة، يُرجى التأكّد من تطابق بياناتك" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "" "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera " "when it asks for permission." @@ -8557,31 +9288,110 @@ msgstr "" "الإذن منك. " #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Live view of webcam" msgstr "بث مباشر عبر الكاميرا" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Retake Photo" msgstr "إعادة التقاط الصورة" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Take Photo" msgstr "التقاط صورة " #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "جرى وضع علامة مرجعيّة بتاريخ" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "" "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a " "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "" +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Add a New Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Special Exam" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(exam_display_name)s " +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Exam Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowances" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Add Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Time Limit" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Started At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Completed At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(username)s " +msgstr "" + #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "الحدّ من صلاحية الوصول" @@ -9017,10 +9827,6 @@ msgstr "جرّب خوض امتحان مراقَب" msgid "Proctored Exam" msgstr "امتحان مراقَب" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "امتحان موقوت" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format diff --git a/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po index 50dad0bd63..4971cf5fc6 100644 --- a/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/en/LC_MESSAGES/django.po @@ -32,8 +32,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-11 14:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-05-11 14:55:07.422808\n" +"POT-Creation-Date: 2017-06-08 14:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-08 14:49:52.591987\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: openedx-translation \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -789,7 +789,29 @@ msgid "Account creation not allowed." msgstr "" #: common/djangoapps/student/views.py -msgid "Unknown error. Please e-mail us to let us know how it happened." +#, python-brace-format +msgid "" +"{html_start}Your account could not be activated{html_end}Something went " +"wrong, please contact support to resolve this " +"issue." +msgstr "" + +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "{html_start}Success{html_end} You have activated your account." +msgstr "" + +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{html_start}Success! You have activated your account.{html_end}You will now " +"receive email updates and alerts from us related to the courses you are " +"enrolled in. Sign In to continue." +msgstr "" + +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "{html_start}This account has already been activated.{html_end}" msgstr "" #: common/djangoapps/student/views.py @@ -3466,15 +3488,6 @@ msgid "" "string." msgstr "" -#: common/lib/xmodule/xmodule/mixin.py -msgid "License" -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/mixin.py -msgid "" -"A license defines how the contents of this block can be shared and reused." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Due Date" @@ -6388,6 +6401,11 @@ msgstr "" msgid "Cohorts" msgstr "" +#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html +msgid "Discussions" +msgstr "" + #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html msgid "Student Admin" @@ -6490,11 +6508,14 @@ msgstr "" msgid "No due date extension is set for that student and unit." msgstr "" +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. meant to hold the user's full name. #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py cms/templates/register.html +#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html +#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "Full Name" @@ -6514,6 +6535,10 @@ msgstr "" msgid "Due date extensions for {0} {1} ({2})" msgstr "" +#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py +msgid "This component cannot be rescored." +msgstr "" + #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Not all problems in entrance exam support re-scoring." msgstr "" @@ -6811,13 +6836,12 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "" -"This component's visibility settings refer to deleted or invalid group " +"This component's access settings refer to deleted or invalid group " "configurations." msgstr "" #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "" -"This component's visibility settings refer to deleted or invalid groups." +msgid "This component's access settings refer to deleted or invalid groups." msgstr "" #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py @@ -8182,6 +8206,19 @@ msgstr "" msgid "Kosovo" msgstr "" +#: lms/envs/common.py +#, python-brace-format +msgid "Welcome to {platform_name}." +msgstr "" + +#: lms/envs/common.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{start_bold}{enterprise_name}{end_bold} has partnered with " +"{start_bold}{platform_name}{end_bold} to offer you high-quality learning " +"opportunities from the world's best universities." +msgstr "" + #: lms/templates/logout.html msgid "Signed Out" msgstr "" @@ -9223,6 +9260,13 @@ msgid "" "different username." msgstr "" +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's email address. +#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py +msgid "This is what you will use to login." +msgstr "" + #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to confirm the user's email address. #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py @@ -9230,50 +9274,45 @@ msgid "Confirm Email" msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "Please confirm your email." -msgstr "" - -#. Translators: This label appears above a field on the registration form -#. meant to hold the user's full name. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "Full name" +msgid "The email addresses do not match." msgstr "" #. Translators: This example name is used as a placeholder in #. a field on the registration form meant to hold the user's name. #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "Jane Doe" +msgid "Jane Q. Learner" msgstr "" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: These instructions appear on the registration form, #. immediately #. below a field meant to hold the user's full name. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Your legal name, used for any certificates you earn." +#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py +msgid "This name will be used on any certificates that you earn." msgstr "" +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's public username. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "Public username" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py cms/templates/register.html +#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Public Username" msgstr "" #. Translators: These instructions appear on the registration form, #. immediately #. below a field meant to hold the user's public username. #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -#, python-brace-format msgid "" -"The name that will identify you in your courses - {bold_start}(cannot be " -"changed later){bold_end}" +"The name that will identify you in your courses. It cannot be changed later." msgstr "" #. Translators: This example username is used as a placeholder in #. a field on the registration form meant to hold the user's username. #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "JaneDoe" +msgid "Jane_Q_Learner" msgstr "" #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration @@ -9360,6 +9399,14 @@ msgstr "" msgid "The course key for the course we would like to be auto-cohorted." msgstr "" +#: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py +msgid "Force On" +msgstr "" + +#: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py +msgid "Force Off" +msgstr "" + #: openedx/core/lib/api/view_utils.py msgid "This value is invalid." msgstr "" @@ -9378,6 +9425,15 @@ msgstr "" msgid "Gating milestone for {usage_key}" msgstr "" +#: openedx/core/lib/license/mixin.py +msgid "License" +msgstr "" + +#: openedx/core/lib/license/mixin.py +msgid "" +"A license defines how the contents of this block can be shared and reused." +msgstr "" + #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py msgid "Category" msgstr "" @@ -9771,7 +9827,7 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/views/preview.py #, python-brace-format -msgid "Visible to: {list_of_groups}" +msgid "Access restricted to: {list_of_groups}" msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py @@ -10095,13 +10151,6 @@ msgstr "" msgid "example: Jane Doe" msgstr "" -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Public Username" -msgstr "" - #. Translators: This is the placeholder text for a field that asks the user to #. pick a username #: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html @@ -10142,31 +10191,13 @@ msgstr "" msgid "Reset" msgstr "" -#: cms/templates/registration/activation_complete.html -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "Thanks for activating your account." -msgstr "" - -#: cms/templates/registration/activation_complete.html -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "This account has already been activated." -msgstr "" - -#: cms/templates/registration/activation_complete.html -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses." -msgstr "" - -#: cms/templates/registration/activation_complete.html -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "You can now {link_start}sign in{link_end}." -msgstr "" - #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/navigation.html +#: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html msgid "Choose Language" msgstr "" #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/user_dropdown.html +#: themes/edx.org/lms/templates/header.html msgid "Account" msgstr "" @@ -10249,34 +10280,6 @@ msgstr "" msgid "Code Editor" msgstr "" -#: common/templates/license.html -msgid "All Rights Reserved" -msgstr "" - -#: common/templates/license.html -msgid "Attribution" -msgstr "" - -#: common/templates/license.html -msgid "Noncommercial" -msgstr "" - -#: common/templates/license.html -msgid "No Derivatives" -msgstr "" - -#: common/templates/license.html -msgid "Share Alike" -msgstr "" - -#: common/templates/license.html -msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:" -msgstr "" - -#: common/templates/license.html -msgid "Some Rights Reserved" -msgstr "" - #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Feedback Form" msgstr "" @@ -10309,10 +10312,6 @@ msgstr "" msgid "Feedback from user" msgstr "" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html -msgid "Discussions" -msgstr "" - #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "Add a Post" msgstr "" @@ -11172,6 +11171,11 @@ msgstr "" msgid "Please complete the following fields to register for an account. " msgstr "" +#: lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Your legal name, used for any certificates you earn." +msgstr "" + #: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html @@ -13313,6 +13317,22 @@ msgstr "" msgid "Practice Scores: " msgstr "" +#: lms/templates/courseware/progress.html +msgid "Problem scores are hidden until the due date." +msgstr "" + +#: lms/templates/courseware/progress.html +msgid "Practice scores are hidden until the due date." +msgstr "" + +#: lms/templates/courseware/progress.html +msgid "Problem scores are hidden." +msgstr "" + +#: lms/templates/courseware/progress.html +msgid "Practice scores are hidden." +msgstr "" + #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "No problem scores in this section" msgstr "" @@ -13861,13 +13881,13 @@ msgstr "" msgid "Flagged" msgstr "" -#. Translators: This labels a cohort menu in forum navigation +#. Translators: This labels a group menu in forum navigation #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html -msgid "Cohort:" +msgid "Group:" msgstr "" #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html -msgid "in all cohorts" +msgid "in all groups" msgstr "" #. Translators: This labels a sort menu in forum navigation @@ -13972,8 +13992,8 @@ msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"You're almost there! Use the link to activate your account to access " -"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " +"You're almost there! Use the link to activate your account to access " +"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " "able to log back into your account until you have activated it." msgstr "" @@ -16164,7 +16184,6 @@ msgid "My Courses" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_2017.html msgid "Program Details" msgstr "" @@ -16404,7 +16423,8 @@ msgstr "" #: lms/templates/registration/account_activation_sidebar_notice.html msgid "" "Check your {email_start}{email}{email_end} inbox for an account activation " -"link from edX. If you need help, contact {link_start}edX Support{link_end}." +"link from {platform_name}. If you need help, contact " +"{link_start}{platform_name} Support{link_end}." msgstr "" #: lms/templates/registration/activate_account_notice.html @@ -16419,29 +16439,6 @@ msgid "" "account. If you don't receive this message, check your spam folder." msgstr "" -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "Account Activated" -msgstr "" - -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "Account already active" -msgstr "" - -#: lms/templates/registration/activation_invalid.html -msgid "Activation Invalid" -msgstr "" - -#: lms/templates/registration/activation_invalid.html -msgid "" -"Something went wrong. Email programs sometimes split URLs into two lines, so" -" make sure the URL you're using is formatted correctly. If you still have " -"issues, send us an email message at {email_start}{email}{email_end}." -msgstr "" - -#: lms/templates/registration/activation_invalid.html -msgid "Return to the {link_start}home page{link_end}." -msgstr "" - #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html msgid "Your Password Reset is Complete" msgstr "" @@ -17258,6 +17255,10 @@ msgstr "" msgid "About edX" msgstr "" +#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html +msgid "edX Home Page" +msgstr "" + #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "" "© 2012-{year} edX Inc. All rights reserved except where noted. EdX, Open " @@ -17265,6 +17266,10 @@ msgid "" "of edX Inc." msgstr "" +#: themes/edx.org/lms/templates/header.html +msgid "Main" +msgstr "" + #: themes/edx.org/lms/templates/header.html #: themes/red-theme/lms/templates/header.html msgid "Find Courses" @@ -18495,8 +18500,8 @@ msgstr "" #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" -"On unit pages in the course outline, you can designate components as visible" -" only to learners in a specific enrollment track." +"On unit pages in the course outline, you can restrict access to components " +"to learners based on their enrollment track." msgstr "" #: cms/templates/group_configurations.html @@ -18516,10 +18521,10 @@ msgstr "" #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" "Each content group that you create can be associated with one or more " -"cohorts. In addition to course content that is intended for all learners, " -"you can designate some content as visible only to specified content groups. " -"Only learners in the cohorts that are associated with the specified content " -"groups see the additional content." +"cohorts. In addition to making course content available to all learners, you" +" can restrict access to some content to learners in specific content groups." +" Only learners in the cohorts that are associated with the specified content" +" groups see the additional content." msgstr "" #: cms/templates/group_configurations.html @@ -20163,11 +20168,11 @@ msgid "Expand or Collapse" msgstr "" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html -msgid "Visibility Settings" +msgid "Access Settings" msgstr "" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html -msgid "Visibility" +msgid "Set Access" msgstr "" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html @@ -20277,26 +20282,25 @@ msgid "" msgstr "" #: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "No visibility settings" +msgid "Access is not restricted" msgstr "" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" -"No visibility settings are defined for this component, but visibility might " -"be affected by inherited settings." +"Access to this component is not restricted, but visibility might be affected" +" by inherited settings." msgstr "" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" -"You can make this component visible only to specific groups of learners " -"based either on their enrollment track, or by content groups that you " -"create." +"You can restrict access to this component to learners in specific enrollment" +" tracks or content groups." msgstr "" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" -"You can make this component visible only to specific groups of learners " -"based on content groups that you create." +"You can restrict access to this component to learners in specific content " +"groups." msgstr "" #: cms/templates/visibility_editor.html @@ -20309,33 +20313,33 @@ msgstr "" msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The unit that contains this" " component is hidden from learners. The unit setting overrides the component" -" visibility settings defined here." +" access settings defined here." msgstr "" #: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "Currently visible to:" +msgid "Access is restricted to:" msgstr "" #: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "All Learners and Staff" -msgstr "" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "Change visibility to:" +msgid "Restrict access to:" msgstr "" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Select a group type" msgstr "" +#: cms/templates/visibility_editor.html +msgid "All Learners and Staff" +msgstr "" + #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Select one or more groups:" msgstr "" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" -"This group no longer exists. Choose another group or make this component " -"visible to All Learners and Staff." +"This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access " +"to this component." msgstr "" #: cms/templates/emails/activation_email.txt @@ -20424,6 +20428,37 @@ msgstr "" msgid "Maintenance Dashboard" msgstr "" +#: cms/templates/registration/activation_complete.html +msgid "Thanks for activating your account." +msgstr "" + +#: cms/templates/registration/activation_complete.html +msgid "This account has already been activated." +msgstr "" + +#: cms/templates/registration/activation_complete.html +msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses." +msgstr "" + +#: cms/templates/registration/activation_complete.html +msgid "You can now {link_start}sign in{link_end}." +msgstr "" + +#: cms/templates/registration/activation_invalid.html +msgid "Activation Invalid" +msgstr "" + +#: cms/templates/registration/activation_invalid.html +msgid "" +"Something went wrong. Email programs sometimes split URLs into two lines, so" +" make sure the URL you're using is formatted correctly. If you still have " +"issues, send us an email message at {email_start}{email}{email_end}." +msgstr "" + +#: cms/templates/registration/activation_invalid.html +msgid "Return to the {link_start}home page{link_end}." +msgstr "" + #: cms/templates/registration/reg_complete.html msgid "" "We've sent an email message to {email} with instructions for activating your" diff --git a/conf/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po index a625238f7c..1a328a6c95 100644 --- a/conf/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/en/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-11 14:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-05-11 14:55:07.857599\n" +"POT-Creation-Date: 2017-06-08 14:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-08 14:49:53.082542\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: openedx-translation \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,6 +36,17 @@ msgstr "" "Generated-By: Babel 1.3\n" "Language: en\n" +#: cms/static/cms/js/main.js cms/static/js/views/active_video_upload_list.js +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "" +"This may be happening because of an error with our server or your internet " +"connection. Try refreshing the page or making sure you are online." +msgstr "" + +#: cms/static/cms/js/main.js common/static/bundles/Import.js +msgid "Studio's having trouble saving your work" +msgstr "" + #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js #: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js #: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/utils/drag_and_drop.js @@ -133,6 +144,7 @@ msgstr "" #: cms/static/js/views/active_video_upload.js #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +#: lms/static/js/student_account/tos_modal.js #: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore @@ -220,9 +232,9 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/section-name-edit.underscore #: cms/templates/js/signatory-actions.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore @@ -244,8 +256,8 @@ msgid "Removing" msgstr "" #: cms/static/js/views/validation.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_course_wide.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_inline.js +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_inline.js #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Your changes have been saved." msgstr "" @@ -1930,6 +1942,51 @@ msgstr "" msgid "Turn off transcripts" msgstr "" +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error during the upload process." +msgstr "" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error while unpacking the file." +msgstr "" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error while verifying the file you submitted." +msgstr "" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "Choose new file" +msgstr "" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "" +"File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension." +msgstr "" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error while importing the new library to our database." +msgstr "" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error while importing the new course to our database." +msgstr "" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "Your import has failed." +msgstr "" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it." +msgstr "" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "Error importing course" +msgstr "" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error with the upload" +msgstr "" + #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Required field." msgstr "" @@ -3157,6 +3214,67 @@ msgstr "" msgid "There was an error, try searching again." msgstr "" +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Not divided" +msgstr "" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "" +"Discussions are unified; all learners interact with posts from other " +"learners, regardless of the group they are in." +msgstr "" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Enrollment Tracks" +msgstr "" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "" +"Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, " +"regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but " +"within divided topics, only learners who are in the same enrollment track " +"see and respond to each others’ posts." +msgstr "" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Cohorts" +msgstr "" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "" +"Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless " +"of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only " +"members of the same cohort see and respond to each others’ posts. " +msgstr "" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Discussion topics in the course are not divided." +msgstr "" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track." +msgstr "" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Any divided discussion topics are divided based on cohort." +msgstr "" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Your changes have been saved. {details}" +msgstr "" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again." +msgstr "" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions.js +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_inline.js +#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js +#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js +msgid "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again." +msgstr "" + #: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js #: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js msgid "" @@ -3229,14 +3347,6 @@ msgstr "" msgid "Choose one" msgstr "" -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_course_wide.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_inline.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js -#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js -msgid "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again." -msgstr "" - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore @@ -4000,7 +4110,7 @@ msgstr "" msgid "Earned Certificates" msgstr "" -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_view_2017.js +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_view.js msgid "Enrolled" msgstr "" @@ -4073,6 +4183,10 @@ msgstr "" msgid "Please check your email to confirm the change" msgstr "" +#: lms/static/js/student_account/tos_modal.js +msgid "Terms of Service and Honor Code" +msgstr "" + #: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js msgid "Saving your email preference" msgstr "" @@ -4094,6 +4208,13 @@ msgstr "" msgid "An error occurred." msgstr "" +#. Translators: This string is appended to optional field labels on the +#. student login, registration, and +#. profile forms. +#: lms/static/js/student_account/views/FormView.js +msgid "(optional)" +msgstr "" + #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "We couldn't sign you in." msgstr "" @@ -4303,8 +4424,9 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" -"We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to " -"reset your password." +"We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your" +" password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical " +"support{anchorEnd}." msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js @@ -4647,16 +4769,6 @@ msgstr "" msgid "Overall Score" msgstr "" -#: cms/static/cms/js/main.js cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -msgid "" -"This may be happening because of an error with our server or your internet " -"connection. Try refreshing the page or making sure you are online." -msgstr "" - -#: cms/static/cms/js/main.js -msgid "Studio's having trouble saving your work" -msgstr "" - #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js msgid "OpenAssessment Save Error" msgstr "" @@ -4752,40 +4864,6 @@ msgstr "" msgid "Your export has failed." msgstr "" -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error while importing the new library to our database." -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error while importing the new course to our database." -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error during the upload process." -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error while unpacking the file." -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error while verifying the file you submitted." -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "Choose new file" -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "Your import has failed." -msgstr "" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "" -"File format not supported. Please upload a file with a {file_extension} " -"extension." -msgstr "" - #: cms/static/js/factories/manage_users.js msgid "Already a course team member" msgstr "" @@ -5187,18 +5265,6 @@ msgstr "" msgid "You have not created any group configurations yet." msgstr "" -#: cms/static/js/views/import.js -msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it." -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/import.js -msgid "Error importing course" -msgstr "" - -#: cms/static/js/views/import.js -msgid "There was an error with the upload" -msgstr "" - #: cms/static/js/views/instructor_info.js msgid "Upload instructor image." msgstr "" @@ -5426,7 +5492,7 @@ msgstr "" #. Translators: "title" is the name of the current component being edited. #: cms/static/js/views/pages/container.js -msgid "Editing visibility for: %(title)s" +msgid "Editing access for: %(title)s" msgstr "" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js @@ -5885,18 +5951,6 @@ msgstr "" msgid "Zoom Out" msgstr "" -#: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -msgid "Return to course outline" -msgstr "" - -#: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -msgid "Outline" -msgstr "" - #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore #: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore @@ -6025,11 +6079,9 @@ msgid "Visible to" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore -#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " -"students or specify a single cohort." +"students or specify a single group." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore @@ -6948,7 +7000,6 @@ msgid "LEARN MORE" msgstr "" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore -#: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore #: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore #, python-format @@ -6956,7 +7007,6 @@ msgid "Starts: %(start_date)s" msgstr "" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore -#: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore #: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore msgid "Starts" @@ -7215,53 +7265,8 @@ msgstr "" msgid "Remove from List" msgstr "" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore -msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -msgid "Course-Wide Discussion Topics" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -msgid "" -"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "Content-Specific Discussion Topics" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "" -"Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "Always cohort content-specific discussion topics" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" -msgstr "" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "No content-specific discussion topics exist." -msgstr "" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore -msgid "Cohorted" +msgid "Divided" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore @@ -7465,6 +7470,41 @@ msgid "" "{link_start}Data Download{link_end} page." msgstr "" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/discussions.underscore +msgid "Specify whether discussion topics are divided" +msgstr "" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +msgid "Course-Wide Discussion Topics" +msgstr "" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore +msgid "Select the course-wide discussion topics that you want to divide." +msgstr "" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "Content-Specific Discussion Topics" +msgstr "" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +msgid "Specify whether content-specific discussion topics are divided." +msgstr "" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +msgid "Always divide content-specific discussion topics" +msgstr "" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +msgid "Divide the selected content-specific discussion topics" +msgstr "" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "No content-specific discussion topics exist." +msgstr "" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" @@ -7475,117 +7515,59 @@ msgstr "" msgid "Valid" msgstr "" -#: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore -msgid "Program Certificates" -msgstr "" - #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore -msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore -msgid "View Certificate" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Certificate Status:" msgstr "" -#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore msgid "Certificate Purchased" msgstr "" -#: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore -#, python-format -msgid "%(courseName)s Home Page." -msgstr "" - #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "enrolled" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -msgid "View Course" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Not Enrolled" +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +msgid "View Course" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Please select a course date" +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +msgid "Choose a course run:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Select Course Run" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Choose Course Date" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#, python-format -msgid "Starts %(start)s" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enroll Now" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Coming Soon" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enrollment Opens on" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Not Currently Available" msgstr "" -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -msgid "Choose a course run:" -msgstr "" - #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." @@ -7644,89 +7626,61 @@ msgstr "" msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Congratulations!" msgstr "" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Your Program Journey" msgstr "" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " "course." msgstr "" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" msgstr "" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "REMAINING COURSES" msgstr "" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COMPLETED COURSES" msgstr "" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." msgstr "" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore msgid "{organization}\\'s logo" msgstr "" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -msgid "You are here" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -msgid "Dashboard" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -msgid "Programs" -msgstr "" - #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore -msgid "" -"You need a certificate in this course to be eligible for a program " -"certificate." -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore -msgid "Upgrade Now" -msgstr "" - -#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Needs verified certificate " msgstr "" -#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Buy Certificate" msgstr "" @@ -7785,7 +7739,6 @@ msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore -#: lms/templates/student_account/register.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore @@ -7836,6 +7789,18 @@ msgstr "" msgid "Register through edX" msgstr "" +#: lms/templates/student_account/login.underscore +msgid "First time here?" +msgstr "" + +#: lms/templates/student_account/login.underscore +msgid "Create an Account." +msgstr "" + +#: lms/templates/student_account/login.underscore +msgid "Sign In" +msgstr "" + #: lms/templates/student_account/login.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "" @@ -7871,17 +7836,6 @@ msgstr "" msgid "Use my institution/campus credentials" msgstr "" -#: lms/templates/student_account/login.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore -#, python-format -msgid "New to %(platformName)s?" -msgstr "" - -#: lms/templates/student_account/login.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore -msgid "Create an account" -msgstr "" - #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" @@ -7899,6 +7853,19 @@ msgstr "" msgid "Reset my password" msgstr "" +#: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore +msgid "Already have an account?" +msgstr "" + +#: lms/templates/student_account/register.underscore +msgid "Sign in." +msgstr "" + +#: lms/templates/student_account/register.underscore +msgid "Create an Account" +msgstr "" + #: lms/templates/student_account/register.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" @@ -7916,23 +7883,7 @@ msgid "or create a new one here" msgstr "" #: lms/templates/student_account/register.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore -msgid "Create a new account" -msgstr "" - -#: lms/templates/student_account/register.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore -msgid "Create your account" -msgstr "" - -#: lms/templates/student_account/register.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore -msgid "Required field" -msgstr "" - -#: lms/templates/student_account/register.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore -msgid "Already have an account?" +msgid "Create account" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore @@ -8642,6 +8593,23 @@ msgid "" "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "" +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +msgid "Return to course outline" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +msgid "Outline" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +msgid "" +"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " +"students or specify a single cohort." +msgstr "" + #: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore msgid "Add a New Allowance" msgstr "" @@ -8715,6 +8683,118 @@ msgstr "" msgid " %(username)s " msgstr "" +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +msgid "" +"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "" +"Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "Always cohort content-specific discussion topics" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore +msgid "Cohorted" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore +msgid "Program Certificates" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +msgid "View Certificate" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore +#, python-format +msgid "%(courseName)s Home Page." +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "enrolled" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "Not Enrolled" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "Please select a course date" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "Select Course Run" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "Choose Course Date" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#, python-format +msgid "Starts %(start)s" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +msgid "You are here" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +msgid "Dashboard" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +msgid "Programs" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +msgid "" +"You need a certificate in this course to be eligible for a program " +"certificate." +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +msgid "Upgrade Now" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#, python-format +msgid "New to %(platformName)s?" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +msgid "Create an account" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore +msgid "Create a new account" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore +msgid "Create your account" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore +msgid "Required field" +msgstr "" + #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "" @@ -9119,7 +9199,8 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "" -"Some content in this unit is visible only to specific groups of learners" +"Access to some content in this unit is restricted to specific groups of " +"learners" msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore @@ -9525,13 +9606,13 @@ msgid "Add your first textbook" msgstr "" #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore -msgid "This group controls visibility of:" +msgid "This group controls access to:" msgstr "" #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "" -"Use this group to control a component's visibility in the {linkStart}Course " -"Outline{linkEnd}." +"In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access " +"to a component." msgstr "" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore @@ -9640,7 +9721,8 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "" -"Some content in this unit is visible only to specific groups of learners." +"Access to some content in this unit is restricted to specific groups of " +"learners." msgstr "" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore diff --git a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo index 5baeb8f53d..4ea9b1f159 100644 Binary files a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po index 9e6fa87d8b..b03188dde2 100644 --- a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/django.po @@ -32,8 +32,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-11 14:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-05-11 14:55:07.422808\n" +"POT-Creation-Date: 2017-06-08 14:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-08 14:49:52.591987\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: openedx-translation \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -974,10 +974,46 @@ msgid "Account creation not allowed." msgstr "Àççöünt çréätïön nöt ällöwéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#" #: common/djangoapps/student/views.py -msgid "Unknown error. Please e-mail us to let us know how it happened." +#, python-brace-format +msgid "" +"{html_start}Your account could not be activated{html_end}Something went " +"wrong, please contact support to resolve this " +"issue." msgstr "" -"Ûnknöwn érrör. Pléäsé é-mäïl üs tö lét üs knöw höw ït häppénéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм" -" ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" +"{html_start}Ýöür äççöünt çöüld nöt ßé äçtïvätéd{html_end}Söméthïng wént " +"wröng, pléäsé çöntäçt süppört tö résölvé thïs " +"ïssüé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" + +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "{html_start}Success{html_end} You have activated your account." +msgstr "" +"{html_start}Süççéss{html_end} Ýöü hävé äçtïvätéd ýöür äççöünt. Ⱡ'σяєм ιρѕυм " +"∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{html_start}Success! You have activated your account.{html_end}You will now " +"receive email updates and alerts from us related to the courses you are " +"enrolled in. Sign In to continue." +msgstr "" +"{html_start}Süççéss! Ýöü hävé äçtïvätéd ýöür äççöünt.{html_end}Ýöü wïll nöw " +"réçéïvé émäïl üpdätés änd älérts fröm üs rélätéd tö thé çöürsés ýöü äré " +"énrölléd ïn. Sïgn Ìn tö çöntïnüé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя " +"α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα" +" αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ " +"ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη " +"яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα " +"ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι " +"σƒƒι¢ια#" + +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "{html_start}This account has already been activated.{html_end}" +msgstr "" +"{html_start}Thïs äççöünt häs älréädý ßéén äçtïvätéd.{html_end} Ⱡ'σяєм ιρѕυм " +"∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format @@ -4443,17 +4479,6 @@ msgstr "" "Çöüld nöt pärsé LTÌ pässpört: {lti_passport}. Shöüld ßé \"ïd:kéý:séçrét\" " "strïng. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" -#: common/lib/xmodule/xmodule/mixin.py -msgid "License" -msgstr "Lïçénsé Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/mixin.py -msgid "" -"A license defines how the contents of this block can be shared and reused." -msgstr "" -"À lïçénsé défïnés höw thé çönténts öf thïs ßlöçk çän ßé shäréd änd réüséd. " -"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#" - #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Due Date" @@ -8282,6 +8307,11 @@ msgstr "Mémßérshïp Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" msgid "Cohorts" msgstr "Çöhörts Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" +#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html +msgid "Discussions" +msgstr "Dïsçüssïöns Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" + #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html msgid "Student Admin" @@ -8402,11 +8432,14 @@ msgstr "" "Nö düé däté éxténsïön ïs sét för thät stüdént änd ünït. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя " "ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. meant to hold the user's full name. #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py cms/templates/register.html +#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html +#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "Full Name" @@ -8430,6 +8463,11 @@ msgstr "" "Düé däté éxténsïöns för {0} {1} ({2}) Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " "¢σηѕє¢тєтυ#" +#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py +msgid "This component cannot be rescored." +msgstr "" +"Thïs çömpönént çännöt ßé résçöréd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" + #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Not all problems in entrance exam support re-scoring." msgstr "" @@ -8770,18 +8808,17 @@ msgstr " (öüt öf {total}) Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#" #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "" -"This component's visibility settings refer to deleted or invalid group " +"This component's access settings refer to deleted or invalid group " "configurations." msgstr "" -"Thïs çömpönént's vïsïßïlïtý séttïngs référ tö délétéd ör ïnvälïd gröüp " -"çönfïgürätïöns. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#" +"Thïs çömpönént's äççéss séttïngs référ tö délétéd ör ïnvälïd gröüp " +"çönfïgürätïöns. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#" #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "" -"This component's visibility settings refer to deleted or invalid groups." +msgid "This component's access settings refer to deleted or invalid groups." msgstr "" -"Thïs çömpönént's vïsïßïlïtý séttïngs référ tö délétéd ör ïnvälïd gröüps. " -"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#" +"Thïs çömpönént's äççéss séttïngs référ tö délétéd ör ïnvälïd gröüps. Ⱡ'σяєм " +"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "Whether to display this module in the table of contents" @@ -10578,6 +10615,22 @@ msgstr "" msgid "Kosovo" msgstr "Kösövö Ⱡ'σяєм ιρѕυ#" +#: lms/envs/common.py +#, python-brace-format +msgid "Welcome to {platform_name}." +msgstr "Wélçömé tö {platform_name}. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" + +#: lms/envs/common.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{start_bold}{enterprise_name}{end_bold} has partnered with " +"{start_bold}{platform_name}{end_bold} to offer you high-quality learning " +"opportunities from the world's best universities." +msgstr "" +"{start_bold}{enterprise_name}{end_bold} häs pärtnéréd wïth " +"{start_bold}{platform_name}{end_bold} tö öffér ýöü hïgh-qüälïtý léärnïng " +"öppörtünïtïés fröm thé wörld's ßést ünïvérsïtïés. Ⱡ'σяєм ιρ#" + #: lms/templates/logout.html msgid "Signed Out" msgstr "Sïgnéd Öüt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" @@ -11902,6 +11955,14 @@ msgstr "" "Ìt lööks lïké {username} ßélöngs tö än éxïstïng äççöünt. Trý ägäïn wïth ä " "dïfférént üsérnämé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#" +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's email address. +#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py +msgid "This is what you will use to login." +msgstr "" +"Thïs ïs whät ýöü wïll üsé tö lögïn. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" + #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to confirm the user's email address. #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py @@ -11909,55 +11970,51 @@ msgid "Confirm Email" msgstr "Çönfïrm Émäïl Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#" #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "Please confirm your email." -msgstr "Pléäsé çönfïrm ýöür émäïl. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#" - -#. Translators: This label appears above a field on the registration form -#. meant to hold the user's full name. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "Full name" -msgstr "Füll nämé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" +msgid "The email addresses do not match." +msgstr "" +"Thé émäïl äddréssés dö nöt mätçh. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#" #. Translators: This example name is used as a placeholder in #. a field on the registration form meant to hold the user's name. #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "Jane Doe" -msgstr "Jäné Döé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" +msgid "Jane Q. Learner" +msgstr "Jäné Q. Léärnér Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: These instructions appear on the registration form, #. immediately #. below a field meant to hold the user's full name. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Your legal name, used for any certificates you earn." +#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py +msgid "This name will be used on any certificates that you earn." msgstr "" -"Ýöür légäl nämé, üséd för äný çértïfïçätés ýöü éärn. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт " -"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" +"Thïs nämé wïll ßé üséd ön äný çértïfïçätés thät ýöü éärn. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя" +" ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's public username. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "Public username" -msgstr "Püßlïç üsérnämé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py cms/templates/register.html +#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Public Username" +msgstr "Püßlïç Ûsérnämé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" #. Translators: These instructions appear on the registration form, #. immediately #. below a field meant to hold the user's public username. #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -#, python-brace-format msgid "" -"The name that will identify you in your courses - {bold_start}(cannot be " -"changed later){bold_end}" +"The name that will identify you in your courses. It cannot be changed later." msgstr "" -"Thé nämé thät wïll ïdéntïfý ýöü ïn ýöür çöürsés - {bold_start}(çännöt ßé " -"çhängéd lätér){bold_end} Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#" +"Thé nämé thät wïll ïdéntïfý ýöü ïn ýöür çöürsés. Ìt çännöt ßé çhängéd lätér." +" Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#" #. Translators: This example username is used as a placeholder in #. a field on the registration form meant to hold the user's username. #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "JaneDoe" -msgstr "JänéDöé Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" +msgid "Jane_Q_Learner" +msgstr "Jäné_Q_Léärnér Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's highest completed level of education. @@ -12055,6 +12112,14 @@ msgstr "" "Thé çöürsé kéý för thé çöürsé wé wöüld lïké tö ßé äütö-çöhörtéd. Ⱡ'σяєм " "ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" +#: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py +msgid "Force On" +msgstr "Förçé Ön Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py +msgid "Force Off" +msgstr "Förçé Öff Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" + #: openedx/core/lib/api/view_utils.py msgid "This value is invalid." msgstr "Thïs välüé ïs ïnvälïd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#" @@ -12075,6 +12140,17 @@ msgstr "" msgid "Gating milestone for {usage_key}" msgstr "Gätïng mïléstöné för {usage_key} Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#" +#: openedx/core/lib/license/mixin.py +msgid "License" +msgstr "Lïçénsé Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" + +#: openedx/core/lib/license/mixin.py +msgid "" +"A license defines how the contents of this block can be shared and reused." +msgstr "" +"À lïçénsé défïnés höw thé çönténts öf thïs ßlöçk çän ßé shäréd änd réüséd. " +"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#" + #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py msgid "Category" msgstr "Çätégörý Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" @@ -12572,8 +12648,9 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/views/preview.py #, python-brace-format -msgid "Visible to: {list_of_groups}" -msgstr "Vïsïßlé tö: {list_of_groups} Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" +msgid "Access restricted to: {list_of_groups}" +msgstr "" +"Àççéss réstrïçtéd tö: {list_of_groups} Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Incoming video data is empty." @@ -12927,13 +13004,6 @@ msgstr "Förgöt pässwörd? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#" msgid "example: Jane Doe" msgstr "éxämplé: Jäné Döé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Public Username" -msgstr "Püßlïç Ûsérnämé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" - #. Translators: This is the placeholder text for a field that asks the user to #. pick a username #: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html @@ -12974,38 +13044,13 @@ msgstr "Prévïéw Längüägé Séttïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ msgid "Reset" msgstr "Rését Ⱡ'σяєм ιρѕ#" -#: cms/templates/registration/activation_complete.html -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "Thanks for activating your account." -msgstr "" -"Thänks för äçtïvätïng ýöür äççöünt. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" - -#: cms/templates/registration/activation_complete.html -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "This account has already been activated." -msgstr "" -"Thïs äççöünt häs älréädý ßéén äçtïvätéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " -"¢σηѕє¢тєтυя#" - -#: cms/templates/registration/activation_complete.html -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses." -msgstr "" -"Vïsït ýöür {link_start}däshßöärd{link_end} tö séé ýöür çöürsés. Ⱡ'σяєм ιρѕυм" -" ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" - -#: cms/templates/registration/activation_complete.html -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "You can now {link_start}sign in{link_end}." -msgstr "" -"Ýöü çän nöw {link_start}sïgn ïn{link_end}. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " -"¢σηѕ#" - #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/navigation.html +#: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html msgid "Choose Language" msgstr "Çhöösé Längüägé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/user_dropdown.html +#: themes/edx.org/lms/templates/header.html msgid "Account" msgstr "Àççöünt Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" @@ -13095,36 +13140,6 @@ msgstr "Sïgn Öüt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" msgid "Code Editor" msgstr "Çödé Édïtör Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" -#: common/templates/license.html -msgid "All Rights Reserved" -msgstr "Àll Rïghts Résérvéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#" - -#: common/templates/license.html -msgid "Attribution" -msgstr "Àttrïßütïön Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" - -#: common/templates/license.html -msgid "Noncommercial" -msgstr "Nönçömmérçïäl Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#" - -#: common/templates/license.html -msgid "No Derivatives" -msgstr "Nö Dérïvätïvés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" - -#: common/templates/license.html -msgid "Share Alike" -msgstr "Shäré Àlïké Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" - -#: common/templates/license.html -msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:" -msgstr "" -"Çréätïvé Çömmöns lïçénséd çöntént, wïth térms äs föllöw: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя " -"ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" - -#: common/templates/license.html -msgid "Some Rights Reserved" -msgstr "Sömé Rïghts Résérvéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" - #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Feedback Form" msgstr "Féédßäçk Förm Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#" @@ -13157,10 +13172,6 @@ msgstr "Àddïtïönäl Ìnfö: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм# msgid "Feedback from user" msgstr "Féédßäçk fröm üsér Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html -msgid "Discussions" -msgstr "Dïsçüssïöns Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" - #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "Add a Post" msgstr "Àdd ä Pöst Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" @@ -14213,6 +14224,13 @@ msgstr "" "Pléäsé çömplété thé föllöwïng fïélds tö régïstér för än äççöünt. Ⱡ'σяєм " "ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" +#: lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Your legal name, used for any certificates you earn." +msgstr "" +"Ýöür légäl nämé, üséd för äný çértïfïçätés ýöü éärn. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт " +"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + #: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html @@ -16968,6 +16986,26 @@ msgstr "Prößlém Sçörés: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#" msgid "Practice Scores: " msgstr "Präçtïçé Sçörés: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" +#: lms/templates/courseware/progress.html +msgid "Problem scores are hidden until the due date." +msgstr "" +"Prößlém sçörés äré hïddén üntïl thé düé däté. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: lms/templates/courseware/progress.html +msgid "Practice scores are hidden until the due date." +msgstr "" +"Präçtïçé sçörés äré hïddén üntïl thé düé däté. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: lms/templates/courseware/progress.html +msgid "Problem scores are hidden." +msgstr "Prößlém sçörés äré hïddén. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#" + +#: lms/templates/courseware/progress.html +msgid "Practice scores are hidden." +msgstr "Präçtïçé sçörés äré hïddén. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#" + #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "No problem scores in this section" msgstr "" @@ -17698,14 +17736,14 @@ msgstr "Ûnänswéréd pösts Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#" msgid "Flagged" msgstr "Fläggéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" -#. Translators: This labels a cohort menu in forum navigation +#. Translators: This labels a group menu in forum navigation #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html -msgid "Cohort:" -msgstr "Çöhört: Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" +msgid "Group:" +msgstr "Gröüp: Ⱡ'σяєм ιρѕυ#" #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html -msgid "in all cohorts" -msgstr "ïn äll çöhörts Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" +msgid "in all groups" +msgstr "ïn äll gröüps Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#" #. Translators: This labels a sort menu in forum navigation #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html @@ -17826,18 +17864,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"You're almost there! Use the link to activate your account to access " -"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " +"You're almost there! Use the link to activate your account to access " +"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " "able to log back into your account until you have activated it." msgstr "" -"Ýöü'ré älmöst théré! Ûsé thé lïnk tö äçtïväté ýöür äççöünt tö äççéss " -"éngägïng, hïgh-qüälïtý {platform_name} çöürsés. Nöté thät ýöü wïll nöt ßé " +"Ýöü'ré älmöst théré! Ûsé thé lïnk tö äçtïväté ýöür äççöünt tö äççéss " +"éngägïng, hïgh-qüälïtý {platform_name} çöürsés. Nöté thät ýöü wïll nöt ßé " "äßlé tö lög ßäçk ïntö ýöür äççöünt üntïl ýöü hävé äçtïvätéd ït. Ⱡ'σяєм ιρѕυм" " ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя " "ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ " "ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ " "¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє " -"¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂#" +"¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт#" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "Enjoy learning with {platform_name}." @@ -20769,7 +20807,6 @@ msgid "My Courses" msgstr "Mý Çöürsés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_2017.html msgid "Program Details" msgstr "Prögräm Détäïls Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" @@ -21058,11 +21095,12 @@ msgstr "Àçtïväté ýöür äççöünt! Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #: lms/templates/registration/account_activation_sidebar_notice.html msgid "" "Check your {email_start}{email}{email_end} inbox for an account activation " -"link from edX. If you need help, contact {link_start}edX Support{link_end}." +"link from {platform_name}. If you need help, contact " +"{link_start}{platform_name} Support{link_end}." msgstr "" "Çhéçk ýöür {email_start}{email}{email_end} ïnßöx för än äççöünt äçtïvätïön " -"lïnk fröm édX. Ìf ýöü nééd hélp, çöntäçt {link_start}édX Süppört{link_end}. " -"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя#" +"lïnk fröm {platform_name}. Ìf ýöü nééd hélp, çöntäçt " +"{link_start}{platform_name} Süppört{link_end}. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя#" #: lms/templates/registration/activate_account_notice.html msgid "You're almost there!" @@ -21084,39 +21122,6 @@ msgstr "" "ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ " "¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт #" -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "Account Activated" -msgstr "Àççöünt Àçtïvätéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" - -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "Account already active" -msgstr "Àççöünt älréädý äçtïvé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#" - -#: lms/templates/registration/activation_invalid.html -msgid "Activation Invalid" -msgstr "Àçtïvätïön Ìnvälïd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#" - -#: lms/templates/registration/activation_invalid.html -msgid "" -"Something went wrong. Email programs sometimes split URLs into two lines, so" -" make sure the URL you're using is formatted correctly. If you still have " -"issues, send us an email message at {email_start}{email}{email_end}." -msgstr "" -"Söméthïng wént wröng. Émäïl prögräms sömétïmés splït ÛRLs ïntö twö lïnés, sö" -" mäké süré thé ÛRL ýöü'ré üsïng ïs förmättéd çörréçtlý. Ìf ýöü stïll hävé " -"ïssüés, sénd üs än émäïl méssägé ät {email_start}{email}{email_end}. Ⱡ'σяєм " -"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя " -"ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ " -"ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ " -"¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє " -"¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂#" - -#: lms/templates/registration/activation_invalid.html -msgid "Return to the {link_start}home page{link_end}." -msgstr "" -"Rétürn tö thé {link_start}hömé pägé{link_end}. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " -"¢σηѕє¢т#" - #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html msgid "Your Password Reset is Complete" msgstr "Ýöür Pässwörd Rését ïs Çömplété Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢т#" @@ -22116,6 +22121,10 @@ msgstr "Pägé Föötér Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" msgid "About edX" msgstr "Àßöüt édX Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" +#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html +msgid "edX Home Page" +msgstr "édX Hömé Pägé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#" + #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "" "© 2012-{year} edX Inc. All rights reserved except where noted. EdX, Open " @@ -22131,6 +22140,10 @@ msgstr "" "νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт " "¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт#" +#: themes/edx.org/lms/templates/header.html +msgid "Main" +msgstr "Mäïn Ⱡ'σяєм ι#" + #: themes/edx.org/lms/templates/header.html #: themes/red-theme/lms/templates/header.html msgid "Find Courses" @@ -23810,11 +23823,11 @@ msgstr "" #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" -"On unit pages in the course outline, you can designate components as visible" -" only to learners in a specific enrollment track." +"On unit pages in the course outline, you can restrict access to components " +"to learners based on their enrollment track." msgstr "" -"Ön ünït pägés ïn thé çöürsé öütlïné, ýöü çän désïgnäté çömpönénts äs vïsïßlé" -" önlý tö léärnérs ïn ä spéçïfïç énröllmént träçk. Ⱡ'σяєм #" +"Ön ünït pägés ïn thé çöürsé öütlïné, ýöü çän réstrïçt äççéss tö çömpönénts " +"tö léärnérs ßäséd ön théïr énröllmént träçk. Ⱡ'σяєм ιρѕυм#" #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -23849,17 +23862,17 @@ msgstr "" #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" "Each content group that you create can be associated with one or more " -"cohorts. In addition to course content that is intended for all learners, " -"you can designate some content as visible only to specified content groups. " -"Only learners in the cohorts that are associated with the specified content " -"groups see the additional content." +"cohorts. In addition to making course content available to all learners, you" +" can restrict access to some content to learners in specific content groups." +" Only learners in the cohorts that are associated with the specified content" +" groups see the additional content." msgstr "" "Éäçh çöntént gröüp thät ýöü çréäté çän ßé ässöçïätéd wïth öné ör möré " -"çöhörts. Ìn äddïtïön tö çöürsé çöntént thät ïs ïnténdéd för äll léärnérs, " -"ýöü çän désïgnäté sömé çöntént äs vïsïßlé önlý tö spéçïfïéd çöntént gröüps. " -"Önlý léärnérs ïn thé çöhörts thät äré ässöçïätéd wïth thé spéçïfïéd çöntént " -"gröüps séé thé äddïtïönäl çöntént. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя " -"α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂#" +"çöhörts. Ìn äddïtïön tö mäkïng çöürsé çöntént äväïläßlé tö äll léärnérs, ýöü" +" çän réstrïçt äççéss tö sömé çöntént tö léärnérs ïn spéçïfïç çöntént gröüps." +" Önlý léärnérs ïn thé çöhörts thät äré ässöçïätéd wïth thé spéçïfïéd çöntént" +" gröüps séé thé äddïtïönäl çöntént. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя" +" α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσ#" #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -26176,12 +26189,12 @@ msgid "Expand or Collapse" msgstr "Éxpänd ör Çölläpsé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html -msgid "Visibility Settings" -msgstr "Vïsïßïlïtý Séttïngs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#" +msgid "Access Settings" +msgstr "Àççéss Séttïngs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html -msgid "Visibility" -msgstr "Vïsïßïlïtý Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" +msgid "Set Access" +msgstr "Sét Àççéss Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "This block contains multiple components." @@ -26349,39 +26362,32 @@ msgstr "" "nöt ßé çömplété för äll énçödïngs änd äll vïdéö höstïng sïtés.#" #: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "No visibility settings" -msgstr "Nö vïsïßïlïtý séttïngs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#" +msgid "Access is not restricted" +msgstr "Àççéss ïs nöt réstrïçtéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" -"No visibility settings are defined for this component, but visibility might " -"be affected by inherited settings." +"Access to this component is not restricted, but visibility might be affected" +" by inherited settings." msgstr "" -"Nö vïsïßïlïtý séttïngs äré défïnéd för thïs çömpönént, ßüt vïsïßïlïtý mïght " -"ßé äfféçtéd ßý ïnhérïtéd séttïngs. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#" +"Àççéss tö thïs çömpönént ïs nöt réstrïçtéd, ßüt vïsïßïlïtý mïght ßé äfféçtéd" +" ßý ïnhérïtéd séttïngs. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" -"You can make this component visible only to specific groups of learners " -"based either on their enrollment track, or by content groups that you " -"create." +"You can restrict access to this component to learners in specific enrollment" +" tracks or content groups." msgstr "" -"Ýöü çän mäké thïs çömpönént vïsïßlé önlý tö spéçïfïç gröüps öf léärnérs " -"ßäséd éïthér ön théïr énröllmént träçk, ör ßý çöntént gröüps thät ýöü " -"çréäté. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ " -"єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм" -" νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα " -"¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт" -" єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт " -"¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт αηι#" +"Ýöü çän réstrïçt äççéss tö thïs çömpönént tö léärnérs ïn spéçïfïç énröllmént" +" träçks ör çöntént gröüps. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" -"You can make this component visible only to specific groups of learners " -"based on content groups that you create." +"You can restrict access to this component to learners in specific content " +"groups." msgstr "" -"Ýöü çän mäké thïs çömpönént vïsïßlé önlý tö spéçïfïç gröüps öf léärnérs " -"ßäséd ön çöntént gröüps thät ýöü çréäté. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя#" +"Ýöü çän réstrïçt äççéss tö thïs çömpönént tö léärnérs ïn spéçïfïç çöntént " +"gröüps. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Manage content groups" @@ -26393,45 +26399,45 @@ msgstr "Mänägé çöntént gröüps Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The unit that contains this" " component is hidden from learners. The unit setting overrides the component" -" visibility settings defined here." +" access settings defined here." msgstr "" "{screen_reader_start}Wärnïng:{screen_reader_end} Thé ünït thät çöntäïns thïs" " çömpönént ïs hïddén fröm léärnérs. Thé ünït séttïng övérrïdés thé çömpönént" -" vïsïßïlïtý séttïngs défïnéd héré. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя " +" äççéss séttïngs défïnéd héré. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя " "α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα" " αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ " "ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη " "яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα " "ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι " -"σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт#" +"σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт αηιм#" #: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "Currently visible to:" -msgstr "Çürréntlý vïsïßlé tö: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" +msgid "Access is restricted to:" +msgstr "Àççéss ïs réstrïçtéd tö: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#" #: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "All Learners and Staff" -msgstr "Àll Léärnérs änd Stäff Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "Change visibility to:" -msgstr "Çhängé vïsïßïlïtý tö: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" +msgid "Restrict access to:" +msgstr "Réstrïçt äççéss tö: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Select a group type" msgstr "Séléçt ä gröüp týpé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#" +#: cms/templates/visibility_editor.html +msgid "All Learners and Staff" +msgstr "Àll Léärnérs änd Stäff Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#" + #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Select one or more groups:" msgstr "Séléçt öné ör möré gröüps: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" -"This group no longer exists. Choose another group or make this component " -"visible to All Learners and Staff." +"This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access " +"to this component." msgstr "" -"Thïs gröüp nö löngér éxïsts. Çhöösé änöthér gröüp ör mäké thïs çömpönént " -"vïsïßlé tö Àll Léärnérs änd Stäff. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" +"Thïs gröüp nö löngér éxïsts. Çhöösé änöthér gröüp ör dö nöt réstrïçt äççéss " +"tö thïs çömpönént. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#" #: cms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" @@ -26553,6 +26559,54 @@ msgstr "Rését välüés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#" msgid "Maintenance Dashboard" msgstr "Mäïnténänçé Däshßöärd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" +#: cms/templates/registration/activation_complete.html +msgid "Thanks for activating your account." +msgstr "" +"Thänks för äçtïvätïng ýöür äççöünt. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" + +#: cms/templates/registration/activation_complete.html +msgid "This account has already been activated." +msgstr "" +"Thïs äççöünt häs älréädý ßéén äçtïvätéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυя#" + +#: cms/templates/registration/activation_complete.html +msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses." +msgstr "" +"Vïsït ýöür {link_start}däshßöärd{link_end} tö séé ýöür çöürsés. Ⱡ'σяєм ιρѕυм" +" ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: cms/templates/registration/activation_complete.html +msgid "You can now {link_start}sign in{link_end}." +msgstr "" +"Ýöü çän nöw {link_start}sïgn ïn{link_end}. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕ#" + +#: cms/templates/registration/activation_invalid.html +msgid "Activation Invalid" +msgstr "Àçtïvätïön Ìnvälïd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#" + +#: cms/templates/registration/activation_invalid.html +msgid "" +"Something went wrong. Email programs sometimes split URLs into two lines, so" +" make sure the URL you're using is formatted correctly. If you still have " +"issues, send us an email message at {email_start}{email}{email_end}." +msgstr "" +"Söméthïng wént wröng. Émäïl prögräms sömétïmés splït ÛRLs ïntö twö lïnés, sö" +" mäké süré thé ÛRL ýöü'ré üsïng ïs förmättéd çörréçtlý. Ìf ýöü stïll hävé " +"ïssüés, sénd üs än émäïl méssägé ät {email_start}{email}{email_end}. Ⱡ'σяєм " +"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя " +"ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ " +"ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ " +"¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє " +"¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂#" + +#: cms/templates/registration/activation_invalid.html +msgid "Return to the {link_start}home page{link_end}." +msgstr "" +"Rétürn tö thé {link_start}hömé pägé{link_end}. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢т#" + #: cms/templates/registration/reg_complete.html msgid "" "We've sent an email message to {email} with instructions for activating your" diff --git a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 092400d09e..08a3c87ddc 100644 Binary files a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po index 974d6dcc92..d43e5e2be3 100644 --- a/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/eo/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-11 14:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-05-11 14:55:07.857599\n" +"POT-Creation-Date: 2017-06-08 14:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-08 14:49:53.082542\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: openedx-translation \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,6 +37,27 @@ msgstr "" "Language: en\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +#: cms/static/cms/js/main.js cms/static/js/views/active_video_upload_list.js +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "" +"This may be happening because of an error with our server or your internet " +"connection. Try refreshing the page or making sure you are online." +msgstr "" +"Thïs mäý ßé häppénïng ßéçäüsé öf än érrör wïth öür sérvér ör ýöür ïntérnét " +"çönnéçtïön. Trý réfréshïng thé pägé ör mäkïng süré ýöü äré önlïné. Ⱡ'σяєм " +"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя " +"ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ " +"ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ " +"¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє " +"¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт " +"ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт αηιм ι∂ єѕт #" + +#: cms/static/cms/js/main.js common/static/bundles/Import.js +msgid "Studio's having trouble saving your work" +msgstr "" +"Stüdïö's hävïng tröüßlé sävïng ýöür wörk Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυя#" + #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js #: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js #: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/utils/drag_and_drop.js @@ -134,6 +155,7 @@ msgstr "Ûplöädïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" #: cms/static/js/views/active_video_upload.js #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +#: lms/static/js/student_account/tos_modal.js #: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore @@ -221,9 +243,9 @@ msgstr "Ûplöäd Fïlé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" #: cms/templates/js/section-name-edit.underscore #: cms/templates/js/signatory-actions.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore @@ -245,8 +267,8 @@ msgid "Removing" msgstr "Rémövïng Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" #: cms/static/js/views/validation.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_course_wide.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_inline.js +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_inline.js #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Your changes have been saved." msgstr "Ýöür çhängés hävé ßéén sävéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#" @@ -2037,6 +2059,66 @@ msgstr "Türn ön tränsçrïpts Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм msgid "Turn off transcripts" msgstr "Türn öff tränsçrïpts Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error during the upload process." +msgstr "" +"Théré wäs än érrör dürïng thé üplöäd pröçéss. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error while unpacking the file." +msgstr "" +"Théré wäs än érrör whïlé ünpäçkïng thé fïlé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error while verifying the file you submitted." +msgstr "" +"Théré wäs än érrör whïlé vérïfýïng thé fïlé ýöü süßmïttéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм " +"∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "Choose new file" +msgstr "Çhöösé néw fïlé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "" +"File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension." +msgstr "" +"Fïlé förmät nöt süppörtéd. Pléäsé üplöäd ä fïlé wïth ä {ext} éxténsïön. " +"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error while importing the new library to our database." +msgstr "" +"Théré wäs än érrör whïlé ïmpörtïng thé néw lïßrärý tö öür dätäßäsé. Ⱡ'σяєм " +"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error while importing the new course to our database." +msgstr "" +"Théré wäs än érrör whïlé ïmpörtïng thé néw çöürsé tö öür dätäßäsé. Ⱡ'σяєм " +"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "Your import has failed." +msgstr "Ýöür ïmpört häs fäïléd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it." +msgstr "" +"Ýöür ïmpört ïs ïn prögréss; nävïgätïng äwäý wïll äßört ït. Ⱡ'σяєм ιρѕυм " +"∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "Error importing course" +msgstr "Érrör ïmpörtïng çöürsé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error with the upload" +msgstr "" +"Théré wäs än érrör wïth thé üplöäd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" + #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Required field." msgstr "Réqüïréd fïéld. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" @@ -3528,6 +3610,97 @@ msgstr "" "Théré wäs än érrör, trý séärçhïng ägäïn. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " "¢σηѕє¢тєтυя#" +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Not divided" +msgstr "Nöt dïvïdéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "" +"Discussions are unified; all learners interact with posts from other " +"learners, regardless of the group they are in." +msgstr "" +"Dïsçüssïöns äré ünïfïéd; äll léärnérs ïntéräçt wïth pösts fröm öthér " +"léärnérs, régärdléss öf thé gröüp théý äré ïn. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Enrollment Tracks" +msgstr "Énröllmént Träçks Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "" +"Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, " +"regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but " +"within divided topics, only learners who are in the same enrollment track " +"see and respond to each others’ posts." +msgstr "" +"Ûsé énröllmént träçks äs thé ßäsïs för dïvïdïng dïsçüssïöns. Àll léärnérs, " +"régärdléss öf théïr énröllmént träçk, séé thé sämé dïsçüssïön töpïçs, ßüt " +"wïthïn dïvïdéd töpïçs, önlý léärnérs whö äré ïn thé sämé énröllmént träçk " +"séé änd réspönd tö éäçh öthérs’ pösts. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт " +"∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση " +"υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє " +"∂σł#" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Cohorts" +msgstr "Çöhörts Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "" +"Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless " +"of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only " +"members of the same cohort see and respond to each others’ posts. " +msgstr "" +"Ûsé çöhörts äs thé ßäsïs för dïvïdïng dïsçüssïöns. Àll léärnérs, régärdléss " +"öf çöhört, séé thé sämé dïsçüssïön töpïçs, ßüt wïthïn dïvïdéd töpïçs, önlý " +"mémßérs öf thé sämé çöhört séé änd réspönd tö éäçh öthérs’ pösts. Ⱡ'σяєм " +"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя " +"ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ " +"ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ " +"¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє " +"¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαт#" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Discussion topics in the course are not divided." +msgstr "" +"Dïsçüssïön töpïçs ïn thé çöürsé äré nöt dïvïdéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт " +"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track." +msgstr "" +"Àný dïvïdéd dïsçüssïön töpïçs äré dïvïdéd ßäséd ön énröllmént träçk. Ⱡ'σяєм " +"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Any divided discussion topics are divided based on cohort." +msgstr "" +"Àný dïvïdéd dïsçüssïön töpïçs äré dïvïdéd ßäséd ön çöhört. Ⱡ'σяєм ιρѕυм " +"∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Your changes have been saved. {details}" +msgstr "" +"Ýöür çhängés hävé ßéén sävéd. {details} Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тє#" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again." +msgstr "" +"Wé hävé énçöüntéréd än érrör. Réfrésh ýöür ßröwsér änd thén trý ägäïn. " +"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions.js +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_inline.js +#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js +#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js +msgid "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again." +msgstr "" +"Wé'vé énçöüntéréd än érrör. Réfrésh ýöür ßröwsér änd thén trý ägäïn. Ⱡ'σяєм " +"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" + #: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js #: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js msgid "" @@ -3608,16 +3781,6 @@ msgstr "" msgid "Choose one" msgstr "Çhöösé öné Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_course_wide.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_inline.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js -#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js -msgid "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again." -msgstr "" -"Wé'vé énçöüntéréd än érrör. Réfrésh ýöür ßröwsér änd thén trý ägäïn. Ⱡ'σяєм " -"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore @@ -4656,7 +4819,7 @@ msgstr "{type} Prögréss Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#" msgid "Earned Certificates" msgstr "Éärnéd Çértïfïçätés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#" -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_view_2017.js +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_view.js msgid "Enrolled" msgstr "Énrölléd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" @@ -4750,6 +4913,10 @@ msgstr "" "Pléäsé çhéçk ýöür émäïl tö çönfïrm thé çhängé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " "¢σηѕє¢тєтυя #" +#: lms/static/js/student_account/tos_modal.js +msgid "Terms of Service and Honor Code" +msgstr "Térms öf Sérvïçé änd Hönör Çödé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢т#" + #: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js msgid "Saving your email preference" msgstr "Sävïng ýöür émäïl préférénçé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#" @@ -4775,6 +4942,13 @@ msgstr "Löädïng ýöür çöürsés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι msgid "An error occurred." msgstr "Àn érrör öççürréd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#" +#. Translators: This string is appended to optional field labels on the +#. student login, registration, and +#. profile forms. +#: lms/static/js/student_account/views/FormView.js +msgid "(optional)" +msgstr "(öptïönäl) Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" + #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "We couldn't sign you in." msgstr "Wé çöüldn't sïgn ýöü ïn. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#" @@ -5056,11 +5230,19 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" -"We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to " -"reset your password." +"We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your" +" password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical " +"support{anchorEnd}." msgstr "" -"Wé'vé sént ä méssägé tö {email_address}. Çlïçk thé lïnk ïn thé méssägé tö " -"rését ýöür pässwörd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#" +"Wé'vé sént ä méssägé tö {email}. Çlïçk thé lïnk ïn thé méssägé tö rését ýöür" +" pässwörd. Dïdn't réçéïvé thé méssägé? Çöntäçt {anchorStart}téçhnïçäl " +"süppört{anchorEnd}. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg " +"єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт " +"єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт " +"αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ ¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη " +"νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє ¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт " +"σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт " +"αηιм ι∂ єѕ#" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Link your {accountName} account" @@ -5465,26 +5647,6 @@ msgstr "Nümßér öf Stüdénts Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм msgid "Overall Score" msgstr "Övéräll Sçöré Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕι#" -#: cms/static/cms/js/main.js cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -msgid "" -"This may be happening because of an error with our server or your internet " -"connection. Try refreshing the page or making sure you are online." -msgstr "" -"Thïs mäý ßé häppénïng ßéçäüsé öf än érrör wïth öür sérvér ör ýöür ïntérnét " -"çönnéçtïön. Trý réfréshïng thé pägé ör mäkïng süré ýöü äré önlïné. Ⱡ'σяєм " -"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α∂ιριѕι¢ιηg єłιт, ѕє∂ ∂σ єιυѕмσ∂ тємρσя " -"ιη¢ι∂ι∂υηт υт łαвσяє єт ∂σłσяє мαgηα αłιqυα. υт єηιм α∂ мιηιм νєηιαм, qυιѕ " -"ησѕтяυ∂ єχєя¢ιтαтιση υłłαм¢σ łαвσяιѕ ηιѕι υт αłιqυιρ єχ єα ¢σммσ∂σ " -"¢σηѕєqυαт. ∂υιѕ αυтє ιяυяє ∂σłσя ιη яєρяєнєη∂єяιт ιη νσłυρтαтє νєłιт єѕѕє " -"¢ιłłυм ∂σłσяє єυ ƒυgιαт ηυłłα ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт " -"ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι σƒƒι¢ια ∂єѕєяυηт мσłłιт αηιм ι∂ єѕт #" - -#: cms/static/cms/js/main.js -msgid "Studio's having trouble saving your work" -msgstr "" -"Stüdïö's hävïng tröüßlé sävïng ýöür wörk Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " -"¢σηѕє¢тєтυя#" - #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js msgid "OpenAssessment Save Error" msgstr "ÖpénÀsséssmént Sävé Érrör Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕ#" @@ -5596,52 +5758,6 @@ msgstr "ÀBÇDÉFGHÌJKLMNÖPQRSTÛVWXÝZ Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ msgid "Your export has failed." msgstr "Ýöür éxpört häs fäïléd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#" -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error while importing the new library to our database." -msgstr "" -"Théré wäs än érrör whïlé ïmpörtïng thé néw lïßrärý tö öür dätäßäsé. Ⱡ'σяєм " -"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error while importing the new course to our database." -msgstr "" -"Théré wäs än érrör whïlé ïmpörtïng thé néw çöürsé tö öür dätäßäsé. Ⱡ'σяєм " -"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error during the upload process." -msgstr "" -"Théré wäs än érrör dürïng thé üplöäd pröçéss. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " -"¢σηѕє¢тєтυя #" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error while unpacking the file." -msgstr "" -"Théré wäs än érrör whïlé ünpäçkïng thé fïlé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " -"¢σηѕє¢тєтυя #" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error while verifying the file you submitted." -msgstr "" -"Théré wäs än érrör whïlé vérïfýïng thé fïlé ýöü süßmïttéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм " -"∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "Choose new file" -msgstr "Çhöösé néw fïlé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "Your import has failed." -msgstr "Ýöür ïmpört häs fäïléd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "" -"File format not supported. Please upload a file with a {file_extension} " -"extension." -msgstr "" -"Fïlé förmät nöt süppörtéd. Pléäsé üplöäd ä fïlé wïth ä {file_extension} " -"éxténsïön. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя #" - #: cms/static/js/factories/manage_users.js msgid "Already a course team member" msgstr "Àlréädý ä çöürsé téäm mémßér Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#" @@ -6142,21 +6258,6 @@ msgstr "" "Ýöü hävé nöt çréätéd äný gröüp çönfïgürätïöns ýét. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт " "αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" -#: cms/static/js/views/import.js -msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it." -msgstr "" -"Ýöür ïmpört ïs ïn prögréss; nävïgätïng äwäý wïll äßört ït. Ⱡ'σяєм ιρѕυм " -"∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" - -#: cms/static/js/views/import.js -msgid "Error importing course" -msgstr "Érrör ïmpörtïng çöürsé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢#" - -#: cms/static/js/views/import.js -msgid "There was an error with the upload" -msgstr "" -"Théré wäs än érrör wïth thé üplöäd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" - #: cms/static/js/views/instructor_info.js msgid "Upload instructor image." msgstr "Ûplöäd ïnstrüçtör ïmägé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#" @@ -6439,8 +6540,8 @@ msgstr "Däté äddéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" #. Translators: "title" is the name of the current component being edited. #: cms/static/js/views/pages/container.js -msgid "Editing visibility for: %(title)s" -msgstr "Édïtïng vïsïßïlïtý för: %(title)s Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#" +msgid "Editing access for: %(title)s" +msgstr "Édïtïng äççéss för: %(title)s Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Publishing" @@ -6982,18 +7083,6 @@ msgstr "Zööm Ìn Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" msgid "Zoom Out" msgstr "Zööm Öüt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" -#: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -msgid "Return to course outline" -msgstr "Rétürn tö çöürsé öütlïné Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#" - -#: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -msgid "Outline" -msgstr "Öütlïné Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" - #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore #: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore @@ -7124,14 +7213,12 @@ msgid "Visible to" msgstr "Vïsïßlé tö Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore -#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " -"students or specify a single cohort." +"students or specify a single group." msgstr "" "Dïsçüssïön ädmïns, mödérätörs, änd TÀs çän mäké théïr pösts vïsïßlé tö äll " -"stüdénts ör spéçïfý ä sïnglé çöhört. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" +"stüdénts ör spéçïfý ä sïnglé gröüp. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore @@ -8115,7 +8202,6 @@ msgid "LEARN MORE" msgstr "LÉÀRN MÖRÉ Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore -#: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore #: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore #, python-format @@ -8123,7 +8209,6 @@ msgid "Starts: %(start_date)s" msgstr "Stärts: %(start_date)s Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore -#: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore #: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore msgid "Starts" @@ -8400,67 +8485,9 @@ msgstr "Çértïfïçäté Générätéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ msgid "Remove from List" msgstr "Rémövé fröm Lïst Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore -msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" -msgstr "" -"Spéçïfý whéthér dïsçüssïön töpïçs äré dïvïdéd ßý çöhört Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя " -"ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -msgid "Course-Wide Discussion Topics" -msgstr "Çöürsé-Wïdé Dïsçüssïön Töpïçs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -msgid "" -"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." -msgstr "" -"Séléçt thé çöürsé-wïdé dïsçüssïön töpïçs thät ýöü wänt tö dïvïdé ßý çöhört. " -"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "Content-Specific Discussion Topics" -msgstr "" -"Çöntént-Spéçïfïç Dïsçüssïön Töpïçs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "" -"Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." -msgstr "" -"Spéçïfý whéthér çöntént-spéçïfïç dïsçüssïön töpïçs äré dïvïdéd ßý çöhört. " -"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "Always cohort content-specific discussion topics" -msgstr "" -"Àlwäýs çöhört çöntént-spéçïfïç dïsçüssïön töpïçs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт " -"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" -msgstr "" -"Çöhört séléçtéd çöntént-spéçïfïç dïsçüssïön töpïçs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт " -"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "No content-specific discussion topics exist." -msgstr "" -"Nö çöntént-spéçïfïç dïsçüssïön töpïçs éxïst. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " -"¢σηѕє¢тєтυя #" - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore -msgid "Cohorted" -msgstr "Çöhörtéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" +msgid "Divided" +msgstr "Dïvïdéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore @@ -8698,6 +8725,54 @@ msgstr "" " ραяιαтυя. єχ¢єρтєυя ѕιηт σ¢¢αє¢αт ¢υρι∂αтαт ηση ρяσι∂єηт, ѕυηт ιη ¢υłρα qυι" " σƒƒι¢#" +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/discussions.underscore +msgid "Specify whether discussion topics are divided" +msgstr "" +"Spéçïfý whéthér dïsçüssïön töpïçs äré dïvïdéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυя #" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +msgid "Course-Wide Discussion Topics" +msgstr "Çöürsé-Wïdé Dïsçüssïön Töpïçs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢#" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore +msgid "Select the course-wide discussion topics that you want to divide." +msgstr "" +"Séléçt thé çöürsé-wïdé dïsçüssïön töpïçs thät ýöü wänt tö dïvïdé. Ⱡ'σяєм " +"ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "Content-Specific Discussion Topics" +msgstr "" +"Çöntént-Spéçïfïç Dïsçüssïön Töpïçs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +msgid "Specify whether content-specific discussion topics are divided." +msgstr "" +"Spéçïfý whéthér çöntént-spéçïfïç dïsçüssïön töpïçs äré dïvïdéd. Ⱡ'σяєм ιρѕυм" +" ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +msgid "Always divide content-specific discussion topics" +msgstr "" +"Àlwäýs dïvïdé çöntént-spéçïfïç dïsçüssïön töpïçs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт " +"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +msgid "Divide the selected content-specific discussion topics" +msgstr "" +"Dïvïdé thé séléçtéd çöntént-spéçïfïç dïsçüssïön töpïçs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя " +"ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "No content-specific discussion topics exist." +msgstr "" +"Nö çöntént-spéçïfïç dïsçüssïön töpïçs éxïst. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " +"¢σηѕє¢тєтυя #" + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" @@ -8708,119 +8783,59 @@ msgstr "Ûséd Ⱡ'σяєм ι#" msgid "Valid" msgstr "Välïd Ⱡ'σяєм ιρѕ#" -#: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore -msgid "Program Certificates" -msgstr "Prögräm Çértïfïçätés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" - #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore -msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." -msgstr "" -"Çöngrätülätïöns! Ýöü hävé éärnéd ä çértïfïçäté för thïs çöürsé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм" -" ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" - -#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore -msgid "View Certificate" -msgstr "Vïéw Çértïfïçäté Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#" - -#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Certificate Status:" msgstr "Çértïfïçäté Stätüs: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#" -#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore msgid "Certificate Purchased" msgstr "Çértïfïçäté Pürçhäséd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" -#: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore -#, python-format -msgid "%(courseName)s Home Page." -msgstr "%(courseName)s Hömé Pägé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" - #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "enrolled" -msgstr "énrölléd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -msgid "View Course" -msgstr "Vïéw Çöürsé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "Vïéw Àrçhïvéd Çöürsé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Not Enrolled" -msgstr "Nöt Énrölléd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#" +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +msgid "View Course" +msgstr "Vïéw Çöürsé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Please select a course date" -msgstr "Pléäsé séléçt ä çöürsé däté Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#" +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +msgid "Choose a course run:" +msgstr "Çhöösé ä çöürsé rün: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Select Course Run" -msgstr "Séléçt Çöürsé Rün Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Choose Course Date" -msgstr "Çhöösé Çöürsé Däté Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#, python-format -msgid "Starts %(start)s" -msgstr "Stärts %(start)s Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enroll Now" msgstr "Énröll Nöw Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Coming Soon" msgstr "Çömïng Söön Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enrollment Opens on" msgstr "Énröllmént Öpéns ön Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Not Currently Available" msgstr "Nöt Çürréntlý Àväïläßlé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#" -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -msgid "Choose a course run:" -msgstr "Çhöösé ä çöürsé rün: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" - #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." @@ -8885,17 +8900,17 @@ msgstr "" "Öpén thé çértïfïçäté ýöü éärnéd för thé %(title)s prögräm. Ⱡ'σяєм ιρѕυм " "∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Congratulations!" msgstr "Çöngrätülätïöns! Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Your Program Journey" msgstr "Ýöür Prögräm Jöürnéý Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " @@ -8904,29 +8919,29 @@ msgstr "" "Tö çömplété thé prögräm, ýöü müst éärn ä vérïfïéd çértïfïçäté för éäçh " "çöürsé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" msgstr "ÇÖÛRSÉS ÌN PRÖGRÉSS Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "REMAINING COURSES" msgstr "RÉMÀÌNÌNG ÇÖÛRSÉS Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COMPLETED COURSES" msgstr "ÇÖMPLÉTÉD ÇÖÛRSÉS Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." msgstr "" "Às ýöü çömplété çöürsés, ýöü wïll séé thém lïstéd héré. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя " "ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" @@ -8935,47 +8950,17 @@ msgstr "" "Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore msgid "{organization}\\'s logo" msgstr "{organization}\\'s lögö Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -msgid "You are here" -msgstr "Ýöü äré héré Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#" - -#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -msgid "Dashboard" -msgstr "Däshßöärd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" - -#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -msgid "Programs" -msgstr "Prögräms Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" - #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore -msgid "" -"You need a certificate in this course to be eligible for a program " -"certificate." -msgstr "" -"Ýöü nééd ä çértïfïçäté ïn thïs çöürsé tö ßé élïgïßlé för ä prögräm " -"çértïfïçäté. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" - -#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore -msgid "Upgrade Now" -msgstr "Ûpgrädé Nöw Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" - -#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Needs verified certificate " msgstr "Nééds vérïfïéd çértïfïçäté Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#" -#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Buy Certificate" msgstr "Büý Çértïfïçäté Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт α#" @@ -9036,7 +9021,6 @@ msgstr "Förgöt pässwörd? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore -#: lms/templates/student_account/register.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore @@ -9097,6 +9081,18 @@ msgstr "" msgid "Register through edX" msgstr "Régïstér thröügh édX Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" +#: lms/templates/student_account/login.underscore +msgid "First time here?" +msgstr "Fïrst tïmé héré? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#" + +#: lms/templates/student_account/login.underscore +msgid "Create an Account." +msgstr "Çréäté än Àççöünt. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#" + +#: lms/templates/student_account/login.underscore +msgid "Sign In" +msgstr "Sïgn Ìn Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" + #: lms/templates/student_account/login.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "" @@ -9140,17 +9136,6 @@ msgstr "" "Ûsé mý ïnstïtütïön/çämpüs çrédéntïäls Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, " "¢σηѕє¢тєтυ#" -#: lms/templates/student_account/login.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore -#, python-format -msgid "New to %(platformName)s?" -msgstr "Néw tö %(platformName)s? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" - -#: lms/templates/student_account/login.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore -msgid "Create an account" -msgstr "Çréäté än äççöünt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" - #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" @@ -9170,6 +9155,19 @@ msgstr "" msgid "Reset my password" msgstr "Rését mý pässwörd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" +#: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore +msgid "Already have an account?" +msgstr "Àlréädý hävé än äççöünt? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#" + +#: lms/templates/student_account/register.underscore +msgid "Sign in." +msgstr "Sïgn ïn. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: lms/templates/student_account/register.underscore +msgid "Create an Account" +msgstr "Çréäté än Àççöünt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" + #: lms/templates/student_account/register.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" @@ -9188,24 +9186,8 @@ msgid "or create a new one here" msgstr "ör çréäté ä néw öné héré Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#" #: lms/templates/student_account/register.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore -msgid "Create a new account" -msgstr "Çréäté ä néw äççöünt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" - -#: lms/templates/student_account/register.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore -msgid "Create your account" -msgstr "Çréäté ýöür äççöünt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#" - -#: lms/templates/student_account/register.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore -msgid "Required field" -msgstr "Réqüïréd fïéld Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" - -#: lms/templates/student_account/register.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore -msgid "Already have an account?" -msgstr "Àlréädý hävé än äççöünt? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#" +msgid "Create account" +msgstr "Çréäté äççöünt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore @@ -10111,6 +10093,25 @@ msgstr "" "Ûsé ßöökmärks tö hélp ýöü éäsïlý rétürn tö çöürséwäré pägés. Tö ßöökmärk ä " "pägé, çlïçk \"Böökmärk thïs pägé\" ündér thé pägé tïtlé. Ⱡ'σ#" +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +msgid "Return to course outline" +msgstr "Rétürn tö çöürsé öütlïné Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢ση#" + +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +msgid "Outline" +msgstr "Öütlïné Ⱡ'σяєм ιρѕυм #" + +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +msgid "" +"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " +"students or specify a single cohort." +msgstr "" +"Dïsçüssïön ädmïns, mödérätörs, änd TÀs çän mäké théïr pösts vïsïßlé tö äll " +"stüdénts ör spéçïfý ä sïnglé çöhört. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" + #: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore msgid "Add a New Allowance" msgstr "Àdd ä Néw Àllöwänçé Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#" @@ -10184,6 +10185,132 @@ msgstr "Çömplétéd Àt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#" msgid " %(username)s " msgstr " %(username)s Ⱡ'σяєм ιρѕ#" +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" +msgstr "" +"Spéçïfý whéthér dïsçüssïön töpïçs äré dïvïdéd ßý çöhört Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя " +"ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +msgid "" +"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." +msgstr "" +"Séléçt thé çöürsé-wïdé dïsçüssïön töpïçs thät ýöü wänt tö dïvïdé ßý çöhört. " +"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυ#" + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "" +"Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." +msgstr "" +"Spéçïfý whéthér çöntént-spéçïfïç dïsçüssïön töpïçs äré dïvïdéd ßý çöhört. " +"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#" + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "Always cohort content-specific discussion topics" +msgstr "" +"Àlwäýs çöhört çöntént-spéçïfïç dïsçüssïön töpïçs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт " +"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" +msgstr "" +"Çöhört séléçtéd çöntént-spéçïfïç dïsçüssïön töpïçs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт " +"αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore +msgid "Cohorted" +msgstr "Çöhörtéd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore +msgid "Program Certificates" +msgstr "Prögräm Çértïfïçätés Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." +msgstr "" +"Çöngrätülätïöns! Ýöü hävé éärnéd ä çértïfïçäté för thïs çöürsé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм" +" ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя α#" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +msgid "View Certificate" +msgstr "Vïéw Çértïfïçäté Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм#" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore +#, python-format +msgid "%(courseName)s Home Page." +msgstr "%(courseName)s Hömé Pägé. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "enrolled" +msgstr "énrölléd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "Not Enrolled" +msgstr "Nöt Énrölléd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "Please select a course date" +msgstr "Pléäsé séléçt ä çöürsé däté Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє#" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "Select Course Run" +msgstr "Séléçt Çöürsé Rün Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "Choose Course Date" +msgstr "Çhöösé Çöürsé Däté Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт#" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#, python-format +msgid "Starts %(start)s" +msgstr "Stärts %(start)s Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσ#" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +msgid "You are here" +msgstr "Ýöü äré héré Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +msgid "Dashboard" +msgstr "Däshßöärd Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σł#" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +msgid "Programs" +msgstr "Prögräms Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂#" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +msgid "" +"You need a certificate in this course to be eligible for a program " +"certificate." +msgstr "" +"Ýöü nééd ä çértïfïçäté ïn thïs çöürsé tö ßé élïgïßlé för ä prögräm " +"çértïfïçäté. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +msgid "Upgrade Now" +msgstr "Ûpgrädé Nöw Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#, python-format +msgid "New to %(platformName)s?" +msgstr "Néw tö %(platformName)s? Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя #" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +msgid "Create an account" +msgstr "Çréäté än äççöünt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмє#" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore +msgid "Create a new account" +msgstr "Çréäté ä néw äççöünt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, #" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore +msgid "Create your account" +msgstr "Çréäté ýöür äççöünt Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт,#" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore +msgid "Required field" +msgstr "Réqüïréd fïéld Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт#" + #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "Lïmït Àççéss Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕ#" @@ -10659,10 +10786,11 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "" -"Some content in this unit is visible only to specific groups of learners" +"Access to some content in this unit is restricted to specific groups of " +"learners" msgstr "" -"Sömé çöntént ïn thïs ünït ïs vïsïßlé önlý tö spéçïfïç gröüps öf léärnérs " -"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#" +"Àççéss tö sömé çöntént ïn thïs ünït ïs réstrïçtéd tö spéçïfïç gröüps öf " +"léärnérs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Ungraded" @@ -11126,17 +11254,16 @@ msgid "Add your first textbook" msgstr "Àdd ýöür fïrst téxtßöök Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σ#" #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore -msgid "This group controls visibility of:" -msgstr "" -"Thïs gröüp çöntröls vïsïßïlïtý öf: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" +msgid "This group controls access to:" +msgstr "Thïs gröüp çöntröls äççéss tö: Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢т#" #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "" -"Use this group to control a component's visibility in the {linkStart}Course " -"Outline{linkEnd}." +"In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access " +"to a component." msgstr "" -"Ûsé thïs gröüp tö çöntröl ä çömpönént's vïsïßïlïtý ïn thé {linkStart}Çöürsé " -"Öütlïné{linkEnd}. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" +"Ìn thé {linkStart}Çöürsé Öütlïné{linkEnd}, üsé thïs gröüp tö çöntröl äççéss " +"tö ä çömpönént. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєт#" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Previous Uploads" @@ -11253,10 +11380,11 @@ msgstr "Stäff änd Léärnérs Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αм #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "" -"Some content in this unit is visible only to specific groups of learners." +"Access to some content in this unit is restricted to specific groups of " +"learners." msgstr "" -"Sömé çöntént ïn thïs ünït ïs vïsïßlé önlý tö spéçïfïç gröüps öf léärnérs. " -"Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тєтυя#" +"Àççéss tö sömé çöntént ïn thïs ünït ïs réstrïçtéd tö spéçïfïç gröüps öf " +"léärnérs. Ⱡ'σяєм ιρѕυм ∂σłσя ѕιт αмєт, ¢σηѕє¢тє#" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore diff --git a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo index 3f698d4698..a81fd31210 100644 Binary files a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po index 91ca435007..3ece300bf3 100644 --- a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po @@ -192,7 +192,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-28 16:58+0000\n" "Last-Translator: Juan Camilo Montoya Franco \n" "Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n" @@ -879,6 +879,15 @@ msgstr "Su certificado no permite que usted se desinscriba de este curso." msgid "Enrollment action is invalid" msgstr "La inscripción es inválida" +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "" +"In order to sign in, you need to activate your account.

We just " +"sent an activation link to {email}. If you do not receive " +"an email, check your spam folders or contact " +"{platform} Support." +msgstr "" + #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format msgid "" @@ -942,14 +951,6 @@ msgstr "" msgid "Email or password is incorrect." msgstr "Correo electrónico o contraseña incorrectos." -#: common/djangoapps/student/views.py -msgid "" -"Before you sign in, you need to activate your account. We have sent you an " -"email message with instructions for activating your account." -msgstr "" -"Antes de iniciar sesión, necesita activar su cuenta. Le hemos enviado un " -"mensaje de correo electrónico con las instrucciones para activar su cuenta." - #: common/djangoapps/student/views.py msgid "Please enter a username" msgstr "Por favor ingrese un nombre de usuario" @@ -1097,6 +1098,14 @@ msgstr "" msgid "The Site that this provider configuration belongs to." msgstr "Sitio al que pertenece la configuración de este proveedor." +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py +msgid "" +"If this option is enabled, users that visit a \"TPA hinted\" URL for this " +"provider (e.g. a URL ending with `?tpa_hint=[provider_name]`) will be " +"forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first " +"prompted with a login dialog." +msgstr "" + #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" "If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details " @@ -1894,15 +1903,15 @@ msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number." msgstr "No fue posible interpretar '{student_answer}' como un número." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems." -msgstr "No puede usar variables ({bad_variables}) en problemas numéricos" +msgid "" +"Answers can include numerals, operation signs, and a few specific " +"characters, such as the constants e and i." +msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format -msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" +msgid "Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" msgstr "" -"La función factorial evaluada está fuera de su dominio:'{student_answer}'" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2025,19 +2034,12 @@ msgstr "Calificador externo" msgid "Math Expression Input" msgstr "Respuesta de expresión matemática" -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer." -msgstr "Entrada inválida: {bad_input} no está permitido en la respuesta." - #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "" -"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" +"Factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" " was: {bad_input}" msgstr "" -"La función factorial no está permitida en la respuesta a este problema. La " -"respuesta ingresada fue: {bad_input}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2464,12 +2466,6 @@ msgstr "" "Debe esperar por lo menos {wait_secs} segundos entre envíos. Quedan " "{remaining_secs} segundos." -#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Error: {msg}" -msgstr "Error: {msg}" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{num_hour} hour" @@ -2491,18 +2487,6 @@ msgid_plural "{num_second} seconds" msgstr[0] "{num_second} segundo" msgstr[1] "{num_second} segundos" -#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's -#. solution so it can get a new score. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem's definition does not support rescoring." -msgstr "La definición del problema no permite el recálculo de puntaje" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem must be answered before it can be graded again." -msgstr "" -"El problema debe ser respondido antes de que pueda ser calificado " -"nuevamente." - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "El problema debe ser reiniciado antes de guardar." @@ -2530,6 +2514,18 @@ msgstr "No puede seleccionar Restablecer, para un problema que está cerrado." msgid "You must submit an answer before you can select Reset." msgstr "Debe enviar una respuesta antes de poder seleccionar Reiniciar." +#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's +#. solution so it can get a new score. +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem's definition does not support rescoring." +msgstr "La definición del problema no permite el recálculo de puntaje" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem must be answered before it can be graded again." +msgstr "" +"El problema debe ser respondido antes de que pueda ser calificado " +"nuevamente." + #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "" "We're sorry, there was an error with processing your request. Please try " @@ -5526,7 +5522,7 @@ msgid "" "successfully completed, received a passing grade, and was awarded this " "{platform_name} {certificate_type} Certificate of Completion in " msgstr "" -"completó exitosamente, obteniendo calificación abrobatoria y el certificado " +"completó exitosamente, obteniendo calificación aprobatoria y el certificado " "de terminación tipo {certificate_type} otorgado en {platform_name} para " #. Translators: This text describes the purpose (and therefore, value) of a @@ -15121,7 +15117,7 @@ msgstr "Utilidades de curso" msgid "Courseware" msgstr "Contenidos" -#: lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/courseware/info.html msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" @@ -15215,12 +15211,8 @@ msgid "Handout Navigation" msgstr "Navegación de documentos" #: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Important Course Dates" -msgstr "Fechas importantes del curso" - -#: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Today is {date}" -msgstr "Hoy es {date}" +msgid "Course Tools" +msgstr "" #: lms/templates/courseware/news.html msgid "News - MITx 6.002x" @@ -15414,8 +15406,8 @@ msgstr "" "nuevos cursos de {platform_name}!" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html +#: lms/templates/emails/activation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "The {platform_name} Team" msgstr "El Equipo de {platform_name}" @@ -16091,36 +16083,31 @@ msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team" msgstr "Atentamente, el equipo {course_name}" #: lms/templates/emails/activation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "Thank you for creating an account with {platform_name}!" -msgstr "Gracias por crear una cuenta en {platform_name}!" +msgid "" +"You're almost there! Use the link to activate your account to access " +"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " +"able to log back into your account until you have activated it." +msgstr "" + +#: lms/templates/emails/activation_email.txt +msgid "Enjoy learning with {platform_name}." +msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: you need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." +"If you need help, please use our web form at {support_url} or email " +"{support_email}." msgstr "" -"Solo falta un paso para poderse inscribir a algún curso: debe activar su " -"cuenta en {platform_name}. Haga clic en el siguiente enlace o cópielo y " -"péguelo en su barra de direcciones del navegador." #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"If you didn't create an account, you don't need to do anything; you won't " -"receive any more email from us. If you need assistance, please do not reply " -"to this email message. Check the help section of the {platform_name} " -"website." +"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone " +"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." msgstr "" -"Si usted no creó una cuenta, no necesita hacer nada; no recibirá ningún " -"correo adicional por parte de nosotros. Si necesita asistencia, por favor " -"no responda a este correo; visite la sección de Ayuda en el sitio web de " -"{platform_name}." #: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Activate Your {platform_name} Account" -msgstr "Activar tu cuenta en {platform_name}" +msgid "Action Required: Activate your {platform_name} account" +msgstr "" #: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt #: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt @@ -19906,37 +19893,6 @@ msgstr "" "lucro, se apoya en los Certificados Verificados para costear la educación " "gratuita para cualquier persona a nivel global." -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: You need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"After you activate your account, you can take any of the hundreds of courses" -" {platform_name} offers. You will receive occasional email messages from " -"{platform_name} about new courses or other information." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you need help, please use our web form at {contact_us_url}, email " -"{info_email_address}, or write to {info_postal_address}." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "We hope you enjoy learning with {platform_name}!" -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"This email message was automatically sent by {site_name} because someone " -"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." -msgstr "" - #. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. #. Please do not translate any of these trademarks and company names. #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html diff --git a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 1a0c570d4a..cce896ac65 100644 Binary files a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po index 2ca4bf4feb..09eb76b0b6 100644 --- a/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/es_419/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -90,6 +90,7 @@ # Leandro Agustín Barrientos , 2016 # Mecabotware , 2015 # Natalia Aguillon, 2016 +# Ned Weitzman , 2017 # Nuri Plans Toral , 2014 # Patricia Colmenares , 2015 # palichis , 2015 @@ -122,8 +123,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-27 14:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 15:11+0000\n" "Last-Translator: Ned Batchelder \n" "Language-Team: Spanish (Latin America) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/es_419/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -168,6 +169,8 @@ msgstr "Guardando" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore msgid "Delete" msgstr "Borrar" @@ -202,6 +205,17 @@ msgstr "Borrar" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" @@ -222,6 +236,15 @@ msgstr "Subiendo" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore #: common/static/common/templates/discussion/search-alert.underscore #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/search-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/search-alert.underscore msgid "Close" msgstr "Cerrar" @@ -235,6 +258,7 @@ msgstr "Cerrar" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Name" msgstr "Nombre" @@ -250,6 +274,8 @@ msgstr "Elegir archivo" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/Markdown.Editor.js #: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore msgid "OK" msgstr "Aceptar" @@ -271,6 +297,7 @@ msgstr "Desconocido" #: lms/static/js/views/image_field.js #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team-member.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team-member.underscore msgid "Remove" msgstr "Eliminar" @@ -294,6 +321,9 @@ msgstr "Subir archivo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Save" msgstr "Guardar" @@ -389,16 +419,17 @@ msgstr "Responder a la anotación" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "%(num_points)s point possible (graded, results hidden)" msgid_plural "%(num_points)s points possible (graded, results hidden)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(num_points)s punto posible (calificado, resultados escondidos)" +msgstr[1] "%(num_points)s puntos posibles (calificado, resultados escondidos)" #. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1, #. 3, 10).; #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "%(num_points)s point possible (ungraded, results hidden)" msgid_plural "%(num_points)s points possible (ungraded, results hidden)" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "%(num_points)s punto posible (calificado, resultados escondidos)" msgstr[1] "" +"%(num_points)s puntos posibles (no calificado, resultados escondidos)" #. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1, #. 3, 10).; @@ -695,6 +726,7 @@ msgstr "Bloque de código" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Code" msgstr "Código" @@ -808,6 +840,8 @@ msgstr "Borrar tabla" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Description" msgstr "Descripción" @@ -855,6 +889,8 @@ msgstr "Editar HTML" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore msgid "Edit" msgstr "Editar" @@ -947,6 +983,8 @@ msgstr "Formatos" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla completa" @@ -1258,6 +1296,10 @@ msgstr "Nueva ventana" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Next" msgstr "Siguiente" @@ -1617,6 +1659,10 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Title" msgstr "Título" @@ -1681,6 +1727,9 @@ msgstr "Espacio vertical" #: lms/templates/search/course_search_item.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_item.underscore #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_item.underscore msgid "View" msgstr "Ver" @@ -1893,7 +1942,7 @@ msgstr "Encender" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video position. Press space to toggle playback" -msgstr "" +msgstr "Posición del video. Presione el espacio para alternar la reproducción" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/06_video_progress_slider.js msgid "Video ended" @@ -2069,6 +2118,8 @@ msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/utils.js #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "…" msgstr "..." @@ -2213,6 +2264,8 @@ msgid "" "No results found for {original_query}. Showing results for " "{suggested_query}." msgstr "" +"No se encontraron resultados para {original_query}. Mostrando resultados " +"para {suggested_query}." #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_thread_list_view.js msgid "No posts matched your query." @@ -2279,6 +2332,10 @@ msgstr "Su publicación será descartada." #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "anonymous" msgstr "anónimo" @@ -2432,6 +2489,10 @@ msgstr "Fecha de publicación" #: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore msgid "More" msgstr "Más" @@ -2452,6 +2513,11 @@ msgstr "Público" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Search" msgstr "Buscar" @@ -2505,6 +2571,7 @@ msgstr "Responder" #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Tags:" msgstr "Etiquetas:" @@ -2635,6 +2702,7 @@ msgstr "Idioma" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "" "The language that team members primarily use to communicate with each other." msgstr "El idioma que usan los miembros del equipo para comunicarse." @@ -2646,6 +2714,7 @@ msgstr "País" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "The country that team members primarily identify with." msgstr "El país que identifica de forma primaria a los miembros del equipo." @@ -2764,6 +2833,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" @@ -2807,6 +2877,7 @@ msgstr "Mi equipo" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Browse" msgstr "Explorar" @@ -2822,6 +2893,9 @@ msgid "" " and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the " "problem." msgstr "" +"Su solicitud no pudo ser completada debido a un problema en el servidor. " +"Recargue la página e intente nuevamente. Si el problema persiste, haga clic " +"en la pestaña de ayuda para reportar el problema." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Team Search" @@ -2845,6 +2919,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Edit Team" msgstr "Editar Equipo" @@ -2874,6 +2949,7 @@ msgstr "Buscar equipos" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore msgid "All Topics" msgstr "Todos los temas" @@ -3106,6 +3182,9 @@ msgid "" "now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your " "work)." msgstr "" +"Su sesión ha sido cerrada. Haga clic en Aceptar para volver a iniciar " +"sesión. Haga clic en Cancelar para permanecer en está página (Deberá iniciar" +" sesión nuevamente para guardar su trabajo)." #: lms/static/js/api_admin/views/catalog_preview.js msgid "Preview this query" @@ -3120,6 +3199,7 @@ msgid "All units" msgstr "Todas las unidades" #: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Click to change" msgstr "Haga clic para modificar" @@ -3271,6 +3351,8 @@ msgstr "Ocurrió un error al procesar su encuesta." #: lms/static/js/courseware/credit_progress.js #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Less" msgstr "Menos" @@ -3300,6 +3382,7 @@ msgstr "No se ha encontrado ninguna coincidencia para \"%s\"." #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #: lms/templates/search/search_error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_error.underscore msgid "There was an error, try searching again." msgstr "Hubo un error, intente buscar de nuevo." @@ -3353,6 +3436,8 @@ msgstr "" #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Search Results" msgstr "Resultados de búsqueda" @@ -3390,6 +3475,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Selected tab" msgstr "Opción seleccionada" @@ -3464,6 +3550,7 @@ msgstr "Actualmente no ha configurado ningún cohorte" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Add Cohort" msgstr "Añadir cohorte" @@ -3592,6 +3679,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: cms/templates/js/move-xblock-modal.underscore #: lms/templates/search/search_loading.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_loading.underscore msgid "Loading" msgstr "Cargando" @@ -3651,6 +3739,9 @@ msgstr "Marcar código de inscripción como no utilizado" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Username" msgstr "Nombre de usuario" @@ -4380,6 +4471,7 @@ msgstr "Ocurrió un error al iniciar su sesión en %s." #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Check Your Email" msgstr "Revise su correo electrónico" @@ -4478,6 +4570,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Password" msgstr "Contraseña" @@ -5140,6 +5233,8 @@ msgstr "" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Staff" msgstr "Equipo del curso" @@ -5334,6 +5429,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "or" msgstr "o" @@ -5401,6 +5499,8 @@ msgstr "Fecha añadida" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Type" msgstr "Escribir" @@ -6206,6 +6306,7 @@ msgstr "Editor" #: cms/static/js/views/xblock_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Settings" msgstr "Configuración" @@ -6227,144 +6328,217 @@ msgstr "Actualizando Etiquetas" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Actions" msgstr "Acciones" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unscheduled" msgstr "No programado" #: cms/templates/js/course_info_update.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Date" msgstr "Fecha" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Status" msgstr "Estado" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Action" msgstr "Acción" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Large" msgstr "Largo" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom In" msgstr "Acercar" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom Out" msgstr "Alejar" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Return to course outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore #, python-format msgid "Page number out of %(total_pages)s" msgstr "Número de página de un total de %(total_pages)s" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to." msgstr "Introduzca el número de página al cual le gustaría dirigirse" #: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-header.underscore msgid "Sorted by" msgstr "Ordenados por" #: common/static/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Clear search" msgstr "Reiniciar búsqueda" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Mark as Answer" msgstr "Marcar como respuesta" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Unmark as Answer" msgstr "Desmarcar como respuesta" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore msgid "Open" msgstr "Abrir" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Endorse" msgstr "Validar" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Unendorse" msgstr "No validar" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Follow" msgstr "Seguir" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Unfollow" msgstr "Dejar de seguir" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Pin" msgstr "Marcar" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Unpin" msgstr "Desmarcar" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report abuse" msgstr "Denunciar un abuso" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report" msgstr "Denunciar" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Unreport" msgstr "No denunciar" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore msgid "Vote for this post," msgstr "Vote por esta publicación" #: common/static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore msgid "Load more" msgstr "Cargar más" #: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore msgid "Error posting your message." msgstr "Error al publicar su mensaje." #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Add a Post" msgstr "Añadir una publicación" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Visible to" msgstr "Visible para" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single cohort." @@ -6373,28 +6547,42 @@ msgstr "" "visibles a todos los estudiantes o para un grupo común específico." #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "All Groups" msgstr "Todos los Grupos" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "follow this post" msgstr "seguir esta entrada" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously" msgstr "escribir anónimamente" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously to classmates" msgstr "publicar anónimamente a mis compañeros de curso" @@ -6402,35 +6590,58 @@ msgstr "publicar anónimamente a mis compañeros de curso" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Community TA)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Staff)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "This thread is closed." msgstr "Este hilo está cerrado." #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "View discussion" msgstr "Ver discusión" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Editing comment" msgstr "Editando comentario" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Update comment" msgstr "Actualizar comentario" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "publicado hace %(time_ago)s por %(author)s" @@ -6438,51 +6649,81 @@ msgstr "publicado hace %(time_ago)s por %(author)s" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Reported" msgstr "Denunciado" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Editing post" msgstr "Editando entrada" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Edit your post below." msgstr "Edite su publicación a continuación." #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Update post" msgstr "Actualizar entrada" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "discussion" msgstr "discusión" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "answered question" msgstr "pregunta respondida" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "unanswered question" msgstr "pregunta sin responder" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Pinned" msgstr "Fijado" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Following" msgstr "Siguiendo" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Community TA" msgstr "TA de la comunidad" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "{unread_comments_count} new" msgstr "{unread_comments_count} nuevos" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " @@ -6492,39 +6733,55 @@ msgstr "" "comentarios no leídos)%(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)s comentarios %(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Editing response" msgstr "Editando respuesta" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Update response" msgstr "Actualizar respuesta" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "marcado como respuesta hace %(time_ago)s por %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" msgstr "marcado como respuesta hace %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "Validado hace %(time_ago)s por %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" msgstr "Validado hace %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #, python-format msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" @@ -6532,42 +6789,60 @@ msgstr[0] "Mostrar comentario (%(num_comments)s)" msgstr[1] "Mostrar comentarios (%(num_comments)s)" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore msgid "Add a comment" msgstr "Añadir un comentario" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Closed" msgstr "Cerrado" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" msgstr "Relacionado con: %(courseware_title_linked)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." msgstr "Este post es visible solo para %(group_name)s." #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "This post is visible to everyone." msgstr "Esta publicación es visible para todos." #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Post type" msgstr "Tipo de publicación" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" @@ -6576,80 +6851,106 @@ msgstr "" "Discusión para compartir sus ideas y comenzar conversaciones. (Requerido)" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Question" msgstr "Pregunta" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Discussion" msgstr "Discusión" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a Response" msgstr "Añadir una respuesta" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a response:" msgstr "Añada su respuesta:" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Topic area" msgstr "Área Temática" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" msgstr "Inicio de la discusión" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore #, python-format msgid "How to use %(platform_name)s discussions" msgstr "Cómo usar las discusiones de %(platform_name)s" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Find discussions" msgstr "Encontrar discusiones" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Use the All Topics menu to find specific topics." msgstr "Use el menú de todos los temas para encontrar temas específicos." #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore msgid "Search all posts" msgstr "Buscar en todo" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Filter and sort topics" msgstr "Filtrar y ordenar los temas" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Engage with posts" msgstr "Trabajar con las publicaciones" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Vote for good posts and responses" msgstr "Votar por las mejores publicaciones y respuestas" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Report abuse, topics, and responses" msgstr "Denunciar abusos, temas, y respuestas" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Follow or unfollow posts" msgstr "Seguir o dejar de seguir publicaciones" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Receive updates" msgstr "Recibir notificaciones" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Toggle Notifications Setting" msgstr "Cambiar las opciones de notificación" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "" "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about " "new, unread activity from posts you are following." @@ -6659,150 +6960,190 @@ msgstr "" "está siguiendo." #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/user-profile.underscore msgid "All Posts" msgstr "Todas las publicaciones" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "username or email" msgstr "nombre de usuario o correo electrónico" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "course id" msgstr "Id de Curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "No results" msgstr "Sin resultados" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Course Key" msgstr "Llave del curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download URL" msgstr "URL de descarga" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Grade" msgstr "Calificación" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Last Updated" msgstr "Última Actualización" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download the user's certificate" msgstr "Descargar el certificado del usuario" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Not available" msgstr "No disponible" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate" msgstr "Regenerar" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate the user's certificate" msgstr "Regenerar el certificado del usuario" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate" msgstr "Generar" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate the user's certificate" msgstr "Generar el certificado del usuario" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Current enrollment mode:" msgstr "Modo de inscripción actual:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "New enrollment mode:" msgstr "Nuevo modo de inscripcion:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Reason for change:" msgstr "Motivo del cambio:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Choose One" msgstr "Elegir uno" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Explain if other." msgstr "Si otro, explique." #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Submit enrollment change" msgstr "Enviar cambio de inscripción" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Username or email address" msgstr "Nombre de usuario o correo electrónico" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" msgstr "Id de Curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course Start" msgstr "Inicio del Curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course End" msgstr "Finalización del curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Upgrade Deadline" msgstr "Fecha límite para el upgrade" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verification Deadline" msgstr "Fecha límite de verificación" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Date" msgstr "Fecha de inscripción" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Mode" msgstr "Modo de inscripción" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verified mode price" msgstr "Precio del modo verificado" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Reason" msgstr "Razón" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Last modified by" msgstr "Última modificación por" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" msgstr "N/D" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" msgstr "Cambiar inscripción" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." msgstr "Su equipo no pudo ser creado." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be updated." msgstr "Su equipo no pudo ser actualizado." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Enter information to describe your team. You cannot change these details " "after you create the team." @@ -6811,10 +7152,12 @@ msgstr "" "después de crear el equipo." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Optional Characteristics" msgstr "Caracterísiticas Opcionales" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Help other learners decide whether to join your team by specifying some " "characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might " @@ -6825,67 +7168,84 @@ msgstr "" "la participación de otros usuarios con esta descripción." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Create team." msgstr "Crear el equipo." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Update team." msgstr "Actualizar el equipo." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team creating." msgstr "Cancelar la creación del equipo." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team updating." msgstr "Cancelar la actualización" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Instructor tools" msgstr "Herramientas de Instructor" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Delete Team" msgstr "Borrar equipo" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Edit Membership" msgstr "Editar membresía" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" msgstr "¿Tiene problemas para encontrar un equipo al cual unirse?" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Join Team" msgstr "Unirse al equipo" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team Details" msgstr "Detalles del equipo" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "You are a member of this team." msgstr "Usted ya es miembro de este equipo." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team member profiles" msgstr "Perfiles de los miembros del equipo" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team capacity" msgstr "Capacidad del equipo" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Leave Team" msgstr "Abandonar al equipo" #: lms/static/js/fixtures/donation.underscore #: lms/templates/dashboard/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/js/fixtures/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/dashboard/donation.underscore msgid "Donate" msgstr "Donar" #: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-error.underscore msgid "" "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check" " that your query is correct and try again." @@ -6895,71 +7255,87 @@ msgstr "" "nuevamente." #: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-results.underscore msgid "This catalog's courses:" msgstr "Los cursos de este catálogo:" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Expand All" msgstr "Expandir todo" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Collapse All" msgstr "Colapsar todo" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" msgstr "Unidad" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" msgstr "Fecha inicial:" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Due Date" msgstr "Fecha límite de entrega" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove all" msgstr "eliminar todo" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle chapter %(displayName)s" msgstr "cambiar capítulo %(displayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Section" msgstr "Sección" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s" msgstr "Borrar Capítulo %(chapterDisplayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove" msgstr "eliminar" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle subsection %(displayName)s" msgstr "cambiar subsección %(displayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" msgstr "Subsección" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s" msgstr "Borrar subsección %(subsectionDisplayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "Borrar unidad %(unitName)s" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " @@ -6969,6 +7345,7 @@ msgstr "" "proceso de crédito." #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " @@ -6978,10 +7355,12 @@ msgstr "" "%(platform_name)s profesores para postular una solicitud de crédito." #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "Obtenga créditos" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore #, python-format msgid "" "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." @@ -6990,6 +7369,8 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will" " also receive an email with the same information." @@ -6999,46 +7380,64 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Order No." msgstr "Orden Num." #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Amount" msgstr "Cantidad" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Total" msgstr "Total" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Please Note" msgstr "Por favor tener en cuenta" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Crossed out items have been refunded." msgstr "Los items tachados han tenido devolución" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Billed to" msgstr "Facturado a" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "No receipt available" msgstr "No hay recibo disponible" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" msgstr "Ir al panel de control" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " "from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName}" @@ -7050,22 +7449,28 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Want to confirm your identity later?" msgstr "¿Desea confirmar su identidad después?" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "Verify Now" msgstr "Verificar ahora" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore msgid "Mark Exam As Completed" msgstr "Marcar el examen como completado" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "timed" msgstr "cronometrado" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem " "before you select \"End My Exam\"." @@ -7074,92 +7479,118 @@ msgstr "" "problema antes de seleccionar \"Finalizar mi examen\"." #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" msgstr "Terminar mi examen" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" msgstr "APRENDER MAS" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore #, python-format msgid "Starts: %(start_date)s" msgstr "Comienza: %(start_date)s" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore msgid "Starts" msgstr "Empieza" #: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/filter_bar.underscore msgid "Clear All" msgstr "Borrar todo" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Highlighted text" msgstr "Texto resaltado" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Note" msgstr "Nota" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "You commented..." msgstr "Usted comentó..." #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Noted in:" msgstr "Anotado en:" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Last Edited:" msgstr "Última modificación:" #: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore msgid "Clear search results" msgstr "Borrar resultados de búsqueda" #: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore #: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore #: lms/templates/fields/field_textarea.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown_account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_textarea.underscore msgid "Click to edit" msgstr "Haga clic para editar" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Number" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Date Placed" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" msgstr "Detalles de la orden" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "for" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Product Name" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Financial Assistance Application" msgstr "Solicitud de asistencia financiera" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "About You" msgstr "Acerca de usted" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "" "The following information is already a part of your {platform} profile. " "We\\'ve included it here for your application." @@ -7168,26 +7599,32 @@ msgstr "" "incluido aquí para su aplicación." #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" msgstr "Correo electrónico" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Legal name" msgstr "Nombre" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Country of residence" msgstr "País de residencia" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Back to {platform} FAQs" msgstr "Regresar a FAQs de {platform}" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Submit Application" msgstr "Enviar solicitud" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "" "Thank you for submitting your financial assistance application for " "{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days." @@ -7196,10 +7633,12 @@ msgstr "" "Espera una respuesta de 2-4 dias hábiles." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Bulk Exceptions" msgstr "Excepciones en lote" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "" "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or " "email addresses of learners who have been given exceptions. Include the " @@ -7214,15 +7653,19 @@ msgstr "" " describiendo la razón para otorgar la excepción." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Upload a CSV file" msgstr "Cargar un archivo CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Add to Exception List" msgstr "Agregar a lista de excepciones" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "" "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or " "email address below." @@ -7231,39 +7674,49 @@ msgstr "" "de usuario o correo electrónico a continuación." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Add notes about this learner" msgstr "Añada una nota sobre este estudiante" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidate Certificate" msgstr "Invalidar certificado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Student" msgstr "Estudiante" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated By" msgstr "Invalidado por" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated" msgstr "Invalidado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Notes" msgstr "Notas" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Remove from Invalidation Table" msgstr "Remover de la tabla de invalidaciones" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Individual Exceptions" msgstr "Excepciones individuales" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "" "Enter the username or email address of each learner that you want to add as " "an exception." @@ -7272,53 +7725,66 @@ msgstr "" "quiere agregar como excepción " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Student email or username" msgstr "Correo electrónico o nombre de usuario del estudiante" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Free text notes" msgstr "Notas libres" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Generate Exception Certificates" msgstr "Generar excepciones de certificados" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate" msgstr "" "Todos los usuarios en la Lista de Excepción quienes aun no tienen un " "certificado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list" msgstr "Todos los usuarios en la Lista de Excepción" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "User Email" msgstr "Correo electrónico del usuario" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Exception Granted" msgstr "Acceso concedido" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Certificate Generated" msgstr "Certificado generado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Remove from List" msgstr "Remover de la lista" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" msgstr "Especifique si los temas de discusión son divididos por cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "Course-Wide Discussion Topics" msgstr "Temas de discusión de todo el curso" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "" "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." msgstr "" @@ -7326,10 +7792,12 @@ msgstr "" "cohorte." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Content-Specific Discussion Topics" msgstr "Temas de discusión específicos al contenido" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "" "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." msgstr "" @@ -7337,33 +7805,40 @@ msgstr "" " cohorte." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Always cohort content-specific discussion topics" msgstr "" "Aplicar siempre cohortes a los temas de discusión de contenido específico." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" msgstr "" " Aplicar cohortes a los Temas de discusión de contenido específico " "seleccionados" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "No content-specific discussion topics exist." msgstr "No existen temas de discusión de contenidos específicos" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore msgid "Cohorted" msgstr "Con cohortes" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Manage Students" msgstr "Administrar estudiantes" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add students to this cohort" msgstr "Agregar estudiantes a esta categoria o cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group " "overrides any previous group assignment." @@ -7373,6 +7848,7 @@ msgstr "" "previa." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, " "for the students you want to add. *" @@ -7382,14 +7858,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "(Required Field)" msgstr "(Campo requerido)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" msgstr "ej. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check " "your spelling." @@ -7398,34 +7878,42 @@ msgstr "" "asegurarse de que los correos estén bien escritos." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add Students" msgstr "Añadir estudiantes" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Add a New Cohort" msgstr "Añadir NuevaCohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Enter the name of the cohort" msgstr "Ingrese un nombre para la cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Name" msgstr "Cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Assignment Method" msgstr "Método de asignación de cohortes" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Manual" msgstr "Manual" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "There must be one cohort to which students can automatically be assigned." msgstr "" @@ -7433,30 +7921,37 @@ msgstr "" "automáticamente." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Associated Content Group" msgstr "Contenido de grupo asociado " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "No Content Group" msgstr "No hay contenido de grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Select a Content Group" msgstr "seleccionar contenido de grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Choose a content group to associate" msgstr "Elija un grupo de contenido para asociar" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Not selected" msgstr "No seleccionado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Deleted Content Group" msgstr "Contenido de grupo eliminado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected " "content group was deleted. Select another content group." @@ -7466,6 +7961,7 @@ msgstr "" "contenido." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist." msgstr "" @@ -7473,16 +7969,19 @@ msgstr "" "de contenido." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups." msgstr "" "Sólo el personal del curso principal de un CCX puede crear grupos de " "contenido." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Create a content group" msgstr "Crear contenido de grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore #, python-format msgid "(contains %(student_count)s student)" msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" @@ -7490,6 +7989,7 @@ msgstr[0] "(contiene %(student_count)s estudiante)" msgstr[1] "(contiene %(student_count)s estudiantes)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " "addresses or usernames on this page." @@ -7498,39 +7998,48 @@ msgstr "" "dirección de correo electrónico o el nombre de usuario en esta página." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "What does this mean?" msgstr "¿Qué significa esto?" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "Learners are added to this cohort automatically." msgstr "Los estudiantes son agregados automáticamente a esta cohorte." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore msgid "Select a cohort" msgstr "Seleccione una cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore #, python-format msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" msgstr "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Enable Cohorts" msgstr "Habilitar Cohortes" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Select a cohort to manage" msgstr "Seleccione la cohorte a gestionar" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "View Cohort" msgstr "Ver Cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file" msgstr "Asignar estudiantes a la cohorte cargando un archivo CSV." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "" "To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV " "file, download course profile information or cohort results on the " @@ -7542,105 +8051,138 @@ msgstr "" "datos{link_end}." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" msgstr "Utilizado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Valid" msgstr "Válido" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore msgid "Program Certificates" msgstr "Certificados de programa" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." msgstr "¡Felicitaciones! Usted ha obtenido un certificado de este curso." #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "View Certificate" msgstr "Ver certificado" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Certificate Status:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore msgid "Certificate Purchased" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore #, python-format msgid "%(courseName)s Home Page." msgstr "Página de inicio de %(courseName)s." #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "enrolled" msgstr "inscritos" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Course" msgstr "Ver curso" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "Ver curso archivado" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Not Enrolled" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Please select a course date" msgstr "Por favor seleccione una fecha para el curso." #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select Course Run" msgstr "Selecciona un curso a ejecutar" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Choose Course Date" msgstr "Seleccione la fecha del curso" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #, python-format msgid "Starts %(start)s" msgstr "Empieza %(start)s" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enroll Now" msgstr "Incríbase ahora" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Coming Soon" msgstr "Próximamente" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enrollment Opens on" msgstr "Inscripciones abiertas en" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Not Currently Available" msgstr "Actualmente no disponible" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Choose a course run:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." msgstr "No se encuentra inscrito en ningún programa aún." #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "Explore Programs" msgstr "Explorar programas" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "" "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite " "subjects" @@ -7649,91 +8191,113 @@ msgstr "" "en tus temas favoritos." #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "Explore New Programs" msgstr "Explorar programas nuevos" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Course" msgid_plural "Courses" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #, python-format msgid "%(programName)s Home Page." msgstr "Página de inicio de %(programName)s." #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Your {program} Certificate" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore #, python-format msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Congratulations!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Your Program Journey" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " "course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "REMAINING COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COMPLETED COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore msgid "{organization}\\'s logo" msgstr "Logo de la {organization}" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "You are here" msgstr "Usted está aquí" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Dashboard" msgstr "Panel principal" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Programs" msgstr "Programas" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "" "You need a certificate in this course to be eligible for a program " "certificate." @@ -7742,19 +8306,24 @@ msgstr "" " certificación." #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade Now" msgstr "Actualizar Ahora" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Needs verified certificate " msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Buy Certificate" msgstr "" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore #, python-format msgid "Load next %(num_items)s result" msgid_plural "Load next %(num_items)s results" @@ -7763,79 +8332,101 @@ msgstr[1] "Cargar los siguientes %(num_items)s resultados" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." msgstr "Lo sentimos, no se encuentran resultados" #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Back to Dashboard" msgstr "Volver al Panel de Control" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" msgstr "Nueva dirección " #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Change My Email Address" msgstr "Cambiar mi dirección de correo electrónico" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Reset Password" msgstr "Restablecer Contraseña" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" msgstr "Configuración de cuenta" #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "Ocurrió un error. Por favor recargue la página." #: lms/templates/student_account/form_field.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Forgot password?" msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Sign in" msgstr "Iniciar sesión" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?" msgstr "¿Desea iniciar sesión usando %(providerName)s?" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Sign in using %(providerName)s" msgstr "Iniciar sesión usando %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore msgid "Show me other ways to sign in or register" msgstr "Mostrar otras formas de iniciar sesión o registrarme" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials" msgstr "Iniciar sesión con las credenciales de la institución o el Campus" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Choose your institution from the list below:" msgstr "Elija su institución:" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Back to sign in" msgstr "Volver al inicio" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register with Institution/Campus Credentials" msgstr "Registrarse con las credenciales de la institución o el Campus" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register through edX" msgstr "Registrarse a través de edX" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "" "Sign in here using your email address and password, or use one of the " "providers listed below." @@ -7844,44 +8435,54 @@ msgstr "" "puede utilizar algunos de los proveedores en la lista abajo." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in here using your email address and password." msgstr "" "Regístrese aquí utilizando su dirección de correo electrónico y contraseña " #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register." msgstr "" "Si todavía no tienes una cuenta, puedes utilizar el botón abajo para " "registrarte " #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" msgstr "o inicie sesión con" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "Sign in with %(providerName)s" msgstr "Iniciar sesión usando %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Use my institution/campus credentials" msgstr "Usar mis credenciales de la institución o el Campus" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "New to %(platformName)s?" msgstr "¿Es nuevo en %(platformName)s?" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Create an account" msgstr "Crear una cuenta" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" msgstr "Ayuda con la contraseña" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "" "Please enter your email address below and we will send you instructions for " "setting a new password." @@ -7890,81 +8491,100 @@ msgstr "" "instrucciones para restablecer su contraseña." #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Reset my password" msgstr "Restablecer mi contraseña" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" msgstr "Crear una cuenta usando" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore #, python-format msgid "Create account using %(providerName)s." msgstr "Crear una cuenta usando %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "or create a new one here" msgstr "o crear una nueva aquí" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create a new account" msgstr "Crear una nueva cuenta" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create your account" msgstr "Crear su cuenta" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Required field" msgstr "Campo requerido" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an account?" msgstr "¿Ya está registrado?" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Share your \"%(display_name)s\" award" msgstr "Comparte tu insignia de \"%(display_name)s\" " #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore msgid "Share" msgstr "Compartir" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Earned %(created)s." msgstr "Obtenido %(created)s." #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "What's Your Next Accomplishment?" msgstr "¿Qué será tu próximo logro?" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Start working toward your next learning goal." msgstr "Empieza a trabajar hacia tu próxima meta de aprendizaje." #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" msgstr "Busca un curso" #: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/learner_profile.underscore msgid "An error occurred. Try loading the page again." msgstr "Ocurrió un error. Intenta cargar la página nuevamente." #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." msgstr "Actualmente está compartiendo un perfil limitado." #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "This learner is currently sharing a limited profile." msgstr "Este usuario está compartiendo un perfil limitado." #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "Share on Mozilla Backpack" msgstr "Compartir en Mozilla Backpack" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "" "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a " "Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to " @@ -7975,6 +8595,7 @@ msgstr "" " a Backpack." #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to " @@ -7984,6 +8605,7 @@ msgstr "" "sesión usando una cuenta existente" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, " @@ -7995,31 +8617,38 @@ msgstr "" "%(upload_link_start)ssubirla%(link_end)s a tu mochila." #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!" msgstr "Felicitaciones! Ya se encuentra verificado en %(platformName)s!" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "You are now enrolled as a verified student for:" msgstr "Ahora estas inscrito como estudiante verificado para:" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student" msgstr "Lista de cursos que te has inscrito como estudiante verificado" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Explore your course!" msgstr "Explora tus cursos!" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Go to your Dashboard" msgstr "Ir al panel de control" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Verified Status" msgstr "Verificación" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can " @@ -8033,10 +8662,12 @@ msgstr "" " deberá volver a enviar fotografías para una nueva verificación." #: lms/templates/verify_student/error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/error.underscore msgid "Error:" msgstr "Error:" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "What You Need for Verification" msgstr "Lo que necesita para la verificación" @@ -8045,10 +8676,16 @@ msgstr "Lo que necesita para la verificación" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Webcam" msgstr "Cámara web" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, " "make sure that you allow access to the camera." @@ -8057,10 +8694,12 @@ msgstr "" "navegador web, asegúrese de permitir el acceso a su webcam." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "Identificación fotográfica." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that " "has your name and photo." @@ -8070,10 +8709,13 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "Tome su fotografía" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take " "your photo." @@ -8082,22 +8724,27 @@ msgstr "" "{icon} para tomar la foto." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "Para tomar la foto correctamente, asegúrese de: " #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your face is well-lit." msgstr "El rostro esté bien iluminado" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "Su cara está completamente dentro del marco de la foto." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "The photo of your face matches the photo on your ID." msgstr "La foto de su documento coincide con la foto de su cara." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another " "photo, select the retake button {icon}." @@ -8108,12 +8755,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Preguntas frecuentes" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "Por qué %(platformName)s necesita mi foto ?" @@ -8121,6 +8774,9 @@ msgstr "Por qué %(platformName)s necesita mi foto ?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "As part of the verification process, you take a photo of both your face and " "a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your " @@ -8134,6 +8790,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "¿Qué hace %(platformName)s con esta imagen?" @@ -8141,6 +8800,9 @@ msgstr "¿Qué hace %(platformName)s con esta imagen?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "" "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and " @@ -8158,15 +8820,21 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Next: %(nextStepTitle)s" msgstr "Siguiente: %(nextStepTitle)s" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "Toma una Foto de tu Identificación" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with " "the photo of your face and the name on your account." @@ -8176,6 +8844,7 @@ msgstr "" "nombre de su cuenta." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or " "other government-issued IDs are all acceptable." @@ -8185,20 +8854,25 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" msgstr "Consejos para tomar una foto exitosamente" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Ensure that you can see your photo and read your name" msgstr "" "Asegurese de que se pueda ver su cara y leer su nombre en la foto del " "documento de identificación." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "Asegurese que su documento está bien iluminado" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID" msgstr "" "Una vez en posición, haz clic en el siguiente ícono {icon} para capturar tu " @@ -8206,18 +8880,23 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo" msgstr "Utilice el botón retomar foto si usted no está satisfecho con su foto" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" msgstr "Vista previa de imagen subida" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera." msgstr "Subir una imagen o captura con tu camara web o del teléfono" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with " "the photo on your ID." @@ -8226,29 +8905,35 @@ msgstr "" "para verificarla contra la fotografía de su documento de identificación." #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Make sure your face is well-lit" msgstr "Asegurese de que su rostro esté bien iluminado" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "Verifique que su cara está completamente dentro del marco de la foto" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo" msgstr "" "Una vez en posición, usa el siguiente ícono {icon} para capturar tu foto" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "" "¿Podemos verificar la foto que usted acaba de tomar contra la foto en su " "documento de identificación?" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}" msgstr "Gracias por regresar a verificar tu ID en: {courseName}" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email. After you complete activation you can " @@ -8261,16 +8946,22 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Activate Your Account" msgstr "Activar su cuenta" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Photo ID" msgstr "Foto ID" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name " "and photo" @@ -8280,20 +8971,25 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "You are enrolling in: {courseName}" msgstr "Te estás inscribiendo en: {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}" msgstr "Estás cambiando a la modalidad verificada para: {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can now enter your payment information and complete your enrollment." msgstr "" "Ahora puede agregar su información de pago, y completar su inscripción" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified " @@ -8304,6 +9000,7 @@ msgstr "" "Verificado." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your " "account." @@ -8312,10 +9009,12 @@ msgstr "" "activar su cuenta." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" msgstr "Por qué activar?" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." @@ -8324,6 +9023,7 @@ msgstr "" "que está creando la cuenta y para prevenir fraude." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate." @@ -8332,10 +9032,12 @@ msgstr "" "pero deberá tenerlos para calificar para un Certificado Verificado." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Government-Issued Photo ID" msgstr "Foto de documento oficial de identificación" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "ID-Verification is not required for this Professional Education course." msgstr "" @@ -8343,6 +9045,7 @@ msgstr "" "Profesional" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "All professional education courses are fee-based, and require payment to " "complete the enrollment process." @@ -8351,26 +9054,32 @@ msgstr "" "requieren el pago para completar el proceso de inscripción." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You have already verified your ID!" msgstr "Usted ha verificado su ID!" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}." msgstr "Tu estado de verificación es válido hasta {verificationGoodUntil}." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "price" msgstr "precio" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Account Not Activated" msgstr "Cuenta no activada" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}" msgstr "Optar por el Certificado Verificado para {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account." msgstr "" @@ -8378,18 +9087,22 @@ msgstr "" "cuenta." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Check your email for an activation message." msgstr "Revise sus correos electrónicos para un mensaje de activación." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Professional Certificate for {courseName}" msgstr "Certificado Profesional para {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Verified Certificate for {courseName}" msgstr "Certificado Verificado para {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}." msgstr "" @@ -8397,10 +9110,12 @@ msgstr "" "{date}." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity." msgstr "Para recibir un certificado, también debe verificar su identidad." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID." msgstr "" @@ -8408,6 +9123,7 @@ msgstr "" "identificación oficial con foto." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face." msgstr "" @@ -8415,6 +9131,7 @@ msgstr "" "muestre claramente su cara." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "You will use your webcam to take a picture of your face and of your " "government-issued photo ID." @@ -8423,18 +9140,22 @@ msgstr "" "identificación oficial con foto." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}." msgstr "¡Gracias! Hemos recibido tu pago para {courseName}." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Next Step: Confirm your identity" msgstr "Siguiente paso: Confirmación de identidad" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Check your email" msgstr "Verificar su correo electrónico" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email." @@ -8444,6 +9165,7 @@ msgstr "" "enviado." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and " "photo." @@ -8452,6 +9174,7 @@ msgstr "" "con su nombre y foto" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " @@ -8463,10 +9186,12 @@ msgstr "" "%(platformName)s para realizar la verificación de identidad." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Identity Verification In Progress" msgstr "Verificación de identidad en progreso" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "" "We have received your information and are verifying your identity. You will " "see a message on your dashboard when the verification process is complete " @@ -8479,14 +9204,17 @@ msgstr "" " tendrá acceso a todo el contenido de su curso." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "Volver al panel principal" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Review Your Photos" msgstr "Revisar sus fotos" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure we can verify your identity with the photos and information you " "have provided." @@ -8495,32 +9223,39 @@ msgstr "" "información suministrada." #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s" msgstr "Foto de %(fullName)s" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s's ID" msgstr "Foto de la identificación de %(fullName)s" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photo requirements:" msgstr "Requerimientos para las fotos:" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you show your whole face?" msgstr "¿Muestra la foto su cara completa?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you match your ID photo?" msgstr "¿Su foto corresponde a la foto en su identificación?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Is your name on your ID readable?" msgstr "¿Está su nombre legible en su identificación?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?" msgstr "" @@ -8528,10 +9263,12 @@ msgstr "" "%(fullName)s?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Edit Your Name" msgstr "Edite su nombre" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID." msgstr "" @@ -8539,18 +9276,22 @@ msgstr "" " de identificación." #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photos don't meet the requirements?" msgstr "¿Sus fotos no cumplen los requerimientos?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Retake Your Photos" msgstr "Tome nuevamente sus fotos" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Before proceeding, please confirm that your details match" msgstr "Antes de continuar, por favor confirme que sus datos sean correctos." #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "" "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera " "when it asks for permission." @@ -8559,31 +9300,110 @@ msgstr "" "cámara web cuando este le solicite tal autorización." #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Live view of webcam" msgstr "Señal en vivo de la webcam" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Retake Photo" msgstr "Tomar nuevamente la foto" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Take Photo" msgstr "Tomar foto" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "Añadido a marcadores en" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "" "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a " "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "" +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Add a New Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Special Exam" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(exam_display_name)s " +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Exam Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowances" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Add Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Time Limit" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Started At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Completed At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(username)s " +msgstr "" + #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "Restrinja permisos" @@ -9020,10 +9840,6 @@ msgstr "Practica de examen supervisado" msgid "Proctored Exam" msgstr "Examen supervisado" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "Examen cronometrado" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format diff --git a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo index c3af51d8de..77058c1a69 100644 Binary files a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po index 9405abbe2e..13b0a307f6 100644 --- a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @@ -46,7 +46,7 @@ # Marco Morales, 2014 # Marco Morales, 2014 # Matthieu Falce , 2016 -# moocit-france , 2014-2016 +# moocit-france , 2014-2017 # mtyaka , 2015-2016 # Nikolaos Maris, 2013 # Nikolaos Maris, 2013 @@ -64,7 +64,7 @@ # Richard Moch , 2014-2017 # romain couturat , 2016 # Sarina Canelake , 2014 -# Sebastien Vigneau , 2015 +# Sébastien Vigneau , 2015 # SLOG90 , 2014 # SLOG90 , 2014 # Steven BERNARD , 2013 @@ -168,7 +168,7 @@ # Manjari , 2014 # Matthieu Falce , 2016 # Emmanuel Olégine , 2015 -# moocit-france , 2015-2016 +# moocit-france , 2015-2017 # Manjari , 2014 # Ramarohetra Malalatiana , 2014 # eddy01 , 2014 @@ -224,7 +224,7 @@ # madmarsu , 2014 # madmarsu , 2014 # Matthieu Falce , 2016 -# moocit-france , 2015 +# moocit-france , 2015,2017 # Olivier Marquez , 2013 # PETIT Yannick , 2013 # qcappart , 2014 @@ -234,7 +234,7 @@ # Richard Moch , 2016 # romain couturat , 2016 # Sarina Canelake , 2014 -# Sebastien Vigneau , 2015 +# Sébastien Vigneau , 2015 # SLOG90 , 2014 # SLOG90 , 2014 # Steven BERNARD , 2014 @@ -255,7 +255,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-10 21:24+0000\n" "Last-Translator: Ned Batchelder \n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/)\n" @@ -554,8 +554,6 @@ msgid "" "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure " "you've registered?" msgstr "" -"Cette adresse de courriel n'est pas associée à un compte utilisateur. Êtes-" -"vous sûr de vous être enregistrés ?" #: common/djangoapps/student/forms.py msgid "" @@ -940,6 +938,15 @@ msgstr "Votre certificat vous empêche de vous désinscrire de ce cours." msgid "Enrollment action is invalid" msgstr "Action d'inscription invalide" +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "" +"In order to sign in, you need to activate your account.

We just " +"sent an activation link to {email}. If you do not receive " +"an email, check your spam folders or contact " +"{platform} Support." +msgstr "" + #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format msgid "" @@ -1001,15 +1008,7 @@ msgstr "Trop de tentatives de connexion échouées. Réessayez plus tard." #: common/djangoapps/student/views.py lms/templates/provider_login.html msgid "Email or password is incorrect." -msgstr "Adresse mail ou mot de passe incorrect." - -#: common/djangoapps/student/views.py -msgid "" -"Before you sign in, you need to activate your account. We have sent you an " -"email message with instructions for activating your account." -msgstr "" -"Avant de vous identifier, vous devez activer votre compte. Un email " -"contenant les instructions pour activer votre compte vous a été envoyé." +msgstr "Email ou mot de passe incorrect." #: common/djangoapps/student/views.py msgid "Please enter a username" @@ -1043,7 +1042,7 @@ msgstr "Un compte avec le même nom d'utilisateur '{username}' existe déjà." #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format msgid "An account with the Email '{email}' already exists." -msgstr "Un compte avec l'adresse email '{email}' existe déjà." +msgstr "Un compte avec l'email '{email}' existe déjà." #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format @@ -1123,11 +1122,11 @@ msgstr "Pas d'utilisateur inactif avec cette adresse email" #: common/djangoapps/student/views.py msgid "Unable to send reactivation email" -msgstr "Impossible d'envoyer le mail de réactivation" +msgstr "Impossible d'envoyer l'email de réactivation" #: common/djangoapps/student/views.py msgid "Valid e-mail address required." -msgstr "Une adresse courriel valide est requise." +msgstr "Une adresse email valide est requise." #: common/djangoapps/student/views.py msgid "Old email is the same as the new email." @@ -1140,8 +1139,8 @@ msgstr "Un compte avec cette adresse email existe déjà." #: common/djangoapps/student/views.py msgid "Unable to send email activation link. Please try again later." msgstr "" -"Impossible d'envoyer l'email contenant le lien d'activation. Veuillez " -"réessayer plus tard, s'il vous plaît." +"Impossible d'envoyer l'email contenant le lien d'activation. Merci de " +"réessayer plus tard." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "Authentication with {} is currently unavailable." @@ -1159,6 +1158,14 @@ msgstr "" msgid "The Site that this provider configuration belongs to." msgstr "" +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py +msgid "" +"If this option is enabled, users that visit a \"TPA hinted\" URL for this " +"provider (e.g. a URL ending with `?tpa_hint=[provider_name]`) will be " +"forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first " +"prompted with a login dialog." +msgstr "" + #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" "If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details " @@ -1208,7 +1215,7 @@ msgstr "" #: common/djangoapps/third_party_auth/templates/third_party_auth/post_custom_auth_entry.html #: lms/templates/student_account/finish_auth.html msgid "Please wait" -msgstr "Veuillez patienter s'il vous plaît" +msgstr "Veuillez patienter" #. Translators: the translation for "LONG_DATE_FORMAT" must be a format #. string for formatting dates in a long form. For example, the @@ -1932,15 +1939,15 @@ msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number." msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems." +msgid "" +"Answers can include numerals, operation signs, and a few specific " +"characters, such as the constants e and i." msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format -msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" +msgid "Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" msgstr "" -"fonction factorielle évaluée en dehors de son domaine : '{student_answer}'" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2064,19 +2071,12 @@ msgstr "Évaluateur externe" msgid "Math Expression Input" msgstr "" -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer." -msgstr "Donnée invalide : {bad_input} non autorisé dans la réponse." - #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "" -"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" +"Factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" " was: {bad_input}" msgstr "" -"fonction factorielle non autorisée en réponse à cet exercice. La réponse " -"donnée était : {bad_input}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2487,12 +2487,6 @@ msgid "" "remaining." msgstr "" -#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Error: {msg}" -msgstr "Erreur : {msg}" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{num_hour} hour" @@ -2514,18 +2508,6 @@ msgid_plural "{num_second} seconds" msgstr[0] "{num_second} seconde" msgstr[1] "{num_second} secondes" -#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's -#. solution so it can get a new score. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem's definition does not support rescoring." -msgstr "La définition du problème ne permet pas un recalcul du score." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem must be answered before it can be graded again." -msgstr "" -"Il faut donner une réponse avant que ce problème puisse être noté à nouveau." -" " - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "Le problème doit être réinitialisé avant d'être enregistré. " @@ -2553,6 +2535,18 @@ msgstr "" msgid "You must submit an answer before you can select Reset." msgstr "" +#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's +#. solution so it can get a new score. +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem's definition does not support rescoring." +msgstr "La définition du problème ne permet pas un recalcul du score." + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem must be answered before it can be graded again." +msgstr "" +"Il faut donner une réponse avant que ce problème puisse être noté à nouveau." +" " + #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "" "We're sorry, there was an error with processing your request. Please try " @@ -3081,9 +3075,9 @@ msgstr "" "fichier sur la page Fichiers & Téléchargements. Vous pouvez également " "définir l'image de cours sur la page Paramètres et informations détaillées." -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html msgid "Course Banner Image" -msgstr "Image bannière du cours" +msgstr "Image de bannière du cours" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3093,9 +3087,9 @@ msgstr "" "Éditez le nom du fichier de l'image bannière. Vous pouvez définir l'image " "bannière dans la page Paramètres et informations détaillées." -#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py +#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html msgid "Course Video Thumbnail Image" -msgstr "Image de la vignette de la vidéo du cours" +msgstr "Vignette de la vidéo de cours" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -4144,7 +4138,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings.html cms/templates/settings_advanced.html #: cms/templates/settings_graders.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Group Configurations" -msgstr "Configuration du groupe" +msgstr "Configuration des groupes" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" @@ -5051,14 +5045,9 @@ msgstr "Plan du site" msgid "Media Kit" msgstr "Kit média" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: This is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. #: lms/djangoapps/branding/api.py openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -#: cms/templates/widgets/footer.html lms/templates/static_templates/tos.html -#: themes/red-theme/lms/templates/footer.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/footer.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/static_templates/tos.html msgid "Terms of Service" msgstr "Conditions d'utilisation" @@ -5823,7 +5812,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py lms/templates/courseware/syllabus.html msgid "Syllabus" -msgstr "Présentation du cours" +msgstr "Syllabus" #: lms/djangoapps/courseware/tabs.py #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html @@ -5838,14 +5827,21 @@ msgstr "Progression" msgid "Textbooks" msgstr "Manuels" +#. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: This will look like '$50', where {currency_symbol} is a symbol #. such as '$' and {price} is a #. numerical amount in that currency. Adjust this display as needed for your #. language. +#. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# +#. Translators: currency_symbol is a symbol indicating type of currency, ex +#. "$". +#. This string would look like this when all variables are in: +#. "$500.00" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py +#: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html #, python-brace-format msgid "{currency_symbol}{price}" -msgstr "{price}{currency_symbol}" +msgstr "{currency_symbol}{price}" #. Translators: This refers to the cost of the course. In this case, the #. course costs nothing so it is free. @@ -9039,8 +9035,8 @@ msgid "" "You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your" " user account at %(site_name)s." msgstr "" -"Vous recevez ce courriel parce que vous avez demandé une réinitialisation de" -" votre mot de passe pour votre compte utilisateur à %(site_name)s." +"Vous recevez cet email parce que vous avez demandé une réinitialisation de " +"votre mot de passe pour votre compte %(site_name)s." #: lms/templates/registration/password_reset_email.html msgid "Please go to the following page and choose a new password:" @@ -9052,8 +9048,6 @@ msgid "" "If you didn't request this change, you can disregard this email - we have " "not yet reset your password." msgstr "" -"Si vous n'avez pas demandé ce changement, vous pouvez ignorer ce courriel - " -"nous n'avons pas encore réinitialisé votre mot de passe." #: lms/templates/registration/password_reset_email.html msgid "Thanks for using our site!" @@ -10077,11 +10071,11 @@ msgstr "" #. meant to confirm the user's email address. #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py msgid "Confirm Email" -msgstr "" +msgstr "Confirmer l'email" #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py msgid "Please confirm your email." -msgstr "" +msgstr "Merci de confirmer votre email" #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's full name. @@ -10182,11 +10176,11 @@ msgstr "" #. in order to register a new account. #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py msgid "Terms of Service and Honor Code" -msgstr "Conditions générales du service et code d'honneur" +msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py msgid "Review the Terms of Service and Honor Code" -msgstr "" +msgstr "Voir les conditions d'utilisation et le code d'honneur" #. Translators: "Terms of Service" is a legal document users must agree to #. in order to register a new account. @@ -10208,7 +10202,7 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py msgid "Review the Terms of Service" -msgstr "" +msgstr "Voir les conditions d'utilisation" #: openedx/core/djangoapps/verified_track_content/models.py msgid "The course key for the course we would like to be auto-cohorted." @@ -11293,7 +11287,7 @@ msgstr "Début" #: lms/templates/course.html msgid "Starts: {date}" -msgstr "" +msgstr "Début: {date}" #: lms/templates/courses_list.html msgid "View all Courses" @@ -11478,7 +11472,7 @@ msgstr "Réinitialiser mon mot de passe" #: lms/templates/forgot_password_modal.html msgid "Email is incorrect." -msgstr "L’adresse e-mail est incorrecte." +msgstr "" #: lms/templates/help_modal.html msgid "Support" @@ -11627,6 +11621,9 @@ msgid "" "available.{line_break}If you have completed this assignment, your grade is " "available on the {link_start}progress page{link_end}." msgstr "" +"Le cours est terminé et le devoir n'est plus disponible.{line_break}Si vous " +"avez terminé ce devoir, votre note est disponible dans la {link_start}page " +"de progression{link_end}." #: lms/templates/hidden_content.html msgid "" @@ -11634,6 +11631,9 @@ msgid "" "available.{line_break}If you have completed this assignment, your grade is " "available on the {link_start}progress page{link_end}." msgstr "" +"L'échéance est passée et le devoir n'est plus disponible.{line_break}Si vous" +" avez terminé ce devoir, votre note est disponible dans la {link_start}page " +"de progression{link_end}." #: lms/templates/imageannotation.html msgid "Note: only instructors may annotate." @@ -11778,7 +11778,7 @@ msgstr "Nous n'avons pas pu vous connecter." #: lms/templates/login.html msgid "Your email or password is incorrect" -msgstr "Votre adresse e-mail ou mot de passe est incorrect" +msgstr "" #: lms/templates/login.html msgid "An error occurred when signing you in to {platform_name}." @@ -12052,9 +12052,6 @@ msgid "" " collection and use of this information will be governed by their terms of " "service and privacy policy." msgstr "" -"Notre nom d'utilisateur, adresse de messagerie et nom complet seront envoyés" -" à {destination}, où la récupération et l'utilisation de ces données seront" -" régies par leurs charte de service et règles de confidentialité." #: lms/templates/provider_login.html #, python-format @@ -12503,7 +12500,7 @@ msgstr "Gestion des utilisateurs" #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html msgid "Email or username" -msgstr "E-mail ou nom d'utilisateur" +msgstr "Email ou nom d'utilisateur" #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html msgid "Delete user" @@ -13522,14 +13519,14 @@ msgstr "" #: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Email Addresses/Usernames" -msgstr "Adresses e-mail/nom d'utilisateurs" +msgstr "Adresses email/Nom d'utilisateurs" #: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" "Enter email addresses and/or usernames separated by new lines or commas." msgstr "" -"Entrez des adresses e-mails et/ou des noms d'utilisateurs séparés par des " +"Entrez des adresses emails et/ou des noms d'utilisateurs séparés par des " "retours à la ligne ou des virgules." #: lms/templates/ccx/enrollment.html @@ -13567,7 +13564,7 @@ msgstr "Cocher cette case n'a aucun effet si 'Se désinscrire' est coché." #: lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Notify users by email" -msgstr "Notifier les utilisateurs par e-mail" +msgstr "Notifier les utilisateurs par email" #: lms/templates/ccx/enrollment.html msgid "" @@ -13589,7 +13586,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/ccx/enrollment.html msgid "Enter username or email" -msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un email." +msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un email" #: lms/templates/ccx/enrollment.html msgid "Checking this box has no effect if 'Revoke' is clicked." @@ -14103,7 +14100,7 @@ msgstr "Utilitaires du cours" msgid "Courseware" msgstr "Cours" -#: lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/courseware/info.html msgid "Bookmarks" msgstr "Favoris" @@ -14194,11 +14191,7 @@ msgid "Handout Navigation" msgstr "Navigation des documents pédagogiques" #: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Important Course Dates" -msgstr "Dates importantes" - -#: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Today is {date}" +msgid "Course Tools" msgstr "" #: lms/templates/courseware/news.html @@ -14373,8 +14366,8 @@ msgstr "" "dans les futurs cours de {platform_name} ! " #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html +#: lms/templates/emails/activation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "The {platform_name} Team" msgstr "L'équipe de {platform_name}" @@ -14536,7 +14529,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Starts - {date}" -msgstr "" +msgstr "Début - {date}" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "View Archived Course" @@ -15003,37 +14996,31 @@ msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team" msgstr "Cordialement, l'équipe de {course_name}" #: lms/templates/emails/activation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "Thank you for creating an account with {platform_name}!" -msgstr "Merci d'avoir créé un compre sur {platform_name}!" +msgid "" +"You're almost there! Use the link to activate your account to access " +"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " +"able to log back into your account until you have activated it." +msgstr "" + +#: lms/templates/emails/activation_email.txt +msgid "Enjoy learning with {platform_name}." +msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: you need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." +"If you need help, please use our web form at {support_url} or email " +"{support_email}." msgstr "" -"Plus qu'une étape avant de vous inscrire à un cours : vous devez d'abord " -"activer votre compte {platform_name}. Pour activer votre compte, cliquez sur" -" le lien suivant. Si cela ne fonctionne pas, copiez et collez le lien dans " -"la barre d'adresse de votre navigateur." #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"If you didn't create an account, you don't need to do anything; you won't " -"receive any more email from us. If you need assistance, please do not reply " -"to this email message. Check the help section of the {platform_name} " -"website." +"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone " +"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." msgstr "" -"si vous n'avez pas créé un compte, vous n'avez rien à faire; vous ne " -"recevrez plus de courriels de notre part. Si vous avez besoin d'aide, s'il " -"vous plaît ne répondez pas à ce courriel. Consultez la section d'aide du " -"site web de {platform_name}." #: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Activate Your {platform_name} Account" -msgstr "Activez votre compte sur {platform_name}" +msgid "Action Required: Activate your {platform_name} account" +msgstr "Action Requise: Activer votre compte {platform_name}" #: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt #: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt @@ -16544,7 +16531,7 @@ msgstr "" msgid "" "Specify the {platform_name} email address or username of a student here:" msgstr "" -"Spécifiez l'adresse e-mail {platform_name} ou le nom d'utilisateur d'un " +"Spécifiez l'adresse email {platform_name} ou le nom d'utilisateur d'un " "étudiant ici :" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html @@ -17631,7 +17618,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/provider/authorize.html msgid "Read your email address" -msgstr "Voir votre adresse de courriel" +msgstr "" #: lms/templates/provider/authorize.html msgid "Read the list of courses in which you are a staff member." @@ -18142,7 +18129,7 @@ msgstr "TOTAL:" #. "$500.00 USD" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "{currency_symbol}{price} {currency_abbr}" -msgstr "" +msgstr "{currency_symbol}{price} {currency_abbr}" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "" @@ -18574,37 +18561,6 @@ msgid "" "certificates to help fund free education for everyone globally" msgstr "" -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: You need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"After you activate your account, you can take any of the hundreds of courses" -" {platform_name} offers. You will receive occasional email messages from " -"{platform_name} about new courses or other information." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you need help, please use our web form at {contact_us_url}, email " -"{info_email_address}, or write to {info_postal_address}." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "We hope you enjoy learning with {platform_name}!" -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"This email message was automatically sent by {site_name} because someone " -"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." -msgstr "" - #. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. #. Please do not translate any of these trademarks and company names. #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html @@ -20489,7 +20445,7 @@ msgstr "Nouveau Cours" #: cms/templates/index.html msgid "Email staff to create course" -msgstr "Envoyez un e-mail à l'équipe pédagogique pour créer un cours" +msgstr "" #: cms/templates/index.html msgid "New Library" @@ -20811,7 +20767,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/index.html msgid "We need to verify your email address" -msgstr "Nous devons vérifier votre adresse e-mail" +msgstr "Nous devons vérifier votre adresse email" #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -20899,11 +20855,13 @@ msgstr "Information du nouveau membre d'équipe" #: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html msgid "User's Email Address" -msgstr "Adresse e-mail utilisateur" +msgstr "Adresse email utilisateur" #: cms/templates/manage_users.html msgid "Provide the email address of the user you want to add as Staff" msgstr "" +"Fournir l'adresse email de l'utilisateur que vous voulez ajouter à l'équipe " +"pédagogique" #: cms/templates/manage_users.html cms/templates/manage_users_lib.html msgid "Add User" @@ -21416,6 +21374,9 @@ msgid "" "one (JPEG or PNG format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by " "200px tall)" msgstr "" +"Votre cours n'a présentement pas de vignette vidéo. S'il vous plaît charger " +"en une (en format JPEG ou PNG, avec des dimensions minimales suggérées de " +"375px de large par 200px de haut)" #. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL #. for a course video thumbnail image diff --git a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 165d5028e4..046bbc7041 100644 Binary files a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po index 351dc86066..008502446e 100644 --- a/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -34,7 +34,7 @@ # laurentFUN , 2014-2016 # Manjari , 2014 # Matthieu Falce , 2016 -# moocit-france , 2015-2016 +# moocit-france , 2015-2017 # Manjari , 2014 # Olivier Lebon , 2015 # Olivier Marquez , 2013 @@ -54,9 +54,9 @@ # samuel , 2014 # samuel , 2014 # Sarina Canelake , 2014 -# Sebastien Vigneau , 2014-2015 -# Sebastien Vigneau , 2015-2016 -# Serge Bibauw , 2016 +# Sébastien Vigneau , 2014-2015 +# Sébastien Vigneau , 2015-2016 +# Serge Bibauw , 2016 # SLOG90 , 2014 # SLOG90 , 2014 # Tahar , 2015 @@ -88,7 +88,7 @@ # laurentFUN , 2014,2016 # laurentFUN , 2014 # Matthieu Falce , 2016 -# moocit-france , 2015-2016 +# moocit-france , 2015-2017 # Olivier Marquez , 2013,2015 # Philippe Chiu , 2013 # Philippe Chiu , 2013 @@ -100,7 +100,7 @@ # samuel , 2014 # samuel , 2014 # Sarina Canelake , 2014 -# Sebastien Vigneau , 2015 +# Sébastien Vigneau , 2015 # SLOG90 , 2014 # SLOG90 , 2014 # Steven BERNARD , 2014 @@ -131,7 +131,7 @@ # laurentFUN , 2016 # Linda B.A , 2016 # Marie-Andrée Coulombe , 2014 -# moocit-france , 2015-2016 +# moocit-france , 2015-2017 # natg94 , 2015 # Olivier Lebon , 2015 # rafcha , 2014-2016 @@ -167,8 +167,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-27 14:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 15:11+0000\n" "Last-Translator: Ned Batchelder \n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -213,6 +213,8 @@ msgstr "Enregistrement en cours" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore msgid "Delete" msgstr "Supprimer" @@ -247,6 +249,17 @@ msgstr "Supprimer" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Cancel" msgstr "Annuler" @@ -267,6 +280,15 @@ msgstr "Chargement en cours" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore #: common/static/common/templates/discussion/search-alert.underscore #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/search-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/search-alert.underscore msgid "Close" msgstr "Fermer" @@ -280,6 +302,7 @@ msgstr "Fermer" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -295,6 +318,8 @@ msgstr "Choisir le fichier" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/Markdown.Editor.js #: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore msgid "OK" msgstr "OK" @@ -316,6 +341,7 @@ msgstr "Inconnu" #: lms/static/js/views/image_field.js #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team-member.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team-member.underscore msgid "Remove" msgstr "Supprimer" @@ -339,6 +365,9 @@ msgstr "Charger un fichier" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Save" msgstr "Enregistrer" @@ -442,8 +471,8 @@ msgstr[1] "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "%(num_points)s point possible (ungraded, results hidden)" msgid_plural "%(num_points)s points possible (ungraded, results hidden)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(num_points)s point possible (non noté, résultats masqués)" +msgstr[1] "%(num_points)s points possible (non noté, résultats masqués)" #. Translators: %(num_points)s is the number of points possible (examples: 1, #. 3, 10).; @@ -458,8 +487,8 @@ msgstr[1] "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "%(num_points)s point possible (ungraded)" msgid_plural "%(num_points)s points possible (ungraded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(num_points)s point possible (non noté)" +msgstr[1] "%(num_points)s points possibles (non notés)" #. Translators: %(earned)s is the number of points earned. %(possible)s is the #. total number of points (examples: 0/1, 1/1, 2/3, 5/10). The total number of @@ -478,8 +507,8 @@ msgstr[1] "" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "%(earned)s/%(possible)s point (ungraded)" msgid_plural "%(earned)s/%(possible)s points (ungraded)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%(earned)s/%(possible)s point (non noté)" +msgstr[1] "%(earned)s/%(possible)s points (non notés)" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/capa/display.js msgid "The grading process is still running. Refresh the page to see updates." @@ -736,6 +765,7 @@ msgstr "Bloc du code" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Code" msgstr "Code" @@ -849,6 +879,8 @@ msgstr "Supprimer le tableau" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Description" msgstr "Description" @@ -896,6 +928,8 @@ msgstr "Editer le code HTML" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore msgid "Edit" msgstr "Éditer" @@ -988,6 +1022,8 @@ msgstr "Formats" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" @@ -1299,6 +1335,10 @@ msgstr "Nouvelle fenêtre" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Next" msgstr "Suivant" @@ -1718,6 +1758,9 @@ msgstr "Espace Vertical" #: lms/templates/search/course_search_item.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_item.underscore #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_item.underscore msgid "View" msgstr "Voir" @@ -2105,6 +2148,8 @@ msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/utils.js #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "…" msgstr "…" @@ -2287,6 +2332,10 @@ msgstr "Votre message sera supprimé" #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "anonymous" msgstr "anonyme" @@ -2304,7 +2353,7 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette réponse ?" #: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js msgid "The email address you've provided isn't formatted correctly." -msgstr "L'adresse e-mail que vous avez fournie est incorrecte." +msgstr "" #: common/static/common/js/utils/edx.utils.validate.js msgid "%(field)s must have at least %(count)d characters." @@ -2438,6 +2487,10 @@ msgstr "Date de l'envoi" #: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore msgid "More" msgstr "Plus" @@ -2458,6 +2511,11 @@ msgstr "Public" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Search" msgstr "Recherche" @@ -2511,6 +2569,7 @@ msgstr "Répondre" #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Tags:" msgstr "Balises : " @@ -2642,10 +2701,12 @@ msgstr "Langue" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "" "The language that team members primarily use to communicate with each other." msgstr "" -"La langue utilisée par les membres de l'équipe pour communiquer entre eux." +"La langue principalement utilisée par les membres de l'équipe pour " +"communiquer entre eux." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js @@ -2654,6 +2715,7 @@ msgstr "Pays" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "The country that team members primarily identify with." msgstr "Le pays avec lequel les membres de l'équipe sont le plus proche." @@ -2773,6 +2835,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" @@ -2817,6 +2880,7 @@ msgstr "Mon équipe" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Browse" msgstr "Parcourir" @@ -2855,6 +2919,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Edit Team" msgstr "Modifier l'équipe" @@ -2884,6 +2949,7 @@ msgstr "Rechercher des équipes" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore msgid "All Topics" msgstr "Tous les sujets" @@ -3133,6 +3199,7 @@ msgid "All units" msgstr "Toutes les unités" #: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Click to change" msgstr "Cliquez pour changer" @@ -3284,6 +3351,8 @@ msgstr "Il y a eu une erreur lors du traitement de votre enquête." #: lms/static/js/courseware/credit_progress.js #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Less" msgstr "Moins" @@ -3313,6 +3382,7 @@ msgstr "Nous ne trouvons pas de résultat pour \"%s\"." #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #: lms/templates/search/search_error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_error.underscore msgid "There was an error, try searching again." msgstr "Une erreur est survenue, essayez à nouveau." @@ -3368,6 +3438,8 @@ msgstr "" #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Search Results" msgstr "Résultats de la recherche" @@ -3406,6 +3478,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Selected tab" msgstr "Onglet sélectionné" @@ -3419,7 +3492,7 @@ msgstr "Problème lors de l'ajout des étudiants." #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Enter a username or email." -msgstr "Entrez un nom d'utilisateur ou un email" +msgstr "Entrez un nom d'utilisateur ou un email." #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numUsersAdded} student has been added to this cohort" @@ -3479,6 +3552,7 @@ msgstr "Vous n'avez actuellement aucune cohorte configurée" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Add Cohort" msgstr "Ajouter une cohorte" @@ -3611,6 +3685,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: cms/templates/js/move-xblock-modal.underscore #: lms/templates/search/search_loading.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_loading.underscore msgid "Loading" msgstr "Chargement" @@ -3672,10 +3747,14 @@ msgstr "Marquer le code d'inscription comme non utilisé" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore msgid "Email" msgstr "Email" @@ -3685,7 +3764,7 @@ msgstr "Retirer l'accès" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Enter username or email" -msgstr "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un email." +msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Please enter a username or email." @@ -4364,6 +4443,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Check Your Email" msgstr "Vérifiez votre email" @@ -4462,6 +4542,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Password" msgstr "Mot de passe" @@ -5122,6 +5203,8 @@ msgstr "" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Staff" msgstr "Équipe pédagogique" @@ -5321,6 +5404,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "or" msgstr "ou" @@ -5387,6 +5473,8 @@ msgstr "Date ajoutée" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Type" msgstr "Type" @@ -5660,7 +5748,7 @@ msgstr "" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js msgid "Return and add email address" -msgstr "Retourner et ajouter une adresse e-mail" +msgstr "" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js msgid "Already a member" @@ -6183,6 +6271,7 @@ msgstr "Editeur" #: cms/static/js/views/xblock_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Settings" msgstr "Paramètres" @@ -6204,145 +6293,218 @@ msgstr "Mise à jour des étiquettes" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Actions" msgstr "Actions" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unscheduled" msgstr "Non programmé" #: cms/templates/js/course_info_update.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Date" msgstr "Date" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Status" msgstr "Statut" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Action" msgstr "Action" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Large" msgstr "Grand" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom In" msgstr "Zoomer" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom Out" msgstr "Dézoomer " #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Return to course outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore #, python-format msgid "Page number out of %(total_pages)s" msgstr "Numéro de page sur un total de %(total_pages)s" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to." msgstr "" "Saisissez le numéro de la page que vous souhaitez atteindre rapidement." #: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-header.underscore msgid "Sorted by" msgstr "Trié par" #: common/static/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Clear search" msgstr "Effacer la recherche" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Mark as Answer" msgstr "Marquer comme Réponse" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Unmark as Answer" msgstr "Ne plus marquer comme Réponse" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Endorse" msgstr "Approuver" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Unendorse" msgstr "Ne plus approuver" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Follow" msgstr "Suivre" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Unfollow" msgstr "Ne plus suivre" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Pin" msgstr "Épingler" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Unpin" msgstr "Ne plus épingler" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report abuse" msgstr "Dénoncer un abus" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report" msgstr "Dénoncer" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Unreport" msgstr "Ne plus dénoncer" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore msgid "Vote for this post," msgstr "Voter pour ce message, " #: common/static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore msgid "Load more" msgstr "Charger plus" #: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore msgid "Error posting your message." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Add a Post" msgstr "Ajouter un message" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Visible to" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single cohort." @@ -6352,28 +6514,42 @@ msgstr "" "uniquement une cohorte." #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "All Groups" msgstr "Tous les groupes" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "follow this post" msgstr "Suivre ce message" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously" msgstr "Écrire anonymement" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously to classmates" msgstr "Écrire anonymement aux autres participants" @@ -6381,35 +6557,58 @@ msgstr "Écrire anonymement aux autres participants" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Community TA)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Staff)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "This thread is closed." msgstr "Ce fil est fermé" #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "View discussion" msgstr "Afficher la discussion" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Editing comment" msgstr "Commentaire en cours d'édition" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Update comment" msgstr "Mettre à jour le commentaire" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "posté %(time_ago)s par %(author)s" @@ -6417,51 +6616,81 @@ msgstr "posté %(time_ago)s par %(author)s" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Reported" msgstr "Reporté" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Editing post" msgstr "Message en cours d'édition" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Edit your post below." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Update post" msgstr "Mettre à jour le message" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "discussion" msgstr "Discussion" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "answered question" msgstr "Question répondue" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "unanswered question" msgstr "Question non répondue" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Pinned" msgstr "Épinglé" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Following" msgstr "Suivi" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Community TA" msgstr "Assistant communauté d'apprentissage" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "{unread_comments_count} new" msgstr "{unread_comments_count} nouveaux" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " @@ -6471,39 +6700,55 @@ msgstr "" "commentaires non lus)%(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires %(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Editing response" msgstr "Éditer la réponse" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Update response" msgstr "Mettre à jour la réponse" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "marqué comme réponse %(time_ago)s par %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" msgstr "marqué comme réponse %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "approuvé %(time_ago)s par %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" msgstr "approuvé %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #, python-format msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" @@ -6511,122 +6756,166 @@ msgstr[0] "Afficher (%(num_comments)s) Commentaire" msgstr[1] "Afficher (%(num_comments)s) Commentaires" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore msgid "Add a comment" msgstr "Ajouter un commentaire" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Closed" msgstr "Fermé" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" msgstr "En rapport à: %(courseware_title_linked)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." msgstr "Ce message est visible seulement par %(group_name)s." #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "This post is visible to everyone." msgstr "Ce message est visible par tous." #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Post type" msgstr "Type de message" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Question" msgstr "Question" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Discussion" msgstr "Discussion" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a Response" msgstr "Ajouter une réponse" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a response:" msgstr "Ajouter une réponse" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Topic area" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" msgstr "Page d'accueil de Discussion" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore #, python-format msgid "How to use %(platform_name)s discussions" msgstr "Comment utiliser les discussions %(platform_name)s" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Find discussions" msgstr "Trouver des discussions" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Use the All Topics menu to find specific topics." msgstr "Utilisez le menu 'Tous les sujets' pour trouver un sujet spécific" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore msgid "Search all posts" msgstr "Rechercher tous les messages" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Filter and sort topics" msgstr "Filtrer et trier les sujets" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Engage with posts" msgstr "Participez à la conversation" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Vote for good posts and responses" msgstr "Votez pour les messages intéressants et les bonnes réponses" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Report abuse, topics, and responses" msgstr "Signalez un abus, un sujet ou une réponse" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Follow or unfollow posts" msgstr "Suivre ou ne plus suivre un message" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Receive updates" msgstr "Recevoir les mises à jour" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Toggle Notifications Setting" msgstr "Changer les paramètres des notifications" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "" "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about " "new, unread activity from posts you are following." @@ -6635,150 +6924,190 @@ msgstr "" "des nouveautés dans les fils de discussion que vous suivez." #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/user-profile.underscore msgid "All Posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "username or email" msgstr "nom d'utilisateur ou email" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "course id" msgstr "ID de cours" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "No results" msgstr "Aucun résultat" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Course Key" msgstr "CLef de cours" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download URL" msgstr "URL de téléchargement" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Grade" msgstr "Note" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Last Updated" msgstr "Dernière mise à jour" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download the user's certificate" msgstr "Télécharger le certificat de l'utilisateur" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Not available" msgstr "Indisponible" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate" msgstr "Générer à nouveau" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate the user's certificate" msgstr "Générer à nouveau le certificat de l'utilisateur" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate" msgstr "Généré" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate the user's certificate" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Current enrollment mode:" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "New enrollment mode:" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Reason for change:" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Choose One" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Explain if other." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Submit enrollment change" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Username or email address" -msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse courriel" +msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse email" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" msgstr "ID de Cours" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course Start" msgstr "Début du Cours" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course End" msgstr "Fin du Cours" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Upgrade Deadline" msgstr "Délai de mise à niveau" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verification Deadline" msgstr "Date limite de vérification" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Date" msgstr "Date d'inscription" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Mode" msgstr "Mode d'inscription" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verified mode price" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Reason" msgstr "Raison" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Last modified by" msgstr "Dernière modification par" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" msgstr "N/A" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." msgstr "Votre équipe n'a pas pu être crée." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be updated." msgstr "Votre équipe n'a pas pu être mise à jour." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Enter information to describe your team. You cannot change these details " "after you create the team." @@ -6787,10 +7116,12 @@ msgstr "" "éléments une fois que l'équipe est créée." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Optional Characteristics" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Help other learners decide whether to join your team by specifying some " "characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might " @@ -6798,138 +7129,171 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Create team." msgstr "Créer l'équipe." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Update team." msgstr "Mettre l'équipe à jour." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team creating." msgstr "Annuler la création de l'équipe." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team updating." msgstr "Annuler la mise à jour de l'équipe." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Instructor tools" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Delete Team" msgstr "Supprimer l'équipe" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Edit Membership" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Join Team" msgstr "Rejoindre l'équipe" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team Details" msgstr "Détails de l'équipe" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "You are a member of this team." msgstr "Vous être membre de cette équipe." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team member profiles" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team capacity" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Leave Team" msgstr "Quitter l'équipe" #: lms/static/js/fixtures/donation.underscore #: lms/templates/dashboard/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/js/fixtures/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/dashboard/donation.underscore msgid "Donate" msgstr "Faire un don" #: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-error.underscore msgid "" "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check" " that your query is correct and try again." msgstr "" #: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-results.underscore msgid "This catalog's courses:" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Expand All" msgstr "Tout déplier" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Collapse All" msgstr "Tout replier" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" msgstr "Unité" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Due Date" msgstr "Date d'échéance" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove all" msgstr "tout supprimer" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle chapter %(displayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Section" msgstr "Section" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove" msgstr "supprimer" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle subsection %(displayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" msgstr "Sous-section" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " @@ -6937,6 +7301,7 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " @@ -6944,10 +7309,12 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore #, python-format msgid "" "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." @@ -6955,6 +7322,8 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will" " also receive an email with the same information." @@ -6964,46 +7333,64 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Order No." msgstr "Commande N°" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Amount" msgstr "Montant" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Total" msgstr "Total" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Please Note" msgstr "Veuillez noter" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Crossed out items have been refunded." msgstr "Les éléments barrés ont été remboursés." #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Billed to" msgstr "Facturé à" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "No receipt available" msgstr "Pas de reçu disponible" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" msgstr "Aller au tableau de bord" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " "from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName}" @@ -7012,150 +7399,190 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Want to confirm your identity later?" msgstr "Voulez-vous confirmer votre identité plus tard?" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "Verify Now" msgstr "Vérifier Maintenant" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore msgid "Mark Exam As Completed" msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "timed" msgstr "temps limité" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem " "before you select \"End My Exam\"." msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" msgstr "Terminer mon examen" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" msgstr "EN SAVOIR PLUS" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore #, python-format msgid "Starts: %(start_date)s" msgstr "Début: %(start_date)s" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore msgid "Starts" msgstr "Début" #: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/filter_bar.underscore msgid "Clear All" msgstr "Effacer tout" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Highlighted text" msgstr "Texte surligné" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Note" msgstr "Note" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "You commented..." msgstr "Vous avez commenté..." #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Noted in:" msgstr "Noté dans :" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Last Edited:" msgstr "Dernière modification:" #: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore msgid "Clear search results" msgstr "Effacer les résultats de la recherche" #: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore #: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore #: lms/templates/fields/field_textarea.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown_account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_textarea.underscore msgid "Click to edit" msgstr "Cliquer pour modifier" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Number" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Date Placed" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" msgstr "Détails de la commande" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "for" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Product Name" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Financial Assistance Application" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "About You" msgstr "A propos de vous" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "" "The following information is already a part of your {platform} profile. " "We\\'ve included it here for your application." msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" msgstr "Adresse email" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Legal name" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Country of residence" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Back to {platform} FAQs" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Submit Application" msgstr "Soumettre votre candidature" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "" "Thank you for submitting your financial assistance application for " "{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Bulk Exceptions" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "" "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or " "email addresses of learners who have been given exceptions. Include the " @@ -7165,15 +7592,19 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Upload a CSV file" msgstr "Envoyez un fichier CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Add to Exception List" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "" "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or " "email address below." @@ -7182,39 +7613,49 @@ msgstr "" " l'adresse courriel ci-dessous." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Add notes about this learner" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidate Certificate" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Student" msgstr "Étudiant" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated By" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Notes" msgstr "Notes" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Remove from Invalidation Table" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Individual Exceptions" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "" "Enter the username or email address of each learner that you want to add as " "an exception." @@ -7223,51 +7664,64 @@ msgstr "" "vous souhaitez ajouter comme exception." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Student email or username" -msgstr "nom d'utilisateur ou adresse courriel" +msgstr "Nom d'utilisateur ou email" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Free text notes" msgstr "Notes libres" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Generate Exception Certificates" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "User Email" msgstr "Email de l'utilisateur" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Exception Granted" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Certificate Generated" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Remove from List" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" msgstr "Indique si les sujets de discussion sont divisés en cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "Course-Wide Discussion Topics" msgstr "Sujets de discussion globaux" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "" "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." msgstr "" @@ -7275,40 +7729,49 @@ msgstr "" " cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Content-Specific Discussion Topics" msgstr "Sujets de discussion spécifiques" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "" "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." msgstr "" "Indique si les sujets de discussion spécifiques sont divisés en cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Always cohort content-specific discussion topics" msgstr "Toujours les sujets de discussions spécifiques aux cohortes" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" msgstr "Sujets de discussion spécifiques à la cohorte sélectionnée" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "No content-specific discussion topics exist." msgstr "Pas de sujet de discussions spéciciques" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore msgid "Cohorted" msgstr "Cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Manage Students" msgstr "Gérer les étudiants" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add students to this cohort" msgstr "Ajouter des étudiants à cette cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group " "overrides any previous group assignment." @@ -7318,24 +7781,26 @@ msgstr "" "groupes." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, " "for the students you want to add. *" msgstr "" -"Entrez les adresses électroniques et / ou les noms d'utilisateurs , séparés " -"par des retours à la ligne ou des virgules, pour les étudiants que vous " -"voulez ajouter. *" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "(Required Field)" msgstr "(Champ requis)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check " "your spelling." @@ -7344,34 +7809,42 @@ msgstr "" "doublement attentif à l'orthographe." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add Students" msgstr "Ajouter des étudiants" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Add a New Cohort" msgstr "Ajouter une cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Enter the name of the cohort" msgstr "Entrer le nom de la cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Name" msgstr "Nom de la cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Assignment Method" msgstr "Méthode d'affectation des cohortes" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "There must be one cohort to which students can automatically be assigned." msgstr "" @@ -7379,49 +7852,60 @@ msgstr "" "automatique." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Associated Content Group" msgstr "Groupe de contenu associé" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "No Content Group" msgstr "Pas de groupe de contenu" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Select a Content Group" msgstr "Sélectionner un groupe de contenu" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Choose a content group to associate" msgstr "Choisissez un groupe de contenu à associer" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Not selected" msgstr "Non selectionné" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Deleted Content Group" msgstr "Groupe de contenu supprimé" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected " "content group was deleted. Select another content group." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Create a content group" msgstr "Créer un groupe de contenu" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore #, python-format msgid "(contains %(student_count)s student)" msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" @@ -7429,46 +7913,56 @@ msgstr[0] "(contient %(student_count)s étudiant)" msgstr[1] "(contient %(student_count)s étudiants)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " "addresses or usernames on this page." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "What does this mean?" msgstr "Qu'est ce que cela signifie?" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "Learners are added to this cohort automatically." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore msgid "Select a cohort" msgstr "Selectionner une cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore #, python-format msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" msgstr "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Enable Cohorts" msgstr "Activer les cohortes" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Select a cohort to manage" msgstr "Sélectionnez une cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "View Cohort" msgstr "Voir la cohorte" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file" msgstr "" "Affecter les étudiants aux groupes de cohorte en important un fichier CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "" "To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV " "file, download course profile information or cohort results on the " @@ -7476,215 +7970,275 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" msgstr "Utilisé" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Valid" msgstr "Valide" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore msgid "Program Certificates" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "View Certificate" msgstr "Voir le certificat" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Certificate Status:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore msgid "Certificate Purchased" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore #, python-format msgid "%(courseName)s Home Page." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "enrolled" msgstr "inscrit" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Course" msgstr "Voir le cours" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "Voir le cours archivé" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Not Enrolled" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Please select a course date" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select Course Run" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Choose Course Date" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #, python-format msgid "Starts %(start)s" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enroll Now" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Coming Soon" msgstr "Bientôt" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enrollment Opens on" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Not Currently Available" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Choose a course run:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "Explore Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "" "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite " "subjects" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "Explore New Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Course" msgid_plural "Courses" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #, python-format msgid "%(programName)s Home Page." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Your {program} Certificate" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore #, python-format msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Congratulations!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Your Program Journey" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " "course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "REMAINING COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COMPLETED COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore msgid "{organization}\\'s logo" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "You are here" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Programs" msgstr "Programmes" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "" "You need a certificate in this course to be eligible for a program " "certificate." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade Now" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Needs verified certificate " msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Buy Certificate" msgstr "" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore #, python-format msgid "Load next %(num_items)s result" msgid_plural "Load next %(num_items)s results" @@ -7693,79 +8247,101 @@ msgstr[1] "Charger les %(num_items)s prochains resultats" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." msgstr "Désolé, aucun résultat trouvé." #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Back to Dashboard" msgstr "Retour au tableau de bord" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" msgstr "Nouvelle adresse" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Change My Email Address" -msgstr "Changer mon adresse email" +msgstr "Modifier mon adresse email" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Reset Password" msgstr "Réinitialiser le mot de passe" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" msgstr "Paramètres du compte" #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "Une erreur est survenue. Merci de rafraîchir la page." #: lms/templates/student_account/form_field.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Forgot password?" msgstr "Mot de passe oublié?" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Sign in" msgstr "Se connecter" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?" msgstr "Souhaitez vous vous connecter avec %(providerName)s ?" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Sign in using %(providerName)s" msgstr "Se connecter avec %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore msgid "Show me other ways to sign in or register" msgstr "Montrez-moi d'autres méthodes pour me connecter ou m'inscrire" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials" msgstr "Se connecter avec vos codes Campus" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Choose your institution from the list below:" msgstr "Choisissez votre institution dans la liste ci-dessous:" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Back to sign in" msgstr "Retour à la connexion" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register with Institution/Campus Credentials" msgstr "S'inscrire avec votre Institution/Campus" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register through edX" msgstr "S'inscrire avec edX" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "" "Sign in here using your email address and password, or use one of the " "providers listed below." @@ -7774,43 +8350,53 @@ msgstr "" "fournisseurs ci-dessous." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in here using your email address and password." msgstr "Connectez-vous ici avec votre adresse email et mot de passe." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register." msgstr "" "Si vous n'avez pas encore de compte, utilisez le bouton ci-dessous pour vous" " inscrire." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" msgstr "ou se connecter avec" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "Sign in with %(providerName)s" msgstr "Se connecter avec %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Use my institution/campus credentials" msgstr "Utiliser mes informations institution/campus" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "New to %(platformName)s?" msgstr "Nouveau sur %(platformName)s?" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Create an account" msgstr "Créer un compte" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" msgstr "Aide mot de passe" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "" "Please enter your email address below and we will send you instructions for " "setting a new password." @@ -7819,81 +8405,100 @@ msgstr "" "instructions pour créer un nouveau mot de passe." #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Reset my password" msgstr "Réinitialiser mon mot de passe" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" msgstr "Créer un compte avec" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore #, python-format msgid "Create account using %(providerName)s." msgstr "Créer un compte avec %(providerName)s." #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "or create a new one here" msgstr "ou en créer un nouveau ici" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create a new account" msgstr "Créer un nouveau compte" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create your account" msgstr "Créez votre compte" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Required field" msgstr "Champ requis" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an account?" msgstr "Vous avez déjà un compte ?" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Share your \"%(display_name)s\" award" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore msgid "Share" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Earned %(created)s." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "What's Your Next Accomplishment?" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Start working toward your next learning goal." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/learner_profile.underscore msgid "An error occurred. Try loading the page again." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." msgstr "Vous partagez actuellement votre profil restreint." #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "This learner is currently sharing a limited profile." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "Share on Mozilla Backpack" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "" "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a " "Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to " @@ -7901,6 +8506,7 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to " @@ -7908,6 +8514,7 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, " @@ -7916,33 +8523,40 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!" msgstr "Félicitations! Vous êtes maintenant authentifié sur%(platformName)s!" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "You are now enrolled as a verified student for:" msgstr "Vous vous êtes maintenant engagé en tant qu'étudiant vérifié pour :" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student" msgstr "" "Une liste de cours où vous venez de vous inscrire en tant qu'étudiant " "vérifié" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Explore your course!" msgstr "Explorez votre cours" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Go to your Dashboard" msgstr "Aller à votre tableau de bord" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Verified Status" msgstr "Statut vérifié" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can " @@ -7956,10 +8570,12 @@ msgstr "" "devrez renvoyer vos photos pour vérification." #: lms/templates/verify_student/error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/error.underscore msgid "Error:" msgstr "Erreur :" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "What You Need for Verification" msgstr "Ce qui est nécésaire pour la vérification" @@ -7968,10 +8584,16 @@ msgstr "Ce qui est nécésaire pour la vérification" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Webcam" msgstr "Webcam" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, " "make sure that you allow access to the camera." @@ -7981,10 +8603,12 @@ msgstr "" "d'accéder à la webcam." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "Photo d'identité" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that " "has your name and photo." @@ -7994,33 +8618,41 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "Prendre votre photo" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take " "your photo." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "Pour prendre une bonne photo, assurez-vous que: " #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your face is well-lit." msgstr "Votre visage est bien éclairé" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr " Votre visage est entièrement dans le cadre." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "The photo of your face matches the photo on your ID." msgstr "" "La photo de votre visage concorde avec la photo sur votre pièce d'identité." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another " "photo, select the retake button {icon}." @@ -8029,12 +8661,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Foire Aux Questions" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "Pourquoi %(platformName)s a besoin de ma photo ?" @@ -8042,6 +8680,9 @@ msgstr "Pourquoi %(platformName)s a besoin de ma photo ?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "As part of the verification process, you take a photo of both your face and " "a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your " @@ -8055,6 +8696,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "Que fait %(platformName)s avec cette photo ?" @@ -8062,6 +8706,9 @@ msgstr "Que fait %(platformName)s avec cette photo ?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "" "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and " @@ -8079,15 +8726,21 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Next: %(nextStepTitle)s" msgstr "Suivant: %(nextStepTitle)s" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "Prenez une photo de votre pièce d'identité" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with " "the photo of your face and the name on your account." @@ -8097,6 +8750,7 @@ msgstr "" "votre compte." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or " "other government-issued IDs are all acceptable." @@ -8106,39 +8760,49 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" msgstr "Astuces pour prendre une bonne photo" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Ensure that you can see your photo and read your name" msgstr "Assurez-vous vous pouvez bien voir votre photo et lire votre nom" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "Assurez-vous que votre pièce d'identité est bien éclairée" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo" msgstr "" "Utilisez le bouton reprendre photo si vous n'êtes pas satisfait de votre " "photo" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" msgstr "Aperçu de l'image chargée" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera." msgstr "" "Téléchargez une image ou capturez-en une avec votre webcam ou l'appareil " "photo de votre téléphone portable" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with " "the photo on your ID." @@ -8147,28 +8811,34 @@ msgstr "" "puissions la comparer avec celle de votre pièce d'identité." #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Make sure your face is well-lit" msgstr "Assurez-vous que votre visage est bien éclairé" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "Assurez-vous que votre visage est entièrement dans le cadre" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "" "Peut-on vérifier la concordance entre la photo que vous avez prise et celle " "de vos identifiants ?" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email. After you complete activation you can " @@ -8180,16 +8850,22 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Activate Your Account" msgstr "Activez votre compte" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Photo ID" msgstr "ID de la photo" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name " "and photo" @@ -8199,14 +8875,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "You are enrolling in: {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}" msgstr "Mise à niveau de votre inscription à : {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can now enter your payment information and complete your enrollment." msgstr "" @@ -8214,6 +8894,7 @@ msgstr "" " inscription." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified " @@ -8221,22 +8902,26 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your " "account." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate." @@ -8246,10 +8931,12 @@ msgstr "" "vérifié." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Government-Issued Photo ID" msgstr "Photo d'identité officielle" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "ID-Verification is not required for this Professional Education course." msgstr "" @@ -8257,6 +8944,7 @@ msgstr "" "professionnelle." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "All professional education courses are fee-based, and require payment to " "complete the enrollment process." @@ -8265,80 +8953,98 @@ msgstr "" "processus d'inscription." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You have already verified your ID!" msgstr "Vous avez déjà vérifié votre ID!" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "price" msgstr "prix" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Account Not Activated" msgstr "Compte non activé" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}" msgstr "Mettre à niveau vers une certificat vérifié pour {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Check your email for an activation message." -msgstr "Vérifiez dans vos emails que vous avez reçu le message d'activation" +msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Professional Certificate for {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Verified Certificate for {courseName}" msgstr "Certificat vérifié pour {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "You will use your webcam to take a picture of your face and of your " "government-issued photo ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Next Step: Confirm your identity" msgstr "Étape suivante: Confirmer votre identité" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Check your email" msgstr "Vérifiez votre email" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email." @@ -8347,6 +9053,7 @@ msgstr "" " votre boîte de réception." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and " "photo." @@ -8355,6 +9062,7 @@ msgstr "" " et photo." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " @@ -8366,10 +9074,12 @@ msgstr "" "régulier de %(platformName)s pour vérifier votre identité." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Identity Verification In Progress" msgstr "Vérification d'identité en cours" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "" "We have received your information and are verifying your identity. You will " "see a message on your dashboard when the verification process is complete " @@ -8381,14 +9091,17 @@ msgstr "" "temps, vous avez toujours accès à l'ensemble du cours." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "Retour au Tableau de bord" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Review Your Photos" msgstr "Vérifiez vos photos" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure we can verify your identity with the photos and information you " "have provided." @@ -8397,42 +9110,51 @@ msgstr "" "les informations fournies." #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s" msgstr "Photo de %(fullName)s" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s's ID" msgstr "Photo de l'ID de %(fullName)s" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photo requirements:" msgstr "Conditions requises pour la photo:" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you show your whole face?" msgstr "Votre photo montre-t-elle votre visage en entier ?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you match your ID photo?" msgstr "Votre photo correspond-elle à celle de votre document d'identité ?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Is your name on your ID readable?" msgstr "Le nom sur votre ID est-il lisible ?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?" msgstr "" "Le nom sur votre ID correspond-il à votre nom de compte: %(fullName)s?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Edit Your Name" msgstr "Modifier votre nom" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID." msgstr "" @@ -8440,20 +9162,24 @@ msgstr "" "ID." #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photos don't meet the requirements?" msgstr "Les photos ne répondent pas aux prérequis ?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Retake Your Photos" msgstr "Reprenez vos photos" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Before proceeding, please confirm that your details match" msgstr "" "Avant de continuer, veuillez vérifier que vos informations personnelles " "correspondent" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "" "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera " "when it asks for permission." @@ -8462,31 +9188,110 @@ msgstr "" "autorisé à utiliser votre webcam quand il le demande." #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Live view of webcam" msgstr "Aperçu en temps réel de votre webcam" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Retake Photo" msgstr "Reprendre une photo" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Take Photo" msgstr "Prendre une photo" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "Signet ajouté" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "" "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a " "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "" +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Add a New Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Special Exam" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(exam_display_name)s " +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Exam Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "Nom d'utilisateur ou Email" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowances" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Add Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Time Limit" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Started At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Completed At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(username)s " +msgstr "" + #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "Accès Limité" @@ -8910,10 +9715,6 @@ msgstr "Pratiquer l'examen surveillé" msgid "Proctored Exam" msgstr "Examen surveillé" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format diff --git a/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.mo index 464c07ab07..2420943f7e 100644 Binary files a/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.po index 81d72c1bb2..77f340b1c1 100644 --- a/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-29 06:21+0000\n" "Last-Translator: e2f_HE c1 \n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/he/)\n" @@ -744,6 +744,15 @@ msgstr "תעודתך מונעת ממך לבטל את ההרשמה לקורס ז msgid "Enrollment action is invalid" msgstr "פעולת הרישום אינה חוקית" +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "" +"In order to sign in, you need to activate your account.

We just " +"sent an activation link to {email}. If you do not receive " +"an email, check your spam folders or contact " +"{platform} Support." +msgstr "" + #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format msgid "" @@ -802,14 +811,6 @@ msgstr "מספר נסיונות חיבור רב מדי. אנא נסה מאוחר msgid "Email or password is incorrect." msgstr "דואר אלקטרוני או סיסמה שגויים." -#: common/djangoapps/student/views.py -msgid "" -"Before you sign in, you need to activate your account. We have sent you an " -"email message with instructions for activating your account." -msgstr "" -"בטרם החיבור, עליך להפעיל את החשבון. שלחנו לך הודעת דואר אלקטרוני יחד עם " -"הוראות להפעלת החשבון." - #: common/djangoapps/student/views.py msgid "Please enter a username" msgstr "נא הקלד את שם המשתמש" @@ -949,6 +950,14 @@ msgstr "" msgid "The Site that this provider configuration belongs to." msgstr "האתר שתצורת ספק זו שייכת אליו." +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py +msgid "" +"If this option is enabled, users that visit a \"TPA hinted\" URL for this " +"provider (e.g. a URL ending with `?tpa_hint=[provider_name]`) will be " +"forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first " +"prompted with a login dialog." +msgstr "" + #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" "If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details " @@ -1719,14 +1728,15 @@ msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number." msgstr "אינו יכול לפרש '{student_answer}' כמספר." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems." -msgstr "אין להשתמש במשתנים ({bad_variables}) בבעיות מספריות." +msgid "" +"Answers can include numerals, operation signs, and a few specific " +"characters, such as the constants e and i." +msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format -msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" -msgstr "פונקציית עצרת משוערכת מחוץ לתחום הגדרה: '{student_answer}'" +msgid "Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" +msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -1840,19 +1850,12 @@ msgstr "בודק חיצוני" msgid "Math Expression Input" msgstr "שדה נוסחה מתמטית" -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer." -msgstr "הזנת נתונים לא חוקיים: {bad_input} לא מאושר בתשובה." - #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "" -"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" +"Factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" " was: {bad_input}" msgstr "" -"פונקציות עצרת אינן חוקיות בתשובה עבור בעיה זו. התשובה שניתנה הייתה: " -"{bad_input}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2258,12 +2261,6 @@ msgid "" "remaining." msgstr "עליך להמתין לפחות {wait_secs} בין הגשות. נותרו {remaining_secs} ." -#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Error: {msg}" -msgstr "שגיאה: {msg}" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{num_hour} hour" @@ -2285,16 +2282,6 @@ msgid_plural "{num_second} seconds" msgstr[0] "{num_second} שניה" msgstr[1] "{num_second} שניות" -#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's -#. solution so it can get a new score. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem's definition does not support rescoring." -msgstr "הגדרות הבעיה לא תומכות במתן ציון מחדש." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem must be answered before it can be graded again." -msgstr "עליך לענות על התשובה לפני שניתן יהיה לבדוק אותה שוב. " - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "יש לאתחל בעיה לפני שניתן יהיה לשמור." @@ -2322,6 +2309,16 @@ msgstr "לא ניתן לבחור 'אתחול' לבעיה סגורה." msgid "You must submit an answer before you can select Reset." msgstr "עליך לשלוח תשובה בטרם תוכל לבחור 'אתחול'." +#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's +#. solution so it can get a new score. +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem's definition does not support rescoring." +msgstr "הגדרות הבעיה לא תומכות במתן ציון מחדש." + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem must be answered before it can be graded again." +msgstr "עליך לענות על התשובה לפני שניתן יהיה לבדוק אותה שוב. " + #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "" "We're sorry, there was an error with processing your request. Please try " @@ -14244,7 +14241,7 @@ msgstr "שירותי הקורס" msgid "Courseware" msgstr "לומדה" -#: lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/courseware/info.html msgid "Bookmarks" msgstr "סימניות" @@ -14334,12 +14331,8 @@ msgid "Handout Navigation" msgstr "ניווט דפי מידע" #: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Important Course Dates" -msgstr "תאריכים חשובים של הקורס" - -#: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Today is {date}" -msgstr "היום {date}" +msgid "Course Tools" +msgstr "" #: lms/templates/courseware/news.html msgid "News - MITx 6.002x" @@ -14522,8 +14515,8 @@ msgstr "" "אנו מקווים שנהנית מהקורס ומקווים לראותך בקורסים עתידיים של {platform_name}!" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html +#: lms/templates/emails/activation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "The {platform_name} Team" msgstr "צוות {platform_name}" @@ -15168,34 +15161,31 @@ msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team" msgstr "בברכה, צוות {course_name}" #: lms/templates/emails/activation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "Thank you for creating an account with {platform_name}!" -msgstr "תודה רבה על שיצרת חשבון באמצעות {platform_name}!" +msgid "" +"You're almost there! Use the link to activate your account to access " +"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " +"able to log back into your account until you have activated it." +msgstr "" + +#: lms/templates/emails/activation_email.txt +msgid "Enjoy learning with {platform_name}." +msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: you need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." +"If you need help, please use our web form at {support_url} or email " +"{support_email}." msgstr "" -"רק עוד צעד אחד לפני שתוכל להירשם לקורס: עליך להפעיל את החשבון " -"{platform_name}. כדי להפעיל את החשבון, לחץ על הקישור הבא. אם הקישור אינו " -"עובד, העתק והדבק אותו לתוך שורת הכתובת של הדפדפן שלך." #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"If you didn't create an account, you don't need to do anything; you won't " -"receive any more email from us. If you need assistance, please do not reply " -"to this email message. Check the help section of the {platform_name} " -"website." +"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone " +"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." msgstr "" -"אם לא יצרת חשבון, אין צורך לעשות דבר; לא תקבל עוד הודעות מאיתנו. אם אתה זקוק" -" לעזרה, בבקשה אל תגיב להודעה זו. בדוק את קטע העזרה באתר {platform_name}." #: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Activate Your {platform_name} Account" -msgstr "הפעל את חשבונך ב-{platform_name} " +msgid "Action Required: Activate your {platform_name} account" +msgstr "" #: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt #: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt @@ -18753,37 +18743,6 @@ msgstr "" "{b_start}תמוך במשימתנו: {b_end} EdX, מלכ\"ר, נסמכת על תעודות מאומתות על מנת " "לסייע במימון חינוך חינם לכל אדם בעולם" -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: You need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"After you activate your account, you can take any of the hundreds of courses" -" {platform_name} offers. You will receive occasional email messages from " -"{platform_name} about new courses or other information." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you need help, please use our web form at {contact_us_url}, email " -"{info_email_address}, or write to {info_postal_address}." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "We hope you enjoy learning with {platform_name}!" -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"This email message was automatically sent by {site_name} because someone " -"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." -msgstr "" - #. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. #. Please do not translate any of these trademarks and company names. #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html diff --git a/conf/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 7134c3f91c..a46668be15 100644 Binary files a/conf/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.po index 8114740234..58ae315be3 100644 --- a/conf/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/he/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -63,8 +63,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-27 14:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 15:11+0000\n" "Last-Translator: Ned Batchelder \n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -109,6 +109,8 @@ msgstr "שומר" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore msgid "Delete" msgstr "מחק" @@ -143,6 +145,17 @@ msgstr "מחק" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Cancel" msgstr "ביטול" @@ -163,6 +176,15 @@ msgstr "מעלה" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore #: common/static/common/templates/discussion/search-alert.underscore #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/search-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/search-alert.underscore msgid "Close" msgstr "סגור" @@ -176,6 +198,7 @@ msgstr "סגור" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Name" msgstr "שם" @@ -191,6 +214,8 @@ msgstr "בחר קובץ" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/Markdown.Editor.js #: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore msgid "OK" msgstr "בסדר" @@ -212,6 +237,7 @@ msgstr "לא ידוע" #: lms/static/js/views/image_field.js #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team-member.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team-member.underscore msgid "Remove" msgstr "הסר" @@ -235,6 +261,9 @@ msgstr "העלה קובץ" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Save" msgstr "שמור" @@ -632,6 +661,7 @@ msgstr "בלוק קוד" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Code" msgstr "קוד" @@ -745,6 +775,8 @@ msgstr "מחק טבלה" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Description" msgstr "תיאור" @@ -792,6 +824,8 @@ msgstr "ערוך HTML" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore msgid "Edit" msgstr "עריכה" @@ -884,6 +918,8 @@ msgstr "פורמטים" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Fullscreen" msgstr "מסך מלא" @@ -1195,6 +1231,10 @@ msgstr "חלון חדש" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Next" msgstr "הבא" @@ -1553,6 +1593,10 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Title" msgstr "כותרת" @@ -1617,6 +1661,9 @@ msgstr "מרווח אנכי" #: lms/templates/search/course_search_item.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_item.underscore #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_item.underscore msgid "View" msgstr "הצג" @@ -1996,6 +2043,8 @@ msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/utils.js #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "…" msgstr "..." @@ -2178,6 +2227,10 @@ msgstr "הפוסט שלך יבוטל." #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "anonymous" msgstr "אנונימי" @@ -2329,6 +2382,10 @@ msgstr "תאריך פרסום" #: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore msgid "More" msgstr "עוד" @@ -2349,6 +2406,11 @@ msgstr "ציבורי" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Search" msgstr "חיפוש" @@ -2402,6 +2464,7 @@ msgstr "השב" #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Tags:" msgstr "תגיות:" @@ -2530,6 +2593,7 @@ msgstr "שפה" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "" "The language that team members primarily use to communicate with each other." msgstr "השפה העיקרית שחברי הצוות משתמשים כדי לתקשר זה עם זה." @@ -2541,6 +2605,7 @@ msgstr "מדינה" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "The country that team members primarily identify with." msgstr "המדינה העיקרית איתה מזוהים חברי הצוות." @@ -2654,6 +2719,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Confirm" msgstr "אשר" @@ -2697,6 +2763,7 @@ msgstr "הצוות שלי" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Browse" msgstr "עיין ב" @@ -2733,6 +2800,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Edit Team" msgstr "ערוך צוות" @@ -2760,6 +2828,7 @@ msgstr "חיפוש צוותים" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore msgid "All Topics" msgstr "כל הנושאים" @@ -3004,6 +3073,7 @@ msgid "All units" msgstr "כל היחידות" #: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Click to change" msgstr "לחץ לשינוי" @@ -3146,6 +3216,8 @@ msgstr "אירעה שגיאה בעיבוד הסקר שלך." #: lms/static/js/courseware/credit_progress.js #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Less" msgstr "פחות" @@ -3175,6 +3247,7 @@ msgstr "לא נמצאה אף תוצאה עבור \"%s\"." #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #: lms/templates/search/search_error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_error.underscore msgid "There was an error, try searching again." msgstr "אירעה שגיאה, נסה לחפש שוב." @@ -3224,6 +3297,8 @@ msgstr "לא נמצאו תוצאות עבור \"%(query_string)s\". אנא נס #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Search Results" msgstr "תוצאות חיפוש" @@ -3258,6 +3333,7 @@ msgstr "אירעה שגיאה. רענן את הדפדפן שלך ואז נסה #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Selected tab" msgstr "כרטיסייה שנבחרה" @@ -3331,6 +3407,7 @@ msgstr "לא מוגדרות כעת קבוצות לימוד" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Add Cohort" msgstr "הוסף קבוצת לימוד" @@ -3448,6 +3525,7 @@ msgstr "שגיאת בזמן יצירת פרופיל סטודנט. נא נסה ש #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: cms/templates/js/move-xblock-modal.underscore #: lms/templates/search/search_loading.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_loading.underscore msgid "Loading" msgstr "טוען" @@ -3501,6 +3579,9 @@ msgstr "סמן את קוד ההרשמה כ'אינו בשימוש'" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Username" msgstr "שם משתמש" @@ -4184,6 +4265,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Check Your Email" msgstr "בדוק את הדואר האלקטרוני שלך" @@ -4272,6 +4354,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Password" msgstr "סיסמה" @@ -4903,6 +4986,8 @@ msgstr "" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Staff" msgstr "צוות" @@ -5087,6 +5172,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "or" msgstr "או" @@ -5153,6 +5241,8 @@ msgstr "נוסף תאריך" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Type" msgstr "סוג" @@ -5931,6 +6021,7 @@ msgstr "עורך" #: cms/static/js/views/xblock_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Settings" msgstr "הגדרות" @@ -5952,144 +6043,217 @@ msgstr "עדכון תגיות" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Actions" msgstr "פעולות" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unscheduled" msgstr "לא נקבע" #: cms/templates/js/course_info_update.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Date" msgstr "תאריך" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Previous" msgstr "הקודם" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Status" msgstr "סטטוס" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Action" msgstr "פעולה" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Large" msgstr "גדול" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom In" msgstr "התקרב" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom Out" msgstr "התרחק" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Return to course outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore #, python-format msgid "Page number out of %(total_pages)s" msgstr "מספר עמוד מתוך %(total_pages)s" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to." msgstr "הזן את מספר העמוד שברצונך לנווט בו במהירות." #: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-header.underscore msgid "Sorted by" msgstr "מויין בידי" #: common/static/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Clear search" msgstr "נקה חיפוש" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Mark as Answer" msgstr "סמן כתשובה" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Unmark as Answer" msgstr "בטל סימון כתשובה" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore msgid "Open" msgstr "פתח" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Endorse" msgstr "אשר" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Unendorse" msgstr "בטל אישור" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Follow" msgstr "עקוב" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Unfollow" msgstr "בטל מעקב" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Pin" msgstr "הצמד" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Unpin" msgstr "בטל הצמדה" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report abuse" msgstr "דווח על שימוש לרעה" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report" msgstr "דווח" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Unreport" msgstr "בטל דיווח" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore msgid "Vote for this post," msgstr "הצבע לפוסט זה," #: common/static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore msgid "Load more" msgstr "טען עוד" #: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore msgid "Error posting your message." msgstr "שגיאה בזמן פרסום ההודעה שלך" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Add a Post" msgstr "הוסף פוסט" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Visible to" msgstr "גלוי עבור:" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single cohort." @@ -6098,28 +6262,42 @@ msgstr "" "הסטודנטים או להגבילם לקבוצה ספציפית של סטודנטים. " #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "All Groups" msgstr "כל הקבוצות" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "follow this post" msgstr "עקוב אחר פוסט זה" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously" msgstr "שלח באופן אנונימי" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously to classmates" msgstr "שלח באופן אנונימי לסטודנטים אחרים" @@ -6127,35 +6305,58 @@ msgstr "שלח באופן אנונימי לסטודנטים אחרים" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Submit" msgstr "שלח" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Community TA)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Staff)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "This thread is closed." msgstr "שרשור זה סגור" #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "View discussion" msgstr "צפה בדיון" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Editing comment" msgstr "עורך הערה" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Update comment" msgstr "עדכן הערה" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "נרשם %(time_ago)s בידי %(author)s" @@ -6163,51 +6364,81 @@ msgstr "נרשם %(time_ago)s בידי %(author)s" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Reported" msgstr "דווח" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Editing post" msgstr "עורך פוסט" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Edit your post below." msgstr "ערוך את הפוסט שלהלן." #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Update post" msgstr "עדכן פוסט" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "discussion" msgstr "דיון" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "answered question" msgstr "שאלה שנענתה" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "unanswered question" msgstr "שאלה שלא נענתה" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Pinned" msgstr "מוצמד" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Following" msgstr "עוקב" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Community TA" msgstr "עוזר הוראה בפורום" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "{unread_comments_count} new" msgstr "{unread_comments_count} חדש" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " @@ -6217,39 +6448,55 @@ msgstr "" "שלא נקראו)%(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)sהערות %(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Editing response" msgstr "עורך תגובה" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Update response" msgstr "עדכן תגובה" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "סומן כתשובה על ידי %(time_ago)s על ידי%(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" msgstr "סומן כתשובה %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "אושר %(time_ago)s בידי %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" msgstr "אושר %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #, python-format msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" @@ -6257,122 +6504,166 @@ msgstr[0] "הצג תגובה (%(num_comments)s)" msgstr[1] "הצג תגובות (%(num_comments)s)" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore msgid "Add a comment" msgstr "הוסף הערה" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Closed" msgstr "נסגר" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" msgstr "מקושר ל- %(courseware_title_linked)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." msgstr "פוסט זה גלוי רק ל-%(group_name)s." #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "This post is visible to everyone." msgstr "פוסט זה גלוי לכולם." #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Post type" msgstr "סוג הפוסט" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Question" msgstr "שאלה" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Discussion" msgstr "דיון" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a Response" msgstr "הוסף תגובה" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a response:" msgstr "הוסף תגובה:" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Topic area" msgstr "תחום הנושא" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" msgstr "עמוד הבית לדיון" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore #, python-format msgid "How to use %(platform_name)s discussions" msgstr "כיצד להשתמש בדיוני %(platform_name)s" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Find discussions" msgstr "מצא דיונים" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Use the All Topics menu to find specific topics." msgstr "השתמש בתפריט 'כל הנושאים' על מנת למצוא נושאים ספציפיים." #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore msgid "Search all posts" msgstr "חפש בכל הפוסטים" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Filter and sort topics" msgstr "סנן ומיין נושאים" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Engage with posts" msgstr "השתתף באמצעות פוסט" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Vote for good posts and responses" msgstr "הצבע לפוסטים ותשובות מוצלחות" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Report abuse, topics, and responses" msgstr "דווח על הטרדה, נושאים ותשובות" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Follow or unfollow posts" msgstr "עקוב או אל תעקוב אחר פוסטים" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Receive updates" msgstr "קבל עדכונים" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Toggle Notifications Setting" msgstr "החלף מצב הגדרות התראות" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "" "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about " "new, unread activity from posts you are following." @@ -6381,150 +6672,190 @@ msgstr "" "שלא נקראו בפוסטים שאתה עוקב אחריהם. " #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/user-profile.underscore msgid "All Posts" msgstr "כל הפוסטים" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "username or email" msgstr "שם משתמש או כתובת דואר אלקטרוני" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "course id" msgstr "מזהה קורס" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "No results" msgstr "אין תוצאות " #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Course Key" msgstr "מפתח קורס" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download URL" msgstr "הורד כתובת URL" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Grade" msgstr "ציון" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Last Updated" msgstr "עדכון אחרון" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download the user's certificate" msgstr "הורד את תעודת המשתמש" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Not available" msgstr "לא זמין" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate" msgstr "צור מחדש" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate the user's certificate" msgstr "צור מחדש את תעודת המשתמש" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate" msgstr "צור" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate the user's certificate" msgstr "צור את תעודת המשתמש" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Current enrollment mode:" msgstr "מצב הרשמה נוכחי:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "New enrollment mode:" msgstr "מצב הרשמה חדש:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Reason for change:" msgstr "סיבה לשינוי:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Choose One" msgstr "בחר אחד" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Explain if other." msgstr "הסבר אם אחרת." #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Submit enrollment change" msgstr "שלח שינוי הרשמה" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Username or email address" msgstr "שם משתמש או כתובת דואר אלקטרוני" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" msgstr "מזהה קורס" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course Start" msgstr "תחילת קורס" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course End" msgstr "סיום הקורס" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Upgrade Deadline" msgstr "מועד שדרוג" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verification Deadline" msgstr "מועד אחרון לאימות" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Date" msgstr "תאריך הרשמה" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Mode" msgstr "מצב הרשמה" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verified mode price" msgstr "מחיר מצב מאומת" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Reason" msgstr "סיבה" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Last modified by" msgstr "שונה לאחרונה בידי" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" msgstr "לא זמין" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" msgstr "שינוי הרשמה" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." msgstr "לא ניתן ליצור את הצוות שלך." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be updated." msgstr "לא ניתן לעדכן את הצוות שלך." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Enter information to describe your team. You cannot change these details " "after you create the team." @@ -6533,10 +6864,12 @@ msgstr "" "הצוות." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Optional Characteristics" msgstr "מאפיינים אפשריים" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Help other learners decide whether to join your team by specifying some " "characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might " @@ -6547,67 +6880,84 @@ msgstr "" "נראה שהוא מגביל מדי." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Create team." msgstr "צור צוות." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Update team." msgstr "עדכן צוות." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team creating." msgstr "בטל יצירת צוות." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team updating." msgstr "בטל עדכון צוות." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Instructor tools" msgstr "כלי המדריך" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Delete Team" msgstr "מחק צוות" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Edit Membership" msgstr "ערוך חברות" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" msgstr "האם אתה מתקשה למצוא צוות להצטרף אליו?" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Join Team" msgstr "הצטרף לצוות" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team Details" msgstr "פרטי צוות" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "You are a member of this team." msgstr "אתה חבר בצוות זה." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team member profiles" msgstr "פרופילים של חברי צוות" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team capacity" msgstr "קיבולת צוות" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Leave Team" msgstr "עזוב צוות" #: lms/static/js/fixtures/donation.underscore #: lms/templates/dashboard/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/js/fixtures/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/dashboard/donation.underscore msgid "Donate" msgstr "תרום" #: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-error.underscore msgid "" "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check" " that your query is correct and try again." @@ -6616,71 +6966,87 @@ msgstr "" " נכונה ונסה שוב." #: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-results.underscore msgid "This catalog's courses:" msgstr "הקורסים בקטלוג זה:" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Expand All" msgstr "הרחב הכל" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Collapse All" msgstr "כווץ הכל" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" msgstr "יחידה" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" msgstr "תאריך התחלה" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Due Date" msgstr "תאריך סיום" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove all" msgstr "הסר הכל" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle chapter %(displayName)s" msgstr "החלף פרק %(displayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Section" msgstr "פרק" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s" msgstr "הסר את פרק %(chapterDisplayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove" msgstr "הסר" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle subsection %(displayName)s" msgstr "החלף תת-פרק %(displayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" msgstr "תת פרק" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s" msgstr "הסר את תת הפרק %(subsectionDisplayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "הסר את היחידה %(unitName)s" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " @@ -6690,6 +7056,7 @@ msgstr "" "נקודות הזכות." #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " @@ -6699,10 +7066,12 @@ msgstr "" " %(platform_name)s, יש לשלוח בקשה לקבלת נקודות זכות." #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "קבל נקודות זכות" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore #, python-format msgid "" "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." @@ -6710,6 +7079,8 @@ msgstr "תודה רבה, %(full_name)s! קיבלנו את תשלומך עבור #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will" " also receive an email with the same information." @@ -6719,46 +7090,64 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Order No." msgstr "מספר הזמנה" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Amount" msgstr "כמות" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Total" msgstr "סה\"כ" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Please Note" msgstr "שים לב" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Crossed out items have been refunded." msgstr "תשלום הוחזר עבור פריטים שנמחקו " #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Billed to" msgstr "חויב ל" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "No receipt available" msgstr "אין קבלה זמינה" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" msgstr "עבור ללוח הבקרה" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " "from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName}" @@ -6769,22 +7158,28 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Want to confirm your identity later?" msgstr "רוצה לאמת את זהותך מאוחר יותר?" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "Verify Now" msgstr "אמת את זהותך כעת" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore msgid "Mark Exam As Completed" msgstr "סמן מבחן כהושלם" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "timed" msgstr "מתוזמן" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem " "before you select \"End My Exam\"." @@ -6793,92 +7188,118 @@ msgstr "" "ב\"סיום המבחן שלי\"." #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" msgstr "סיים המבחן שלי" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" msgstr "למידע נוסף" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore #, python-format msgid "Starts: %(start_date)s" msgstr "מתחיל: %(start_date)s" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore msgid "Starts" msgstr "מתחיל" #: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/filter_bar.underscore msgid "Clear All" msgstr "נקה הכל" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Highlighted text" msgstr "טקסט מודגש" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Note" msgstr "הערה" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "You commented..." msgstr "הגבת..." #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Noted in:" msgstr "צויין ב:" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Last Edited:" msgstr "נערך לאחרונה:" #: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore msgid "Clear search results" msgstr "נקה תוצאות חיפוש" #: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore #: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore #: lms/templates/fields/field_textarea.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown_account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_textarea.underscore msgid "Click to edit" msgstr "לחץ לערוך" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Number" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Date Placed" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" msgstr "פרטי הזמנה" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "for" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Product Name" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Financial Assistance Application" msgstr "בקשה לעזרה כספית" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "About You" msgstr "על עצמך" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "" "The following information is already a part of your {platform} profile. " "We\\'ve included it here for your application." @@ -6887,26 +7308,32 @@ msgstr "" "האפליקציה שלך." #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" msgstr "כתובת דואר אלקטרוני" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Legal name" msgstr "שם חוקי" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Country of residence" msgstr "ארץ מגורים" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Back to {platform} FAQs" msgstr "חזרה לשאלות הנפוצות של {platform}" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Submit Application" msgstr "שלח אפליקציה" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "" "Thank you for submitting your financial assistance application for " "{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days." @@ -6915,10 +7342,12 @@ msgstr "" "תוך 4-2 ימי עסקים." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Bulk Exceptions" msgstr "חריגות קבוצתיות" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "" "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or " "email addresses of learners who have been given exceptions. Include the " @@ -6932,15 +7361,19 @@ msgstr "" "את הסיבה לחריגה בשדה המופרד בפסיק השני." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Upload a CSV file" msgstr "העלה קובץ CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Add to Exception List" msgstr "הוסף לרשימת החריגים" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "" "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or " "email address below." @@ -6949,128 +7382,160 @@ msgstr "" "האלקטרוני." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Add notes about this learner" msgstr "הוסף הערות לגבי לומד זה" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidate Certificate" msgstr "פסילת תעודה" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Student" msgstr "סטודנט" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated By" msgstr "נפסלה על ידי" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated" msgstr "נפסלה" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Notes" msgstr "סיכומי שיעור " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Remove from Invalidation Table" msgstr "הסר מטבלת הפסילות" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Individual Exceptions" msgstr "חריגות אינדיבידואליות" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "" "Enter the username or email address of each learner that you want to add as " "an exception." msgstr "הזן שם משתמש או כתובת דואר האלקטרוני של כל לומד שברצונך להוסיף כחריג." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Student email or username" msgstr "כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש של הסטודנט" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Free text notes" msgstr "הערות טקסט חופשי" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Generate Exception Certificates" msgstr "צור תעודות חריגים" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate" msgstr "כל המשתמשים ברשימת החריגים שלא קיבלו עדיין תעודה" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list" msgstr "כל המשתמשים ברשימת החריגים" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "User Email" msgstr "דואר אלקטרוני של משתמש" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Exception Granted" msgstr "ניתנה חריגה" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Certificate Generated" msgstr "התעודה נוצרה" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Remove from List" msgstr "הסר מהרשימה" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" msgstr "ציין אם נושאי הדיון מחולקים על פי קבוצות הלימוד" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "Course-Wide Discussion Topics" msgstr "נושאי דיון כלל קורסיים" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "" "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." msgstr "בחר נושאי דיון כלל קורסיים שאתה מעוניין לחלק על פי קבוצת לימוד." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Content-Specific Discussion Topics" msgstr "נושאי דיון לתוכן מסוים" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "" "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." msgstr "ציין אם נושאי דיון לתוכן מסוים מחולקים על פי קבוצות לימוד." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Always cohort content-specific discussion topics" msgstr "תמיד נושאי דיון לתוכן מסוים על פי קבוצת לימוד" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" msgstr "נושאי דיון בנושא ספציפי שנבחרו בידי קבוצת לימוד" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "No content-specific discussion topics exist." msgstr "לא קיימים נושאי דיון ספציפיים לקבוצת הלימוד" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore msgid "Cohorted" msgstr "קבוצת לימוד" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Manage Students" msgstr "נהל סטודנטים" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add students to this cohort" msgstr "הוסף סטודנטים לקבוצת לימוד זו. " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group " "overrides any previous group assignment." @@ -7079,6 +7544,7 @@ msgstr "" " זו תבטל כל שיוך קודם. " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, " "for the students you want to add. *" @@ -7088,14 +7554,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "(Required Field)" msgstr "(שדה חובה)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" msgstr "לדוגמה johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check " "your spelling." @@ -7104,63 +7574,78 @@ msgstr "" "האיות. " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add Students" msgstr "הוסף סטודנטים" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Add a New Cohort" msgstr "הוסף קבוצת לימוד חדשה" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Enter the name of the cohort" msgstr "הזן את שם קבוצת הלימוד" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Name" msgstr "שם קבוצת הלימוד" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Assignment Method" msgstr "שיטת הקצאה לקבוצת הלימוד" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Automatic" msgstr "אוטומטי" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Manual" msgstr "ידני" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "There must be one cohort to which students can automatically be assigned." msgstr "חייבת להיות קבוצת לימוד אחת שאליה ניתן לשייך סטודנטים באופן אוטומטי." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Associated Content Group" msgstr "קבוצת תוכן מקושרת" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "No Content Group" msgstr "אין קבוצת תוכן" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Select a Content Group" msgstr "בחר קבוצת תוכן" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Choose a content group to associate" msgstr "בחר קבוצת תוכן לקשר" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Not selected" msgstr "לא נבחר" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Deleted Content Group" msgstr "קבוצת תוכן נמחקה" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected " "content group was deleted. Select another content group." @@ -7169,19 +7654,23 @@ msgstr "" "נמחקה. בחר קבוצת תוכן אחרת." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist." msgstr "{screen_reader_start}אזהרה:{screen_reader_end} לא קיימות קבוצות תוכן." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups." msgstr "רק צוות קורס הבסיס של CCX יכול ליצור קבוצות תוכן." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Create a content group" msgstr "צור קבוצת תוכן" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore #, python-format msgid "(contains %(student_count)s student)" msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" @@ -7189,6 +7678,7 @@ msgstr[0] "(כוללת סטודנט %(student_count)s)" msgstr[1] "(כוללת %(student_count)s סטודנטים)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " "addresses or usernames on this page." @@ -7197,39 +7687,48 @@ msgstr "" "שמות המשתמשים בעמוד זה." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "What does this mean?" msgstr "מה המשמעות של זה?" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "Learners are added to this cohort automatically." msgstr "הלומדים יתווספו לקבוצת לימוד זו באופן אוטומטי." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore msgid "Select a cohort" msgstr "בחר קבוצת לימוד" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore #, python-format msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" msgstr "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Enable Cohorts" msgstr "אפשר קבוצות לימוד" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Select a cohort to manage" msgstr "בחר קבוצת לימוד לנהל" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "View Cohort" msgstr "צפה בקבוצת לימוד" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file" msgstr "הקצה סטודנטים לקבוצות לימוד באמצעות העלאת קובץ CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "" "To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV " "file, download course profile information or cohort results on the " @@ -7240,215 +7739,275 @@ msgstr "" "{link_start}Data Download{link_end}." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" msgstr "נעשה שימוש" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Valid" msgstr "חוקי" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore msgid "Program Certificates" msgstr "תעודות התכנית" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." msgstr "ברכות! הרווחת תעודה עבור קורס זה." #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "View Certificate" msgstr "הצג תעודה" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Certificate Status:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore msgid "Certificate Purchased" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore #, python-format msgid "%(courseName)s Home Page." msgstr "עמוד הבית של %(courseName)s" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "enrolled" msgstr "רשומים" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Course" msgstr "הצג קורס" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "צפה בארכיון הקורס" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Not Enrolled" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Please select a course date" msgstr "בחר תאריך קורס" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select Course Run" msgstr "בחר מחזור לימודים של קורס" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Choose Course Date" msgstr "בחר תאריך קורס" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #, python-format msgid "Starts %(start)s" msgstr "מתחיל ב-%(start)s" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enroll Now" msgstr "להרשמה" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Coming Soon" msgstr "בקרוב" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enrollment Opens on" msgstr "הרישום נפתח ב" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Not Currently Available" msgstr "לא זמין כרגע" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Choose a course run:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." msgstr "אינך רשום עדיין באף תכנית." #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "Explore Programs" msgstr "בחן תכניות" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "" "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite " "subjects" msgstr "עיין בקורסים שהושקו לאחרונה וראה מה חדש בנושאים האהובים עליך" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "Explore New Programs" msgstr "בחן תכניות חדשות" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Course" msgid_plural "Courses" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #, python-format msgid "%(programName)s Home Page." msgstr "עמוד הבית של %(programName)s" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Your {program} Certificate" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore #, python-format msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Congratulations!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Your Program Journey" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " "course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "REMAINING COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COMPLETED COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore msgid "{organization}\\'s logo" msgstr "הסמל של {organization}" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "You are here" msgstr "אתה נמצא כאן" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Dashboard" msgstr "לוח בקרה" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Programs" msgstr "תוכניות" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "" "You need a certificate in this course to be eligible for a program " "certificate." msgstr "אתה צריך תעודה בקורס זה כדי לקבל תעודת תכנית." #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade Now" msgstr "שדרג עכשיו" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Needs verified certificate " msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Buy Certificate" msgstr "" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore #, python-format msgid "Load next %(num_items)s result" msgid_plural "Load next %(num_items)s results" @@ -7457,79 +8016,101 @@ msgstr[1] "טען את %(num_items)s התוצאות הבאות" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." msgstr "מצטערים, לא נמצאו תוצאות. " #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Back to Dashboard" msgstr "בחזרה ללוח הבקרה" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" msgstr "כתובת חדשה" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Change My Email Address" msgstr "שנה את כתובת הדואר האלקטרוני שלי" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Reset Password" msgstr "איפוס סיסמה" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" msgstr "הגדרות חשבון" #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "אירעה שגיאה. נא טען מחדש את העמוד." #: lms/templates/student_account/form_field.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Forgot password?" msgstr "שכחת סיסמה?" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Sign in" msgstr "כניסה" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?" msgstr "האם תרצה להיכנס לחשבון באמצעות הרשאות %(providerName)s שלך?" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Sign in using %(providerName)s" msgstr "היכנס לחשבון באמצעות %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore msgid "Show me other ways to sign in or register" msgstr "הצג בפניי דרכים אחרות להיכנס לחשבון או להירשם" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials" msgstr "היכנס באמצעות הרשאות מוסד/קמפוס" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Choose your institution from the list below:" msgstr "בחר את המוסד שלך מהרשימה שלהלן:" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Back to sign in" msgstr "בחזרה לכניסה לחשבון" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register with Institution/Campus Credentials" msgstr "הירשם באמצעות הרשאות מוסד/קמפוס" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register through edX" msgstr "הירשם דרך edX" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "" "Sign in here using your email address and password, or use one of the " "providers listed below." @@ -7538,41 +8119,51 @@ msgstr "" "הרשומים בהמשך." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in here using your email address and password." msgstr "היכנס כאן באמצעות כתובת הדואר האלקטרוני והסיסמה." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register." msgstr "אם אין לך חשבון עדיין השתמש בלחצן למטה כדי להירשם." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" msgstr "או התחבר עם" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "Sign in with %(providerName)s" msgstr "היכנס לחשבון באמצעות %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Use my institution/campus credentials" msgstr "השתמש בהרשאות מוסד/קמפוס" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "New to %(platformName)s?" msgstr "חדש ב- %(platformName)s?" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Create an account" msgstr "צור חשבון" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" msgstr "עזרה עם סיסמה" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "" "Please enter your email address below and we will send you instructions for " "setting a new password." @@ -7581,81 +8172,100 @@ msgstr "" "חדשה. " #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Reset my password" msgstr "שחזר את הסיסמה שלי" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" msgstr "צור חשבון בעזרת" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore #, python-format msgid "Create account using %(providerName)s." msgstr "צור חשבון באמצעות %(providerName)s." #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "or create a new one here" msgstr "או צור אחד חדש כאן" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create a new account" msgstr "צור חשבון חדש" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create your account" msgstr "צור את חשבונך" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Required field" msgstr "שדות חובה" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an account?" msgstr "האם יש לך כבר חשבון?" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Share your \"%(display_name)s\" award" msgstr "שתף את פרס \"%(display_name)s\"" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore msgid "Share" msgstr "שתף" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Earned %(created)s." msgstr "זכית ב-%(created)s." #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "What's Your Next Accomplishment?" msgstr "מהו ההישג הבא שלך?" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Start working toward your next learning goal." msgstr "התחל לעבוד לקראת יעד הלמידה הבא." #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" msgstr "מצא קורס" #: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/learner_profile.underscore msgid "An error occurred. Try loading the page again." msgstr "אירעה שגיאה. נסה לטעון שוב את העמוד." #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." msgstr "אתה משתף כרגע פרופיל חלקי." #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "This learner is currently sharing a limited profile." msgstr "לומד זה משתף כרגע פרופיל חלקי." #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "Share on Mozilla Backpack" msgstr "שתף ב-Mozilla Backpack" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "" "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a " "Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to " @@ -7665,6 +8275,7 @@ msgstr "" " את השלבים הבאים כדי להוסיף את תעודתך ל-Backpack." #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to " @@ -7673,6 +8284,7 @@ msgstr "" "צור חשבון %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s או היכנס לחשבונך הקיים" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, " @@ -7684,31 +8296,38 @@ msgstr "" "ל-Backpack שלך." #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!" msgstr "ברכותינו! זהותך מאומתת כעת ב-%(platformName)s!" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "You are now enrolled as a verified student for:" msgstr "אתה רשום כעת כסטודנט עם זהות מאומתת עבור:" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student" msgstr "רשימת קורסים להם נרשמת כסטודנט בעל זהות מאומתת. " #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Explore your course!" msgstr "סייר בקורס שלך!" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Go to your Dashboard" msgstr "עבור ללוח הבקרה שלך" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Verified Status" msgstr "מצב אימות זהות" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can " @@ -7721,10 +8340,12 @@ msgstr "" "אחת. לאחר שנה, עליך להגיש תמונות לאימות חוזר." #: lms/templates/verify_student/error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/error.underscore msgid "Error:" msgstr "שגיאה:" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "What You Need for Verification" msgstr "מה אתה צריך לאימות" @@ -7733,10 +8354,16 @@ msgstr "מה אתה צריך לאימות" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Webcam" msgstr "מצלמת רשת" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, " "make sure that you allow access to the camera." @@ -7745,10 +8372,12 @@ msgstr "" "למצלמה." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "זיהוי תמונה" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that " "has your name and photo." @@ -7757,10 +8386,13 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "צלם את תמונתך" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take " "your photo." @@ -7768,22 +8400,27 @@ msgstr "" "כאשר פניך ממוקמות, השתמש בלחצן המצלמה {icon} שלמטה על מנת לצלם את תמונתך." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "על מנת לצלם תמונה מוצלחת, ודא כי:" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your face is well-lit." msgstr "פניך מוארות היטב." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "פניך מתאימים לגבולות המסגרת." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "The photo of your face matches the photo on your ID." msgstr "התמונה של פניך תואמת לתמונה שבתעודה המזהה שלך." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another " "photo, select the retake button {icon}." @@ -7794,12 +8431,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "שאלות נפוצות" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "מדוע %(platformName)s צריכה את התמונה שלי?" @@ -7807,6 +8450,9 @@ msgstr "מדוע %(platformName)s צריכה את התמונה שלי?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "As part of the verification process, you take a photo of both your face and " "a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your " @@ -7819,6 +8465,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "מה %(platformName)s עושה עם תמונה זו?" @@ -7826,6 +8475,9 @@ msgstr "מה %(platformName)s עושה עם תמונה זו?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "" "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and " @@ -7841,15 +8493,21 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Next: %(nextStepTitle)s" msgstr "הבא: %(nextStepTitle)s" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "צלם תמונה של התעודה המזהה שלך" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with " "the photo of your face and the name on your account." @@ -7858,6 +8516,7 @@ msgstr "" "הזו לתמונת פניך ולשם חשבונך. " #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or " "other government-issued IDs are all acceptable." @@ -7867,36 +8526,46 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" msgstr "טיפים לצילום תמונה טובה" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Ensure that you can see your photo and read your name" msgstr "ודא כי ניתן לראות את תמונתך ולקרוא את שמך." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "ודא כי התעודה המזהה שלך מוארת כראוי" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID" msgstr "" "כאשר התעודה המזהה שלך ממוקמת, השתמש בלחצן המצלמה {icon} על מנת לצלם אותה." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo" msgstr "השתמש בלחצן 'צלם מחדש' אם אינך מרוצה מתמונתך" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" msgstr "תצוגה מקדימה של תמונה שהועלתה" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera." msgstr "העלה תמונה או צלם בעזרת מצלמת הרשת או מצלמת הנייד שברשותך. " #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with " "the photo on your ID." @@ -7905,26 +8574,32 @@ msgstr "" "המזהה." #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Make sure your face is well-lit" msgstr "אנא ודא כי פניך מוארים היטב." #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "ודא כי כל פניך מתאימים לגבולות המסגרת." #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo" msgstr "כאשר פניך ממוקמים, השתמש בלחצן המצלמה {icon} על מנת לצלם את תמונתך" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "האם ניתן לבצע התאמה בין התמונה שצילמת עם זו שבתעודה המזהה?" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}" msgstr "תודה שחזרת לוודא את התעודה המזהה שלך: {courseName}" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email. After you complete activation you can " @@ -7935,16 +8610,22 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Activate Your Account" msgstr "הפעל את חשבונך" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Photo ID" msgstr "תעודה מזהה עם תמונה" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name " "and photo" @@ -7954,19 +8635,24 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "You are enrolling in: {courseName}" msgstr "אתה נרשם ב: {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}" msgstr "אתה משדרג את הרשמתך ל: {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can now enter your payment information and complete your enrollment." msgstr "אתה יכול להזין כעת את פרטי התשלום שלך ולהשלים את הרשמתך." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified " @@ -7976,6 +8662,7 @@ msgstr "" "{date} על מנת לעמוד בתנאים לקבלת תעודת סיום מאומתת. " #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your " "account." @@ -7984,10 +8671,12 @@ msgstr "" "החשבון." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" msgstr "מדוע להפעיל?" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." @@ -7996,6 +8685,7 @@ msgstr "" "הונאה." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate." @@ -8004,15 +8694,18 @@ msgstr "" "מנת להיות זכאי לתעודה מאומתת." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Government-Issued Photo ID" msgstr "תעודה מזהה עם תמונה שהונפקה בידי הממשלה. " #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "ID-Verification is not required for this Professional Education course." msgstr "לא נדרש אימות עם תעודה מזהה עבור קורס חינוך מקצועי זה." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "All professional education courses are fee-based, and require payment to " "complete the enrollment process." @@ -8021,57 +8714,70 @@ msgstr "" " תהליך ההרשמה." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You have already verified your ID!" msgstr "אימתת כבר את זהותך!" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}." msgstr "סטטוס האימות שלך תקף עד {verificationGoodUntil}." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "price" msgstr "מחיר" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Account Not Activated" msgstr "החשבון אינו מופעל" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}" msgstr "שדרג לתעודה מאומתת עבור {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account." msgstr "לפני שתשדרג למסלול תעודה, עליך להפעיל את חשבונך." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Check your email for an activation message." msgstr "בדוק בתיבת הדואר האלקטרוני שלך האם קיבלת הודעת הפעלה." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Professional Certificate for {courseName}" msgstr "תעודה מקצועית עבור {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Verified Certificate for {courseName}" msgstr "תעודה מאומתת עבור {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}." msgstr "לפני קבלת התעודה, עליך לאמת את זהותך {date}. " #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity." msgstr "כדי לקבל תעודה, עליך לאמת גם את זהותך." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID." msgstr "על מנת לאמת את זהותך, תזדקק למצלמת רשת ולתעודה מזהה." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face." msgstr "" @@ -8079,6 +8785,7 @@ msgstr "" "בבירור את פניך." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "You will use your webcam to take a picture of your face and of your " "government-issued photo ID." @@ -8087,18 +8794,22 @@ msgstr "" " עם התמונה." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}." msgstr "תודה רבה! קיבלנו את תשלומך עבור {courseName}." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Next Step: Confirm your identity" msgstr "השלב הבא: אמת את זהותך" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Check your email" msgstr "בדוק את תיבת הדואר האלקטרוני שלך" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email." @@ -8107,12 +8818,14 @@ msgstr "" "הדואר האלקטרוני שלך." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and " "photo." msgstr "רישיון נהיגה, דרכון או תעודה מזהה אחרת שמופיעים בה שמך ותמונתך." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " @@ -8123,10 +8836,12 @@ msgstr "" "שלך. תקבל תזכורות תקופתיות מ%(platformName)s שבהן תתבקש לאמת את זהותך." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Identity Verification In Progress" msgstr "אימות זהות בתהליך" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "" "We have received your information and are verifying your identity. You will " "see a message on your dashboard when the verification process is complete " @@ -8138,72 +8853,88 @@ msgstr "" "הקורס הזמין." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "חזור ללוח הבקרה" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Review Your Photos" msgstr "סקור את תמונותיך" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure we can verify your identity with the photos and information you " "have provided." msgstr "ודא שנוכל לאמת את זהותך עם התמונות והמידע שסיפקת לנו." #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s" msgstr "תמונת %(fullName)s" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s's ID" msgstr "תמונת התעודה המזהה של %(fullName)s" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photo requirements:" msgstr "דרישות התמונה:" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you show your whole face?" msgstr "האם תמונתך מראה את כל פניך?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you match your ID photo?" msgstr "האם תמונתך תואמת את התמונה בתעודה המזהה שלך?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Is your name on your ID readable?" msgstr "האם השם על התעודה המזהה שלך קריא?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?" msgstr "האם השם בתעודה המזהה שלך תואם את שם חשבונך: %(fullName)s?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Edit Your Name" msgstr "ערוך את שמך" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID." msgstr "ודא כי השם המלא בשם חשבונך תואם את השם בתעודה המזהה שלך. " #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photos don't meet the requirements?" msgstr "התמונות אינן מתאימות לדרישות?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Retake Your Photos" msgstr "צלם מחדש את תמונתך" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Before proceeding, please confirm that your details match" msgstr "בטרם תמשיך, נא ודא כי הפרטים תואמים" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "" "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera " "when it asks for permission." @@ -8212,31 +8943,110 @@ msgstr "" "אישור. " #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Live view of webcam" msgstr "תצוגה בזמן אמת של מצלמת הרשת" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Retake Photo" msgstr "צלם שוב תמונה" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Take Photo" msgstr "צלם תמונה" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "הסימניה מופעלת" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "" "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a " "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "" +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Add a New Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Special Exam" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(exam_display_name)s " +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Exam Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowances" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Add Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Time Limit" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Started At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Completed At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(username)s " +msgstr "" + #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "גישה מוגבלת" @@ -8668,10 +9478,6 @@ msgstr "מבחן תרגול תחת פיקוח" msgid "Proctored Exam" msgstr "מבחן תחת פיקוח" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "מבחן מתוזמן" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format diff --git a/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/django.mo index c341c01ac4..c6832409d7 100644 Binary files a/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po index 045f1d3b20..8e2a2bfb6b 100644 --- a/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po @@ -71,7 +71,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-16 12:39+0000\n" "Last-Translator: Ned Batchelder \n" "Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/hi/)\n" @@ -707,6 +707,15 @@ msgstr "" msgid "Enrollment action is invalid" msgstr "" +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "" +"In order to sign in, you need to activate your account.

We just " +"sent an activation link to {email}. If you do not receive " +"an email, check your spam folders or contact " +"{platform} Support." +msgstr "" + #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format msgid "" @@ -754,12 +763,6 @@ msgstr "" msgid "Email or password is incorrect." msgstr "ई-मेल या पासवर्ड ग़लत है।" -#: common/djangoapps/student/views.py -msgid "" -"Before you sign in, you need to activate your account. We have sent you an " -"email message with instructions for activating your account." -msgstr "" - #: common/djangoapps/student/views.py msgid "Please enter a username" msgstr "" @@ -889,6 +892,14 @@ msgstr "" msgid "The Site that this provider configuration belongs to." msgstr "" +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py +msgid "" +"If this option is enabled, users that visit a \"TPA hinted\" URL for this " +"provider (e.g. a URL ending with `?tpa_hint=[provider_name]`) will be " +"forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first " +"prompted with a login dialog." +msgstr "" + #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" "If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details " @@ -1641,13 +1652,14 @@ msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number." msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems." +msgid "" +"Answers can include numerals, operation signs, and a few specific " +"characters, such as the constants e and i." msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format -msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" +msgid "Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py @@ -1755,15 +1767,10 @@ msgstr "" msgid "Math Expression Input" msgstr "" -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer." -msgstr "" - #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "" -"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" +"Factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" " was: {bad_input}" msgstr "" @@ -2151,12 +2158,6 @@ msgid "" "remaining." msgstr "" -#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Error: {msg}" -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{num_hour} hour" @@ -2178,16 +2179,6 @@ msgid_plural "{num_second} seconds" msgstr[0] "" msgstr[1] "" -#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's -#. solution so it can get a new score. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem's definition does not support rescoring." -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem must be answered before it can be graded again." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "" @@ -2213,6 +2204,16 @@ msgstr "" msgid "You must submit an answer before you can select Reset." msgstr "" +#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's +#. solution so it can get a new score. +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem's definition does not support rescoring." +msgstr "" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem must be answered before it can be graded again." +msgstr "" + #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "" "We're sorry, there was an error with processing your request. Please try " @@ -13140,7 +13141,7 @@ msgstr "" msgid "Courseware" msgstr "पाठ्यक्रम" -#: lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/courseware/info.html msgid "Bookmarks" msgstr "" @@ -13230,11 +13231,7 @@ msgid "Handout Navigation" msgstr "है्न्डआउट नैविगेशन" #: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Important Course Dates" -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Today is {date}" +msgid "Course Tools" msgstr "" #: lms/templates/courseware/news.html @@ -13407,8 +13404,8 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html +#: lms/templates/emails/activation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "The {platform_name} Team" msgstr "" @@ -14018,28 +14015,30 @@ msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team" msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "Thank you for creating an account with {platform_name}!" +msgid "" +"You're almost there! Use the link to activate your account to access " +"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " +"able to log back into your account until you have activated it." +msgstr "" + +#: lms/templates/emails/activation_email.txt +msgid "Enjoy learning with {platform_name}." msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: you need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." +"If you need help, please use our web form at {support_url} or email " +"{support_email}." msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"If you didn't create an account, you don't need to do anything; you won't " -"receive any more email from us. If you need assistance, please do not reply " -"to this email message. Check the help section of the {platform_name} " -"website." +"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone " +"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Activate Your {platform_name} Account" +msgid "Action Required: Activate your {platform_name} account" msgstr "" #: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt @@ -17376,37 +17375,6 @@ msgid "" "certificates to help fund free education for everyone globally" msgstr "" -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: You need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"After you activate your account, you can take any of the hundreds of courses" -" {platform_name} offers. You will receive occasional email messages from " -"{platform_name} about new courses or other information." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you need help, please use our web form at {contact_us_url}, email " -"{info_email_address}, or write to {info_postal_address}." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "We hope you enjoy learning with {platform_name}!" -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"This email message was automatically sent by {site_name} because someone " -"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." -msgstr "" - #. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. #. Please do not translate any of these trademarks and company names. #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html diff --git a/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 286b7dc877..0ece46504f 100644 Binary files a/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/djangojs.po index 21d797bc78..b13a6f7c9e 100644 --- a/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/hi/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -48,8 +48,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-27 14:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 15:11+0000\n" "Last-Translator: Ned Batchelder \n" "Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/hi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -94,6 +94,8 @@ msgstr "सेव हो रहा है" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore msgid "Delete" msgstr "नष्ट करें" @@ -128,6 +130,17 @@ msgstr "नष्ट करें" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Cancel" msgstr "रद्द करें" @@ -155,6 +168,7 @@ msgstr "बंद करें" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Name" msgstr "नाम" @@ -185,6 +199,7 @@ msgstr "अपरिचित" #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team-member.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team-member.underscore msgid "Remove" msgstr "हटाएं" @@ -203,6 +218,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Save" msgstr "सेव करें" @@ -598,6 +616,7 @@ msgstr "" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Code" msgstr "" @@ -707,6 +726,8 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Description" msgstr "विवरण" @@ -749,6 +770,8 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore msgid "Edit" msgstr "परिवर्तन करें" @@ -837,6 +860,8 @@ msgid "Formats" msgstr "" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Fullscreen" msgstr "पूर्ण स्क्रीन" @@ -1148,6 +1173,10 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Next" msgstr "" @@ -1497,6 +1526,10 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Title" msgstr "" @@ -1561,6 +1594,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/search/course_search_item.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_item.underscore #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_item.underscore msgid "View" msgstr "" @@ -2245,6 +2281,10 @@ msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore msgid "More" msgstr "" @@ -2265,6 +2305,11 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Search" msgstr "" @@ -2318,6 +2363,7 @@ msgstr "" #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Tags:" msgstr "" @@ -2444,6 +2490,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "" "The language that team members primarily use to communicate with each other." msgstr "" @@ -2455,6 +2502,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "The country that team members primarily identify with." msgstr "" @@ -2565,6 +2613,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Confirm" msgstr "" @@ -2606,6 +2655,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Browse" msgstr "" @@ -2640,6 +2690,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Edit Team" msgstr "" @@ -2665,6 +2716,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore msgid "All Topics" msgstr "" @@ -2901,6 +2953,7 @@ msgid "All units" msgstr "" #: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Click to change" msgstr "" @@ -3040,6 +3093,8 @@ msgstr "" #: lms/static/js/courseware/credit_progress.js #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Less" msgstr "" @@ -3069,6 +3124,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #: lms/templates/search/search_error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_error.underscore msgid "There was an error, try searching again." msgstr "" @@ -3118,6 +3174,8 @@ msgstr "" #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Search Results" msgstr "" @@ -3152,6 +3210,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Selected tab" msgstr "" @@ -3225,6 +3284,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Add Cohort" msgstr "" @@ -3331,6 +3391,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: cms/templates/js/move-xblock-modal.underscore #: lms/templates/search/search_loading.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_loading.underscore msgid "Loading" msgstr "" @@ -4024,6 +4085,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Check Your Email" msgstr "" @@ -4106,6 +4168,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Password" msgstr "" @@ -4468,6 +4531,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/views/fields.js #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "In Progress" msgstr "" @@ -4966,6 +5030,8 @@ msgstr "जोड़ी गयी तिथि" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Type" msgstr "" @@ -5738,172 +5804,259 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Actions" msgstr "" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unscheduled" msgstr "" #: cms/templates/js/course_info_update.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Date" msgstr "" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Previous" msgstr "पिछला" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Status" msgstr "" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Action" msgstr "" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Large" msgstr "" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom In" msgstr "" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom Out" msgstr "" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Return to course outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore #, python-format msgid "Page number out of %(total_pages)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to." msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-header.underscore msgid "Sorted by" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Clear search" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Mark as Answer" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Unmark as Answer" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore msgid "Open" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Endorse" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Unendorse" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Follow" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Unfollow" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Pin" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Unpin" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report abuse" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Unreport" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore msgid "Vote for this post," msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore msgid "Load more" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore msgid "Error posting your message." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Add a Post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Visible to" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single cohort." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "All Groups" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "follow this post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously to classmates" msgstr "" @@ -5911,35 +6064,58 @@ msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Submit" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Community TA)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Staff)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "This thread is closed." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "View discussion" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Editing comment" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Update comment" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" @@ -5947,51 +6123,81 @@ msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Reported" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Editing post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Edit your post below." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Update post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "discussion" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "answered question" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "unanswered question" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Pinned" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Following" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Community TA" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "{unread_comments_count} new" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " @@ -5999,39 +6205,55 @@ msgid "" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Editing response" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Update response" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #, python-format msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" @@ -6039,282 +6261,368 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore msgid "Add a comment" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Closed" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "This post is visible to everyone." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Post type" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Question" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Discussion" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a Response" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a response:" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Topic area" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore #, python-format msgid "How to use %(platform_name)s discussions" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Find discussions" msgstr "चर्चाओं को ढूंढें" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Use the All Topics menu to find specific topics." msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore msgid "Search all posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Filter and sort topics" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Engage with posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Vote for good posts and responses" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Report abuse, topics, and responses" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Follow or unfollow posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Receive updates" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Toggle Notifications Setting" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "" "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about " "new, unread activity from posts you are following." msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/user-profile.underscore msgid "All Posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "username or email" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "course id" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "No results" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Course Key" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download URL" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Grade" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Last Updated" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download the user's certificate" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Not available" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate the user's certificate" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate the user's certificate" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Current enrollment mode:" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "New enrollment mode:" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Reason for change:" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Choose One" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Explain if other." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Submit enrollment change" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Username or email address" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course Start" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course End" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Upgrade Deadline" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verification Deadline" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Date" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Mode" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verified mode price" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Reason" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Last modified by" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be updated." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Enter information to describe your team. You cannot change these details " "after you create the team." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Optional Characteristics" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Help other learners decide whether to join your team by specifying some " "characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might " @@ -6322,138 +6630,171 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Create team." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Update team." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team creating." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team updating." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Instructor tools" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Delete Team" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Edit Membership" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Join Team" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team Details" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "You are a member of this team." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team member profiles" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team capacity" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Leave Team" msgstr "" #: lms/static/js/fixtures/donation.underscore #: lms/templates/dashboard/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/js/fixtures/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/dashboard/donation.underscore msgid "Donate" msgstr "" #: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-error.underscore msgid "" "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check" " that your query is correct and try again." msgstr "" #: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-results.underscore msgid "This catalog's courses:" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Expand All" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Collapse All" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Due Date" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove all" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle chapter %(displayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Section" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle subsection %(displayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " @@ -6461,6 +6802,7 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " @@ -6468,10 +6810,12 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore #, python-format msgid "" "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." @@ -6479,6 +6823,8 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will" " also receive an email with the same information." @@ -6486,46 +6832,64 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Order No." msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Amount" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Total" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Please Note" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Crossed out items have been refunded." msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Billed to" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "No receipt available" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " "from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName}" @@ -6534,150 +6898,190 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Want to confirm your identity later?" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "Verify Now" msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore msgid "Mark Exam As Completed" msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "timed" msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem " "before you select \"End My Exam\"." msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" msgstr "" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" msgstr "" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore #, python-format msgid "Starts: %(start_date)s" msgstr "" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore msgid "Starts" msgstr "" #: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/filter_bar.underscore msgid "Clear All" msgstr "" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Highlighted text" msgstr "" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Note" msgstr "" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "You commented..." msgstr "" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Noted in:" msgstr "" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Last Edited:" msgstr "" #: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore msgid "Clear search results" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore #: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore #: lms/templates/fields/field_textarea.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown_account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_textarea.underscore msgid "Click to edit" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Number" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Date Placed" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "for" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Product Name" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Financial Assistance Application" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "About You" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "" "The following information is already a part of your {platform} profile. " "We\\'ve included it here for your application." msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Legal name" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Country of residence" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Back to {platform} FAQs" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Submit Application" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "" "Thank you for submitting your financial assistance application for " "{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Bulk Exceptions" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "" "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or " "email addresses of learners who have been given exceptions. Include the " @@ -6687,149 +7091,186 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Upload a CSV file" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Add to Exception List" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "" "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or " "email address below." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Add notes about this learner" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidate Certificate" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Student" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated By" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Notes" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Remove from Invalidation Table" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Individual Exceptions" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "" "Enter the username or email address of each learner that you want to add as " "an exception." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Student email or username" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Free text notes" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Generate Exception Certificates" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "User Email" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Exception Granted" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Certificate Generated" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Remove from List" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "Course-Wide Discussion Topics" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "" "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Content-Specific Discussion Topics" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "" "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Always cohort content-specific discussion topics" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "No content-specific discussion topics exist." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore msgid "Cohorted" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Manage Students" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add students to this cohort" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group " "overrides any previous group assignment." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, " "for the students you want to add. *" @@ -6837,96 +7278,119 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "(Required Field)" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check " "your spelling." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add Students" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Add a New Cohort" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Enter the name of the cohort" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Name" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Assignment Method" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Automatic" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Manual" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "There must be one cohort to which students can automatically be assigned." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Associated Content Group" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "No Content Group" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Select a Content Group" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Choose a content group to associate" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Not selected" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Deleted Content Group" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected " "content group was deleted. Select another content group." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Create a content group" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore #, python-format msgid "(contains %(student_count)s student)" msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" @@ -6934,45 +7398,55 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " "addresses or usernames on this page." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "What does this mean?" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "Learners are added to this cohort automatically." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore msgid "Select a cohort" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore #, python-format msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Enable Cohorts" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Select a cohort to manage" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "View Cohort" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "" "To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV " "file, download course profile information or cohort results on the " @@ -6980,215 +7454,275 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Valid" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore msgid "Program Certificates" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "View Certificate" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Certificate Status:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore msgid "Certificate Purchased" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore #, python-format msgid "%(courseName)s Home Page." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "enrolled" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Course" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Not Enrolled" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Please select a course date" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select Course Run" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Choose Course Date" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #, python-format msgid "Starts %(start)s" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enroll Now" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Coming Soon" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enrollment Opens on" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Not Currently Available" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Choose a course run:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "Explore Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "" "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite " "subjects" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "Explore New Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Course" msgid_plural "Courses" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #, python-format msgid "%(programName)s Home Page." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Your {program} Certificate" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore #, python-format msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Congratulations!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Your Program Journey" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " "course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "REMAINING COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COMPLETED COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore msgid "{organization}\\'s logo" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "You are here" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Dashboard" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "" "You need a certificate in this course to be eligible for a program " "certificate." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade Now" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Needs verified certificate " msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Buy Certificate" msgstr "" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore #, python-format msgid "Load next %(num_items)s result" msgid_plural "Load next %(num_items)s results" @@ -7197,201 +7731,252 @@ msgstr[1] "" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." msgstr "" #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Back to Dashboard" msgstr "" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" msgstr "" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Change My Email Address" msgstr "" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Reset Password" msgstr "" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" msgstr "" #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "" #: lms/templates/student_account/form_field.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Forgot password?" msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Sign in" msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?" msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Sign in using %(providerName)s" msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore msgid "Show me other ways to sign in or register" msgstr "" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials" msgstr "" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Choose your institution from the list below:" msgstr "" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Back to sign in" msgstr "" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register with Institution/Campus Credentials" msgstr "" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register through edX" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "" "Sign in here using your email address and password, or use one of the " "providers listed below." msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in here using your email address and password." msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register." msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "Sign in with %(providerName)s" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Use my institution/campus credentials" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "New to %(platformName)s?" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Create an account" msgstr "" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" msgstr "" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "" "Please enter your email address below and we will send you instructions for " "setting a new password." msgstr "" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Reset my password" msgstr "" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" msgstr "" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore #, python-format msgid "Create account using %(providerName)s." msgstr "" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "or create a new one here" msgstr "" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create a new account" msgstr "" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create your account" msgstr "" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Required field" msgstr "" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an account?" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Share your \"%(display_name)s\" award" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore msgid "Share" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Earned %(created)s." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "What's Your Next Accomplishment?" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Start working toward your next learning goal." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/learner_profile.underscore msgid "An error occurred. Try loading the page again." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "This learner is currently sharing a limited profile." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "Share on Mozilla Backpack" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "" "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a " "Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to " @@ -7399,6 +7984,7 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to " @@ -7406,6 +7992,7 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, " @@ -7414,31 +8001,38 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "You are now enrolled as a verified student for:" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Explore your course!" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Go to your Dashboard" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Verified Status" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can " @@ -7448,10 +8042,12 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/error.underscore msgid "Error:" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "What You Need for Verification" msgstr "" @@ -7460,20 +8056,28 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Webcam" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, " "make sure that you allow access to the camera." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that " "has your name and photo." @@ -7481,32 +8085,40 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take " "your photo." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your face is well-lit." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "The photo of your face matches the photo on your ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another " "photo, select the retake button {icon}." @@ -7515,12 +8127,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "" @@ -7528,6 +8146,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "As part of the verification process, you take a photo of both your face and " "a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your " @@ -7537,6 +8158,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "" @@ -7544,6 +8168,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "" "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and " @@ -7556,21 +8183,28 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Next: %(nextStepTitle)s" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with " "the photo of your face and the name on your account." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or " "other government-issued IDs are all acceptable." @@ -7578,61 +8212,77 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Ensure that you can see your photo and read your name" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with " "the photo on your ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Make sure your face is well-lit" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email. After you complete activation you can " @@ -7641,16 +8291,22 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Activate Your Account" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Photo ID" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name " "and photo" @@ -7658,19 +8314,24 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "You are enrolling in: {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can now enter your payment information and complete your enrollment." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified " @@ -7678,129 +8339,156 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your " "account." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Government-Issued Photo ID" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "ID-Verification is not required for this Professional Education course." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "All professional education courses are fee-based, and require payment to " "complete the enrollment process." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You have already verified your ID!" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "price" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Account Not Activated" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Check your email for an activation message." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Professional Certificate for {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Verified Certificate for {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "You will use your webcam to take a picture of your face and of your " "government-issued photo ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Next Step: Confirm your identity" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Check your email" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and " "photo." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " @@ -7809,10 +8497,12 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Identity Verification In Progress" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "" "We have received your information and are verifying your identity. You will " "see a message on your dashboard when the verification process is complete " @@ -7821,103 +8511,198 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Review Your Photos" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure we can verify your identity with the photos and information you " "have provided." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s's ID" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photo requirements:" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you show your whole face?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you match your ID photo?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Is your name on your ID readable?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Edit Your Name" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photos don't meet the requirements?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Retake Your Photos" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Before proceeding, please confirm that your details match" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "" "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera " "when it asks for permission." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Live view of webcam" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Retake Photo" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Take Photo" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "" "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a " "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "" +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Add a New Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Special Exam" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(exam_display_name)s " +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Exam Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowances" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Add Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Time Limit" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Started At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Completed At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(username)s " +msgstr "" + #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "" @@ -8337,10 +9122,6 @@ msgstr "" msgid "Proctored Exam" msgstr "" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format diff --git a/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.mo index d7bb0daab6..327c195cba 100644 Binary files a/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po index 7b09efc1d4..c1fa44ec60 100644 --- a/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/django.po @@ -12,6 +12,7 @@ # Jong-Dae Park , 2013 # Chr0m3 , 2015 # Gu Hong Min , 2015 +# NICK , 2017 # Seok Jun Yoon , 2015 # kmooc , 2016 # Sujin Lee , 2014 @@ -89,7 +90,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-16 12:39+0000\n" "Last-Translator: Ned Batchelder \n" "Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ko_KR/)\n" @@ -703,6 +704,15 @@ msgstr "" msgid "Enrollment action is invalid" msgstr "" +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "" +"In order to sign in, you need to activate your account.

We just " +"sent an activation link to {email}. If you do not receive " +"an email, check your spam folders or contact " +"{platform} Support." +msgstr "" + #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format msgid "" @@ -750,12 +760,6 @@ msgstr "" msgid "Email or password is incorrect." msgstr "이메일 또는 비밀번호가 일치하지 않습니다. 다시 한번 확인하시고 로그인해 주세요. " -#: common/djangoapps/student/views.py -msgid "" -"Before you sign in, you need to activate your account. We have sent you an " -"email message with instructions for activating your account." -msgstr "" - #: common/djangoapps/student/views.py msgid "Please enter a username" msgstr "" @@ -883,6 +887,14 @@ msgstr "" msgid "The Site that this provider configuration belongs to." msgstr "" +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py +msgid "" +"If this option is enabled, users that visit a \"TPA hinted\" URL for this " +"provider (e.g. a URL ending with `?tpa_hint=[provider_name]`) will be " +"forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first " +"prompted with a login dialog." +msgstr "" + #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" "If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details " @@ -1629,13 +1641,14 @@ msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number." msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems." +msgid "" +"Answers can include numerals, operation signs, and a few specific " +"characters, such as the constants e and i." msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format -msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" +msgid "Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py @@ -1742,15 +1755,10 @@ msgstr "" msgid "Math Expression Input" msgstr "" -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer." -msgstr "" - #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "" -"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" +"Factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" " was: {bad_input}" msgstr "" @@ -2135,12 +2143,6 @@ msgid "" "remaining." msgstr "" -#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Error: {msg}" -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{num_hour} hour" @@ -2159,16 +2161,6 @@ msgid "{num_second} second" msgid_plural "{num_second} seconds" msgstr[0] "" -#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's -#. solution so it can get a new score. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem's definition does not support rescoring." -msgstr "" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem must be answered before it can be graded again." -msgstr "" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "" @@ -2194,6 +2186,16 @@ msgstr "" msgid "You must submit an answer before you can select Reset." msgstr "" +#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's +#. solution so it can get a new score. +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem's definition does not support rescoring." +msgstr "" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem must be answered before it can be graded again." +msgstr "" + #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "" "We're sorry, there was an error with processing your request. Please try " @@ -13041,7 +13043,7 @@ msgstr "강좌 도구모음" msgid "Courseware" msgstr "강좌 내용" -#: lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/courseware/info.html msgid "Bookmarks" msgstr "" @@ -13131,11 +13133,7 @@ msgid "Handout Navigation" msgstr "학습 자료 찾기" #: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Important Course Dates" -msgstr "" - -#: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Today is {date}" +msgid "Course Tools" msgstr "" #: lms/templates/courseware/news.html @@ -13308,8 +13306,8 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html +#: lms/templates/emails/activation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "The {platform_name} Team" msgstr "{platform_name} 팀 " @@ -13911,29 +13909,31 @@ msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team" msgstr "감사합니다. {course_name} 운영팀" #: lms/templates/emails/activation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "Thank you for creating an account with {platform_name}!" +msgid "" +"You're almost there! Use the link to activate your account to access " +"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " +"able to log back into your account until you have activated it." +msgstr "" + +#: lms/templates/emails/activation_email.txt +msgid "Enjoy learning with {platform_name}." msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: you need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." +"If you need help, please use our web form at {support_url} or email " +"{support_email}." msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"If you didn't create an account, you don't need to do anything; you won't " -"receive any more email from us. If you need assistance, please do not reply " -"to this email message. Check the help section of the {platform_name} " -"website." +"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone " +"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Activate Your {platform_name} Account" -msgstr "{platform_name} 계정을 활성화 하세요." +msgid "Action Required: Activate your {platform_name} account" +msgstr "" #: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt #: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt @@ -17317,37 +17317,6 @@ msgid "" "certificates to help fund free education for everyone globally" msgstr "" -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: You need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"After you activate your account, you can take any of the hundreds of courses" -" {platform_name} offers. You will receive occasional email messages from " -"{platform_name} about new courses or other information." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you need help, please use our web form at {contact_us_url}, email " -"{info_email_address}, or write to {info_postal_address}." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "We hope you enjoy learning with {platform_name}!" -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"This email message was automatically sent by {site_name} because someone " -"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." -msgstr "" - #. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. #. Please do not translate any of these trademarks and company names. #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html diff --git a/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 984999ab41..4137f693b3 100644 Binary files a/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.po index 4abe359e9a..41865cb455 100644 --- a/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -62,8 +62,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-27 14:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 15:11+0000\n" "Last-Translator: Ned Batchelder \n" "Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ko_KR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -127,6 +127,17 @@ msgstr "삭제" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Cancel" msgstr "취소" @@ -203,6 +214,9 @@ msgstr "파일 업로드" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Save" msgstr "저장" @@ -701,6 +715,8 @@ msgstr " 테이블 삭제" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Description" msgstr "설명" @@ -1540,6 +1556,9 @@ msgstr "수직 공간" #: lms/templates/search/course_search_item.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_item.underscore #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_item.underscore msgid "View" msgstr "보기" @@ -2223,6 +2242,10 @@ msgstr "게시된 날짜" #: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore msgid "More" msgstr "더보기" @@ -2407,6 +2430,7 @@ msgstr "언어" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "" "The language that team members primarily use to communicate with each other." msgstr "" @@ -2418,6 +2442,7 @@ msgstr "국가" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "The country that team members primarily identify with." msgstr "" @@ -2528,6 +2553,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Confirm" msgstr "확인" @@ -2568,6 +2594,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Browse" msgstr "" @@ -2602,6 +2629,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Edit Team" msgstr "" @@ -2627,6 +2655,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore msgid "All Topics" msgstr "" @@ -2861,6 +2890,7 @@ msgid "All units" msgstr "전체 학습활동" #: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Click to change" msgstr "" @@ -3026,6 +3056,7 @@ msgstr "\"%s\"를 찾을 수 없습니다. " #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #: lms/templates/search/search_error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_error.underscore msgid "There was an error, try searching again." msgstr "오류가 발생했습니다. 다시 검색하세요." @@ -3075,6 +3106,8 @@ msgstr "\"%(query_string)s\"로 검색된 결과가 없습니다. 다시 검색 #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Search Results" msgstr "검색 결과" @@ -3109,6 +3142,7 @@ msgstr "오류가 발생했습니다. 페이지를 새로고침한 후, 다시 #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Selected tab" msgstr "선택된 탭" @@ -3283,6 +3317,7 @@ msgstr "학습자 정보를 만드는 중 오류가 발생했습니다. 다시 #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: cms/templates/js/move-xblock-modal.underscore #: lms/templates/search/search_loading.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_loading.underscore msgid "Loading" msgstr "로딩" @@ -3965,6 +4000,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Check Your Email" msgstr "" @@ -4047,6 +4083,7 @@ msgstr "로그인에 사용되는 이메일 주소입니다. {platform_name}와 #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Password" msgstr "비밀번호" @@ -4836,6 +4873,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "or" msgstr "" @@ -4899,6 +4939,8 @@ msgstr "" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Type" msgstr "" @@ -5639,6 +5681,7 @@ msgid "Editor" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Settings" msgstr "설정" @@ -5660,172 +5703,259 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Actions" msgstr "" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unscheduled" msgstr "" #: cms/templates/js/course_info_update.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Date" msgstr "날짜" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Previous" msgstr "" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Status" msgstr "상태" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Action" msgstr "" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Large" msgstr "" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom In" msgstr "" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom Out" msgstr "" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Return to course outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore #, python-format msgid "Page number out of %(total_pages)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to." msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-header.underscore msgid "Sorted by" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Clear search" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Mark as Answer" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Unmark as Answer" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore msgid "Open" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Endorse" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Unendorse" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Follow" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Unfollow" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Pin" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Unpin" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report abuse" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Unreport" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore msgid "Vote for this post," msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore msgid "Load more" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore msgid "Error posting your message." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Add a Post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Visible to" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single cohort." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "All Groups" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "follow this post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously to classmates" msgstr "" @@ -5833,35 +5963,58 @@ msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Submit" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Community TA)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Staff)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "This thread is closed." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "View discussion" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Editing comment" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Update comment" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" @@ -5869,51 +6022,81 @@ msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Reported" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Editing post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Edit your post below." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Update post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "discussion" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "answered question" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "unanswered question" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Pinned" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Following" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Community TA" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "{unread_comments_count} new" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " @@ -5921,321 +6104,423 @@ msgid "" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Editing response" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Update response" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #, python-format msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" msgstr[0] "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore msgid "Add a comment" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Closed" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "This post is visible to everyone." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Post type" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Question" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Discussion" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a Response" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a response:" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Topic area" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore #, python-format msgid "How to use %(platform_name)s discussions" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Find discussions" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Use the All Topics menu to find specific topics." msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore msgid "Search all posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Filter and sort topics" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Engage with posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Vote for good posts and responses" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Report abuse, topics, and responses" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Follow or unfollow posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Receive updates" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Toggle Notifications Setting" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "" "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about " "new, unread activity from posts you are following." msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/user-profile.underscore msgid "All Posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "username or email" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "course id" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "No results" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Course Key" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download URL" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Grade" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Last Updated" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download the user's certificate" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Not available" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate the user's certificate" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate the user's certificate" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Current enrollment mode:" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "New enrollment mode:" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Reason for change:" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Choose One" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Explain if other." msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Submit enrollment change" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Username or email address" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course Start" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course End" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Upgrade Deadline" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verification Deadline" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Date" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Mode" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verified mode price" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Reason" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Last modified by" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be updated." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Enter information to describe your team. You cannot change these details " "after you create the team." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Optional Characteristics" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Help other learners decide whether to join your team by specifying some " "characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might " @@ -6243,138 +6528,171 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Create team." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Update team." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team creating." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team updating." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Instructor tools" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Delete Team" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Edit Membership" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Join Team" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team Details" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "You are a member of this team." msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team member profiles" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team capacity" msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Leave Team" msgstr "" #: lms/static/js/fixtures/donation.underscore #: lms/templates/dashboard/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/js/fixtures/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/dashboard/donation.underscore msgid "Donate" msgstr "기부하기" #: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-error.underscore msgid "" "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check" " that your query is correct and try again." msgstr "" #: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-results.underscore msgid "This catalog's courses:" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Expand All" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Collapse All" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Due Date" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove all" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle chapter %(displayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Section" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle subsection %(displayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " @@ -6382,6 +6700,7 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " @@ -6389,10 +6708,12 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore #, python-format msgid "" "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." @@ -6400,6 +6721,8 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will" " also receive an email with the same information." @@ -6407,46 +6730,64 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Order No." msgstr "주문 번호" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Amount" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Total" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Please Note" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Crossed out items have been refunded." msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Billed to" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "No receipt available" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " "from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName}" @@ -6455,150 +6796,190 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Want to confirm your identity later?" msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "Verify Now" msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore msgid "Mark Exam As Completed" msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "timed" msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem " "before you select \"End My Exam\"." msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" msgstr "" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" msgstr "" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore #, python-format msgid "Starts: %(start_date)s" msgstr "" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore msgid "Starts" msgstr "개강일" #: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/filter_bar.underscore msgid "Clear All" msgstr "" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Highlighted text" msgstr "" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Note" msgstr "" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "You commented..." msgstr "" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Noted in:" msgstr "" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Last Edited:" msgstr "" #: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore msgid "Clear search results" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore #: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore #: lms/templates/fields/field_textarea.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown_account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_textarea.underscore msgid "Click to edit" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Number" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Date Placed" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "for" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Product Name" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Financial Assistance Application" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "About You" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "" "The following information is already a part of your {platform} profile. " "We\\'ve included it here for your application." msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Legal name" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Country of residence" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Back to {platform} FAQs" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Submit Application" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "" "Thank you for submitting your financial assistance application for " "{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Bulk Exceptions" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "" "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or " "email addresses of learners who have been given exceptions. Include the " @@ -6608,149 +6989,186 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Upload a CSV file" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Add to Exception List" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "" "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or " "email address below." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Add notes about this learner" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidate Certificate" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Student" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated By" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Notes" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Remove from Invalidation Table" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Individual Exceptions" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "" "Enter the username or email address of each learner that you want to add as " "an exception." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Student email or username" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Free text notes" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Generate Exception Certificates" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "User Email" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Exception Granted" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Certificate Generated" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Remove from List" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "Course-Wide Discussion Topics" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "" "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Content-Specific Discussion Topics" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "" "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Always cohort content-specific discussion topics" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "No content-specific discussion topics exist." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore msgid "Cohorted" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Manage Students" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add students to this cohort" msgstr "학습집단에 학습자 추가하기" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group " "overrides any previous group assignment." msgstr "학습자는 하나의 학습 집단에만 속할 수 있습니다. 학습자를 학습 집단에 추가하면, 이전의 학습집단 소속이 무효가 됩니다." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, " "for the students you want to add. *" @@ -6758,141 +7176,174 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "(Required Field)" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check " "your spelling." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add Students" msgstr "학습자 추가" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Add a New Cohort" msgstr "신규 학습 집단 추가" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Enter the name of the cohort" msgstr "학습집단명을 입력하세요." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Name" msgstr "학습집단명" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Assignment Method" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Automatic" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Manual" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "There must be one cohort to which students can automatically be assigned." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Associated Content Group" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "No Content Group" msgstr "콘텐츠 그룹 없음" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Select a Content Group" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Choose a content group to associate" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Not selected" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Deleted Content Group" msgstr "컨텐츠 그룹 삭제" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected " "content group was deleted. Select another content group." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Create a content group" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore #, python-format msgid "(contains %(student_count)s student)" msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" msgstr[0] "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " "addresses or usernames on this page." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "What does this mean?" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "Learners are added to this cohort automatically." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore msgid "Select a cohort" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore #, python-format msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Enable Cohorts" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Select a cohort to manage" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "View Cohort" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "" "To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV " "file, download course profile information or cohort results on the " @@ -6900,214 +7351,274 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Valid" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore msgid "Program Certificates" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "View Certificate" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Certificate Status:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore msgid "Certificate Purchased" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore #, python-format msgid "%(courseName)s Home Page." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "enrolled" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Course" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Not Enrolled" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Please select a course date" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select Course Run" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Choose Course Date" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #, python-format msgid "Starts %(start)s" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enroll Now" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Coming Soon" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enrollment Opens on" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Not Currently Available" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Choose a course run:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "Explore Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "" "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite " "subjects" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "Explore New Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Course" msgid_plural "Courses" msgstr[0] "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #, python-format msgid "%(programName)s Home Page." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Your {program} Certificate" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore #, python-format msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Congratulations!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Your Program Journey" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " "course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "REMAINING COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COMPLETED COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore msgid "{organization}\\'s logo" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "You are here" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Dashboard" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "" "You need a certificate in this course to be eligible for a program " "certificate." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade Now" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Needs verified certificate " msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Buy Certificate" msgstr "" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore #, python-format msgid "Load next %(num_items)s result" msgid_plural "Load next %(num_items)s results" @@ -7115,201 +7626,252 @@ msgstr[0] "" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." msgstr "" #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Back to Dashboard" msgstr "" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" msgstr "새 주소" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Change My Email Address" msgstr "" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Reset Password" msgstr "비밀번호 재설정" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" msgstr "계정 설정" #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "" #: lms/templates/student_account/form_field.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Forgot password?" msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Sign in" msgstr "로그인" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?" msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Sign in using %(providerName)s" msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore msgid "Show me other ways to sign in or register" msgstr "" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials" msgstr "" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Choose your institution from the list below:" msgstr "" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Back to sign in" msgstr "" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register with Institution/Campus Credentials" msgstr "" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register through edX" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "" "Sign in here using your email address and password, or use one of the " "providers listed below." msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in here using your email address and password." msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register." msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "Sign in with %(providerName)s" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Use my institution/campus credentials" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "New to %(platformName)s?" msgstr "" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Create an account" msgstr "가입하기" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" msgstr "" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "" "Please enter your email address below and we will send you instructions for " "setting a new password." msgstr "" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Reset my password" msgstr "비밀번호 재설정" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" msgstr "계정 연동하기" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore #, python-format msgid "Create account using %(providerName)s." msgstr "" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "or create a new one here" msgstr "" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create a new account" msgstr "가입하기" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create your account" msgstr "가입하기" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Required field" msgstr "필수 항목" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an account?" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Share your \"%(display_name)s\" award" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore msgid "Share" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Earned %(created)s." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "What's Your Next Accomplishment?" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Start working toward your next learning goal." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/learner_profile.underscore msgid "An error occurred. Try loading the page again." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "This learner is currently sharing a limited profile." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "Share on Mozilla Backpack" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "" "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a " "Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to " @@ -7317,6 +7879,7 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to " @@ -7324,6 +7887,7 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, " @@ -7332,31 +7896,38 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "You are now enrolled as a verified student for:" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Explore your course!" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Go to your Dashboard" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Verified Status" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can " @@ -7366,10 +7937,12 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/error.underscore msgid "Error:" msgstr "오류:" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "What You Need for Verification" msgstr "" @@ -7378,20 +7951,28 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Webcam" msgstr "웹캠" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, " "make sure that you allow access to the camera." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that " "has your name and photo." @@ -7399,32 +7980,40 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take " "your photo." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your face is well-lit." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "The photo of your face matches the photo on your ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another " "photo, select the retake button {icon}." @@ -7433,12 +8022,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "" @@ -7446,6 +8041,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "As part of the verification process, you take a photo of both your face and " "a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your " @@ -7455,6 +8053,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "" @@ -7462,6 +8063,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "" "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and " @@ -7474,21 +8078,28 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Next: %(nextStepTitle)s" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with " "the photo of your face and the name on your account." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or " "other government-issued IDs are all acceptable." @@ -7496,61 +8107,77 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Ensure that you can see your photo and read your name" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with " "the photo on your ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Make sure your face is well-lit" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email. After you complete activation you can " @@ -7559,16 +8186,22 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Activate Your Account" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Photo ID" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name " "and photo" @@ -7576,19 +8209,24 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "You are enrolling in: {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can now enter your payment information and complete your enrollment." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified " @@ -7596,129 +8234,156 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your " "account." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Government-Issued Photo ID" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "ID-Verification is not required for this Professional Education course." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "All professional education courses are fee-based, and require payment to " "complete the enrollment process." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You have already verified your ID!" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "price" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Account Not Activated" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Check your email for an activation message." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Professional Certificate for {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Verified Certificate for {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "You will use your webcam to take a picture of your face and of your " "government-issued photo ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Next Step: Confirm your identity" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Check your email" msgstr "이메일을 확인하십시요." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and " "photo." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " @@ -7727,10 +8392,12 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Identity Verification In Progress" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "" "We have received your information and are verifying your identity. You will " "see a message on your dashboard when the verification process is complete " @@ -7739,103 +8406,198 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Review Your Photos" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure we can verify your identity with the photos and information you " "have provided." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s's ID" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photo requirements:" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you show your whole face?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you match your ID photo?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Is your name on your ID readable?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Edit Your Name" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photos don't meet the requirements?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Retake Your Photos" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Before proceeding, please confirm that your details match" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "" "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera " "when it asks for permission." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Live view of webcam" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Retake Photo" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Take Photo" msgstr "사진 촬영" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "" "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a " "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "" +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Add a New Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Special Exam" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(exam_display_name)s " +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Exam Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowances" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Add Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Time Limit" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Started At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Completed At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(username)s " +msgstr "" + #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "" @@ -8255,10 +9017,6 @@ msgstr "" msgid "Proctored Exam" msgstr "" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format diff --git a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo index c7e78f49f2..59cb284ad6 100644 Binary files a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po index 8185eface5..4e4bb708dd 100644 --- a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po @@ -57,7 +57,7 @@ # Paulo Castro, 2013 # Pedro Guimarães Martins , 2015 # RenataBarboza, 2013 -# Renata Barboza-Murray, 2013-2016 +# Renata Barboza, 2013-2016 # Rene Souza Vianello Argento , 2015 # Ricardo Pietrobon , 2013-2014 # Sarina Canelake , 2014 @@ -102,7 +102,7 @@ # niels006 , 2014 # Pedro Guimarães Martins , 2015 # RenataBarboza, 2013 -# Renata Barboza-Murray, 2014 +# Renata Barboza, 2014 # Siderlan Santos , 2015 # Victor Hochgreb , 2015 # Victor Hochgreb de Freitas , 2015 @@ -166,7 +166,7 @@ # Pedro Guimarães Martins , 2014-2015 # Raphael Mendonça, 2014 # Raysa Valentim dos Santos , 2015 -# Renata Barboza-Murray, 2013-2016 +# Renata Barboza, 2013-2016 # Rene Souza Vianello Argento , 2015 # Ricardo Pietrobon , 2013-2014 # RODRIGOR77 , 2014 @@ -229,7 +229,7 @@ # niels006 , 2014 # niels006 , 2014 # Pedro Guimarães Martins , 2015 -# Renata Barboza-Murray, 2014-2015 +# Renata Barboza, 2014-2015 # Victor Hochgreb de Freitas , 2015 # Vitor Silva Martins Costa , 2014 # wesleyide , 2014 @@ -249,12 +249,12 @@ # LucasPPires , 2014 # Marcelo Soares Souza , 2014 # marianemurakami , 2014 -# Renata Barboza-Murray, 2014 +# Renata Barboza, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-16 12:39+0000\n" "Last-Translator: Ned Batchelder \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n" @@ -919,6 +919,15 @@ msgstr "Seu certificado impede que você seja descadastrado deste curso" msgid "Enrollment action is invalid" msgstr "Ação de inscrição inválida" +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "" +"In order to sign in, you need to activate your account.

We just " +"sent an activation link to {email}. If you do not receive " +"an email, check your spam folders or contact " +"{platform} Support." +msgstr "" + #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format msgid "" @@ -980,12 +989,6 @@ msgstr "Muitas tentativas de acesso sem sucesso. Tente novamente mais tarde." msgid "Email or password is incorrect." msgstr "Endereço de e-mail ou senha incorretos." -#: common/djangoapps/student/views.py -msgid "" -"Before you sign in, you need to activate your account. We have sent you an " -"email message with instructions for activating your account." -msgstr "" - #: common/djangoapps/student/views.py msgid "Please enter a username" msgstr "Por favor, adicione um nome de usuário" @@ -1130,6 +1133,14 @@ msgstr "" msgid "The Site that this provider configuration belongs to." msgstr "" +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py +msgid "" +"If this option is enabled, users that visit a \"TPA hinted\" URL for this " +"provider (e.g. a URL ending with `?tpa_hint=[provider_name]`) will be " +"forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first " +"prompted with a login dialog." +msgstr "" + #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" "If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details " @@ -1901,16 +1912,15 @@ msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number." msgstr "Não foi possível interpretar '{student_answer}' como um número." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems." +msgid "" +"Answers can include numerals, operation signs, and a few specific " +"characters, such as the constants e and i." msgstr "" -"Não é permitido usar variáveis ​​({bad_variables}) em problemas numéricos." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format -msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" +msgid "Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" msgstr "" -"a função fatorial foi avaliada fora do seu domínio: '{student_answer}'" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2034,19 +2044,12 @@ msgstr "Avaliador externo" msgid "Math Expression Input" msgstr "Entrada de Expressão Matemática" -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer." -msgstr "Entrada inválida: {bad_input} não é permitido em uma resposta." - #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "" -"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" +"Factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" " was: {bad_input}" msgstr "" -"funções fatoriais não são permitidas em respostas para este problema. A " -"resposta dada foi: {bad_input}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2465,12 +2468,6 @@ msgstr "" "Você deve esperar no mínimo {wait_secs} entre os envios. {remaining_secs} " "restantes." -#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Error: {msg}" -msgstr "Erro: {msg}" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{num_hour} hour" @@ -2492,16 +2489,6 @@ msgid_plural "{num_second} seconds" msgstr[0] "{num_second} segundo" msgstr[1] "{num_second} segundos" -#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's -#. solution so it can get a new score. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem's definition does not support rescoring." -msgstr "A definição do problema não suporta uma nova correção." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem must be answered before it can be graded again." -msgstr "O problema deve ser respondido para poder ser avaliado novamente." - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "O problema deve ser redefinido antes de salvar." @@ -2529,6 +2516,16 @@ msgstr "" msgid "You must submit an answer before you can select Reset." msgstr "" +#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's +#. solution so it can get a new score. +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem's definition does not support rescoring." +msgstr "A definição do problema não suporta uma nova correção." + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem must be answered before it can be graded again." +msgstr "O problema deve ser respondido para poder ser avaliado novamente." + #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "" "We're sorry, there was an error with processing your request. Please try " @@ -14508,7 +14505,7 @@ msgstr "Ferramentas do Curso" msgid "Courseware" msgstr "Material didático" -#: lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/courseware/info.html msgid "Bookmarks" msgstr "Favoritos" @@ -14600,11 +14597,7 @@ msgid "Handout Navigation" msgstr "Navegação das apostilas" #: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Important Course Dates" -msgstr "Datas importantes do curso" - -#: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Today is {date}" +msgid "Course Tools" msgstr "" #: lms/templates/courseware/news.html @@ -14790,8 +14783,8 @@ msgstr "" "nos próximos cursos de {platform_name} !" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html +#: lms/templates/emails/activation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "The {platform_name} Team" msgstr "Equipe {platform_name}" @@ -15448,29 +15441,31 @@ msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team" msgstr "Atenciosamente, Equipe {course_name}" #: lms/templates/emails/activation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "Thank you for creating an account with {platform_name}!" +msgid "" +"You're almost there! Use the link to activate your account to access " +"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " +"able to log back into your account until you have activated it." +msgstr "" + +#: lms/templates/emails/activation_email.txt +msgid "Enjoy learning with {platform_name}." msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: you need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." +"If you need help, please use our web form at {support_url} or email " +"{support_email}." msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"If you didn't create an account, you don't need to do anything; you won't " -"receive any more email from us. If you need assistance, please do not reply " -"to this email message. Check the help section of the {platform_name} " -"website." +"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone " +"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Activate Your {platform_name} Account" -msgstr "Ative sua conta do {platform_name}" +msgid "Action Required: Activate your {platform_name} account" +msgstr "" #: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt #: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt @@ -19138,37 +19133,6 @@ msgstr "" " certificados autênticos para apoiar um fundo gratuito global de educação " "para todos." -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: You need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"After you activate your account, you can take any of the hundreds of courses" -" {platform_name} offers. You will receive occasional email messages from " -"{platform_name} about new courses or other information." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you need help, please use our web form at {contact_us_url}, email " -"{info_email_address}, or write to {info_postal_address}." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "We hope you enjoy learning with {platform_name}!" -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"This email message was automatically sent by {site_name} because someone " -"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." -msgstr "" - #. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. #. Please do not translate any of these trademarks and company names. #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html diff --git a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo index be279912c6..2397cf1bb4 100644 Binary files a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po index 59f997753b..b19e46a5c7 100644 --- a/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -29,6 +29,7 @@ # Gislene Kucker Arantes , 2015 # Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves , 2015 # Hudson Martins dos Santos , 2015 +# Igor Brandorff , 2017 # javiercencig , 2014 # Jefferson Floyd Conz, 2014 # Kaio Vinícius Vilerá , 2016 @@ -53,7 +54,7 @@ # Paulo Castro, 2013 # Pedro Guimarães Martins , 2014 # RenataBarboza, 2013 -# Renata Barboza-Murray, 2013-2016 +# Renata Barboza, 2013-2016 # Ricardo Pietrobon , 2013-2014 # RODRIGOR77 , 2014 # Siderlan Santos , 2015 @@ -91,6 +92,7 @@ # Fabio Eis , 2016 # Fernando Nunes , 2015 # Francisco Cantarutti , 2014 +# GC Adaptive , 2017 # Guilherme Ferreira , 2015 # Gustavo Henrique de Almeida Gonçalves , 2015 # Henrique Santos , 2017 @@ -111,7 +113,7 @@ # Rafael Escrich , 2015 # Raíssa Teles Bicock , 2015 # RenataBarboza, 2013 -# Renata Barboza-Murray, 2014-2016 +# Renata Barboza, 2014-2016 # Sarina Canelake , 2014 # Siderlan Santos , 2015 # Thiago Perrotta , 2014 @@ -183,7 +185,7 @@ # Maurício Gonçalves Melara Camargo , 2015 # Mike Job , 2015 # Monica Farias , 2015-2016 -# Renata Barboza-Murray, 2015 +# Renata Barboza, 2015 # Ricardo Pietrobon , 2014 # Rodrigo Mozelli , 2016 # Victor Hochgreb , 2015 @@ -193,8 +195,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-27 14:29+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-11 15:11+0000\n" "Last-Translator: Ned Batchelder \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -239,6 +241,8 @@ msgstr "Salvando" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore msgid "Delete" msgstr "Apagar" @@ -273,6 +277,17 @@ msgstr "Apagar" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" @@ -293,6 +308,15 @@ msgstr "Carregando" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore #: common/static/common/templates/discussion/search-alert.underscore #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/search-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/search-alert.underscore msgid "Close" msgstr "Fechar" @@ -306,6 +330,7 @@ msgstr "Fechar" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Name" msgstr "Nome" @@ -340,6 +365,7 @@ msgstr "Desconhecido" #: lms/static/js/views/image_field.js #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team-member.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team-member.underscore msgid "Remove" msgstr "Remover" @@ -363,6 +389,9 @@ msgstr "Carregar arquivo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Save" msgstr "Salvar" @@ -760,6 +789,7 @@ msgstr "Bloco de código" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Code" msgstr "Código" @@ -873,6 +903,8 @@ msgstr "Apagar tabela" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Description" msgstr "Descrição" @@ -920,6 +952,8 @@ msgstr "Editar HTML" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore msgid "Edit" msgstr "Editar" @@ -1012,6 +1046,8 @@ msgstr "Formatos" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Fullscreen" msgstr "Tela cheia" @@ -1323,6 +1359,10 @@ msgstr "Nova janela" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Next" msgstr "Próximo" @@ -1741,6 +1781,9 @@ msgstr "Espaçamento vertical" #: lms/templates/search/course_search_item.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_item.underscore #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_item.underscore msgid "View" msgstr "Visualizar" @@ -2112,6 +2155,8 @@ msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/utils.js #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "…" msgstr "…" @@ -2294,6 +2339,10 @@ msgstr "Sua publicação será descartada." #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "anonymous" msgstr "anônimo" @@ -2446,6 +2495,10 @@ msgstr "Data da publicação" #: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore msgid "More" msgstr "Mais" @@ -2466,6 +2519,11 @@ msgstr "Público" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Search" msgstr "Pesquisar" @@ -2519,6 +2577,7 @@ msgstr "Responder" #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Tags:" msgstr "Marcações:" @@ -2649,6 +2708,7 @@ msgstr "Idioma" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "" "The language that team members primarily use to communicate with each other." msgstr "O idioma principal que os membros da equipe usam para se comunicar." @@ -2660,6 +2720,7 @@ msgstr "País" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "The country that team members primarily identify with." msgstr "O país com o qual os membros da equipe se identificam." @@ -2776,6 +2837,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" @@ -2819,6 +2881,7 @@ msgid "My Team" msgstr "Minha equipe" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Browse" msgstr "Navegar" @@ -2856,6 +2919,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Edit Team" msgstr "Editar equipe" @@ -3124,6 +3188,7 @@ msgid "All units" msgstr "Todas as unidades" #: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Click to change" msgstr "Clique para alterar" @@ -3263,6 +3328,8 @@ msgstr "Ocorreu um erro ao processar a sua enquete." #: lms/static/js/courseware/credit_progress.js #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Less" msgstr "Menos" @@ -3292,6 +3359,7 @@ msgstr "Não foi possível encontrar resultados para \"%s\"." #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #: lms/templates/search/search_error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_error.underscore msgid "There was an error, try searching again." msgstr "Ocorreu um erro, tente realizar a busca novamente." @@ -3344,6 +3412,8 @@ msgstr "" #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Search Results" msgstr "Resultados da pesquisa" @@ -3378,6 +3448,7 @@ msgstr "Encontramos um erro. Atualize seu navegador e tente novamente." #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Selected tab" msgstr "Aba selecionada" @@ -3451,6 +3522,7 @@ msgstr "Atualmente você não tem grupos configurados" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Add Cohort" msgstr "Adicionar Grupo" @@ -3567,6 +3639,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: cms/templates/js/move-xblock-modal.underscore #: lms/templates/search/search_loading.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_loading.underscore msgid "Loading" msgstr "Carregando" @@ -3624,6 +3697,9 @@ msgstr "Marcar código de matrícula como não usado" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Username" msgstr "Nome de usuário" @@ -4293,6 +4369,7 @@ msgid "An error occurred when signing you in to %s." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Check Your Email" msgstr "Verifique seu e-mail" @@ -4386,6 +4463,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Password" msgstr "Senha" @@ -5026,6 +5104,8 @@ msgstr "" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Staff" msgstr "Equipe" @@ -5218,6 +5298,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "or" msgstr "ou" @@ -5285,6 +5368,8 @@ msgstr "Data Adicionada" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Type" msgstr "Tipo" @@ -6070,6 +6155,7 @@ msgstr "Editor" #: cms/static/js/views/xblock_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Settings" msgstr "Configurações" @@ -6091,144 +6177,217 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Actions" msgstr "Ações" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unscheduled" msgstr "Não agendado" #: cms/templates/js/course_info_update.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Date" msgstr "Data" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Status" msgstr "Status" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Action" msgstr "Ação" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Large" msgstr "Grande" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom In" msgstr "Aumentar a tela" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom Out" msgstr "Diminuir a tela" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Return to course outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore #, python-format msgid "Page number out of %(total_pages)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to." msgstr "Entre com o número da página que você gostaria de acessar rapidamente" #: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-header.underscore msgid "Sorted by" msgstr "Ordenado por " #: common/static/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Clear search" msgstr "Limpar pesquisa" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Mark as Answer" msgstr "Marcar como Resposta" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Unmark as Answer" msgstr "Desmarcar como Respondido" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore msgid "Open" msgstr "Abrir" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Endorse" msgstr "Aprovar" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Unendorse" msgstr "Cancelar aprovação" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Follow" msgstr "Seguir" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Unfollow" msgstr "Deixar de Seguir" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Pin" msgstr "Marcar" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Unpin" msgstr "Desmarcar" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report abuse" msgstr "Relatar mau uso" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report" msgstr "Reportar" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Unreport" msgstr "Retirar" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore msgid "Vote for this post," msgstr "Vote nesta publicação," #: common/static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore msgid "Load more" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore msgid "Error posting your message." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Add a Post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Visible to" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single cohort." @@ -6238,28 +6397,42 @@ msgstr "" "grupo." #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "All Groups" msgstr "Todos os grupos" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "follow this post" msgstr "seguir esta publicação" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously" msgstr "publicar anonimamente" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously to classmates" msgstr "publicar anonimamente para os colegas da turma" @@ -6267,35 +6440,58 @@ msgstr "publicar anonimamente para os colegas da turma" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Community TA)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Staff)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "This thread is closed." msgstr "Este tópico está fechado." #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "View discussion" msgstr "Ver discussão" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Editing comment" msgstr "Editando comentários" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Update comment" msgstr "Atualizar comentário" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "postado %(time_ago)s por %(author)s" @@ -6303,51 +6499,81 @@ msgstr "postado %(time_ago)s por %(author)s" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Reported" msgstr "Relatado" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Editing post" msgstr "Editando publicação" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Edit your post below." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Update post" msgstr "Atualizar publicação" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "discussion" msgstr "discussão" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "answered question" msgstr "questão respondida" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "unanswered question" msgstr "questão não respondida" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Pinned" msgstr "Marcado" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Following" msgstr "Seguindo" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Community TA" msgstr "Assistente de ensino da comunidade" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "{unread_comments_count} new" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " @@ -6357,39 +6583,55 @@ msgstr "" "comentários não lidos)%(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomentários %(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Editing response" msgstr "Editar resposta" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Update response" msgstr "Atualizar resposta" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "marcado como resposta %(time_ago)s por %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" msgstr "marcado como resposta %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "aprovado %(time_ago)s por %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" msgstr "aprovado %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #, python-format msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" @@ -6397,122 +6639,166 @@ msgstr[0] "Mostrar Comentários (%(num_comments)s)" msgstr[1] "Mostrar Comentários (%(num_comments)s)" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore msgid "Add a comment" msgstr "Adicionar comentário" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Closed" msgstr "Fechado" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" msgstr "Relacionado a: %(courseware_title_linked)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." msgstr "Este post é visível apenas para %(group_name)s." #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "This post is visible to everyone." msgstr "Este post está visível para todos." #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Post type" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Question" msgstr "Pergunta" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Discussion" msgstr "Discussão" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a Response" msgstr "Adicionar resposta" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a response:" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Topic area" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore #, python-format msgid "How to use %(platform_name)s discussions" msgstr "Como usar as discussões de %(platform_name)s" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Find discussions" msgstr "Encontrar discussões" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Use the All Topics menu to find specific topics." msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore msgid "Search all posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Filter and sort topics" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Engage with posts" msgstr "Participar das publicações" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Vote for good posts and responses" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Report abuse, topics, and responses" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Follow or unfollow posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Receive updates" msgstr "Receber atualizações" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Toggle Notifications Setting" msgstr "Alterar Configurações de Notificação" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "" "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about " "new, unread activity from posts you are following." @@ -6521,150 +6807,190 @@ msgstr "" " das novidades das publicações não lidas as quais você segue." #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/user-profile.underscore msgid "All Posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "username or email" msgstr "usuário ou email" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "course id" msgstr "Identificação do curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "No results" msgstr "Sem resultados" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Course Key" msgstr "Chave do Curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download URL" msgstr "Baixar URL " #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Grade" msgstr "Nota" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Last Updated" msgstr "Última atualização" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download the user's certificate" msgstr "Baixar certificado do usuário" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Not available" msgstr "Não Disponível" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate" msgstr "Recuperar" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate the user's certificate" msgstr "Recuperar certificado de usuário." #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate" msgstr "Emitir" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate the user's certificate" msgstr "Emitir certificado do usuário" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Current enrollment mode:" msgstr "Modo de matrícula atual" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "New enrollment mode:" msgstr "Novo modo de matrícula" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Reason for change:" msgstr "Motivo para alteração:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Choose One" msgstr "Escolher um" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Explain if other." msgstr "Explique se outro" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Submit enrollment change" msgstr "Enviar a alteração da matrícula" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Username or email address" msgstr "Nome do usuário ou endereço de e-mail" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" msgstr "ID do curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course Start" msgstr "Início do curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course End" msgstr "Término do curso" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Upgrade Deadline" msgstr "Prazo final para atualização" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verification Deadline" msgstr "Prazo de verificação" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Date" msgstr "Data de Inscrição" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Mode" msgstr "Modo de matrícula" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verified mode price" msgstr "Preço de modo verificado" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Reason" msgstr "Razão" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Last modified by" msgstr "Modificado por último por" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" msgstr "N/A" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" msgstr "Mudar matrícula" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." msgstr "Sua equipe não pôde ser criada." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be updated." msgstr "Sua equipe não pôde ser atualizada." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Enter information to describe your team. You cannot change these details " "after you create the team." @@ -6673,10 +6999,12 @@ msgstr "" " após a criação da equipe." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Optional Characteristics" msgstr "Características Opcionais" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Help other learners decide whether to join your team by specifying some " "characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might " @@ -6687,138 +7015,171 @@ msgstr "" "interessarão em entrar em sua equipe se ela parecer muito restritiva." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Create team." msgstr "Criar equipe." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Update team." msgstr "Atualizar equipe." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team creating." msgstr "Cancelar criação de equipe." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team updating." msgstr "Cancelar atualização de equipe." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Instructor tools" msgstr "Painel de Ferramentas do Instrutor" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Delete Team" msgstr "Apagar equipe." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Edit Membership" msgstr "Editar assinatura." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" msgstr "Você está com problemas para encontrar uma equipe para fazer parte ?" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Join Team" msgstr "Participe da Equipe" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team Details" msgstr "Detalhes da equipe" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "You are a member of this team." msgstr "Você é membro desta equipe" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team member profiles" msgstr "Perfis dos Membros da Equipe" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team capacity" msgstr "Capacidade da Equipe" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Leave Team" msgstr "Deixar Equipe" #: lms/static/js/fixtures/donation.underscore #: lms/templates/dashboard/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/js/fixtures/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/dashboard/donation.underscore msgid "Donate" msgstr "Doar" #: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-error.underscore msgid "" "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check" " that your query is correct and try again." msgstr "" #: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-results.underscore msgid "This catalog's courses:" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Expand All" msgstr "Expandir Tudo" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Collapse All" msgstr "Retrair Tudo" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" msgstr "Unidade" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" msgstr "Data de Início" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Due Date" msgstr "Prazo de Entrega" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove all" msgstr "remover todos" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle chapter %(displayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Section" msgstr "Seção" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s" msgstr "Remover capítulo %(chapterDisplayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove" msgstr "remover" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle subsection %(displayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" msgstr "Subseção" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s" msgstr "Remover subseção %(subsectionDisplayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "Remover unidade %(unitName)s" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " @@ -6828,6 +7189,7 @@ msgstr "" " de crédito." #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " @@ -6837,10 +7199,12 @@ msgstr "" "%(platform_name)s enviem uma solicitação de créditos. " #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "Obter Crédito" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore #, python-format msgid "" "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." @@ -6848,6 +7212,8 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will" " also receive an email with the same information." @@ -6857,46 +7223,64 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Order No." msgstr "Número do pedido" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Amount" msgstr "Quantidade" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Total" msgstr "Total" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Please Note" msgstr "Por favor observe" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Crossed out items have been refunded." msgstr "Itens riscados tiveram seu valor reembolsado" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Billed to" msgstr "Cobrar a" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "No receipt available" msgstr "Recibo não disponível" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" msgstr "Ir para a Página Inicial" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " "from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName}" @@ -6905,114 +7289,146 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Want to confirm your identity later?" msgstr "Deseja confirmar sua identidade mais tarde?" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "Verify Now" msgstr "Verifique agora" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore msgid "Mark Exam As Completed" msgstr "Marcar avaliação como completa" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "timed" msgstr "Cronometrado." #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem " "before you select \"End My Exam\"." msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" msgstr "Finalizar minha avaliação" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" msgstr "APRENDER MAIS" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore #, python-format msgid "Starts: %(start_date)s" msgstr "Início: %(start_date)s" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore msgid "Starts" msgstr "Iniciar" #: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/filter_bar.underscore msgid "Clear All" msgstr "Limpar Tudo" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Highlighted text" msgstr "texto em destaque" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Note" msgstr "Anotação" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "You commented..." msgstr "Você comentou..." #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Noted in:" msgstr "Anotação feita em:" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Last Edited:" msgstr "Última Edição:" #: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore msgid "Clear search results" msgstr "Limpar resultados da pesquisa" #: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore #: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore #: lms/templates/fields/field_textarea.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown_account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_textarea.underscore msgid "Click to edit" msgstr "Clique para editar" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Number" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Date Placed" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "for" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Product Name" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Financial Assistance Application" msgstr "Aplicação de assistência financeira" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "About You" msgstr "Sobre Você" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "" "The following information is already a part of your {platform} profile. " "We\\'ve included it here for your application." @@ -7021,26 +7437,32 @@ msgstr "" "incluímos aqui para seu pedido." #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" msgstr "Endereço de e-mail" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Legal name" msgstr "Nome Oficial" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Country of residence" msgstr "País de residência" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Back to {platform} FAQs" msgstr "Voltar para {platform} FAQs" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Submit Application" msgstr "Enviar solicitação" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "" "Thank you for submitting your financial assistance application for " "{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days." @@ -7049,10 +7471,12 @@ msgstr "" "{course_name}! Você pode esperar uma resposta entre 2-4 dias úteis." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Bulk Exceptions" msgstr "Exceções em massa" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "" "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or " "email addresses of learners who have been given exceptions. Include the " @@ -7067,15 +7491,19 @@ msgstr "" " exceção no segundo campo separado por vírgula. " #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Upload a CSV file" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Add to Exception List" msgstr "Adicionar a Lista de Exceção" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "" "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or " "email address below." @@ -7084,39 +7512,49 @@ msgstr "" "do usuário ou endereço de e-mail abaixo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Add notes about this learner" msgstr "Adicionar comentários sobre esse aluno" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidate Certificate" msgstr "Invalidar Certificado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Student" msgstr "Aluno" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated By" msgstr "Invalidade por" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated" msgstr "Invalidado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Notes" msgstr "Anotações" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Remove from Invalidation Table" msgstr "Tirar da Tabela de Invalidação" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Individual Exceptions" msgstr "Exceções Individuais" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "" "Enter the username or email address of each learner that you want to add as " "an exception." @@ -7125,51 +7563,64 @@ msgstr "" "deseja adicionar como uma exceção." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Student email or username" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Free text notes" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Generate Exception Certificates" msgstr "Gerar certificados de exceção" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "User Email" msgstr "E-mail do Usuário" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Exception Granted" msgstr "Exceção autorizada" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Certificate Generated" msgstr "Certificado gerado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Remove from List" msgstr "Remover da lista" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" msgstr "Especifique se os tópicos de discussão serão divididos por grupos." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "Course-Wide Discussion Topics" msgstr "Tópicos de discussão do Curso Completo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "" "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." msgstr "" @@ -7177,10 +7628,12 @@ msgstr "" "por grupos." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Content-Specific Discussion Topics" msgstr "Tópicos de discussão de Conteúdo Específico" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "" "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." msgstr "" @@ -7188,30 +7641,37 @@ msgstr "" "divididos por grupos." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Always cohort content-specific discussion topics" msgstr "Sempre agrupar tópicos de discussão de conteúdo específico" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" msgstr "Agrupar tópicos de discussão de conteúdo específico selecionados" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "No content-specific discussion topics exist." msgstr "Não há tópicos de discussão de conteúdo específicos" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore msgid "Cohorted" msgstr "Agrupado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Manage Students" msgstr "Gerenciar Alunos" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add students to this cohort" msgstr "Adicionar alunos neste grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group " "overrides any previous group assignment." @@ -7220,6 +7680,7 @@ msgstr "" "substituirá qualquer ligação a outros grupos." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, " "for the students you want to add. *" @@ -7229,14 +7690,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "(Required Field)" msgstr "(Campo Obrigatório)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" msgstr "ex. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check " "your spelling." @@ -7245,83 +7710,102 @@ msgstr "" " novamente se digitou corretamente." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add Students" msgstr "Adicionar Alunos" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Add a New Cohort" msgstr "Adicionar um novo grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Enter the name of the cohort" msgstr "Digite o nome do grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Name" msgstr "Nome do grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Assignment Method" msgstr "Método de atribuição de grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Manual" msgstr "Manual" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "There must be one cohort to which students can automatically be assigned." msgstr "" "Deve haver um grupo no qual os estudantes sejam automaticamente designados." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Associated Content Group" msgstr "Grupo de conteúdo relacionado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "No Content Group" msgstr "Nenhum Grupo de Conteúdo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Select a Content Group" msgstr "Selecione um grupo de conteúdo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Choose a content group to associate" msgstr "Selecione um grupo de conteúdo para se associar" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Not selected" msgstr "Não selecionado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Deleted Content Group" msgstr "Grupo de conteúdo deletado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected " "content group was deleted. Select another content group." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Create a content group" msgstr "Criar um grupo de conteúdo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore #, python-format msgid "(contains %(student_count)s student)" msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" @@ -7329,6 +7813,7 @@ msgstr[0] "(contém %(student_count)s aluno)" msgstr[1] "(contém %(student_count)s alunos)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " "addresses or usernames on this page." @@ -7337,39 +7822,48 @@ msgstr "" "endereços de e-mail ou nome de usuários nesta página" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "What does this mean?" msgstr "O que isso significa?" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "Learners are added to this cohort automatically." msgstr "Os alunos são adicionados a este grupo automaticamente" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore msgid "Select a cohort" msgstr "Selecionar um grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore #, python-format msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" msgstr "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Enable Cohorts" msgstr "Habilitar grupos" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Select a cohort to manage" msgstr "Selecionar um grupo para gerenciar" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "View Cohort" msgstr "Visualizar grupo" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file" msgstr "Vincule alunos a grupos enviando um arquivo CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "" "To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV " "file, download course profile information or cohort results on the " @@ -7377,215 +7871,275 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" msgstr "Usado" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Valid" msgstr "Válido" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore msgid "Program Certificates" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "View Certificate" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Certificate Status:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore msgid "Certificate Purchased" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore #, python-format msgid "%(courseName)s Home Page." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "enrolled" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Course" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Not Enrolled" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Please select a course date" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select Course Run" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Choose Course Date" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #, python-format msgid "Starts %(start)s" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enroll Now" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Coming Soon" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enrollment Opens on" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Not Currently Available" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Choose a course run:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "Explore Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "" "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite " "subjects" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "Explore New Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Course" msgid_plural "Courses" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #, python-format msgid "%(programName)s Home Page." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Your {program} Certificate" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore #, python-format msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Congratulations!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Your Program Journey" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " "course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "REMAINING COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COMPLETED COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore msgid "{organization}\\'s logo" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "You are here" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Dashboard" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "" "You need a certificate in this course to be eligible for a program " "certificate." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade Now" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Needs verified certificate " msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Buy Certificate" msgstr "" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore #, python-format msgid "Load next %(num_items)s result" msgid_plural "Load next %(num_items)s results" @@ -7594,79 +8148,101 @@ msgstr[1] "Carregar próximos %(num_items)s resultados" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." msgstr "Desculpe, não foram encontrados resultados." #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Back to Dashboard" msgstr "Voltar para o Painel" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" msgstr "Novo Endereço" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Change My Email Address" msgstr "Alterar meu endereço de E-mail" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Reset Password" msgstr "Redefinir senha" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" msgstr "Configurações da Conta" #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "Um erro ocorreu. Por favor, recarregue a página." #: lms/templates/student_account/form_field.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Forgot password?" msgstr "Esqueceu a senha?" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Sign in" msgstr "Entrar" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?" msgstr "Você gostaria de entrar usando suas credenciais %(providerName)s?" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Sign in using %(providerName)s" msgstr "Entrar usando %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore msgid "Show me other ways to sign in or register" msgstr "Mostrar outras formas de entrada ou cadastro" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials" msgstr "Entrar com Credenciais de Instituição/Campus" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Choose your institution from the list below:" msgstr "Escolha sua Instituição na lista abaixo" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Back to sign in" msgstr "Voltar para entrar" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register with Institution/Campus Credentials" msgstr "Cadastrar com Credenciais de Instituição/Campus" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register through edX" msgstr "Cadastrar pelo edX" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "" "Sign in here using your email address and password, or use one of the " "providers listed below." @@ -7675,42 +8251,52 @@ msgstr "" "provedores listados abaixo." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in here using your email address and password." msgstr "Entre usando o seu endereço de e-mail ou senha." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register." msgstr "" "Se você ainda não tem uma conta, utilize o botão abaixo para se registrar." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" msgstr "ou entrar com" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "Sign in with %(providerName)s" msgstr "Entrar usando %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Use my institution/campus credentials" msgstr "Entrar com credenciais de Instituição/Campus" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "New to %(platformName)s?" msgstr "Novo ao %(platformName)s?" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Create an account" msgstr "Criar uma conta" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" msgstr "Supporte de Senha" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "" "Please enter your email address below and we will send you instructions for " "setting a new password." @@ -7719,81 +8305,100 @@ msgstr "" "instruções para a criação de uma nova senha. " #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Reset my password" msgstr "Re-definir senha" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" msgstr "Criar uma conta usando" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore #, python-format msgid "Create account using %(providerName)s." msgstr "Criar uma conta usando %(providerName)s." #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "or create a new one here" msgstr "ou criar uma nova aqui" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create a new account" msgstr "Criar uma nova conta" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create your account" msgstr "Criar a sua conta" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Required field" msgstr "Campo obrigatório" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an account?" msgstr "Já possui uma conta?" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Share your \"%(display_name)s\" award" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore msgid "Share" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Earned %(created)s." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "What's Your Next Accomplishment?" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Start working toward your next learning goal." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/learner_profile.underscore msgid "An error occurred. Try loading the page again." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." msgstr "Você está compartilhando um perfil limitado no momento." #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "This learner is currently sharing a limited profile." msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "Share on Mozilla Backpack" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "" "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a " "Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to " @@ -7801,6 +8406,7 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to " @@ -7808,6 +8414,7 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, " @@ -7816,31 +8423,38 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!" msgstr "Parabéns! Você foi verificado em %(platformName)s!" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "You are now enrolled as a verified student for:" msgstr "Você está inscrito como aluno verificado para:" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student" msgstr "Lista de cursos para quais você se inscreveu como um aluno verificado" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Explore your course!" msgstr "Explore seu curso!" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Go to your Dashboard" msgstr "Ir para o seu Painel de controle" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Verified Status" msgstr "Status verificado" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can " @@ -7854,10 +8468,12 @@ msgstr "" "você precisa enviar fotos para verificar novamente." #: lms/templates/verify_student/error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/error.underscore msgid "Error:" msgstr "Erro:" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "What You Need for Verification" msgstr "O que é necessário para verificação" @@ -7866,10 +8482,16 @@ msgstr "O que é necessário para verificação" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Webcam" msgstr "Webcam" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, " "make sure that you allow access to the camera." @@ -7878,10 +8500,12 @@ msgstr "" "se de permitir o acesso a sua câmera." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "Identificação pela foto" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that " "has your name and photo." @@ -7891,32 +8515,40 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "Tirar foto" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take " "your photo." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "Para tirar uma foto corretamente, certifique-se que:" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your face is well-lit." msgstr "Seu rosto está bem iluminado." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "Seu rosto inteiro cabe dentro do quadro." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "The photo of your face matches the photo on your ID." msgstr "A foto do seu rosto corresponde à foto no seu documento." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another " "photo, select the retake button {icon}." @@ -7925,12 +8557,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Perguntas frequentes" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "Por que %(platformName)s precisa da minha foto?" @@ -7938,6 +8576,9 @@ msgstr "Por que %(platformName)s precisa da minha foto?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "As part of the verification process, you take a photo of both your face and " "a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your " @@ -7951,6 +8592,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "O que %(platformName)s faz com esta foto?" @@ -7958,6 +8602,9 @@ msgstr "O que %(platformName)s faz com esta foto?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "" "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and " @@ -7974,15 +8621,21 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Next: %(nextStepTitle)s" msgstr "Próximo: %(nextStepTitle)s" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "Tire uma foto do seu documento de identidade" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with " "the photo of your face and the name on your account." @@ -7991,6 +8644,7 @@ msgstr "" "foto com a foto do seu rosto e o nome na sua conta." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or " "other government-issued IDs are all acceptable." @@ -8001,39 +8655,49 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" msgstr "Dicas para tirar uma boa foto" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Ensure that you can see your photo and read your name" msgstr "" "Certifique-se que tanto a foto como o nome estejam nítidos e identificáveis" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "Certifique-se que o documento esteja bem iluminado" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo" msgstr "" "Se a sua foto não lhe agradou utilize o botão de tirar a foto novamente." #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" msgstr "Pré-visualização da imagem enviada" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera." msgstr "" "Envie uma imagem ou capture uma, com sua webcam ou com a câmera de seu " "telefone celular." #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with " "the photo on your ID." @@ -8042,28 +8706,34 @@ msgstr "" "com a do seu documento de identidade." #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Make sure your face is well-lit" msgstr "Certifique-se que o seu rosto esteja bem iluminado" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "Certifique-se que o seu rosto todo esteja dentro dos limites da borda" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "" "Podemos comparar a foto que você tirou com a do seu documento de " "identificação?" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email. After you complete activation you can " @@ -8075,16 +8745,22 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Activate Your Account" msgstr "Ativar a sua conta" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Photo ID" msgstr "Foto de Identificação" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name " "and photo" @@ -8094,14 +8770,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "You are enrolling in: {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can now enter your payment information and complete your enrollment." msgstr "" @@ -8109,6 +8789,7 @@ msgstr "" " matrícula" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified " @@ -8116,22 +8797,26 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your " "account." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate." @@ -8141,10 +8826,12 @@ msgstr "" " Verificado." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Government-Issued Photo ID" msgstr "Foto de um documento de identidade oficial" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "ID-Verification is not required for this Professional Education course." msgstr "" @@ -8152,6 +8839,7 @@ msgstr "" "Profissional" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "All professional education courses are fee-based, and require payment to " "complete the enrollment process." @@ -8160,54 +8848,66 @@ msgstr "" "pagamento desta para completar o processo de inscrição." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You have already verified your ID!" msgstr "Você já verificou a sua identificação" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "price" msgstr "preço" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Account Not Activated" msgstr "Conta não ativada" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account." msgstr "" "Antes de atualizar seu certificado seguinte, você deve ativar sua conta." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Check your email for an activation message." msgstr "Verifique o e-mail recebido com uma mensagem de ativação." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Professional Certificate for {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Verified Certificate for {courseName}" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity." msgstr "" "Para receber um certificado, você também deve verificar a sua identidade." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID." msgstr "" @@ -8215,6 +8915,7 @@ msgstr "" " foto emitido pelo governo." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face." msgstr "" @@ -8222,6 +8923,7 @@ msgstr "" "claramente o seu rosto." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "You will use your webcam to take a picture of your face and of your " "government-issued photo ID." @@ -8230,18 +8932,22 @@ msgstr "" " com foto emitido pelo governo." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Next Step: Confirm your identity" msgstr "Próximo passo: confirme a sua identidade" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Check your email" msgstr "Verifique o seu e-mail" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email." @@ -8250,6 +8956,7 @@ msgstr "" " em sua caixa de entrada o e-mail de ativação." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and " "photo." @@ -8258,6 +8965,7 @@ msgstr "" "oficial com o seu nome e foto." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " @@ -8269,10 +8977,12 @@ msgstr "" "%(platformName)s para verificar a sua identidade." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Identity Verification In Progress" msgstr "Verificação de Identificação em Progresso" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "" "We have received your information and are verifying your identity. You will " "see a message on your dashboard when the verification process is complete " @@ -8285,14 +8995,17 @@ msgstr "" "você ainda pode acessar a todo o conteúdo do curso." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "Retornar ao painel de controle" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Review Your Photos" msgstr "Revisar suas Fotos" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure we can verify your identity with the photos and information you " "have provided." @@ -8301,42 +9014,51 @@ msgstr "" "informação que você forneceu." #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s" msgstr "Foto de %(fullName)s" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s's ID" msgstr "Foto do documento de %(fullName)s" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photo requirements:" msgstr "Requisitos da foto:" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you show your whole face?" msgstr "A sua foto escolhida exibe todo o seu rosto?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you match your ID photo?" msgstr "A foto a seguir é a mesma foto de sua identidade?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Is your name on your ID readable?" msgstr "O seu nome é legível em seu documento?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?" msgstr "" "O nome de sua identificação correspondo ao nome de sua conta: %(fullName)s?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Edit Your Name" msgstr "Edite o seu nome" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID." msgstr "" @@ -8344,18 +9066,22 @@ msgstr "" "documento de identidade." #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photos don't meet the requirements?" msgstr "As fotos não satisfazem os requisitos?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Retake Your Photos" msgstr "Tirar outra foto" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Before proceeding, please confirm that your details match" msgstr "Antes de prosseguir, confirme os seus dados" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "" "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera " "when it asks for permission." @@ -8364,31 +9090,110 @@ msgstr "" " a câmera quando ele pedir permissão." #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Live view of webcam" msgstr "Visualizar webcam ao vivo" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Retake Photo" msgstr "Tire uma foto novamente" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Take Photo" msgstr "Tirar foto" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "Adicionado aos favoritos em" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "" "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a " "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "" +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Add a New Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Special Exam" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(exam_display_name)s " +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Exam Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowances" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Add Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Time Limit" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Started At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Completed At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(username)s " +msgstr "" + #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "" @@ -8815,10 +9620,6 @@ msgstr "Exame Prático Supervisionado" msgid "Proctored Exam" msgstr "Exame supervisionado" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format diff --git a/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/django.mo index 84e4d648d5..aee33a0609 100644 Binary files a/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/django.po index 3211dc581d..dabea55db2 100644 --- a/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/django.po @@ -32,8 +32,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-11 14:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-05-11 14:55:07.422808\n" +"POT-Creation-Date: 2017-06-08 14:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-08 14:49:52.591987\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: openedx-translation \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -846,8 +846,36 @@ msgid "Account creation not allowed." msgstr "شذذخعرف ذقثشفهخر رخف شممخصثي." #: common/djangoapps/student/views.py -msgid "Unknown error. Please e-mail us to let us know how it happened." -msgstr "عرنرخصر ثققخق. حمثشسث ث-وشهم عس فخ مثف عس نرخص اخص هف اشححثرثي." +#, python-brace-format +msgid "" +"{html_start}Your account could not be activated{html_end}Something went " +"wrong, please contact support to resolve this " +"issue." +msgstr "" +"{html_start}غخعق شذذخعرف ذخعمي رخف زث شذفهدشفثي{html_end}سخوثفاهرل صثرف " +"صقخرل, حمثشسث ذخرفشذف سعححخقف فخ قثسخمدث فاهس " +"هسسعث." + +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "{html_start}Success{html_end} You have activated your account." +msgstr "{html_start}سعذذثسس{html_end} غخع اشدث شذفهدشفثي غخعق شذذخعرف." + +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{html_start}Success! You have activated your account.{html_end}You will now " +"receive email updates and alerts from us related to the courses you are " +"enrolled in. Sign In to continue." +msgstr "" +"{html_start}سعذذثسس! غخع اشدث شذفهدشفثي غخعق شذذخعرف.{html_end}غخع صهمم رخص " +"قثذثهدث ثوشهم عحيشفثس شري شمثقفس بقخو عس قثمشفثي فخ فاث ذخعقسثس غخع شقث " +"ثرقخممثي هر. سهلر هر فخ ذخرفهرعث." + +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "{html_start}This account has already been activated.{html_end}" +msgstr "{html_start}فاهس شذذخعرف اشس شمقثشيغ زثثر شذفهدشفثي.{html_end}" #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format @@ -3834,16 +3862,6 @@ msgstr "" "ذخعمي رخف حشقسث مفه حشسسحخقف: {lti_passport}. ساخعمي زث \"هي:نثغ:سثذقثف\" " "سفقهرل." -#: common/lib/xmodule/xmodule/mixin.py -msgid "License" -msgstr "مهذثرسث" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/mixin.py -msgid "" -"A license defines how the contents of this block can be shared and reused." -msgstr "" -"ش مهذثرسث يثبهرثس اخص فاث ذخرفثرفس خب فاهس زمخذن ذشر زث ساشقثي شري قثعسثي." - #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Due Date" @@ -7098,6 +7116,11 @@ msgstr "وثوزثقساهح" msgid "Cohorts" msgstr "ذخاخقفس" +#: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py +#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html +msgid "Discussions" +msgstr "يهسذعسسهخرس" + #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html msgid "Student Admin" @@ -7201,11 +7224,14 @@ msgstr "شر ثطفثريثي يعث يشفث وعسف زث مشفثق فاشر msgid "No due date extension is set for that student and unit." msgstr "رخ يعث يشفث ثطفثرسهخر هس سثف بخق فاشف سفعيثرف شري عرهف." +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# +#. Translators: This label appears above a field on the registration form +#. meant to hold the user's full name. #: lms/djangoapps/instructor/views/tools.py #: lms/djangoapps/instructor_task/tasks_helper/enrollments.py -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: lms/templates/sysadmin_dashboard.html +#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py cms/templates/register.html +#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html +#: lms/templates/signup_modal.html lms/templates/sysadmin_dashboard.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "Full Name" @@ -7225,6 +7251,10 @@ msgstr "عسثقس صهفا يعث يشفث ثطفثرسهخرس بخق {0}" msgid "Due date extensions for {0} {1} ({2})" msgstr "يعث يشفث ثطفثرسهخرس بخق {0} {1} ({2})" +#: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py +msgid "This component cannot be rescored." +msgstr "فاهس ذخوحخرثرف ذشررخف زث قثسذخقثي." + #: lms/djangoapps/instructor_task/api_helper.py msgid "Not all problems in entrance exam support re-scoring." msgstr "رخف شمم حقخزمثوس هر ثرفقشرذث ثطشو سعححخقف قث-سذخقهرل." @@ -7525,17 +7555,15 @@ msgstr " (خعف خب {total})" #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "" -"This component's visibility settings refer to deleted or invalid group " +"This component's access settings refer to deleted or invalid group " "configurations." msgstr "" -"فاهس ذخوحخرثرف'س دهسهزهمهفغ سثففهرلس قثبثق فخ يثمثفثي خق هردشمهي لقخعح " +"فاهس ذخوحخرثرف'س شذذثسس سثففهرلس قثبثق فخ يثمثفثي خق هردشمهي لقخعح " "ذخربهلعقشفهخرس." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py -msgid "" -"This component's visibility settings refer to deleted or invalid groups." -msgstr "" -"فاهس ذخوحخرثرف'س دهسهزهمهفغ سثففهرلس قثبثق فخ يثمثفثي خق هردشمهي لقخعحس." +msgid "This component's access settings refer to deleted or invalid groups." +msgstr "فاهس ذخوحخرثرف'س شذذثسس سثففهرلس قثبثق فخ يثمثفثي خق هردشمهي لقخعحس." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "Whether to display this module in the table of contents" @@ -9144,6 +9172,22 @@ msgstr "سعزسذقهزث فخ فاث {platform_name} غخعفعزث ذاشرر msgid "Kosovo" msgstr "نخسخدخ" +#: lms/envs/common.py +#, python-brace-format +msgid "Welcome to {platform_name}." +msgstr "صثمذخوث فخ {platform_name}." + +#: lms/envs/common.py +#, python-brace-format +msgid "" +"{start_bold}{enterprise_name}{end_bold} has partnered with " +"{start_bold}{platform_name}{end_bold} to offer you high-quality learning " +"opportunities from the world's best universities." +msgstr "" +"{start_bold}{enterprise_name}{end_bold} اشس حشقفرثقثي صهفا " +"{start_bold}{platform_name}{end_bold} فخ خببثق غخع اهلا-ضعشمهفغ مثشقرهرل " +"خححخقفعرهفهثس بقخو فاث صخقمي'س زثسف عرهدثقسهفهثس." + #: lms/templates/logout.html msgid "Signed Out" msgstr "سهلرثي خعف" @@ -10286,6 +10330,13 @@ msgstr "" "هف مخخنس مهنث {username} زثمخرلس فخ شر ثطهسفهرل شذذخعرف. فقغ شلشهر صهفا ش " "يهببثقثرف عسثقرشوث." +#. Translators: These instructions appear on the registration form, +#. immediately +#. below a field meant to hold the user's email address. +#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py +msgid "This is what you will use to login." +msgstr "فاهس هس صاشف غخع صهمم عسث فخ مخلهر." + #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to confirm the user's email address. #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py @@ -10293,53 +10344,47 @@ msgid "Confirm Email" msgstr "ذخربهقو ثوشهم" #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "Please confirm your email." -msgstr "حمثشسث ذخربهقو غخعق ثوشهم." - -#. Translators: This label appears above a field on the registration form -#. meant to hold the user's full name. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "Full name" -msgstr "بعمم رشوث" +msgid "The email addresses do not match." +msgstr "فاث ثوشهم شييقثسسثس يخ رخف وشفذا." #. Translators: This example name is used as a placeholder in #. a field on the registration form meant to hold the user's name. #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "Jane Doe" -msgstr "تشرث يخث" +msgid "Jane Q. Learner" +msgstr "تشرث ض. مثشقرثق" -#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: These instructions appear on the registration form, #. immediately #. below a field meant to hold the user's full name. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -msgid "Your legal name, used for any certificates you earn." -msgstr "غخعق مثلشم رشوث, عسثي بخق شرغ ذثقفهبهذشفثس غخع ثشقر." +#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py +msgid "This name will be used on any certificates that you earn." +msgstr "فاهس رشوث صهمم زث عسثي خر شرغ ذثقفهبهذشفثس فاشف غخع ثشقر." +#. #-#-#-#-# django-partial.po (0.1a) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a field on the registration form #. meant to hold the user's public username. -#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "Public username" +#: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py cms/templates/register.html +#: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html +#: lms/templates/signup_modal.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html +msgid "Public Username" msgstr "حعزمهذ عسثقرشوث" #. Translators: These instructions appear on the registration form, #. immediately #. below a field meant to hold the user's public username. #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -#, python-brace-format msgid "" -"The name that will identify you in your courses - {bold_start}(cannot be " -"changed later){bold_end}" +"The name that will identify you in your courses. It cannot be changed later." msgstr "" -"فاث رشوث فاشف صهمم هيثرفهبغ غخع هر غخعق ذخعقسثس - {bold_start}(ذشررخف زث " -"ذاشرلثي مشفثق){bold_end}" +"فاث رشوث فاشف صهمم هيثرفهبغ غخع هر غخعق ذخعقسثس. هف ذشررخف زث ذاشرلثي مشفثق." #. Translators: This example username is used as a placeholder in #. a field on the registration form meant to hold the user's username. #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py -msgid "JaneDoe" -msgstr "تشرثيخث" +msgid "Jane_Q_Learner" +msgstr "تشرث_ض_مثشقرثق" #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration #. form used to select the user's highest completed level of education. @@ -10425,6 +10470,14 @@ msgstr "قثدهثص فاث فثقوس خب سثقدهذث" msgid "The course key for the course we would like to be auto-cohorted." msgstr "فاث ذخعقسث نثغ بخق فاث ذخعقسث صث صخعمي مهنث فخ زث شعفخ-ذخاخقفثي." +#: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py +msgid "Force On" +msgstr "بخقذث خر" + +#: openedx/core/djangoapps/waffle_utils/models.py +msgid "Force Off" +msgstr "بخقذث خبب" + #: openedx/core/lib/api/view_utils.py msgid "This value is invalid." msgstr "فاهس دشمعث هس هردشمهي." @@ -10443,6 +10496,16 @@ msgstr "%(min_score)s هس رخف ش دشمهي لقشيث حثقذثرفشلث" msgid "Gating milestone for {usage_key}" msgstr "لشفهرل وهمثسفخرث بخق {usage_key}" +#: openedx/core/lib/license/mixin.py +msgid "License" +msgstr "مهذثرسث" + +#: openedx/core/lib/license/mixin.py +msgid "" +"A license defines how the contents of this block can be shared and reused." +msgstr "" +"ش مهذثرسث يثبهرثس اخص فاث ذخرفثرفس خب فاهس زمخذن ذشر زث ساشقثي شري قثعسثي." + #: openedx/core/lib/xblock_builtin/xblock_discussion/xblock_discussion.py msgid "Category" msgstr "ذشفثلخقغ" @@ -10876,8 +10939,8 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/views/preview.py #, python-brace-format -msgid "Visible to: {list_of_groups}" -msgstr "دهسهزمث فخ: {list_of_groups}" +msgid "Access restricted to: {list_of_groups}" +msgstr "شذذثسس قثسفقهذفثي فخ: {list_of_groups}" #: cms/djangoapps/contentstore/views/transcripts_ajax.py msgid "Incoming video data is empty." @@ -11207,13 +11270,6 @@ msgstr "بخقلخف حشسسصخقي?" msgid "example: Jane Doe" msgstr "ثطشوحمث: تشرث يخث" -#: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html -#: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html -#: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html -msgid "Public Username" -msgstr "حعزمهذ عسثقرشوث" - #. Translators: This is the placeholder text for a field that asks the user to #. pick a username #: cms/templates/register.html lms/templates/register-form.html @@ -11254,31 +11310,13 @@ msgstr "حقثدهثص مشرلعشلث سثففهرل" msgid "Reset" msgstr "قثسثف" -#: cms/templates/registration/activation_complete.html -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "Thanks for activating your account." -msgstr "فاشرنس بخق شذفهدشفهرل غخعق شذذخعرف." - -#: cms/templates/registration/activation_complete.html -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "This account has already been activated." -msgstr "فاهس شذذخعرف اشس شمقثشيغ زثثر شذفهدشفثي." - -#: cms/templates/registration/activation_complete.html -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses." -msgstr "دهسهف غخعق {link_start}يشسازخشقي{link_end} فخ سثث غخعق ذخعقسثس." - -#: cms/templates/registration/activation_complete.html -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "You can now {link_start}sign in{link_end}." -msgstr "غخع ذشر رخص {link_start}سهلر هر{link_end}." - #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/navigation.html +#: lms/templates/widgets/footer-language-selector.html msgid "Choose Language" msgstr "ذاخخسث مشرلعشلث" #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/user_dropdown.html +#: themes/edx.org/lms/templates/header.html msgid "Account" msgstr "شذذخعرف" @@ -11361,34 +11399,6 @@ msgstr "سهلر خعف" msgid "Code Editor" msgstr "ذخيث ثيهفخق" -#: common/templates/license.html -msgid "All Rights Reserved" -msgstr "شمم قهلافس قثسثقدثي" - -#: common/templates/license.html -msgid "Attribution" -msgstr "شففقهزعفهخر" - -#: common/templates/license.html -msgid "Noncommercial" -msgstr "رخرذخووثقذهشم" - -#: common/templates/license.html -msgid "No Derivatives" -msgstr "رخ يثقهدشفهدثس" - -#: common/templates/license.html -msgid "Share Alike" -msgstr "ساشقث شمهنث" - -#: common/templates/license.html -msgid "Creative Commons licensed content, with terms as follow:" -msgstr "ذقثشفهدث ذخووخرس مهذثرسثي ذخرفثرف, صهفا فثقوس شس بخممخص:" - -#: common/templates/license.html -msgid "Some Rights Reserved" -msgstr "سخوث قهلافس قثسثقدثي" - #: common/templates/emails/contact_us_feedback_email_body.txt msgid "Feedback Form" msgstr "بثثيزشذن بخقو" @@ -11421,10 +11431,6 @@ msgstr "شييهفهخرشم هربخ:" msgid "Feedback from user" msgstr "بثثيزشذن بقخو عسثق" -#: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html -msgid "Discussions" -msgstr "يهسذعسسهخرس" - #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_board_fragment.html msgid "Add a Post" msgstr "شيي ش حخسف" @@ -12343,6 +12349,11 @@ msgstr "" msgid "Please complete the following fields to register for an account. " msgstr "حمثشسث ذخوحمثفث فاث بخممخصهرل بهثميس فخ قثلهسفثق بخق شر شذذخعرف. " +#: lms/templates/register-form.html +#: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html +msgid "Your legal name, used for any certificates you earn." +msgstr "غخعق مثلشم رشوث, عسثي بخق شرغ ذثقفهبهذشفثس غخع ثشقر." + #: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html @@ -14841,6 +14852,22 @@ msgstr "حقخزمثو سذخقثس: " msgid "Practice Scores: " msgstr "حقشذفهذث سذخقثس: " +#: lms/templates/courseware/progress.html +msgid "Problem scores are hidden until the due date." +msgstr "حقخزمثو سذخقثس شقث اهييثر عرفهم فاث يعث يشفث." + +#: lms/templates/courseware/progress.html +msgid "Practice scores are hidden until the due date." +msgstr "حقشذفهذث سذخقثس شقث اهييثر عرفهم فاث يعث يشفث." + +#: lms/templates/courseware/progress.html +msgid "Problem scores are hidden." +msgstr "حقخزمثو سذخقثس شقث اهييثر." + +#: lms/templates/courseware/progress.html +msgid "Practice scores are hidden." +msgstr "حقشذفهذث سذخقثس شقث اهييثر." + #: lms/templates/courseware/progress.html msgid "No problem scores in this section" msgstr "رخ حقخزمثو سذخقثس هر فاهس سثذفهخر" @@ -15474,14 +15501,14 @@ msgstr "عرشرسصثقثي حخسفس" msgid "Flagged" msgstr "بمشللثي" -#. Translators: This labels a cohort menu in forum navigation +#. Translators: This labels a group menu in forum navigation #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html -msgid "Cohort:" -msgstr "ذخاخقف:" +msgid "Group:" +msgstr "لقخعح:" #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html -msgid "in all cohorts" -msgstr "هر شمم ذخاخقفس" +msgid "in all groups" +msgstr "هر شمم لقخعحس" #. Translators: This labels a sort menu in forum navigation #: lms/templates/discussion/_thread_list_template.html @@ -15593,12 +15620,12 @@ msgstr "سهرذثقثمغ غخعقس,فاث {course_name} فثشو" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"You're almost there! Use the link to activate your account to access " -"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " +"You're almost there! Use the link to activate your account to access " +"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " "able to log back into your account until you have activated it." msgstr "" -"غخع'قث شموخسف فاثقث! عسث فاث مهرن فخ شذفهدشفث غخعق شذذخعرف فخ شذذثسس " -"ثرلشلهرل, اهلا-ضعشمهفغ {platform_name} ذخعقسثس. رخفث فاشف غخع صهمم رخف زث " +"غخع'قث شموخسف فاثقث! عسث فاث مهرن فخ شذفهدشفث غخعق شذذخعرف فخ شذذثسس " +"ثرلشلهرل, اهلا-ضعشمهفغ {platform_name} ذخعقسثس. رخفث فاشف غخع صهمم رخف زث " "شزمث فخ مخل زشذن هرفخ غخعق شذذخعرف عرفهم غخع اشدث شذفهدشفثي هف." #: lms/templates/emails/activation_email.txt @@ -18069,7 +18096,6 @@ msgid "My Courses" msgstr "وغ ذخعقسثس" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details.html -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_2017.html msgid "Program Details" msgstr "حقخلقشو يثفشهمس" @@ -18337,10 +18363,12 @@ msgstr "شذفهدشفث غخعق شذذخعرف!" #: lms/templates/registration/account_activation_sidebar_notice.html msgid "" "Check your {email_start}{email}{email_end} inbox for an account activation " -"link from edX. If you need help, contact {link_start}edX Support{link_end}." +"link from {platform_name}. If you need help, contact " +"{link_start}{platform_name} Support{link_end}." msgstr "" "ذاثذن غخعق {email_start}{email}{email_end} هرزخط بخق شر شذذخعرف شذفهدشفهخر " -"مهرن بقخو ثيط. هب غخع رثثي اثمح, ذخرفشذف {link_start}ثيط سعححخقف{link_end}." +"مهرن بقخو {platform_name}. هب غخع رثثي اثمح, ذخرفشذف " +"{link_start}{platform_name} سعححخقف{link_end}." #: lms/templates/registration/activate_account_notice.html msgid "You're almost there!" @@ -18358,32 +18386,6 @@ msgstr "" "{email_start}{email}{email_end} صهفا هرسفقعذفهخرس بخق شذفهدشفهرل غخعق " "شذذخعرف. هب غخع يخر'ف قثذثهدث فاهس وثسسشلث, ذاثذن غخعق سحشو بخميثق." -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "Account Activated" -msgstr "شذذخعرف شذفهدشفثي" - -#: lms/templates/registration/activation_complete.html -msgid "Account already active" -msgstr "شذذخعرف شمقثشيغ شذفهدث" - -#: lms/templates/registration/activation_invalid.html -msgid "Activation Invalid" -msgstr "شذفهدشفهخر هردشمهي" - -#: lms/templates/registration/activation_invalid.html -msgid "" -"Something went wrong. Email programs sometimes split URLs into two lines, so" -" make sure the URL you're using is formatted correctly. If you still have " -"issues, send us an email message at {email_start}{email}{email_end}." -msgstr "" -"سخوثفاهرل صثرف صقخرل. ثوشهم حقخلقشوس سخوثفهوثس سحمهف عقمس هرفخ فصخ مهرثس, سخ" -" وشنث سعقث فاث عقم غخع'قث عسهرل هس بخقوشففثي ذخققثذفمغ. هب غخع سفهمم اشدث " -"هسسعثس, سثري عس شر ثوشهم وثسسشلث شف {email_start}{email}{email_end}." - -#: lms/templates/registration/activation_invalid.html -msgid "Return to the {link_start}home page{link_end}." -msgstr "قثفعقر فخ فاث {link_start}اخوث حشلث{link_end}." - #: lms/templates/registration/password_reset_complete.html msgid "Your Password Reset is Complete" msgstr "غخعق حشسسصخقي قثسثف هس ذخوحمثفث" @@ -19276,6 +19278,10 @@ msgstr "حشلث بخخفثق" msgid "About edX" msgstr "شزخعف ثيط" +#: themes/edx.org/lms/templates/footer.html +msgid "edX Home Page" +msgstr "ثيط اخوث حشلث" + #: themes/edx.org/lms/templates/footer.html msgid "" "© 2012-{year} edX Inc. All rights reserved except where noted. EdX, Open " @@ -19286,6 +19292,10 @@ msgstr "" "ثيط شري فاث ثيط شري خحثر ثيط مخلخس شقث قثلهسفثقثي فقشيثوشقنس خق فقشيثوشقنس " "خب ثيط هرذ." +#: themes/edx.org/lms/templates/header.html +msgid "Main" +msgstr "وشهر" + #: themes/edx.org/lms/templates/header.html #: themes/red-theme/lms/templates/header.html msgid "Find Courses" @@ -20707,11 +20717,11 @@ msgstr "" #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" -"On unit pages in the course outline, you can designate components as visible" -" only to learners in a specific enrollment track." +"On unit pages in the course outline, you can restrict access to components " +"to learners based on their enrollment track." msgstr "" -"خر عرهف حشلثس هر فاث ذخعقسث خعفمهرث, غخع ذشر يثسهلرشفث ذخوحخرثرفس شس دهسهزمث" -" خرمغ فخ مثشقرثقس هر ش سحثذهبهذ ثرقخمموثرف فقشذن." +"خر عرهف حشلثس هر فاث ذخعقسث خعفمهرث, غخع ذشر قثسفقهذف شذذثسس فخ ذخوحخرثرفس " +"فخ مثشقرثقس زشسثي خر فاثهق ثرقخمموثرف فقشذن." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -20736,16 +20746,16 @@ msgstr "" #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" "Each content group that you create can be associated with one or more " -"cohorts. In addition to course content that is intended for all learners, " -"you can designate some content as visible only to specified content groups. " -"Only learners in the cohorts that are associated with the specified content " -"groups see the additional content." +"cohorts. In addition to making course content available to all learners, you" +" can restrict access to some content to learners in specific content groups." +" Only learners in the cohorts that are associated with the specified content" +" groups see the additional content." msgstr "" "ثشذا ذخرفثرف لقخعح فاشف غخع ذقثشفث ذشر زث شسسخذهشفثي صهفا خرث خق وخقث " -"ذخاخقفس. هر شييهفهخر فخ ذخعقسث ذخرفثرف فاشف هس هرفثريثي بخق شمم مثشقرثقس, " -"غخع ذشر يثسهلرشفث سخوث ذخرفثرف شس دهسهزمث خرمغ فخ سحثذهبهثي ذخرفثرف لقخعحس. " -"خرمغ مثشقرثقس هر فاث ذخاخقفس فاشف شقث شسسخذهشفثي صهفا فاث سحثذهبهثي ذخرفثرف " -"لقخعحس سثث فاث شييهفهخرشم ذخرفثرف." +"ذخاخقفس. هر شييهفهخر فخ وشنهرل ذخعقسث ذخرفثرف شدشهمشزمث فخ شمم مثشقرثقس, غخع" +" ذشر قثسفقهذف شذذثسس فخ سخوث ذخرفثرف فخ مثشقرثقس هر سحثذهبهذ ذخرفثرف لقخعحس." +" خرمغ مثشقرثقس هر فاث ذخاخقفس فاشف شقث شسسخذهشفثي صهفا فاث سحثذهبهثي ذخرفثرف" +" لقخعحس سثث فاث شييهفهخرشم ذخرفثرف." #: cms/templates/group_configurations.html msgid "" @@ -22673,12 +22683,12 @@ msgid "Expand or Collapse" msgstr "ثطحشري خق ذخممشحسث" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html -msgid "Visibility Settings" -msgstr "دهسهزهمهفغ سثففهرلس" +msgid "Access Settings" +msgstr "شذذثسس سثففهرلس" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html -msgid "Visibility" -msgstr "دهسهزهمهفغ" +msgid "Set Access" +msgstr "سثف شذذثسس" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "This block contains multiple components." @@ -22817,34 +22827,32 @@ msgstr "" "رخف زث ذخوحمثفث بخق شمم ثرذخيهرلس شري شمم دهيثخ اخسفهرل سهفثس." #: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "No visibility settings" -msgstr "رخ دهسهزهمهفغ سثففهرلس" +msgid "Access is not restricted" +msgstr "شذذثسس هس رخف قثسفقهذفثي" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" -"No visibility settings are defined for this component, but visibility might " -"be affected by inherited settings." +"Access to this component is not restricted, but visibility might be affected" +" by inherited settings." msgstr "" -"رخ دهسهزهمهفغ سثففهرلس شقث يثبهرثي بخق فاهس ذخوحخرثرف, زعف دهسهزهمهفغ وهلاف " -"زث شببثذفثي زغ هراثقهفثي سثففهرلس." +"شذذثسس فخ فاهس ذخوحخرثرف هس رخف قثسفقهذفثي, زعف دهسهزهمهفغ وهلاف زث شببثذفثي" +" زغ هراثقهفثي سثففهرلس." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" -"You can make this component visible only to specific groups of learners " -"based either on their enrollment track, or by content groups that you " -"create." +"You can restrict access to this component to learners in specific enrollment" +" tracks or content groups." msgstr "" -"غخع ذشر وشنث فاهس ذخوحخرثرف دهسهزمث خرمغ فخ سحثذهبهذ لقخعحس خب مثشقرثقس " -"زشسثي ثهفاثق خر فاثهق ثرقخمموثرف فقشذن, خق زغ ذخرفثرف لقخعحس فاشف غخع " -"ذقثشفث." +"غخع ذشر قثسفقهذف شذذثسس فخ فاهس ذخوحخرثرف فخ مثشقرثقس هر سحثذهبهذ ثرقخمموثرف" +" فقشذنس خق ذخرفثرف لقخعحس." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" -"You can make this component visible only to specific groups of learners " -"based on content groups that you create." +"You can restrict access to this component to learners in specific content " +"groups." msgstr "" -"غخع ذشر وشنث فاهس ذخوحخرثرف دهسهزمث خرمغ فخ سحثذهبهذ لقخعحس خب مثشقرثقس " -"زشسثي خر ذخرفثرف لقخعحس فاشف غخع ذقثشفث." +"غخع ذشر قثسفقهذف شذذثسس فخ فاهس ذخوحخرثرف فخ مثشقرثقس هر سحثذهبهذ ذخرفثرف " +"لقخعحس." #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Manage content groups" @@ -22856,39 +22864,39 @@ msgstr "وشرشلث ذخرفثرف لقخعحس" msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The unit that contains this" " component is hidden from learners. The unit setting overrides the component" -" visibility settings defined here." +" access settings defined here." msgstr "" "{screen_reader_start}صشقرهرل:{screen_reader_end} فاث عرهف فاشف ذخرفشهرس فاهس" " ذخوحخرثرف هس اهييثر بقخو مثشقرثقس. فاث عرهف سثففهرل خدثققهيثس فاث ذخوحخرثرف" -" دهسهزهمهفغ سثففهرلس يثبهرثي اثقث." +" شذذثسس سثففهرلس يثبهرثي اثقث." #: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "Currently visible to:" -msgstr "ذعققثرفمغ دهسهزمث فخ:" +msgid "Access is restricted to:" +msgstr "شذذثسس هس قثسفقهذفثي فخ:" #: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "All Learners and Staff" -msgstr "شمم مثشقرثقس شري سفشبب" - -#: cms/templates/visibility_editor.html -msgid "Change visibility to:" -msgstr "ذاشرلث دهسهزهمهفغ فخ:" +msgid "Restrict access to:" +msgstr "قثسفقهذف شذذثسس فخ:" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Select a group type" msgstr "سثمثذف ش لقخعح فغحث" +#: cms/templates/visibility_editor.html +msgid "All Learners and Staff" +msgstr "شمم مثشقرثقس شري سفشبب" + #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "Select one or more groups:" msgstr "سثمثذف خرث خق وخقث لقخعحس:" #: cms/templates/visibility_editor.html msgid "" -"This group no longer exists. Choose another group or make this component " -"visible to All Learners and Staff." +"This group no longer exists. Choose another group or do not restrict access " +"to this component." msgstr "" -"فاهس لقخعح رخ مخرلثق ثطهسفس. ذاخخسث شرخفاثق لقخعح خق وشنث فاهس ذخوحخرثرف " -"دهسهزمث فخ شمم مثشقرثقس شري سفشبب." +"فاهس لقخعح رخ مخرلثق ثطهسفس. ذاخخسث شرخفاثق لقخعح خق يخ رخف قثسفقهذف شذذثسس " +"فخ فاهس ذخوحخرثرف." #: cms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" @@ -22994,6 +23002,40 @@ msgstr "قثسثف دشمعثس" msgid "Maintenance Dashboard" msgstr "وشهرفثرشرذث يشسازخشقي" +#: cms/templates/registration/activation_complete.html +msgid "Thanks for activating your account." +msgstr "فاشرنس بخق شذفهدشفهرل غخعق شذذخعرف." + +#: cms/templates/registration/activation_complete.html +msgid "This account has already been activated." +msgstr "فاهس شذذخعرف اشس شمقثشيغ زثثر شذفهدشفثي." + +#: cms/templates/registration/activation_complete.html +msgid "Visit your {link_start}dashboard{link_end} to see your courses." +msgstr "دهسهف غخعق {link_start}يشسازخشقي{link_end} فخ سثث غخعق ذخعقسثس." + +#: cms/templates/registration/activation_complete.html +msgid "You can now {link_start}sign in{link_end}." +msgstr "غخع ذشر رخص {link_start}سهلر هر{link_end}." + +#: cms/templates/registration/activation_invalid.html +msgid "Activation Invalid" +msgstr "شذفهدشفهخر هردشمهي" + +#: cms/templates/registration/activation_invalid.html +msgid "" +"Something went wrong. Email programs sometimes split URLs into two lines, so" +" make sure the URL you're using is formatted correctly. If you still have " +"issues, send us an email message at {email_start}{email}{email_end}." +msgstr "" +"سخوثفاهرل صثرف صقخرل. ثوشهم حقخلقشوس سخوثفهوثس سحمهف عقمس هرفخ فصخ مهرثس, سخ" +" وشنث سعقث فاث عقم غخع'قث عسهرل هس بخقوشففثي ذخققثذفمغ. هب غخع سفهمم اشدث " +"هسسعثس, سثري عس شر ثوشهم وثسسشلث شف {email_start}{email}{email_end}." + +#: cms/templates/registration/activation_invalid.html +msgid "Return to the {link_start}home page{link_end}." +msgstr "قثفعقر فخ فاث {link_start}اخوث حشلث{link_end}." + #: cms/templates/registration/reg_complete.html msgid "" "We've sent an email message to {email} with instructions for activating your" diff --git a/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/djangojs.mo index abed3b2601..85060b2da7 100644 Binary files a/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/djangojs.po index 886d3083d3..3158a3ea36 100644 --- a/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/rtl/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -26,8 +26,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-11 14:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-05-11 14:55:07.857599\n" +"POT-Creation-Date: 2017-06-08 14:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-06-08 14:49:53.082542\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: openedx-translation \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,6 +37,19 @@ msgstr "" "Language: en\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +#: cms/static/cms/js/main.js cms/static/js/views/active_video_upload_list.js +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "" +"This may be happening because of an error with our server or your internet " +"connection. Try refreshing the page or making sure you are online." +msgstr "" +"فاهس وشغ زث اشححثرهرل زثذشعسث خب شر ثققخق صهفا خعق سثقدثق خق غخعق هرفثقرثف " +"ذخررثذفهخر. فقغ قثبقثساهرل فاث حشلث خق وشنهرل سعقث غخع شقث خرمهرث." + +#: cms/static/cms/js/main.js common/static/bundles/Import.js +msgid "Studio's having trouble saving your work" +msgstr "سفعيهخ'س اشدهرل فقخعزمث سشدهرل غخعق صخقن" + #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js #: cms/static/js/certificates/views/signatory_details.js #: cms/static/js/models/section.js cms/static/js/utils/drag_and_drop.js @@ -134,6 +147,7 @@ msgstr "عحمخشيهرل" #: cms/static/js/views/active_video_upload.js #: cms/static/js/views/modals/edit_xblock.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js +#: lms/static/js/student_account/tos_modal.js #: common/static/common/templates/image-modal.underscore #: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore @@ -221,9 +235,9 @@ msgstr "عحمخشي بهمث" #: cms/templates/js/section-name-edit.underscore #: cms/templates/js/signatory-actions.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore @@ -245,8 +259,8 @@ msgid "Removing" msgstr "قثوخدهرل" #: cms/static/js/views/validation.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_course_wide.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_inline.js +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_inline.js #: lms/static/js/views/fields.js msgid "Your changes have been saved." msgstr "غخعق ذاشرلثس اشدث زثثر سشدثي." @@ -1969,6 +1983,52 @@ msgstr "فعقر خر فقشرسذقهحفس" msgid "Turn off transcripts" msgstr "فعقر خبب فقشرسذقهحفس" +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error during the upload process." +msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق يعقهرل فاث عحمخشي حقخذثسس." + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error while unpacking the file." +msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق صاهمث عرحشذنهرل فاث بهمث." + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error while verifying the file you submitted." +msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق صاهمث دثقهبغهرل فاث بهمث غخع سعزوهففثي." + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "Choose new file" +msgstr "ذاخخسث رثص بهمث" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "" +"File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension." +msgstr "" +"بهمث بخقوشف رخف سعححخقفثي. حمثشسث عحمخشي ش بهمث صهفا ش {ext} ثطفثرسهخر." + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error while importing the new library to our database." +msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق صاهمث هوحخقفهرل فاث رثص مهزقشقغ فخ خعق يشفشزشسث." + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error while importing the new course to our database." +msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق صاهمث هوحخقفهرل فاث رثص ذخعقسث فخ خعق يشفشزشسث." + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "Your import has failed." +msgstr "غخعق هوحخقف اشس بشهمثي." + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it." +msgstr "غخعق هوحخقف هس هر حقخلقثسس; رشدهلشفهرل شصشغ صهمم شزخقف هف." + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "Error importing course" +msgstr "ثققخق هوحخقفهرل ذخعقسث" + +#: common/static/bundles/Import.js +msgid "There was an error with the upload" +msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق صهفا فاث عحمخشي" + #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Required field." msgstr "قثضعهقثي بهثمي." @@ -3266,6 +3326,77 @@ msgstr "صث ذخعمير'ف بهري شرغ قثسعمفس بخق \"%s\"." msgid "There was an error, try searching again." msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق, فقغ سثشقذاهرل شلشهر." +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Not divided" +msgstr "رخف يهدهيثي" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "" +"Discussions are unified; all learners interact with posts from other " +"learners, regardless of the group they are in." +msgstr "" +"يهسذعسسهخرس شقث عرهبهثي; شمم مثشقرثقس هرفثقشذف صهفا حخسفس بقخو خفاثق " +"مثشقرثقس, قثلشقيمثسس خب فاث لقخعح فاثغ شقث هر." + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Enrollment Tracks" +msgstr "ثرقخمموثرف فقشذنس" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "" +"Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, " +"regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but " +"within divided topics, only learners who are in the same enrollment track " +"see and respond to each others’ posts." +msgstr "" +"عسث ثرقخمموثرف فقشذنس شس فاث زشسهس بخق يهدهيهرل يهسذعسسهخرس. شمم مثشقرثقس, " +"قثلشقيمثسس خب فاثهق ثرقخمموثرف فقشذن, سثث فاث سشوث يهسذعسسهخر فخحهذس, زعف " +"صهفاهر يهدهيثي فخحهذس, خرمغ مثشقرثقس صاخ شقث هر فاث سشوث ثرقخمموثرف فقشذن " +"سثث شري قثسحخري فخ ثشذا خفاثقس’ حخسفس." + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Cohorts" +msgstr "ذخاخقفس" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "" +"Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless " +"of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only " +"members of the same cohort see and respond to each others’ posts. " +msgstr "" +"عسث ذخاخقفس شس فاث زشسهس بخق يهدهيهرل يهسذعسسهخرس. شمم مثشقرثقس, قثلشقيمثسس " +"خب ذخاخقف, سثث فاث سشوث يهسذعسسهخر فخحهذس, زعف صهفاهر يهدهيثي فخحهذس, خرمغ " +"وثوزثقس خب فاث سشوث ذخاخقف سثث شري قثسحخري فخ ثشذا خفاثقس’ حخسفس. " + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Discussion topics in the course are not divided." +msgstr "يهسذعسسهخر فخحهذس هر فاث ذخعقسث شقث رخف يهدهيثي." + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track." +msgstr "شرغ يهدهيثي يهسذعسسهخر فخحهذس شقث يهدهيثي زشسثي خر ثرقخمموثرف فقشذن." + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Any divided discussion topics are divided based on cohort." +msgstr "شرغ يهدهيثي يهسذعسسهخر فخحهذس شقث يهدهيثي زشسثي خر ذخاخقف." + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "Your changes have been saved. {details}" +msgstr "غخعق ذاشرلثس اشدث زثثر سشدثي. {details}" + +#: lms/static/js/discussions_management/views/discussions.js +msgid "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again." +msgstr "" +"صث اشدث ثرذخعرفثقثي شر ثققخق. قثبقثسا غخعق زقخصسثق شري فاثر فقغ شلشهر." + +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions.js +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_course_wide.js +#: lms/static/js/discussions_management/views/divided_discussions_inline.js +#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js +#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js +msgid "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again." +msgstr "صث'دث ثرذخعرفثقثي شر ثققخق. قثبقثسا غخعق زقخصسثق شري فاثر فقغ شلشهر." + #: lms/static/js/edxnotes/views/notes_visibility_factory.js #: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js msgid "" @@ -3340,14 +3471,6 @@ msgstr "شر ثققخق اشس خذذعققثي. ذاثذن غخعق هرفثق msgid "Choose one" msgstr "ذاخخسث خرث" -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_course_wide.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_discussions_inline.js -#: lms/static/js/groups/views/cohort_form.js -#: lms/static/js/groups/views/cohorts.js -msgid "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again." -msgstr "صث'دث ثرذخعرفثقثي شر ثققخق. قثبقثسا غخعق زقخصسثق شري فاثر فقغ شلشهر." - #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore @@ -4194,7 +4317,7 @@ msgstr "{type} حقخلقثسس" msgid "Earned Certificates" msgstr "ثشقرثي ذثقفهبهذشفثس" -#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_view_2017.js +#: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_view.js msgid "Enrolled" msgstr "ثرقخممثي" @@ -4269,6 +4392,10 @@ msgstr "صث صثقثر'ف شزمث فخ سثري غخع ش حشسسصخقي ق msgid "Please check your email to confirm the change" msgstr "حمثشسث ذاثذن غخعق ثوشهم فخ ذخربهقو فاث ذاشرلث" +#: lms/static/js/student_account/tos_modal.js +msgid "Terms of Service and Honor Code" +msgstr "فثقوس خب سثقدهذث شري اخرخق ذخيث" + #: lms/static/js/student_account/views/FinishAuthView.js msgid "Saving your email preference" msgstr "سشدهرل غخعق ثوشهم حقثبثقثرذث" @@ -4290,6 +4417,13 @@ msgstr "مخشيهرل غخعق ذخعقسثس" msgid "An error occurred." msgstr "شر ثققخق خذذعققثي." +#. Translators: This string is appended to optional field labels on the +#. student login, registration, and +#. profile forms. +#: lms/static/js/student_account/views/FormView.js +msgid "(optional)" +msgstr "(خحفهخرشم)" + #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "We couldn't sign you in." msgstr "صث ذخعمير'ف سهلر غخع هر." @@ -4539,11 +4673,13 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" -"We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to " -"reset your password." +"We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your" +" password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical " +"support{anchorEnd}." msgstr "" -"صث'دث سثرف ش وثسسشلث فخ {email_address}. ذمهذن فاث مهرن هر فاث وثسسشلث فخ " -"قثسثف غخعق حشسسصخقي." +"صث'دث سثرف ش وثسسشلث فخ {email}. ذمهذن فاث مهرن هر فاث وثسسشلث فخ قثسثف غخعق" +" حشسسصخقي. يهير'ف قثذثهدث فاث وثسسشلث? ذخرفشذف {anchorStart}فثذارهذشم " +"سعححخقف{anchorEnd}." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Link your {accountName} account" @@ -4905,18 +5041,6 @@ msgstr "رعوزثق خب سفعيثرفس" msgid "Overall Score" msgstr "خدثقشمم سذخقث" -#: cms/static/cms/js/main.js cms/static/js/views/active_video_upload_list.js -msgid "" -"This may be happening because of an error with our server or your internet " -"connection. Try refreshing the page or making sure you are online." -msgstr "" -"فاهس وشغ زث اشححثرهرل زثذشعسث خب شر ثققخق صهفا خعق سثقدثق خق غخعق هرفثقرثف " -"ذخررثذفهخر. فقغ قثبقثساهرل فاث حشلث خق وشنهرل سعقث غخع شقث خرمهرث." - -#: cms/static/cms/js/main.js -msgid "Studio's having trouble saving your work" -msgstr "سفعيهخ'س اشدهرل فقخعزمث سشدهرل غخعق صخقن" - #: cms/static/cms/js/xblock/cms.runtime.v1.js msgid "OpenAssessment Save Error" msgstr "خحثرشسسثسسوثرف سشدث ثققخق" @@ -5014,42 +5138,6 @@ msgstr "شزذيثبلاهتنمورخحضقسفعدصطغظ" msgid "Your export has failed." msgstr "غخعق ثطحخقف اشس بشهمثي." -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error while importing the new library to our database." -msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق صاهمث هوحخقفهرل فاث رثص مهزقشقغ فخ خعق يشفشزشسث." - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error while importing the new course to our database." -msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق صاهمث هوحخقفهرل فاث رثص ذخعقسث فخ خعق يشفشزشسث." - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error during the upload process." -msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق يعقهرل فاث عحمخشي حقخذثسس." - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error while unpacking the file." -msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق صاهمث عرحشذنهرل فاث بهمث." - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "There was an error while verifying the file you submitted." -msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق صاهمث دثقهبغهرل فاث بهمث غخع سعزوهففثي." - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "Choose new file" -msgstr "ذاخخسث رثص بهمث" - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "Your import has failed." -msgstr "غخعق هوحخقف اشس بشهمثي." - -#: cms/static/js/factories/import.js -msgid "" -"File format not supported. Please upload a file with a {file_extension} " -"extension." -msgstr "" -"بهمث بخقوشف رخف سعححخقفثي. حمثشسث عحمخشي ش بهمث صهفا ش {file_extension} " -"ثطفثرسهخر." - #: cms/static/js/factories/manage_users.js msgid "Already a course team member" msgstr "شمقثشيغ ش ذخعقسث فثشو وثوزثق" @@ -5473,18 +5561,6 @@ msgstr "شيي غخعق بهقسف لقخعح ذخربهلعقشفهخر" msgid "You have not created any group configurations yet." msgstr "غخع اشدث رخف ذقثشفثي شرغ لقخعح ذخربهلعقشفهخرس غثف." -#: cms/static/js/views/import.js -msgid "Your import is in progress; navigating away will abort it." -msgstr "غخعق هوحخقف هس هر حقخلقثسس; رشدهلشفهرل شصشغ صهمم شزخقف هف." - -#: cms/static/js/views/import.js -msgid "Error importing course" -msgstr "ثققخق هوحخقفهرل ذخعقسث" - -#: cms/static/js/views/import.js -msgid "There was an error with the upload" -msgstr "فاثقث صشس شر ثققخق صهفا فاث عحمخشي" - #: cms/static/js/views/instructor_info.js msgid "Upload instructor image." msgstr "عحمخشي هرسفقعذفخق هوشلث." @@ -5727,8 +5803,8 @@ msgstr "يشفث شييثي" #. Translators: "title" is the name of the current component being edited. #: cms/static/js/views/pages/container.js -msgid "Editing visibility for: %(title)s" -msgstr "ثيهفهرل دهسهزهمهفغ بخق: %(title)s" +msgid "Editing access for: %(title)s" +msgstr "ثيهفهرل شذذثسس بخق: %(title)s" #: cms/static/js/views/pages/container_subviews.js msgid "Publishing" @@ -6220,18 +6296,6 @@ msgstr "ظخخو هر" msgid "Zoom Out" msgstr "ظخخو خعف" -#: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -msgid "Return to course outline" -msgstr "قثفعقر فخ ذخعقسث خعفمهرث" - -#: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore -msgid "Outline" -msgstr "خعفمهرث" - #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore #: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore @@ -6360,14 +6424,12 @@ msgid "Visible to" msgstr "دهسهزمث فخ" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore -#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore -#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " -"students or specify a single cohort." +"students or specify a single group." msgstr "" "يهسذعسسهخر شيوهرس, وخيثقشفخقس, شري فشس ذشر وشنث فاثهق حخسفس دهسهزمث فخ شمم " -"سفعيثرفس خق سحثذهبغ ش سهرلمث ذخاخقف." +"سفعيثرفس خق سحثذهبغ ش سهرلمث لقخعح." #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore @@ -7311,7 +7373,6 @@ msgid "LEARN MORE" msgstr "مثشقر وخقث" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore -#: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore #: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore #, python-format @@ -7319,7 +7380,6 @@ msgid "Starts: %(start_date)s" msgstr "سفشقفس: %(start_date)s" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore -#: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore #: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore msgid "Starts" @@ -7591,56 +7651,9 @@ msgstr "ذثقفهبهذشفث لثرثقشفثي" msgid "Remove from List" msgstr "قثوخدث بقخو مهسف" -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore -msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" -msgstr "سحثذهبغ صاثفاثق يهسذعسسهخر فخحهذس شقث يهدهيثي زغ ذخاخقف" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -msgid "Course-Wide Discussion Topics" -msgstr "ذخعقسث-صهيث يهسذعسسهخر فخحهذس" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore -msgid "" -"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." -msgstr "" -"سثمثذف فاث ذخعقسث-صهيث يهسذعسسهخر فخحهذس فاشف غخع صشرف فخ يهدهيث زغ ذخاخقف." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "Content-Specific Discussion Topics" -msgstr "ذخرفثرف-سحثذهبهذ يهسذعسسهخر فخحهذس" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "" -"Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." -msgstr "" -"سحثذهبغ صاثفاثق ذخرفثرف-سحثذهبهذ يهسذعسسهخر فخحهذس شقث يهدهيثي زغ ذخاخقف." - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "Always cohort content-specific discussion topics" -msgstr "شمصشغس ذخاخقف ذخرفثرف-سحثذهبهذ يهسذعسسهخر فخحهذس" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" -msgstr "ذخاخقف سثمثذفثي ذخرفثرف-سحثذهبهذ يهسذعسسهخر فخحهذس" - -#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore -msgid "No content-specific discussion topics exist." -msgstr "رخ ذخرفثرف-سحثذهبهذ يهسذعسسهخر فخحهذس ثطهسف." - #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore -msgid "Cohorted" -msgstr "ذخاخقفثي" +msgid "Divided" +msgstr "يهدهيثي" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore @@ -7858,6 +7871,41 @@ msgstr "" "بهمث, يخصرمخشي ذخعقسث حقخبهمث هربخقوشفهخر خق ذخاخقف قثسعمفس خر فاث " "{link_start}يشفش يخصرمخشي{link_end} حشلث." +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/discussions.underscore +msgid "Specify whether discussion topics are divided" +msgstr "سحثذهبغ صاثفاثق يهسذعسسهخر فخحهذس شقث يهدهيثي" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +msgid "Course-Wide Discussion Topics" +msgstr "ذخعقسث-صهيث يهسذعسسهخر فخحهذس" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-course-wide.underscore +msgid "Select the course-wide discussion topics that you want to divide." +msgstr "سثمثذف فاث ذخعقسث-صهيث يهسذعسسهخر فخحهذس فاشف غخع صشرف فخ يهدهيث." + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "Content-Specific Discussion Topics" +msgstr "ذخرفثرف-سحثذهبهذ يهسذعسسهخر فخحهذس" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +msgid "Specify whether content-specific discussion topics are divided." +msgstr "سحثذهبغ صاثفاثق ذخرفثرف-سحثذهبهذ يهسذعسسهخر فخحهذس شقث يهدهيثي." + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +msgid "Always divide content-specific discussion topics" +msgstr "شمصشغس يهدهيث ذخرفثرف-سحثذهبهذ يهسذعسسهخر فخحهذس" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +msgid "Divide the selected content-specific discussion topics" +msgstr "يهدهيث فاث سثمثذفثي ذخرفثرف-سحثذهبهذ يهسذعسسهخر فخحهذس" + +#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/divided-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "No content-specific discussion topics exist." +msgstr "رخ ذخرفثرف-سحثذهبهذ يهسذعسسهخر فخحهذس ثطهسف." + #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore #: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" @@ -7868,117 +7916,59 @@ msgstr "عسثي" msgid "Valid" msgstr "دشمهي" -#: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore -msgid "Program Certificates" -msgstr "حقخلقشو ذثقفهبهذشفثس" - #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore -msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." -msgstr "ذخرلقشفعمشفهخرس! غخع اشدث ثشقرثي ش ذثقفهبهذشفث بخق فاهس ذخعقسث." - -#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore -msgid "View Certificate" -msgstr "دهثص ذثقفهبهذشفث" - -#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Certificate Status:" msgstr "ذثقفهبهذشفث سفشفعس:" -#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore msgid "Certificate Purchased" msgstr "ذثقفهبهذشفث حعقذاشسثي" -#: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore -#, python-format -msgid "%(courseName)s Home Page." -msgstr "%(courseName)s اخوث حشلث." - #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "enrolled" -msgstr "ثرقخممثي" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -msgid "View Course" -msgstr "دهثص ذخعقسث" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "دهثص شقذاهدثي ذخعقسث" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Not Enrolled" -msgstr "رخف ثرقخممثي" +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +msgid "View Course" +msgstr "دهثص ذخعقسث" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Please select a course date" -msgstr "حمثشسث سثمثذف ش ذخعقسث يشفث" +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +msgid "Choose a course run:" +msgstr "ذاخخسث ش ذخعقسث قعر:" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Select Course Run" -msgstr "سثمثذف ذخعقسث قعر" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -msgid "Choose Course Date" -msgstr "ذاخخسث ذخعقسث يشفث" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#, python-format -msgid "Starts %(start)s" -msgstr "سفشقفس %(start)s" - -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enroll Now" msgstr "ثرقخمم رخص" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Coming Soon" msgstr "ذخوهرل سخخر" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enrollment Opens on" msgstr "ثرقخمموثرف خحثرس خر" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Not Currently Available" msgstr "رخف ذعققثرفمغ شدشهمشزمث" -#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore -msgid "Choose a course run:" -msgstr "ذاخخسث ش ذخعقسث قعر:" - #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." @@ -8039,17 +8029,17 @@ msgstr "غخعق {program} ذثقفهبهذشفث" msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "خحثر فاث ذثقفهبهذشفث غخع ثشقرثي بخق فاث %(title)s حقخلقشو." -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Congratulations!" msgstr "ذخرلقشفعمشفهخرس!" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Your Program Journey" msgstr "غخعق حقخلقشو تخعقرثغ" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " @@ -8058,27 +8048,27 @@ msgstr "" "فخ ذخوحمثفث فاث حقخلقشو, غخع وعسف ثشقر ش دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث بخق ثشذا " "ذخعقسث." -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" msgstr "ذخعقسثس هر حقخلقثسس" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "REMAINING COURSES" msgstr "قثوشهرهرل ذخعقسثس" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COMPLETED COURSES" msgstr "ذخوحمثفثي ذخعقسثس" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." msgstr "شس غخع ذخوحمثفث ذخعقسثس, غخع صهمم سثث فاثو مهسفثي اثقث." -#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" @@ -8086,47 +8076,17 @@ msgstr "" "ذخوحمثفث ذخعقسثس خر غخعق سذاثيعمث فخ ثرسعقث غخع سفشري خعف هر غخعق بهثمي!" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore msgid "{organization}\\'s logo" msgstr "{organization}\\'س مخلخ" -#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -msgid "You are here" -msgstr "غخع شقث اثقث" - -#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -msgid "Dashboard" -msgstr "يشسازخشقي" - -#: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore -msgid "Programs" -msgstr "حقخلقشوس" - #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore -msgid "" -"You need a certificate in this course to be eligible for a program " -"certificate." -msgstr "" -"غخع رثثي ش ذثقفهبهذشفث هر فاهس ذخعقسث فخ زث ثمهلهزمث بخق ش حقخلقشو " -"ذثقفهبهذشفث." - -#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore -msgid "Upgrade Now" -msgstr "عحلقشيث رخص" - -#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Needs verified certificate " msgstr "رثثيس دثقهبهثي ذثقفهبهذشفث " -#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore #: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Buy Certificate" msgstr "زعغ ذثقفهبهذشفث" @@ -8185,7 +8145,6 @@ msgstr "بخقلخف حشسسصخقي?" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore -#: lms/templates/student_account/register.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore @@ -8236,6 +8195,18 @@ msgstr "قثلهسفثق صهفا هرسفهفعفهخر/ذشوحعس ذقثيث msgid "Register through edX" msgstr "قثلهسفثق فاقخعلا ثيط" +#: lms/templates/student_account/login.underscore +msgid "First time here?" +msgstr "بهقسف فهوث اثقث?" + +#: lms/templates/student_account/login.underscore +msgid "Create an Account." +msgstr "ذقثشفث شر شذذخعرف." + +#: lms/templates/student_account/login.underscore +msgid "Sign In" +msgstr "سهلر هر" + #: lms/templates/student_account/login.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "" @@ -8273,17 +8244,6 @@ msgstr "سهلر هر صهفا %(providerName)s" msgid "Use my institution/campus credentials" msgstr "عسث وغ هرسفهفعفهخر/ذشوحعس ذقثيثرفهشمس" -#: lms/templates/student_account/login.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore -#, python-format -msgid "New to %(platformName)s?" -msgstr "رثص فخ %(platformName)s?" - -#: lms/templates/student_account/login.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore -msgid "Create an account" -msgstr "ذقثشفث شر شذذخعرف" - #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" @@ -8303,6 +8263,19 @@ msgstr "" msgid "Reset my password" msgstr "قثسثف وغ حشسسصخقي" +#: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore +msgid "Already have an account?" +msgstr "شمقثشيغ اشدث شر شذذخعرف?" + +#: lms/templates/student_account/register.underscore +msgid "Sign in." +msgstr "سهلر هر." + +#: lms/templates/student_account/register.underscore +msgid "Create an Account" +msgstr "ذقثشفث شر شذذخعرف" + #: lms/templates/student_account/register.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" @@ -8320,24 +8293,8 @@ msgid "or create a new one here" msgstr "خق ذقثشفث ش رثص خرث اثقث" #: lms/templates/student_account/register.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore -msgid "Create a new account" -msgstr "ذقثشفث ش رثص شذذخعرف" - -#: lms/templates/student_account/register.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore -msgid "Create your account" -msgstr "ذقثشفث غخعق شذذخعرف" - -#: lms/templates/student_account/register.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore -msgid "Required field" -msgstr "قثضعهقثي بهثمي" - -#: lms/templates/student_account/register.underscore -#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore -msgid "Already have an account?" -msgstr "شمقثشيغ اشدث شر شذذخعرف?" +msgid "Create account" +msgstr "ذقثشفث شذذخعرف" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore #: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore @@ -9121,6 +9078,25 @@ msgstr "" "عسث زخخنوشقنس فخ اثمح غخع ثشسهمغ قثفعقر فخ ذخعقسثصشقث حشلثس. فخ زخخنوشقن ش " "حشلث, ذمهذن \"زخخنوشقن فاهس حشلث\" عريثق فاث حشلث فهفمث." +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +msgid "Return to course outline" +msgstr "قثفعقر فخ ذخعقسث خعفمهرث" + +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +msgid "Outline" +msgstr "خعفمهرث" + +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +msgid "" +"Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " +"students or specify a single cohort." +msgstr "" +"يهسذعسسهخر شيوهرس, وخيثقشفخقس, شري فشس ذشر وشنث فاثهق حخسفس دهسهزمث فخ شمم " +"سفعيثرفس خق سحثذهبغ ش سهرلمث ذخاخقف." + #: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore msgid "Add a New Allowance" msgstr "شيي ش رثص شممخصشرذث" @@ -9194,6 +9170,122 @@ msgstr "ذخوحمثفثي شف" msgid " %(username)s " msgstr " %(username)s " +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" +msgstr "سحثذهبغ صاثفاثق يهسذعسسهخر فخحهذس شقث يهدهيثي زغ ذخاخقف" + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +msgid "" +"Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." +msgstr "" +"سثمثذف فاث ذخعقسث-صهيث يهسذعسسهخر فخحهذس فاشف غخع صشرف فخ يهدهيث زغ ذخاخقف." + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "" +"Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." +msgstr "" +"سحثذهبغ صاثفاثق ذخرفثرف-سحثذهبهذ يهسذعسسهخر فخحهذس شقث يهدهيثي زغ ذخاخقف." + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "Always cohort content-specific discussion topics" +msgstr "شمصشغس ذخاخقف ذخرفثرف-سحثذهبهذ يهسذعسسهخر فخحهذس" + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" +msgstr "ذخاخقف سثمثذفثي ذخرفثرف-سحثذهبهذ يهسذعسسهخر فخحهذس" + +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore +msgid "Cohorted" +msgstr "ذخاخقفثي" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore +msgid "Program Certificates" +msgstr "حقخلقشو ذثقفهبهذشفثس" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." +msgstr "ذخرلقشفعمشفهخرس! غخع اشدث ثشقرثي ش ذثقفهبهذشفث بخق فاهس ذخعقسث." + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +msgid "View Certificate" +msgstr "دهثص ذثقفهبهذشفث" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore +#, python-format +msgid "%(courseName)s Home Page." +msgstr "%(courseName)s اخوث حشلث." + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "enrolled" +msgstr "ثرقخممثي" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "Not Enrolled" +msgstr "رخف ثرقخممثي" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "Please select a course date" +msgstr "حمثشسث سثمثذف ش ذخعقسث يشفث" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "Select Course Run" +msgstr "سثمثذف ذخعقسث قعر" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +msgid "Choose Course Date" +msgstr "ذاخخسث ذخعقسث يشفث" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#, python-format +msgid "Starts %(start)s" +msgstr "سفشقفس %(start)s" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +msgid "You are here" +msgstr "غخع شقث اثقث" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +msgid "Dashboard" +msgstr "يشسازخشقي" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +msgid "Programs" +msgstr "حقخلقشوس" + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +msgid "" +"You need a certificate in this course to be eligible for a program " +"certificate." +msgstr "" +"غخع رثثي ش ذثقفهبهذشفث هر فاهس ذخعقسث فخ زث ثمهلهزمث بخق ش حقخلقشو " +"ذثقفهبهذشفث." + +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +msgid "Upgrade Now" +msgstr "عحلقشيث رخص" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#, python-format +msgid "New to %(platformName)s?" +msgstr "رثص فخ %(platformName)s?" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +msgid "Create an account" +msgstr "ذقثشفث شر شذذخعرف" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore +msgid "Create a new account" +msgstr "ذقثشفث ش رثص شذذخعرف" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore +msgid "Create your account" +msgstr "ذقثشفث غخعق شذذخعرف" + +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore +msgid "Required field" +msgstr "قثضعهقثي بهثمي" + #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "مهوهف شذذثسس" @@ -9619,9 +9711,11 @@ msgstr "عرحعزمهساثي ذاشرلثس فخ ذخرفثرف فاشف صه #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "" -"Some content in this unit is visible only to specific groups of learners" +"Access to some content in this unit is restricted to specific groups of " +"learners" msgstr "" -"سخوث ذخرفثرف هر فاهس عرهف هس دهسهزمث خرمغ فخ سحثذهبهذ لقخعحس خب مثشقرثقس" +"شذذثسس فخ سخوث ذخرفثرف هر فاهس عرهف هس قثسفقهذفثي فخ سحثذهبهذ لقخعحس خب " +"مثشقرثقس" #: cms/templates/js/course-outline.underscore msgid "Ungraded" @@ -10048,16 +10142,16 @@ msgid "Add your first textbook" msgstr "شيي غخعق بهقسف فثطفزخخن" #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore -msgid "This group controls visibility of:" -msgstr "فاهس لقخعح ذخرفقخمس دهسهزهمهفغ خب:" +msgid "This group controls access to:" +msgstr "فاهس لقخعح ذخرفقخمس شذذثسس فخ:" #: cms/templates/js/partition-group-details.underscore msgid "" -"Use this group to control a component's visibility in the {linkStart}Course " -"Outline{linkEnd}." +"In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access " +"to a component." msgstr "" -"عسث فاهس لقخعح فخ ذخرفقخم ش ذخوحخرثرف'س دهسهزهمهفغ هر فاث {linkStart}ذخعقسث " -"خعفمهرث{linkEnd}." +"هر فاث {linkStart}ذخعقسث خعفمهرث{linkEnd}, عسث فاهس لقخعح فخ ذخرفقخم شذذثسس " +"فخ ش ذخوحخرثرف." #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore msgid "Previous Uploads" @@ -10169,9 +10263,11 @@ msgstr "سفشبب شري مثشقرثقس" #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore msgid "" -"Some content in this unit is visible only to specific groups of learners." +"Access to some content in this unit is restricted to specific groups of " +"learners." msgstr "" -"سخوث ذخرفثرف هر فاهس عرهف هس دهسهزمث خرمغ فخ سحثذهبهذ لقخعحس خب مثشقرثقس." +"شذذثسس فخ سخوث ذخرفثرف هر فاهس عرهف هس قثسفقهذفثي فخ سحثذهبهذ لقخعحس خب " +"مثشقرثقس." #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore diff --git a/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo index dad635fc27..37098e6665 100644 Binary files a/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po index 84cd2199b9..3918710f6b 100644 --- a/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po @@ -18,40 +18,56 @@ # Евгений Козлов , 2014 # Evgeniya , 2013 # Katerina , 2014 +# Katerina , 2014 # Ksenia Ivanova , 2016 -# Liubov Fomicheva , 2015-2016 +# Liubov Fomicheva , 2015-2017 # Madina Kanlybaeva , 2016 # Maksimenkova Olga , 2014-2015 # Pavel Yushchenko , 2013 # Maria Artemieva , 2015 # mcha121 , 2014 # mchalyk , 2014 +# mchalyk , 2014 # Michael Savin , 2015-2016 # Natalia Vavilina , 2015 # Ned Batchelder , 2015-2016 # Ничик Дмитрий Валерьевич , 2013 # Nikita V. Ignatchenko , 2014 # Nikolay K Medvedev , 2014-2015 +# Pavel Yushchenko , 2013 # Павел Жилкин, 2015 # Peter Markushin, 2014 +# Peter Markushin, 2014 +# Romanov Aleksei, 2015 # Romanov Aleksei, 2015 # Katerina , 2014 # Sergej Ivakin, 2014 +# Sergej Ivakin, 2014 +# Tatiane Berseneva, 2013 # Tatiane Berseneva, 2013 # Danil Moskovoy , 2013 +# tonybond , 2014 +# Toskira , 2015 # Toskira , 2015 # Viktoria Surovtseva , 2013 # Viktoria Surovtseva , 2013 # Vladimir Osypets , 2016 # webslavic , 2014 +# webslavic , 2014 # Weyedide , 2014-2016 # Weyedide , 2014 +# Yana Lovyagina , 2016 # Yana Malinovskaya , 2014 # Yermek Alimzhanov , 2015 # YummyTranslations Edx , 2015 +# YummyTranslations Edx , 2015 # tonybond , 2014 # Андрей Сандлер , 2013 +# Андрей Сандлер , 2013 +# Евгений Козлов , 2014 +# Ничик Дмитрий Валерьевич , 2013 # Оксана Ли , 2016 +# Павел Жилкин, 2015 # Yana Lovyagina , 2016 # #-#-#-#-# django-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# # edX translation file. @@ -60,21 +76,27 @@ # # Translators: # AndyZ , 2014 +# AndyZ , 2014 # Андрей Сандлер , 2013 # berseneva, 2013 +# Danil Moskovoy , 2013 # Dmitriy , 2014 # Evgeniya , 2013 +# Evgeniya , 2013 # Liubov Fomicheva , 2015-2016 # Maksimenkova Olga , 2014 # Michael Savin , 2015-2016 # Nikolay K Medvedev , 2014 +# Pavel Zamyshliaev, 2014 # Redreev Max , 2014 # Danil Moskovoy , 2013 # Viktoria Surovtseva , 2013 +# Viktoria Surovtseva , 2013 # Weyedide , 2014-2016 # Yana Malinovskaya , 2014 # Yermek Alimzhanov , 2015 # Pavel Zamyshliaev, 2014 +# Андрей Сандлер , 2013 # #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# # edX community translations have been downloaded from Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/) # Copyright (C) 2017 edX @@ -93,11 +115,14 @@ # Dmitry Ganchev , 2014 # Dmitry Oshkalo , 2015 # Dzmitryi Halyava, 2016 +# Dzmitryi Halyava, 2016 # Евгений Козлов , 2014 # Gubin Pavel , 2013 # Gubin Pavel , 2013 # Игорь Поляков (ihoru) , 2014 # Katerina , 2014 +# Katerina , 2014 +# KhJulia , 2014 # Liubov Fomicheva , 2015-2016 # KhJulia , 2014 # Maksimenkova Olga , 2014-2015 @@ -107,36 +132,50 @@ # Maruschin Eugene , 2016 # mcha121 , 2014 # mchalyk , 2014 +# mchalyk , 2014 # Michael Savin , 2015-2016 # Natalia Berdnikov , 2016 # Natalia Vavilina , 2015 # Natasha Murashkina , 2015 +# Natasha Murashkina , 2015 # Ned Batchelder , 2015 # Ничик Дмитрий Валерьевич , 2013 # Nikolay K Medvedev , 2014-2015 # Pavel Yushchenko , 2013 +# Pavel Zamyshliaev, 2014 # Katerina , 2014 # Sergej Ivakin, 2014 +# Sergej Ivakin, 2014 # serge_ru, 2014 # Sergej Ivakin, 2014 # Tatiane Berseneva, 2013 +# Tatiane Berseneva, 2013 # Danil Moskovoy , 2013 +# tonybond , 2014 +# Toskira , 2014 # Toskira , 2014 # W01fdalE , 2014 # Viktoria Surovtseva , 2013 # Viktoria Surovtseva , 2013 # Vladimir Osypets , 2016 # Vladimir.Serykh , 2015 +# Vladimir.Serykh , 2015 # W01fdalE , 2014 # webslavic , 2014 +# webslavic , 2014 # Weyedide , 2014-2016 # Weyedide , 2014 +# Yana Lovyagina , 2016 # Yana Malinovskaya , 2014 # Yermek Alimzhanov , 2015 # YummyTranslations Edx , 2015 +# YummyTranslations Edx , 2015 # Pavel Zamyshliaev, 2014 # tonybond , 2014 # Андрей Сандлер , 2013 +# Андрей Сандлер , 2013 +# Евгений Козлов , 2014 +# Игорь Поляков (ihoru) , 2014 # Ничик Дмитрий Валерьевич , 2013 # Оксана Ли , 2016 # Yana Lovyagina , 2016 @@ -153,12 +192,14 @@ # AndyZ , 2014 # Андрей Сандлер , 2013 # berseneva, 2013 +# Danil Moskovoy , 2013 # Dmitriy , 2014 # Dmitry Oshkalo , 2015 # Elena Freundorfer , 2014 # Евгений Козлов , 2014 # Gubin Pavel , 2013 # Glad , 2015 +# Gubin Pavel , 2013 # Liubov Fomicheva , 2015-2016 # Maksimenkova Olga , 2014 # Pavel Yushchenko , 2013 @@ -169,13 +210,20 @@ # Natalia Vavilina , 2015 # Ничик Дмитрий Валерьевич , 2013 # Nikolay K Medvedev , 2014-2015 +# Pavel Yushchenko , 2013 # Danil Moskovoy , 2013 # Toskira , 2014 +# Toskira , 2014 # Viktoria Surovtseva , 2013 +# Viktoria Surovtseva , 2013 +# webslavic , 2014 # webslavic , 2014 # Weyedide , 2014-2016 # Weyedide , 2014 # Yana Malinovskaya , 2014 +# Андрей Сандлер , 2013 +# Евгений Козлов , 2014 +# Ничик Дмитрий Валерьевич , 2013 # Оксана Ли , 2016 # #-#-#-#-# wiki.po (edx-platform) #-#-#-#-# # edX translation file @@ -184,20 +232,23 @@ # # Translators: # AndyZ , 2014 +# AndyZ , 2014 +# Katerina , 2014 # Liubov Fomicheva , 2015-2016 # Maksimenkova Olga , 2014 # Michael Savin , 2015-2016 # Natalia , 2015 # Katerina , 2014 # W01fdalE , 2014 +# W01fdalE , 2014 # Weyedide , 2014-2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-28 15:10+0000\n" -"Last-Translator: Ned Batchelder \n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-25 12:05+0000\n" +"Last-Translator: Liubov Fomicheva \n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -289,7 +340,7 @@ msgstr "Режим" #: common/djangoapps/course_modes/admin.py #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Verification Deadline" -msgstr "Срок подтверждения данных" +msgstr "Срок подтверждения" #: common/djangoapps/course_modes/admin.py msgid "" @@ -297,7 +348,7 @@ msgid "" "photos for verification. This appies ONLY to modes that require " "verification." msgstr "" -"НЕОБЯЗАТЕЛЬНО: По истечении данной даты/времени пользователи больше не " +"НЕОБЯЗАТЕЛЬНО: по истечении данной даты/времени пользователи больше не " "смогут отправлять фотографии для подтверждения личности. Относится " "ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО к режимам, требующим подтверждения личности." @@ -311,7 +362,7 @@ msgstr "Подтверждение: ожидание проверки" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "ID verification pending" -msgstr "Идентификатор ожидает проверки" +msgstr "Подтверждение личности ожидает проверки" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "You're enrolled as a verified student" @@ -328,7 +379,7 @@ msgstr "Ленточка/значок подтверждённого стату #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py msgid "You're enrolled as an honor code student" -msgstr "Вы зачислены на курс «Кодекса чести»" +msgstr "Вы зачислены на курс по «Кодексу чести»" #: common/djangoapps/course_modes/helpers.py lms/djangoapps/branding/api.py #: openedx/core/djangoapps/user_api/views.py @@ -378,7 +429,7 @@ msgstr "Цена" #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "Upgrade Deadline" -msgstr "Предельный срок обновления" +msgstr "Срок окончания приёма заявок на подтверждение личности" #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "" @@ -386,9 +437,9 @@ msgid "" "this mode. Leave this blank if users can enroll in this mode until " "enrollment closes for the course." msgstr "" -"НЕОБЯЗАТЕЛЬНО: По истечении указанной даты/времени слушатели не смогут " -"регистрироваться на курс в данном режиме. Чтобы разрешить запись в этом " -"режиме до момента закрытия регистрации, оставьте поле пустым." +"НЕОБЯЗАТЕЛЬНО: по истечении указанной даты/времени слушатели не смогут " +"записаться на курс в данном режиме. Чтобы разрешить запись в этом режиме до " +"момента закрытия регистрации, оставьте поле пустым." #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "" @@ -396,15 +447,16 @@ msgid "" "ecommerce service. Leave this blank if the course has not yet been migrated" " to the ecommerce service." msgstr "" -"Поле SKU (stock keeping unit) для сервисов электронной коммерции, можно " -"оставить пустым." +"НЕОБЯЗАТЕЛЬНО: поле SKU (единица учёта запасов) для внешнего сервиса " +"электронной коммерции. Оставьте пустым, если курс ещё не был добавлен в " +"сервис электронной коммерции." #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "" "This is the bulk SKU (stock keeping unit) of this mode in the external " "ecommerce service." msgstr "" -"Это основная часть SKU (единица учета запасов) этого режима в службе внешней" +"Это основная часть SKU (единица учёта запасов) этого режима в службе внешней" " электронной коммерции." #: common/djangoapps/course_modes/models.py @@ -422,12 +474,12 @@ msgid "" "Professional education modes are not allowed to have expiration_datetime " "set." msgstr "" -"В режимах профессионального образования не разрешается иметь установленным " -"expiration_datetime." +"В режимах профессионального образования не разрешается установка предельного" +" срока обновления." #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "Verified modes cannot be free." -msgstr "Подтвержденные режимы не могут быть откреплены." +msgstr "Режимы с подтверждением личности не могут быть бесплатными." #: common/djangoapps/course_modes/models.py msgid "" @@ -451,11 +503,11 @@ msgstr "" #: common/djangoapps/course_modes/views.py msgid "Enrollment is closed" -msgstr "Регистрация закрыта" +msgstr "Запись на курс закрыта" #: common/djangoapps/course_modes/views.py msgid "Enrollment mode not supported" -msgstr "Режим регистрации не поддерживается" +msgstr "Режим записи не поддерживается" #: common/djangoapps/course_modes/views.py msgid "Invalid amount selected." @@ -463,7 +515,7 @@ msgstr "Выбрана некорректная сумма." #: common/djangoapps/course_modes/views.py msgid "No selected price or selected price is too low." -msgstr "Цена не выбрана или является слишком низкой." +msgstr "Цена не выбрана или выбранная цена ниже минимально допустимой." #: common/djangoapps/django_comment_common/models.py msgid "Administrator" @@ -540,31 +592,31 @@ msgstr "Вы должны принять условия предоставлен #: common/djangoapps/student/forms.py msgid "A level of education is required" -msgstr "Уровень образования - поле, обязательное для заполнения" +msgstr "Необходимо указать уровень образования" #: common/djangoapps/student/forms.py msgid "Your gender is required" -msgstr "Ваш пол - поле, обязательное для заполнения" +msgstr "Необходимо указать ваш пол" #: common/djangoapps/student/forms.py msgid "Your year of birth is required" -msgstr "Ваш год рождения - поле, обязательное для заполнения" +msgstr "Необходимо указать ваш год рождения" #: common/djangoapps/student/forms.py msgid "Your mailing address is required" -msgstr "Ваш почтовый адрес - поле, обязательное для заполнения" +msgstr "Необходимо указать ваш почтовый адрес" #: common/djangoapps/student/forms.py msgid "A description of your goals is required" -msgstr "Описание ваших целей - поле, обязательное для заполнения" +msgstr "Необходимо заполнить поле с описанием ваших целей" #: common/djangoapps/student/forms.py msgid "A city is required" -msgstr "Город - поле, обязательное для заполнения" +msgstr "Необходимо указать город" #: common/djangoapps/student/forms.py msgid "A country is required" -msgstr "Страна - поле, обязательное для заполнения" +msgstr "Необходимо указать страну" #: common/djangoapps/student/forms.py msgid "To enroll, you must follow the honor code." @@ -584,7 +636,7 @@ msgstr "Пароль:" #: common/djangoapps/student/forms.py msgid "Unauthorized email address." -msgstr "Нераспознанный e-mail адрес." +msgstr "Недопустимый адрес электронной почты." #: common/djangoapps/student/forms.py #, python-brace-format @@ -592,47 +644,47 @@ msgid "" "It looks like {email} belongs to an existing account. Try again with a " "different email address." msgstr "" -"Похоже, {email} принадлежит существующей учетной записи. Попробуйте еще раз " -"с другого адреса электронной почты." +"Похоже, {email} уже привязан к существующей учётной записи. Попробуйте ещё " +"раз с другим адресом электронной почты." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "Removed group: \"{}\"" -msgstr "Удаленная группа: \"{}\"" +msgstr "Удалённая группа: «{}»" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "Did not find a group with name \"{}\" - skipping." -msgstr "Группа с названием \"{}\" не была найдена - пропуск." +msgstr "Группа с названием «{}» не была найдена – пропуск." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format msgid "Invalid group name: \"{group_name}\". {messages}" -msgstr "Недействительное название группы: \"{group_name}\". {messages}" +msgstr "Некорректное название группы: «{group_name}». {messages}" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "Created new group: \"{}\"" -msgstr "Создать новую группу: \"{}\"" +msgstr "Создана новая группа: «{}»" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "Found existing group: \"{}\"" -msgstr "Найти существующую группу: \"{}\"" +msgstr "Найдена существующая группа: «{}»" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format msgid "Adding {codenames} permissions to group \"{group}\"" -msgstr "Редактировать {codenames} права доступа к группе \"{group}\"" +msgstr "Добавление прав {codenames} группе «{group}»" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format msgid "Removing {codenames} permissions from group \"{group}\"" -msgstr "Удалить {codenames} права доступа с группы \"{group}\"" +msgstr "Отзыв прав {codenames} группы «{group}»" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py msgid "" "Invalid permission option: \"{}\". Please specify permissions using the " "format: app_label:model_name:permission_codename." msgstr "" -"Неподтверджденные свгойства прав доступа: \"{}\". Пожалуйста укажите права к" -" доступу пользуясь форматом: app_label:model_name:permission_codename" +"Некорректное название права доступа: \"{}\". Пожалуйста, укажите права " +"доступа в формате: app_label:model_name:permission_codename." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_group.py #, python-brace-format @@ -640,33 +692,35 @@ msgid "" "Invalid permission codename: \"{codename}\". No such permission exists for " "the model {module}.{model_name}." msgstr "" -"Неподтвержденные кодовые имена прав доступа: \"{codename}\". Не существует " +"Некорректное название права доступа: \"{codename}\". Не существует таких " "прав доступа к модели {module}.{model_name}." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py #, python-brace-format msgid "Setting {attribute} for user \"{username}\" to \"{new_value}\"" -msgstr "Настройки {attribute} для пользователя \"{username}\" на \"{new_value}\"" +msgstr "" +"Установка атрибута{attribute} для пользователя \"{username}\" в значение " +"\"{new_value}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "" "Skipping user \"{}\" because the specified and existing email addresses do " "not match." msgstr "" -"Пропуск пользователя \"{}\" так как указанного email адреса среди " -"существующих не было найдено. " +"Пропуск пользователя \"{}\", так как указанный адрес электронной почты не " +"был найден. " #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Did not find a user with username \"{}\" - skipping." -msgstr "Не был найден пользователь с пользовательским именем \"{}\" - пропуск. " +msgstr "Не был найден пользователь с именем пользователя \"{}\" – пропуск. " #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Removing user: \"{}\"" -msgstr "Удаленный пользователь: \"{}\"" +msgstr "Удаление пользователя: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Created new user: \"{}\"" -msgstr "Создать нового пользователя: \"{}\"" +msgstr "Создан новый пользователь: \"{}\"" #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Found existing user: \"{}\"" @@ -682,7 +736,7 @@ msgstr "Создать новый профиль для пользователя #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py msgid "Could not find a group named \"{}\" - skipping." -msgstr "Невозможно найти группу названную \"{}\" - пропуск." +msgstr "Невозможно найти группу с названием \"{}\" – пропуск." #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py #, python-brace-format @@ -692,7 +746,7 @@ msgstr "Редактировать пользователя \"{username}\" в г #: common/djangoapps/student/management/commands/manage_user.py #, python-brace-format msgid "Removing user \"{username}\" from groups {group_names}" -msgstr "Удаление пользователя \"{username}\" с группы {group_names}" +msgstr "Удаление пользователя \"{username}\" из групп {group_names}" #: common/djangoapps/student/middleware.py #, python-brace-format @@ -700,8 +754,8 @@ msgid "" "Your account has been disabled. If you believe this was done in error, " "please contact us at {support_email}" msgstr "" -"Ваша учетная запись заблокирована. Если вы думаете, что произошло по ошибке," -" свяжитесь с нами по адресу {support_email}" +"Ваша учётная запись заблокирована. Если вы думаете, что произошла ошибка, " +"свяжитесь с нами по адресу {support_email}" #: common/djangoapps/student/middleware.py msgid "Disabled Account" @@ -718,7 +772,7 @@ msgstr "Женский" #. Translators: 'Other' refers to the student's gender #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Other/Prefer Not to Say" -msgstr "Другое/Предпочитаю не указывать" +msgstr "Другое / Предпочитаю не указывать" #: common/djangoapps/student/models.py msgid "Doctorate" @@ -789,7 +843,7 @@ msgid "" "(Example: 'edx') If no value is provided, tracking codes will not be sent " "to LinkedIn." msgstr "" -"Краткий идентификатор партнера LinkedIn, используемый в коде отслеживания " +"Краткий идентификатор партнёра LinkedIn, используемый в коде отслеживания " "(например: 'edx'). Если значение не предусмотрено, код отслеживания не будет" " отправлен в LinkedIn." @@ -878,6 +932,15 @@ msgstr "" msgid "Enrollment action is invalid" msgstr "Регистрация недоступна" +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "" +"In order to sign in, you need to activate your account.

We just " +"sent an activation link to {email}. If you do not receive " +"an email, check your spam folders or contact " +"{platform} Support." +msgstr "" + #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format msgid "" @@ -894,9 +957,9 @@ msgid "" "below, and then link your {platform_name} account with {provider_name} from " "your dashboard." msgstr "" -"Чтобы войти в {platform_name}, используйте имя пользователя и пароль " -"{platform_name} . После этого свяжите учетную запись {platform_name} с " -"{provider_name} на панели управления." +"Чтобы войти на платформу «{platform_name}», используйте имя пользователя и " +"пароль {platform_name}. После этого свяжите учётную запись {platform_name} с" +" учётной записью {provider_name} в панели управления." #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format @@ -939,12 +1002,6 @@ msgstr "Слишком много неудачных попыток входа. msgid "Email or password is incorrect." msgstr "Неверный адрес электронной почты или пароль." -#: common/djangoapps/student/views.py -msgid "" -"Before you sign in, you need to activate your account. We have sent you an " -"email message with instructions for activating your account." -msgstr "" - #: common/djangoapps/student/views.py msgid "Please enter a username" msgstr "Пожалуйста, введите имя пользователя" @@ -955,7 +1012,7 @@ msgstr "Выберите опцию" #: common/djangoapps/student/views.py msgid "User with username {} does not exist" -msgstr "Пользователь с именем «{}» отсутствует" +msgstr "Пользователя с именем «{}» не существует" #: common/djangoapps/student/views.py msgid "Successfully disabled {}'s account" @@ -1017,17 +1074,17 @@ msgid_plural "" "You are re-using a password that you have used recently. You must have {num}" " distinct passwords before reusing a previous password." msgstr[0] "" -"Вы пытаетесь установить старый пароль. Это можно сделать повторно, только " -"сменив {num} пароль." +"Вы пытаетесь установить старый пароль. Это можно сделать, только сменив " +"{num} пароль." msgstr[1] "" -"Вы пытаетесь установить старый пароль. Это можно сделать повторно, только " -"сменив {num} пароля." +"Вы пытаетесь установить старый пароль. Это можно сделать, только сменив " +"{num} пароля." msgstr[2] "" -"Вы пытаетесь установить старый пароль. Это можно сделать повторно, только " -"сменив {num} паролей." +"Вы пытаетесь установить старый пароль. Это можно сделать, только сменив " +"{num} паролей." msgstr[3] "" -"Вы пытаетесь установить старый пароль. Это можно сделать повторно, только " -"сменив {num} пароля." +"Вы пытаетесь установить старый пароль. Это можно сделать, только сменив " +"{num} пароля." #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format @@ -1039,10 +1096,10 @@ msgid_plural "" "days must elapse between password resets." msgstr[0] "" "Вы слишком часто меняете пароль. По правилам безопасности между сбросами " -"пароля должен пройти хотя бы {num} день." +"пароля должно пройти хотя бы {num} день." msgstr[1] "" "Вы слишком часто меняете пароль. По правилам безопасности между сбросами " -"пароля должно пройти хотя бы {num} дней." +"пароля должно пройти хотя бы {num} дня." msgstr[2] "" "Вы слишком часто меняете пароль. По правилам безопасности между сбросами " "пароля должно пройти хотя бы {num} дней." @@ -1101,6 +1158,14 @@ msgstr "" msgid "The Site that this provider configuration belongs to." msgstr "" +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py +msgid "" +"If this option is enabled, users that visit a \"TPA hinted\" URL for this " +"provider (e.g. a URL ending with `?tpa_hint=[provider_name]`) will be " +"forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first " +"prompted with a login dialog." +msgstr "" + #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" "If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details " @@ -1109,7 +1174,7 @@ msgid "" msgstr "" "Если эта функция включена, пользователям не нужно подтверждать свои " "реквизиты (имя, электронный адрес и т. д.) в процессе регистрации. " -"Активируйте ее только для проверенных систем доступа, предоставляющих точные" +"Активируйте её только для проверенных систем доступа, предоставляющих точные" " данные о пользователях." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py @@ -1118,7 +1183,7 @@ msgid "" "email, and their account will be activated immediately upon registration." msgstr "" "Если эта функция включена, пользователям не нужно подтверждать адрес " -"электронной почты, а их учетная запись активируется сразу после регистрации." +"электронной почты, а их учётная запись активируется сразу после регистрации." #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" @@ -1157,7 +1222,7 @@ msgstr "Пожалуйста, подождите" #. See http://strftime.org for details. #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgid "LONG_DATE_FORMAT" -msgstr "LONG_DATE_FORMAT" +msgstr "%A, %d %B %Y года" #. Translators: the translation for "DATE_TIME_FORMAT" must be a format #. string for formatting dates with times. For example, the American @@ -1165,7 +1230,7 @@ msgstr "LONG_DATE_FORMAT" #. See http://strftime.org for details. #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgid "DATE_TIME_FORMAT" -msgstr "DATE_TIME_FORMAT" +msgstr "%d %B %Y г. %H:%M" #. Translators: the translation for "SHORT_DATE_FORMAT" must be a #. format string for formatting dates in a brief form. For example, @@ -1173,14 +1238,14 @@ msgstr "DATE_TIME_FORMAT" #. See http://strftime.org for details. #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgid "SHORT_DATE_FORMAT" -msgstr "SHORT_DATE_FORMAT" +msgstr "%d.%m.%Y" #. Translators: the translation for "TIME_FORMAT" must be a format #. string for formatting times. For example, the American English #. form is "%H:%M:%S". See http://strftime.org for details. #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgid "TIME_FORMAT" -msgstr "TIME_FORMAT" +msgstr "%H:%M" #. Translators: This is an AM/PM indicator for displaying times. It is #. used for the %p directive in date-time formats. See http://strftime.org @@ -1332,7 +1397,7 @@ msgstr "февр." #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgctxt "abbreviated month name" msgid "Mar" -msgstr "март." +msgstr "март" #. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when #. displaying dates, as in "Apr 10, 2014". It is used for the %b @@ -1348,7 +1413,7 @@ msgstr "апр." #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgctxt "abbreviated month name" msgid "May" -msgstr "мая" +msgstr "май" #. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when #. displaying dates, as in "Jun 10, 2014". It is used for the %b @@ -1356,7 +1421,7 @@ msgstr "мая" #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgctxt "abbreviated month name" msgid "Jun" -msgstr "июн." +msgstr "июнь" #. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when #. displaying dates, as in "Jul 10, 2014". It is used for the %b @@ -1364,7 +1429,7 @@ msgstr "июн." #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgctxt "abbreviated month name" msgid "Jul" -msgstr "июл." +msgstr "июль" #. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when #. displaying dates, as in "Aug 10, 2014". It is used for the %b @@ -1396,7 +1461,7 @@ msgstr "окт." #: common/djangoapps/util/date_utils.py msgctxt "abbreviated month name" msgid "Nov" -msgstr "ноя." +msgstr "нояб." #. Translators: this is an abbreviated month name that will be used when #. displaying dates, as in "Dec 10, 2014". It is used for the %b @@ -1507,9 +1572,9 @@ msgstr "декабря" msgid "The file must end with the extension '{file_types}'." msgid_plural "" "The file must end with one of the following extensions: '{file_types}'." -msgstr[0] "Файл должен иметь следующее расширение: '{file_types}'." -msgstr[1] "Файл должен иметь одно из следующих расширений: '{file_types}'." -msgstr[2] "Файл должен иметь одно из следующих расширений: '{file_types}'." +msgstr[0] "Файл должен иметь расширение '{file_types}'. " +msgstr[1] "Файл должен иметь одно из следующих расширений: '{file_types}'. " +msgstr[2] "Файл должен иметь одно из следующих расширений: '{file_types}'. " msgstr[3] "Файл должен иметь одно из следующих расширений: '{file_types}'." #: common/djangoapps/util/file.py @@ -1535,7 +1600,7 @@ msgstr "Недопустимая длина ({0})" #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py #, python-brace-format msgid "must be {0} characters or more" -msgstr "должен состоять из {0} или более знаков" +msgstr "должен состоять из {0} или более символов" #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py #, python-brace-format @@ -1545,7 +1610,7 @@ msgstr "" #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py #, python-brace-format msgid "Must be more complex ({0})" -msgstr "должен быть более сложным ({0})" +msgstr "Должен быть сложнее ({0})" #: common/djangoapps/util/password_policy_validators.py #, python-brace-format @@ -1612,7 +1677,7 @@ msgstr "" #: common/djangoapps/xblock_django/models.py msgid "show deprecation messaging in Studio" -msgstr "показать старые сообщения в Студии" +msgstr "показывать в Studio сообщение о том, что блок устарел" #: common/djangoapps/xblock_django/models.py msgid "Fully Supported" @@ -1747,7 +1812,7 @@ msgstr "" #, python-brace-format msgid "No response from Xqueue within {xqueue_timeout} seconds. Aborted." msgstr "" -"Нет отклика от подсистемы Xqueue в течении {xqueue_timeout}. Работа " +"Нет отклика от подсистемы Xqueue в течение {xqueue_timeout}. Работа " "прекращена." #: common/lib/capa/capa/inputtypes.py @@ -1871,16 +1936,15 @@ msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number." msgstr "Не удалось определить числовое значение «{student_answer}»." #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems." -msgstr "В численных задачах нельзя использовать переменные ({bad_variables})." +msgid "" +"Answers can include numerals, operation signs, and a few specific " +"characters, such as the constants e and i." +msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format -msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" +msgid "Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" msgstr "" -"Значение факториала находится за пределами его области определения: " -"{student_answer}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2003,19 +2067,12 @@ msgstr "Внешнее оценивание" msgid "Math Expression Input" msgstr "Ввод математического выражения" -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer." -msgstr "Неверный ввод: {bad_input} не может быть ответом." - #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "" -"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" +"Factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" " was: {bad_input}" msgstr "" -"в ответе на это задание не разрешается использовать факториал. Ответ, данный" -" вами: {bad_input}" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2276,7 +2333,7 @@ msgid "" "Seconds a student must wait between submissions for a problem with multiple " "attempts." msgstr "" -"Количество секунд, которое должно пройти между попытками, для заданий, в " +"Количество секунд, которое должно пройти между попытками, – для заданий, в " "которых предусмотрено несколько попыток." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py @@ -2293,7 +2350,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Markdown source of this module" -msgstr "Мarkdown код этого модуля" +msgstr "Мarkdown-код этого модуля" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "" @@ -2342,7 +2399,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Warning: The problem has been reset to its initial state!" -msgstr "Внимание: Задание было сброшено к исходному состоянию!" +msgstr "Внимание: задание было сброшено к исходному состоянию!" #. Translators: Following this message, there will be a bulleted list of #. items. @@ -2351,7 +2408,8 @@ msgid "" "The problem's state was corrupted by an invalid submission. The submission " "consisted of:" msgstr "" -"Задание было поверждено из за недействительной заявки. Заявка состояла из:" +"Состояние задание повреждено из-за неверного формата ответа. Ответ состоял " +"из:" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "If this error persists, please contact the course staff." @@ -2443,49 +2501,32 @@ msgstr "" "Подождите по крайней мере {wait_secs} между попытками. Осталось " "{remaining_secs} . " -#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Error: {msg}" -msgstr "Ошибка: {msg}" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{num_hour} hour" msgid_plural "{num_hour} hours" msgstr[0] "{num_hour} час" -msgstr[1] "{num_hour} часов" +msgstr[1] "{num_hour} часа" msgstr[2] "{num_hour} часов" -msgstr[3] "{num_hour} часа" +msgstr[3] "{num_hour} часов" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{num_minute} minute" msgid_plural "{num_minute} minutes" msgstr[0] "{num_minute} минута" -msgstr[1] "{num_minute} минут" +msgstr[1] "{num_minute} минуты" msgstr[2] "{num_minute} минут" -msgstr[3] "{num_minute} минуты" +msgstr[3] "{num_minute} минут" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{num_second} second" msgid_plural "{num_second} seconds" msgstr[0] "{num_second} секунда" -msgstr[1] "{num_second} секунд" +msgstr[1] "{num_second} секунды" msgstr[2] "{num_second} секунд" -msgstr[3] "{num_second} секунды" - -#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's -#. solution so it can get a new score. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem's definition does not support rescoring." -msgstr "Условия задания не позволяют его переоценку." - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem must be answered before it can be graded again." -msgstr "" -"На задание должен быть дан ответ перед тем как оно будет оценено снова." +msgstr[3] "{num_second} секунд" #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." @@ -2514,13 +2555,24 @@ msgstr "" msgid "You must submit an answer before you can select Reset." msgstr "" +#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's +#. solution so it can get a new score. +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem's definition does not support rescoring." +msgstr "Условия задания не позволяют его переоценку." + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem must be answered before it can be graded again." +msgstr "" +"На задание должен быть дан ответ перед тем, как оно будет оценено снова." + #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "" "We're sorry, there was an error with processing your request. Please try " "reloading your page and trying again." msgstr "" "К сожалению, при обработке вашего запроса произошла ошибка. Пожалуйста, " -"перезагрузите страницу и попробуйте еще раз." +"перезагрузите страницу и попробуйте ещё раз." #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "" @@ -2611,13 +2663,11 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "List of Textbook objects with (title, url) for textbooks used in this course" -msgstr "" -"Список учебных пособий и предметов (заголовок, url) для учебных пособий " -"использованных в данном курсе. " +msgstr "Список пар (заголовок, url) для учебников, используемых в этом курсе." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Slug that points to the wiki for this course" -msgstr "Краткое название, указывающее на Вики данного курса" +msgstr "Краткое название, указывающее на вики данного курса" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Date that enrollment for this class is opened" @@ -2737,7 +2787,7 @@ msgstr "" "обсуждениях. Каждая пара должна быть в формате [\"ГГГГ-ММ-ДД\", \"ГГГГ-ММ-" "ДД\"]. Чтобы указать конкретное время вместе с датами, пары должны иметь " "формат [\"ГГГГ-ММ-ДДTЧЧ:ММ\", \"ГГГГ-ММ-ДДTЧЧ:ММ\"]. Обязательно включите " -"английскую букву \"T\" между датой и временем. Например, чтобы задать два " +"английскую букву «T» между датой и временем. Например, чтобы задать два " "периода блокировки обсуждений, введите в квадратных скобках: " "[[\"2015-09-15\", \"2015-09-21\"], [\"2015-10-01\", \"2015-10-08\"]]" @@ -2754,7 +2804,7 @@ msgid "" "must be unique. In \"id\" values, the only special characters that are " "supported are underscore, hyphen, and period." msgstr "" -"Введите категории обсуждений в следующем формате: \"НазваниеКатегории\": " +"Введите категории обсуждений в следующем формате: «НазваниеКатегории»: " "{\"id\": \"i4x-InstitutionName-CourseNumber-course-CourseRun\"}. Например, " "одна из категорий обсуждения может выглядеть так: \"Лидийский лад\": " "{\"id\": \"i4x-UniversityX-MUS101-course-2015_T1\"}. Значение \"id\" должно" @@ -2831,7 +2881,7 @@ msgstr "Авторизация для загрузки видео" msgid "" "Enter the unique identifier for your course's video files provided by edX." msgstr "" -"Введите уникальный идентификатор видео-файлов вашего курса, предоставленный " +"Введите уникальный идентификатор видеофайлов вашего курса, предоставленный " "edX." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py @@ -2886,7 +2936,7 @@ msgid "" "REMOTE_GRADEBOOK_URL has been specified." msgstr "" "Введите настройки удалённого доступа к оценочному листу. Используйте этот " -"параметр только в том случает, когда задан REMOTE_GRADEBOOK_URL." +"параметр только в том случае, когда задан REMOTE_GRADEBOOK_URL." #. Translators: Custom Courses for edX (CCX) is an edX feature for re-using #. course content. CCX Coach is @@ -2925,7 +2975,7 @@ msgid "" " Ignored unless 'Enable CCX' is set to 'true'." msgstr "" "URL приложения CCX Connector (необязательно). Чтобы разрешить использование " -"CCX установите значение «Разрешить CCX» в true." +"CCX, установите значение «Разрешить CCX» в true." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Allow Anonymous Discussion Posts" @@ -3040,16 +3090,16 @@ msgid "" msgstr "" "Введите одно из значений: end, early_with_info или early_no_info. После " "создания сертификатов слушатели, успешно прошедшие курс, увидят ссылку на " -"сертификат на панели управления, а слушатели, набравшие недостаточно баллов," -" увидят информацию об оценке. По умолчанию установлено значение end — " -"сертификаты будут доступны только после даты окончания курса. Чтобы показать" -" информацию о сертификатах сразу после их создания, введите early_with_info." -" Чтобы показать ссылки на сертификаты заранее только тем, кто успешно прошёл" -" курс, введите early_no_info." +"сертификат на панели управления, а слушатели, набравшие недостаточное " +"количество баллов, увидят информацию об оценке. По умолчанию установлено " +"значение end – сертификаты будут доступны только после даты окончания курса." +" Чтобы показать информацию о сертификатах сразу после их создания, введите " +"early_with_info. Чтобы показать ссылки на сертификаты заранее только тем, " +"кто успешно прошёл курс, введите early_no_info." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course About Page Image" -msgstr "Изображение для страницы «О курсе»" +msgstr "Изображение для страницы «О курсе»" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3059,32 +3109,32 @@ msgid "" msgstr "" "Введите название файла с изображением для страницы «О курсе». Файл должен " "быть загружен на странице «Файлы и загрузки». Также изображение для курса " -"можно задать на странице «Настройки и подробности курса »." +"можно задать на странице «Расписание и обзор курса»." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html msgid "Course Banner Image" -msgstr "Изображение заголовка курса" +msgstr "Изображение для заголовка курса" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Edit the name of the banner image file. You can set the banner image on the " "Settings & Details page." msgstr "" -"Редактировать имя и файл изображение заголовка. Вы можете загрузить " -"изображение заголовка посредством Настройка и Детали страницы. " +"Введите название файла с изображением для страницы «О курсе». Файл должен " +"быть загружен на странице «Файлы и загрузки». Также изображение для курса " +"можно задать на странице «Расписание и обзор курса»." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py cms/templates/settings.html msgid "Course Video Thumbnail Image" -msgstr "Видео-курс уменьшения изображения" +msgstr "Миниатюра видео о курсе" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Edit the name of the video thumbnail image file. You can set the video " "thumbnail image on the Settings & Details page." msgstr "" -"Редактировать название видео и миниатюрное изображение файла. Вы можете " -"загрузить миниатюрное изображение видео посредством Настройка и Детали " -"страницы. " +"Введите название изображения-миниатюры для видео. Миниатюру для видео можно " +"настроить на странице «Расписание и обзор курса»." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Issue Open Badges" @@ -3173,8 +3223,8 @@ msgid "" "Allows courses to share the same css class across runs even if they have " "different numbers." msgstr "" -"Позволить курсам использовать один и тот же css-класс даже, если они имеют " -"различные номера" +"Позволить курсам использовать один и тот же css-класс в разных запусках, " +"даже если они имеют различные номера." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Discussion Forum External Link" @@ -3208,7 +3258,7 @@ msgstr "" "Введите название организации, которое должно появиться в описании и " "содержании курса. Данное значение замещает название организации, введённое " "при создании курса. Для использования названия, заданного при создании " -"курса, введите null." +"курса, введите \"null\"." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Number Display String" @@ -3240,7 +3290,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Allow Public Wiki Access" -msgstr "Общий доступ к Вики" +msgstr "Общий доступ к вики" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3271,7 +3321,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Pre-Course Survey Required" -msgstr "Предварительный курс исследования включает в себя" +msgstr "Предварительный опрос обязателен" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" @@ -3279,9 +3329,9 @@ msgid "" "course content. If you set this value to true, you must add a name for the " "survey to the Course Survey Name setting above." msgstr "" -"Укажите, должны ли слушатели пройти входное тестирование, чтобы получить " +"Укажите, должны ли слушатели пройти предварительный опрос, чтобы получить " "доступ к содержанию курса. Если установлено значение true, необходимо " -"добавить название в настройку «Название вступительного испытания»." +"добавить название в настройку «Название предварительного опроса»." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Visibility In Catalog" @@ -3294,9 +3344,9 @@ msgid "" "access to about page), 'about' (only allow access to about page), 'none' (do" " not show in catalog and do not allow access to an about page)." msgstr "" -"Задаёт права доступа к курсу в каталоге. Допустимо одно из трех значений: " -"'both' (показать в каталоге и разрешить доступ к странице «О курсе»), " -"'about' (разрешить доступ только к странице «О курсе»), 'none' (не " +"Задаёт права доступа к курсу в каталоге. Допустимо одно из трёх значений: " +"\"both\" (показать в каталоге и разрешить доступ к странице «О курсе»), " +"\"about\" (разрешить доступ только к странице «О курсе»), \"none\" (не " "показывать в каталоге и закрыть доступ к странице «О курсе»)." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py @@ -3340,8 +3390,8 @@ msgid "" "view your course content. Note, you must enable Entrance Exams for this " "course setting to take effect." msgstr "" -"Укажите минимальный проходной балл за вступительное испытание - в процентах." -" Обратите внимание, что вы должны активировать вступительные испытания на " +"Укажите в процентах минимальный проходной балл за вступительное испытание. " +"Обратите внимание, что вы должны активировать вступительные испытания на " "этом курсе для того, чтобы эта настройка действовала." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py @@ -3397,7 +3447,7 @@ msgstr "" "после закрытия квадратных скобок. Например, чтобы указать, что команды " "должны иметь максимум 5 участников и представить список из 2 тем, введите " "конфигурацию в следующем формате: {example_format}. В значениях \"id\", " -"помимо букв и цифр латинского алфавита поддерживается символы подчеркивания," +"помимо букв и цифр латинского алфавита поддерживается символы подчёркивания," " дефис и точка." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py @@ -3411,9 +3461,9 @@ msgid "" "exams." msgstr "" "Введите \"true\" или \"false\". Если введено значение \"true\", на вашем " -"курсе будет разрешено проведение наблюдаемых испытаний. Обратите внимание, " -"что при использовании этой возможности также можно будет добавлять " -"испытания, ограниченные по времени." +"курсе будет разрешено проведение наблюдаемых экзаменов. Обратите внимание, " +"что при использовании этой возможности также можно будет добавлять экзамены," +" ограниченные по времени." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Allow Opting Out of Proctored Exams" @@ -3473,9 +3523,9 @@ msgid "" " course at any rate before the course ends." msgstr "" "Установите значение \"true\", чтобы задать обучение на курсе в произвольном " -"темпе. Если обучение на курсе проходит в произвольном темпе, сроки сдачи " -"заданий не устанавливаются, а слушатели могут проходить курс с любой " -"скоростью до даты его окончания." +"темпе. Если обучение на курсе проходит в произвольном темпе, сроки сдачи " +"заданий не устанавливаются, а слушатели могут работать с материалами курса в" +" любое время до даты его окончания." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Bypass Course Home" @@ -3491,20 +3541,20 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Enable Subsection Prerequisites" -msgstr "Разрешить подраздел требований" +msgstr "Разрешить зависимые подразделы" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "" "Enter true or false. If this value is true, you can hide a subsection until " "learners earn a minimum score in another, prerequisite subsection." msgstr "" -"Введите true или false. Если это значение true, вы можете скрыть подраздел " -"пока обучающийся не набрал необходимое количество баллов в предшествующем " -"подразделе." +"Введите \"true\" или \"false\". Если введено значение \"true\", вы можете " +"скрыть подраздел, пока обучающийся не набрал необходимое количество баллов в" +" другом подразделе." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Course Learning Information" -msgstr "Информаоция о курсе обучения" +msgstr "Информация о целях обучения" #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "Specify what student can learn from the course." @@ -3530,12 +3580,11 @@ msgid "" "requirements, such as testing, accessibility, internationalization, and " "documentation." msgstr "" -"Введите \"true\" или \"false\". Значение \"true\" позволяет добавлять к " -"курсу в Studio задания и приложения, которые не поддерживаются платформой. " +"Введите \"true\" или \"false\". Значение \"true\" позволяет добавлять к " +"курсу в Studio задания и приложения, которые не поддерживаются платформой. " "Использовать неподдерживаемые задания и приложения на курсах не " -"рекомендуется в виду их несоответствия одному или более основным " -"требованиям, таким как тестирование, доступность, локализация и наличие " -"документации." +"рекомендуется ввиду их несоответствия одному или более основным требованиям," +" таким как тестирование, доступность, локализация и наличие документации." #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py msgid "General" @@ -3547,7 +3596,7 @@ msgstr "Текст" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "Html contents to display for this module" -msgstr "HTML содержимое, отображаемое в этом модуле" +msgstr "HTML-содержимое, отображаемое в этом модуле" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "Source code for LaTeX documents. This feature is not well-supported." @@ -3560,10 +3609,10 @@ msgid "" "HTML. Select Raw to edit HTML directly. If you change this setting, you must" " save the component and then re-open it for editing." msgstr "" -"Выберите «Визуальный Редактор», чтобы ввести текст, который затем будет " -"автоматически преобразован редактором в HTML. Выберите «Без Обработки» для " -"непосредственного редактирования текста в формате HTML. Изменив эту " -"настройку, вам следует сохранить компонент, а затем вновь открыть его для " +"Выберите «Визуальный редактор», чтобы вводимый текст автоматически " +"преобразовывался редактором в HTML. Выберите «Без обработки» для " +"непосредственного редактирования кода HTML. После изменения этой настройки " +"вам следует сохранить компонент, а затем вновь открыть его для " "редактирования." #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py @@ -3590,7 +3639,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "HTML for the additional pages" -msgstr "HTML код для дополнительных страниц" +msgstr "HTML-код для дополнительных страниц" #: common/lib/xmodule/xmodule/html_module.py msgid "List of course update items" @@ -3619,19 +3668,19 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py msgid "Location of Annotation backend" -msgstr "Расположение серверной Аннотация " +msgstr "Адрес backend-сервера сервиса примечаний" #: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py msgid "Url for Annotation Storage" -msgstr "Ссылка URL, по которой хранится пояснение" +msgstr "URL хранилища примечаний" #: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/videoannotation_module.py msgid "Secret string for annotation storage" -msgstr "Секретная строка для хранилища комментариев" +msgstr "Секретная строка для хранилища примечаний" #: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py @@ -3653,8 +3702,8 @@ msgid "" "Select which tab will be the default in the annotations table: myNotes, " "Instructor, or Public." msgstr "" -"Выберите вкладку, отображаемую по умолчанию в таблице комментариев: Мои " -"заметки, Преподаватель или Общее." +"Выберите вкладку, отображаемую по умолчанию в таблице примечаний: «Мои " +"заметки», «Преподаватель» или «Общее»." #: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py @@ -3684,8 +3733,8 @@ msgstr "Режим сервиса комментариев." msgid "" "Type in number corresponding to following modes: 'instructor' or 'everyone'" msgstr "" -"Введите цифру, соответствующую одному из следующих режимов: " -"\"преподаватель\" или \"все\"" +"Введите цифру, соответствующую одному из следующих режимов: «преподаватель» " +"или «все»" #: common/lib/xmodule/xmodule/imageannotation_module.py #: common/lib/xmodule/xmodule/textannotation_module.py @@ -3735,7 +3784,7 @@ msgid "" "Choose a problem type to fetch from the library. If \"Any Type\" is selected" " no filtering is applied." msgstr "" -"Выберите вид задания, который должна возвращать библиотека. Если выбран " +"Выберите вид задания, который будет вставлен из библиотеки. Если выбран " "«Любой», фильтры не применяются." #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py @@ -3785,19 +3834,19 @@ msgstr "Выбрать другой вид задания." #, python-brace-format msgid "The specified library is configured to fetch {count} problem, " msgid_plural "The specified library is configured to fetch {count} problems, " -msgstr[0] "Указанная библиотека должна возвращать {count} задание, " -msgstr[1] "Указанная библиотека должна возвращать {count} заданий, " -msgstr[2] "Указанная библиотека должна возвращать {count} заданий, " -msgstr[3] "Указанная библиотека должна возвращать {count} задания, " +msgstr[0] "Указанная библиотека настроена возвращать {count} задание," +msgstr[1] "Указанная библиотека настроена возвращать {count} задания," +msgstr[2] "Указанная библиотека настроена возвращать {count} заданий," +msgstr[3] "Указанная библиотека настроена возвращать {count} заданий," #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py #, python-brace-format msgid "but there is only {actual} matching problem." msgid_plural "but there are only {actual} matching problems." -msgstr[0] "но в наличии всего {actual} подходящее задание." -msgstr[1] "но в наличии всего {actual} подходящих заданий." -msgstr[2] "но в наличии всего {actual} подходящих заданий." -msgstr[3] "но в наличии всего {actual} подходящих задания." +msgstr[0] "но в ней всего {actual} подходящее задание." +msgstr[1] "но в ней всего {actual} подходящих задания." +msgstr[2] "но в ней всего {actual} подходящих заданий." +msgstr[3] "но в ней всего {actual} подходящих заданий." #: common/lib/xmodule/xmodule/library_content_module.py msgid "Edit the library configuration." @@ -3813,7 +3862,7 @@ msgstr "Библиотека не выбрана" #: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py msgid "Library Display Name" -msgstr "Библиотека имен" +msgstr "Отображаемое название библиотеки" #: common/lib/xmodule/xmodule/library_root_xblock.py msgid "Enter the names of the advanced components to use in your library." @@ -3858,8 +3907,8 @@ msgid "" "on this setting." msgstr "" "Введите ссылку на внешнее средство обучения, которое запускает этот " -"компонент. Эта настройка применяется только когда элементу «Скрыть внешнее " -"приложение» присвоено значение «Ложно».
См. " +"компонент. Эта настройка применяется только в случае, когда элементу «Скрыть" +" внешнее приложение» присвоено значение «Нет».
См. " "{docs_anchor_open}документацию по edX LTI{anchor_close} для получения " "детальной информации об этой настройке." @@ -3918,8 +3967,8 @@ msgid "" "is 1.0. This setting is only used when Scored is set to True." msgstr "" "Введите количество возможных баллов за выполнение задания в этом компоненте." -" Значение по умолчанию — 1.0. Эта настройка используется только когда " -"свойству «Оценивается» присвоено значение «Да»." +" Значение по умолчанию – 1.0. Эта настройка используется только в том " +"случае, когда свойству «Оценивается» присвоено значение «Да»." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" @@ -3978,21 +4027,21 @@ msgid "" "and/or email, use this text box to inform users why their username and/or " "email will be forwarded to a third party application." msgstr "" -"Введите описание сторонних приложений. Если запрашивающее имя пользователя " -"и/или по электронной почте, используйте это текстовое поле, чтобы сообщить " -"пользователям, почему их имя пользователя и/или по электронной почте будут " -"направлены сторонних приложений." +"Введите описание стороннего приложения. Если требуется доступ к имени " +"пользователя и/или электронной почте, используйте это текстовое поле, чтобы " +"сообщить пользователям, почему их имя пользователя и/или электронная почта " +"будут направлены стороннему приложению." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Button Text" -msgstr "Кнопка - текст" +msgstr "Надпись на кнопке" #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "" "Enter the text on the button used to launch the third party application." msgstr "" -"Введите текст на кнопке используемый для запуска приложения сторонних " -"производителей." +"Введите текст надписи на кнопке, используемой для запуска стороннего " +"приложения." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py msgid "Accept grades past deadline" @@ -4003,7 +4052,7 @@ msgid "" "Select True to allow third party systems to post grades past the deadline." msgstr "" "Выберите «Да», чтобы разрешить сторонним системам публиковать оценки после " -"срока сдачи." +"истечения срока сдачи." #: common/lib/xmodule/xmodule/lti_module.py #, python-brace-format @@ -4048,7 +4097,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "If true, can be seen only by course staff, regardless of start date." msgstr "" -"Если установлено значение \"true\", будет видим только сотрудникам курса вне" +"Если установлено значение \"true\", будет виден только сотрудникам курса вне" " зависимости от даты начала." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py @@ -4072,19 +4121,19 @@ msgid "" "Enter the location of the annotation storage server. The textannotation, " "videoannotation, and imageannotation advanced modules require this setting." msgstr "" -"Введите адрес сервера, где хранятся комментарии. Эта настройка требуется для" -" модулей комментирования текста, видео и изображений." +"Введите адрес сервера, где хранятся примечания. Эта настройка требуется для " +"модулей комментирования текста, видео и изображений." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "URL for Annotation Storage" -msgstr "URL хранилища комментариев" +msgstr "URL хранилища примечаний" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" "Enter the secret string for annotation storage. The textannotation, " "videoannotation, and imageannotation advanced modules require this string." msgstr "" -"Введите секретную строку для хранилища комментариев. Эта строка требуется в " +"Введите секретную строку для хранилища примечаний. Эта строка требуется в " "модулях комментирования текста, видео и изображений." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py @@ -4102,12 +4151,12 @@ msgid "" "\"past_due\", \"correct_or_past_due\", and \"never\"." msgstr "" "Укажите, когда под каждым заданием должна появляться кнопка «Показать " -"ответ». Возможные значения: \"always\" — всегда, \"answered\" — после ввода" -" ответа, \"attempted\" — после совершения попытки, \"closed\" — когда " -"закончились попытки или после срока сдачи, \"finished\" — когда ответ верен," -" закончились попытки или срок сдачи, \"past_due\" — после срока сдачи, " -"\"correct_or_past_due\" — когда ответ верен или после срока сдачи и " -"\"never\" — никогда." +"ответ». Возможные значения: \"always\" – всегда, \"answered\" – после ввода " +"ответа, \"attempted\" – после совершения попытки, \"closed\" – когда " +"закончились попытки или после срока сдачи, \"finished\" – когда ответ верен," +" закончились попытки или срок сдачи, \"past_due\" – после срока сдачи, " +"\"correct_or_past_due\" – когда ответ верен или после срока сдачи и " +"\"never\" – никогда." #. Translators: DO NOT translate the words in quotes here, they are #. specific words for the acceptable values. @@ -4130,12 +4179,12 @@ msgstr "" "Укажите частоту обновления случайных значений переменных. Установите " "настройку \"never\", если вы не планируете добавить сценарий на языке Python" " для поиска и подстановки случайных значений для большинства заданий на " -"курсе. Допустимые значения - \"always\" — всегда, \"onreset\" — при сбросе, " -"\"never\" — никогда — и \"per_student\" — для каждого обучающегося." +"курсе. Допустимые значения: \"always\" – всегда, \"onreset\" – при сбросе, " +"\"never\" – никогда – и \"per_student\" – для каждого обучающегося." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Days Early for Beta Users" -msgstr "Запас времени для бета-тестирования — в днях" +msgstr "Запас времени для бета-тестирования – в днях" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" @@ -4166,8 +4215,9 @@ msgid "" "Enter true or false. If true, you can use the LaTeX templates for HTML " "components and advanced Problem components." msgstr "" -"Введите true или false. Если введено значение true, в HTML-компонентах и " -"заданиях, редактируемых в XML, будет возможно использовать шаблоны LaTeX." +"Введите \"true\" или \"false\". Если введено значение \"true\", в HTML-" +"компонентах и заданиях, редактируемых в XML, будет возможно использовать " +"шаблоны LaTeX." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" @@ -4220,8 +4270,8 @@ msgstr "Кэширование видео" msgid "" "Enter true or false. If true, video caching will be used for HTML5 videos." msgstr "" -"Введите true или false. Если введено true, все видео HTML5 будут " -"кэшироваться." +"Введите \"true\" или \"false\". Если введено \"true\", все HTML5-видео будут" +" кэшироваться." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Video Pre-Roll" @@ -4235,10 +4285,11 @@ msgid "" "files in the following format: {format}. For example, an entry for a video " "with two transcripts looks like this: {example}" msgstr "" -"Укажите видео, длинной 5-10 секунд, которое будет проигрываться перед " -"началом. Введите идентификатор со страницы загрузки видео и один или " -"несколько файлов субтитров в следующем формате: {format}. Например, запись " -"для видео с двумя файлами субтитров выглядит следующим образом: {example}" +"Укажите видео длиной 5-10 секунд, которое будет проигрываться перед началом " +"каждого видео курса. Введите идентификатор со страницы загрузки видео и один" +" или несколько файлов субтитров в следующем формате: {format}. Например, " +"запись для видео с двумя файлами субтитров выглядит следующим образом: " +"{example}" #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Show Reset Button for Problems" @@ -4251,10 +4302,10 @@ msgid "" "settings. All existing problems are affected when this course-wide setting " "is changed." msgstr "" -"Введите true или false. Если введено true, по умолчанию во всех заданиях " -"курса будет показана кнопка «Сбросить». Вы можете переопределить заданное " -"поведение в настройках каждого задания. Изменение данной настройки влияет на" -" все существующие задания курса." +"Введите \"true\" или \"false\". Если введено значение \"true\", по умолчанию" +" во всех заданиях курса будет показана кнопка «Сбросить». Вы можете " +"переопределить заданное поведение в настройках каждого задания. Изменение " +"данной настройки влияет на все существующие задания курса." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "Enable Student Notes" @@ -4264,15 +4315,15 @@ msgstr "Разрешить заметки слушателей" msgid "" "Enter true or false. If true, students can use the Student Notes feature." msgstr "" -"Введите true или false. Значение true позволит слушателям использовать " -"заметки." +"Введите \"true\" или \"false\". Значение \"true\" позволит слушателям " +"использовать заметки." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py msgid "" "Indicates whether Student Notes are visible in the course. Students can also" " show or hide their notes in the courseware." msgstr "" -"Показывает, видимы ли заметки на данном курсе. Слушатели могут отображать " +"Показывает, видимы ли заметки на данном курсе. Слушатели могут отображать " "или скрывать свои заметки в содержании курса." #: common/lib/xmodule/xmodule/modulestore/inheritance.py @@ -4284,9 +4335,9 @@ msgid "" "Enter true or false. If true, answer submissions for problem modules will be" " considered in the Entrance Exam scoring/gating algorithm." msgstr "" -"Введите true или false. При установке значения true, отправленные ответы к " -"модулям заданий будут учитываться в оценочном/отборочном алгоритме " -"вступительного испытания." +"Введите \"true\" или \"false\". Если введено значение \"true\", отправленные" +" ответы к модулям заданий будут учитываться в оценочном/отборочном алгоритме" +" вступительного испытания." #: common/lib/xmodule/xmodule/partitions/partitions_service.py #: cms/templates/group_configurations.html @@ -4342,8 +4393,8 @@ msgid "" "Tag this course module as an Entrance Exam. Note, you must enable Entrance " "Exams for this course setting to take effect." msgstr "" -"Пометить этот модуль курса в качестве вступительного испытания. Заметьте, " -"что вы должны активировать вступительные испытания на этом курсе, чтобы эта " +"Назначить этот модуль курса вступительным экзаменом. Обратите внимание, что " +"вы должны активировать вступительные экзамены на этом курсе, чтобы данная " "настройка действовала." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py @@ -4389,7 +4440,7 @@ msgid "" "This setting indicates what rules the proctoring team should follow when " "viewing the videos." msgstr "" -"Эта настройка указывает то, какие правила будут использованы командой " +"Эта настройка указывает, какие правила будут использованы командой " "проверяющих при просмотре видеозаписей." #: common/lib/xmodule/xmodule/seq_module.py @@ -4450,7 +4501,7 @@ msgid "" "The list of group configurations for partitioning students in content " "experiments." msgstr "" -"Список групп, на которые будут поделены слушатели для изучения " +"Список наборов групп, на которые будут поделены слушатели для изучения " "экспериментальных материалов." #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py @@ -4459,14 +4510,14 @@ msgid "" " Caution: Changing the group configuration of a student-visible experiment " "will impact the experiment data." msgstr "" -"Конфигурация определяет, как формируются группы обучающихся для изучения " -"экспериментальных материалов. Предупреждение: изменение конфигурации " -"группы, когда экспериментальные материалы видимы для обучающихся, повлияет " -"на данные эксперимента." +"Набор групп определяет, как формируются группы обучающихся для изучения " +"экспериментальных материалов. Предупреждение: изменение набора группы, " +"когда экспериментальные материалы видимы для обучающихся, повлияет на данные" +" эксперимента." #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "Group Configuration" -msgstr "Конфигурация группы" +msgstr "Набор групп" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "Which child module students in a particular group_id should see" @@ -4479,33 +4530,32 @@ msgstr "{group_name} (не активна)" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "The experiment is not associated with a group configuration." -msgstr "Эксперимент не связан с конфигурацией групп." +msgstr "Эксперимент не связан ни с каким набором групп." #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "Select a Group Configuration" -msgstr "Выбрать конфигурацию группы" +msgstr "Выбрать набор групп" #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "" "The experiment uses a deleted group configuration. Select a valid group " "configuration or delete this experiment." msgstr "" -"В эксперименте использована удалённая конфигурация группы. Выберите " -"корректную конфигурацию группы или удалите этот эксперимент." +"В эксперименте использован удалённый набор групп. Выберите существующий " +"набор группили удалите этот эксперимент." #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "" "The experiment uses a group configuration that is not supported for " "experiments. Select a valid group configuration or delete this experiment." msgstr "" -"Эксперимент использует конфигурацию групп, поддержка для которой не " -"предусмотрена в экспериментах. Выберите подходящую конфигурацию групп или " -"удалите этот эксперимент." +"Эксперимент использует набор групп, поддержка которого не предусмотрена в " +"экспериментах. Выберите подходящий набор групп или удалите этот эксперимент." #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "" "The experiment does not contain all of the groups in the configuration." -msgstr "В эксперименте участвуют не все группы конфигурации." +msgstr "В эксперименте участвуют не все группы из набора." #: common/lib/xmodule/xmodule/split_test_module.py msgid "Add Missing Groups" @@ -4560,7 +4610,7 @@ msgid "" "i.e. markname;urltomark;baseline,markname2;urltomark2;baseline2" msgstr "" "Добавить диакритические знаки, которые будут использоваться в тексте, в " -"форме списка, разделённого запятыми, т.е. " +"форме списка, разделённого запятыми, т. е. " "имязнака;ссылканазнак;расположение,имязнака2;ссылканазнак2;расположение2" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/transcripts_utils.py @@ -4619,8 +4669,8 @@ msgid "" "The URL for your video. This can be a YouTube URL or a link to an .mp4, " ".ogg, or .webm video file hosted elsewhere on the Internet." msgstr "" -"URL вашего видео. Это может быть YouTube URL или ссылка на видео-файлы " -"форматов .mp4, .ogg или .webm, расположенные на любом хостинге в Интернете." +"URL вашего видео. Это может быть YouTube URL или ссылка на видеофайл в " +"формате .mp4, .ogg или .webm, расположенный на любом хостинге в Интернете." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_module.py msgid "Default Video URL" @@ -4736,16 +4786,16 @@ msgid "" "the student's computer. To allow students to download these videos, set " "Video Download Allowed to True." msgstr "" -"URL, по которым расположены видеофайлы. Каждая ссылка должна заканчиваться " -"на .mpeg, .mp4, .ogg, или .webm и не должна быть ссылкой на ресурсы YouTube " -"(для совместимости с браузерами мы настоятельно рекомендуем использовать " -"форматы .mp4 и .webm). Обучающимся будет доступна первая из ссылок, " -"совместимая с их системой. Чтобы разрешить скачивать эти видео-файлы, " -"укажите «Да» в настройке «Разрешить скачивание видео»." +"URL, по которым расположены видеофайлы. Каждый URL должна заканчиваться на " +".mpeg, .mp4, .ogg, или .webm и не должен быть ссылкой на видео YouTube (для " +"совместимости с браузерами мы настоятельно рекомендуем использовать форматы " +".mp4 и .webm). Слушателям будет доступна первая из ссылок, совместимая с их " +"системой. Чтобы разрешить скачивать эти видеофайлы, укажите «Да» в настройке" +" «Разрешить скачивание видео»." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Video File URLs" -msgstr "Ссылки URL на видео файлы" +msgstr "URL видеофайлов" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "" @@ -4757,13 +4807,13 @@ msgid "" " the URL for the transcript here. Students see a link to download that " "transcript below the video." msgstr "" -"По умолчанию обучающимся доступно скачивание субтитров в форматах .srt или " -".txt, если настройка «Разрешить скачивание субтитров» установлена в значение" +"По умолчанию слушателям доступно скачивание субтитров в форматах .srt или " +".txt, если настройка «Разрешить скачивание субтитров» установлена в значении" " «Да». Если вам необходимо добавить субтитры в другом формате, мы " "рекомендуем загрузить файл, нажав кнопку «Загрузить дополнительные " "материалы». Если это невозможно, вы можете разместить файл с субтитрами на " "странице «Файлы и загрузки» или в Интернете, после чего добавить URL " -"субтитров здесь. Ссылка для скачивания субтитров будет доступна прямо под " +"субтитров сюда. Ссылка для скачивания субтитров будет доступна прямо под " "видео." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py @@ -4880,7 +4930,7 @@ msgstr "" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Video Available on Web Only" -msgstr "Видео доступно только для онлайн просмотра" +msgstr "Видео доступно только для онлайн-просмотра" #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "" @@ -4891,9 +4941,9 @@ msgid "" "this field." msgstr "" "Если вы назначили ID для видео, то для того чтобы оно могло быть проиграно в" -" этом компоненте, введите его идентификатор здесь. Пожалуйста, не указывайте" -" URL видео-файла, или ID видео на YouTube. Если вы не назначили ID для " -"видео, введите эти значения в других полях и проигнорируйте это поле." +" этом компоненте, введите сюда его идентификатор. Пожалуйста, не указывайте " +"URL видеофайла или ID видео на YouTube. Если вы не назначили ID для видео, " +"введите эти значения в других полях и проигнорируйте это поле." #: common/lib/xmodule/xmodule/video_module/video_xfields.py msgid "Date of the last view of the bumper" @@ -5001,7 +5051,7 @@ msgstr "Размер изображения не должен превышать #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "This value must be all lowercase." -msgstr "Данное значение должно находится в нижнем регистре. " +msgstr "Данное значение должно находиться в нижнем регистре. " #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "The course mode for this badge image. For example, \"verified\" or \"honor\"." @@ -5022,9 +5072,9 @@ msgid "" "any course modes that do not have a specified badge image. You can have only" " one default image." msgstr "" -"Если вы хотите, чтобы это изображение использовалось для курсов без " -"специальных значков, установите значение true. Значок по умолчанию может " -"быть только один." +"Установите флажок, если вы хотите, чтобы это изображение использовалось по " +"умолчанию для всех режимов записи на курс, для которых не указан отдельный " +"значок. Значок по умолчанию может быть только один." #: lms/djangoapps/badges/models.py msgid "There can be only one default image." @@ -5037,7 +5087,7 @@ msgid "" "component 'openedx__course'. For example: 3,enrolled_3_courses" msgstr "" "В каждой строке введите количество оконченных курсов, за которое будет " -"присужден знак отличия, запятую и краткое название созданного Вами класса " +"присужден знак отличия, запятую и краткое название созданного вами класса " "знаков отличия с исходным компонентом 'openedx__course'. Например: " "3,enrolled_3_courses" @@ -5049,7 +5099,7 @@ msgid "" msgstr "" "В каждой строке введите количество курсов, на которые необходимо быть " "зачисленным для получения знака отличия, запятую и краткое название " -"созданного Вами класса знаков отличия с исходным компонентом " +"созданного вами класса знаков отличия с исходным компонентом " "'openedx__course'. Например: 3,enrolled_3_courses" #: lms/djangoapps/badges/models.py @@ -5060,10 +5110,10 @@ msgid "" "learner needs to complete to be awarded the badge. For example: " "slug_for_compsci_courses_group_badge,course-v1:CompSci+Course+First,course-v1:CompsSci+Course+Second" msgstr "" -"Каждая строка - это список значений, разделенных запятой. Первая позиция в " -"строке - краткое название созданного Вами класса знаков отличия с исходным " -"компонентом 'openedx__course'. Остальные позиции - обозначения курсов, " -"окончить которые необходимо для получения знака отличия. Например: " +"Каждая строка – это список значений, разделённых запятой. Первая позиция в " +"строке – краткое название созданного вами класса знаков отличия с исходным " +"компонентом 'openedx__course'. Остальные позиции – идентификаторы курсов, " +"окончить которые необходимо для получения знака отличия. Например: " "slug_for_compsci_courses_group_badge,course-v1:CompSci+Course+First,course-v1:CompsSci+Course+Second" #: lms/djangoapps/badges/models.py @@ -5204,21 +5254,20 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/ccx/views.py msgid "You must be a CCX Coach to access this view." -msgstr "Этот режим просмотра доступен только тьюторам." +msgstr "Эта страница доступна только тьюторам." #: lms/djangoapps/ccx/views.py msgid "You must be the coach for this ccx to access this view" msgstr "" -"Доступ к этому режиму просмотра есть только у тьюторов данного " -"индивидуального курса" +"Доступ к этой странице есть только у тьюторов данного индивидуального курса" #: lms/djangoapps/ccx/views.py msgid "" "You cannot create a CCX from a course using a deprecated id. Please create a" " rerun of this course in the studio to allow this action." msgstr "" -"Невозможно создать CCX на основе курса с устаревшим идентификатором. " -"Перезапустите курс в edX Studio." +"Невозможно создать индивидуальный курс на основе курса с устаревшим " +"идентификатором. Перезапустите курс в edX Studio." #: lms/djangoapps/certificates/models.py wiki/admin.py wiki/models/article.py msgid "created" @@ -5262,8 +5311,8 @@ msgid "" "receive a response from the queue to determine which example certificate was" " processed." msgstr "" -"Уникальный идентификатор для примера сертификата. Он используется для того " -"чтобы определить какой пример сертификата был обработан." +"Уникальный идентификатор для примера сертификата. Он используется для того, " +"чтобы определить, какой пример сертификата был обработан." #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "" @@ -5271,7 +5320,7 @@ msgid "" "response from the queue to validate that the sender is the same entity we " "asked to generate the certificate." msgstr "" -"Ключ доступа для примера сертификата. Он используется для того чтобы " +"Ключ доступа для примера сертификата. Он используется для того, чтобы " "проверить, что отправитель является тем же самым лицом, который запросил " "создание сертификатов." @@ -5285,7 +5334,7 @@ msgstr "Файл шаблона, который будет использова #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "The status of the example certificate." -msgstr "Статус, обозначающий что это пример сертификата." +msgstr "Статус готовности примера сертификата." #: lms/djangoapps/certificates/models.py msgid "The reason an error occurred during certificate generation." @@ -5342,7 +5391,7 @@ msgstr "пользователь не задан." #: lms/djangoapps/certificates/views/support.py #, python-brace-format msgid "user '{user}' does not exist" -msgstr "пользователь '{user}' не существует" +msgstr "пользователя '{user}' не существует" #: lms/djangoapps/certificates/views/support.py #, python-brace-format @@ -5357,7 +5406,7 @@ msgstr "Курса с ключом '{course_key}' не существует" #: lms/djangoapps/certificates/views/support.py #, python-brace-format msgid "User {username} does not exist" -msgstr "Пользователь {username} не существует" +msgstr "Пользователя {username} не существует" #: lms/djangoapps/certificates/views/support.py #, python-brace-format @@ -5386,7 +5435,7 @@ msgid "" "the honor code established by {platform_name} and has completed all of the " "required tasks for this course under its guidelines." msgstr "" -"{cert_type} сертификат означает, что слушатель обязался выполнять кодекс " +"{cert_type} сертификат означает, что слушатель обязался выполнять Кодекс " "чести {platform_name} и завершил все необходимые задания данного курса в " "соответствии с его руководящими принципами." @@ -5403,7 +5452,7 @@ msgid "" "certificate also indicates that the identity of the learner has been checked" " and is valid." msgstr "" -"{cert_type} сертификат означает, что слушатель обязался выполнять кодекс " +"{cert_type} сертификат означает, что слушатель обязался выполнять Кодекс " "чести {platform_name} и завершил все необходимые задания данного курса в " "соответствии с его руководящими принципами. {cert_type} сертификат также " "указывает на то, что личность слушателя проверена и подтверждена." @@ -5533,9 +5582,9 @@ msgid "" "key. For independent verification, {platform_name} uses what is called a " "\"detached signature\""\"." msgstr "" -"Сертификаты, выданные {platform_name} подписываются gpg-ключем, так что они " -"могут быть проверены самостоятельно с помощью открытого ключа " -"{platform_name}. Для независимой проверки, {platform_name} использует так " +"Сертификаты, выданные {platform_name}, подписываются gpg-ключом, так что они" +" могут быть проверены самостоятельно с помощью открытого ключа платформы " +"«{platform_name}». Для независимой проверки, {platform_name} использует так " "называемую \"отделённую подпись\""\"." #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py @@ -5579,7 +5628,7 @@ msgstr "Контакты {platform_name}" #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py #, python-brace-format msgid "{platform_name} acknowledges the following student accomplishment" -msgstr "{platform_name} признает следующие достижения обучающегося" +msgstr "{platform_name} признаёт следующие достижения обучающегося" #. Translators: This text represents the description of course #: lms/djangoapps/certificates/views/webview.py @@ -5658,7 +5707,7 @@ msgstr "В процентах" #: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py msgid "Opened by this number of students" -msgstr "Количество открывавших обучающихся" +msgstr "Количество открывавших слушателей" #: lms/djangoapps/class_dashboard/dashboard_data.py msgid "subsections" @@ -5761,12 +5810,12 @@ msgid "" "A system error occurred while processing your payment. You have not been " "charged." msgstr "" -"Во время обработки вашего платежа возникла ошибка. Денежные средства не " -"были сняты с Вашего счета." +"Во время обработки вашего платежа возникла ошибка. Денежные средства не были" +" сняты с вашего счёта." #: lms/djangoapps/commerce/views.py msgid "Please wait a few minutes and then try again." -msgstr "Пожалуйста, попробуйте еще раз через несколько минут." +msgstr "Пожалуйста, попробуйте ещё раз через несколько минут." #: lms/djangoapps/commerce/views.py #, python-brace-format @@ -5805,7 +5854,7 @@ msgstr "Страница курса автоматически создана." #: lms/djangoapps/course_wiki/views.py #, python-brace-format msgid "Welcome to the {platform_name} Wiki" -msgstr "Добро пожаловать в Вики {platform_name}" +msgstr "Добро пожаловать в вики {platform_name}" #: lms/djangoapps/course_wiki/views.py msgid "Visit a course wiki to add an article." @@ -5848,7 +5897,7 @@ msgstr "в {relative} - {absolute}" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Course Starts" -msgstr "Курс начнется" +msgstr "Курс начнётся" #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py msgid "Course End" @@ -5882,7 +5931,7 @@ msgid "" "You are still eligible to upgrade to a Verified Certificate! Pursue it to " "highlight the knowledge and skills you gain in this course." msgstr "" -"Вы все еще можете получить подтвержденный сертификат! Продолжайте, чтобы " +"Вы всё ещё можете получить подтверждённый сертификат! Продолжайте, чтобы " "показать знания и навыки, полученные в этом курсе." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py @@ -5910,7 +5959,7 @@ msgid "" "Unfortunately you missed this course's deadline for a successful " "verification." msgstr "" -"К сожалению, вы не успели подать заявку на подтверждения личности на данном " +"К сожалению, вы не успели подать заявку на подтверждение личности на данном " "курсе." #: lms/djangoapps/courseware/date_summary.py @@ -6066,8 +6115,8 @@ msgid "" "To apply for financial assistance, enroll in the audit track for a course that offers Verified Certificates, and then complete this application. Note that you must complete a separate application for each course you take.\n" " We plan to use this information to evaluate your application for financial assistance and to further develop our financial assistance program." msgstr "" -"{platform_name} теперь предлагает финансовую помощь тем слушателям, которые хотят получит Подтвержденный сертификат, но не имеют возможности оплатить его стоимость. Отвечающие требованиям слушатели могут получить скидку до 90{percent_sign} от цены Подтвержденного сертификата.\n" -"Для получения финансовой помощи, зарегистрируйтесь на курс как обычный слушатель, после чего заполните заявление. Следует заметить, что вы должны заполнять отдельные заявления для каждого курса, на который вы зарегистрированны.\n" +"{platform_name} теперь предлагает финансовую помощь тем слушателям, которые хотят получить подтверждённый сертификат, но не имеют возможности оплатить его стоимость. Отвечающие требованиям слушатели могут получить скидку до 90{percent_sign} от цены подтверждённого сертификата.\n" +"Для получения финансовой помощи, зарегистрируйтесь на курс как обычный слушатель, после чего заполните заявление. Следует заметить, что вы должны заполнять отдельные заявления для каждого курса, на который вы зарегистрированы.\n" "Мы, в свою очередь, используем предоставленную вами информацию для рассмотрения вашей просьбы о финансовой помощи, а также для дальнейшего развития нашей программы финансовой помощи." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py @@ -6087,7 +6136,7 @@ msgid "" "Certificate in this course help you achieve these goals?" msgstr "" "Расскажите нам о ваших образовательных или профессиональных целях. Каким " -"образом Подтвержденный сертификат этого курса поможем вам в достижении " +"образом подтверждённый сертификат этого курса поможет вам в достижении " "целей?" #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py @@ -6108,7 +6157,7 @@ msgid "" "course does not appear in the list, make sure that you have enrolled in the " "audit track for the course." msgstr "" -"Выберите курс, за который вы желаете получить Подтвержденный сертификат. " +"Выберите курс, за который вы желаете получить подтверждённый сертификат. " "Если курса нет в списке, убедитесь в том, что вы записаны на него." #: lms/djangoapps/courseware/views/views.py @@ -6129,7 +6178,7 @@ msgid "" "Path {0} doesn't exist, please create it, or configure a different path with" " GIT_REPO_DIR" msgstr "" -"Маршрут {0} не существует. Пожалуйста, создайте его или укажите другой " +"Маршрута {0} не существует. Пожалуйста, создайте его или укажите другой " "другой путь при помощи GIT_REPO_DIR" #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py @@ -6146,7 +6195,7 @@ msgstr "Невозможно получить протокол работы git" #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py msgid "git clone or pull failed!" -msgstr "команды git clone или pull завершились неудачно!" +msgstr "Команды «git clone» или «pull» завершились неудачно!" #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py msgid "Unable to run import command." @@ -6161,7 +6210,7 @@ msgstr "Хранилище, поддерживающее модуль, не по #. available from the remote source they specified #: lms/djangoapps/dashboard/git_import.py msgid "The specified remote branch is not available." -msgstr "Указанный удалённый узел не доступен." +msgstr "Указанная удалённая ветка недоступна." #. Translators: Error message shown when they have asked for a git #. repository branch, a specific version within a repository, that @@ -6177,8 +6226,8 @@ msgid "" "Import the specified git repository and optional branch into the modulestore" " and optionally specified directory." msgstr "" -"Импортировать указанный git-репозиторий и выборочный узел в хранилище " -"модулей и указанный раздел." +"Импортировать указанный git-репозиторий и, если задано, ветку в хранилище " +"модулей и, если задано, указанный раздел." #. Translators: This message means that the user could not be authenticated #. (that is, we could @@ -6209,7 +6258,7 @@ msgstr "пароль скорректирован" #. Translators: this means everything happened successfully, yay! #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "All ok!" -msgstr "Все верно!" +msgstr "Всё верно!" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py msgid "Must provide username" @@ -6229,7 +6278,7 @@ msgstr "Электронный адрес должен заканчиватьс #, python-brace-format msgid "Failed - email {email_addr} already exists as {external_id}" msgstr "" -"Неудачно - электронный адрес {email_addr} уже использован в качестве " +"Ошибка – электронный адрес {email_addr} уже использован в качестве " "{external_id}" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py @@ -6259,7 +6308,7 @@ msgstr "Не удалось найти пользователя с электр #, python-brace-format msgid "Cannot find user with username {username} - {error}" msgstr "" -"Не удалось найти пользователя с именем пользователя {username} - {error}" +"Не удалось найти пользователя с именем пользователя {username} – {error}" #: lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py #, python-brace-format @@ -6521,7 +6570,7 @@ msgstr "Использован регистрационный код" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "Credit Card - Individual" -msgstr "Кредитная карта - физическое лицо" +msgstr "Кредитная карта – физическое лицо" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py #, python-brace-format @@ -6538,7 +6587,7 @@ msgstr "Ошибка целостности данных" #: lms/djangoapps/instructor/paidcourse_enrollment_report.py msgid "TBD" -msgstr "Неопределенная дата" +msgstr "Будет определён позднее" #: lms/djangoapps/instructor/services.py #, python-brace-format @@ -6579,8 +6628,8 @@ msgid "" "Data in row #{row_num} must have exactly four columns: email, username, full" " name, and country" msgstr "" -"Данные в строке #{row_num} должны быть ровно четыре колонки: адрес " -"электронной почты, имя пользователя, полное имя и страну," +"В строке № {row_num} должно быть ровно четыре колонки данных: адрес " +"электронной почты, имя пользователя, полное имя и страна" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -6593,13 +6642,12 @@ msgid "" "An account with email {email} exists but the provided username {username} is" " different. Enrolling anyway with {email}." msgstr "" -"Учетная запись с адресом электронной почты {email} существует, но указанное " -"имя пользователя {username} отличается. Продолжить регистрацию с адресом " -"{email}." +"Учётная запись с адресом электронной почты {email} существует, но указанное " +"имя пользователя {username} отличается. На курс записан {email}." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "File is not attached." -msgstr "Файл не прикреплен." +msgstr "Файл не прикреплён." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -6643,7 +6691,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format msgid "Invoice number '{num}' does not exist." -msgstr "Невозможно найти счет с номером «{num}»." +msgstr "Невозможно найти счёт с номером «{num}»." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "The sale associated with this invoice has already been invalidated." @@ -6709,7 +6757,7 @@ msgstr "Местонахождение" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Birth Year" -msgstr "Год Рождения" +msgstr "Год рождения" #. #-#-#-#-# django-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: This label appears above a dropdown menu on the registration @@ -6794,7 +6842,7 @@ msgid "" "when it is complete." msgstr "" "Отчёт о записи на курс на стадии подготовки. Чтобы просмотреть статус " -"отчёта, см. ниже «Текущие задачи». Вы сможете загрузить отчет, когда он " +"отчёта, см. ниже «Текущие задачи». Вы сможете загрузить отчёт, когда он " "будет завершён." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py @@ -6853,7 +6901,7 @@ msgstr "Активен" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Code Redeemed Count" -msgstr "Количество использованных кодов" +msgstr "Количество использованных кодов активации" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Total Discounted Seats" @@ -6878,8 +6926,8 @@ msgid "" "when it is complete." msgstr "" "Подробный отчёт о записи на курс на стадии подготовки. Чтобы просмотреть " -"статус отчёта, см. ниже «Текущие задачи». Вы сможете загрузить отчет, когда " -"он будет завершен." +"статус отчёта, см. ниже «Текущие задачи». Вы сможете загрузить отчёт, когда " +"он будет завершён." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" @@ -6887,7 +6935,7 @@ msgid "" "report, see Pending Tasks below." msgstr "" "Административный итоговый отчёт на стадии подготовки. Чтобы просмотреть " -"статус отчета, см. ниже «Текущие задачи»." +"статус отчёта, см. ниже «Текущие задачи»." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" @@ -6942,8 +6990,8 @@ msgstr "Не удалось распознать сумму в виде деся #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Unable to generate redeem codes because of course misconfiguration." msgstr "" -"Не удалось генерировать компенсационные коды из-за неправильной конфигурации" -" курса." +"Не удалось сгенерировать коды активации из-за неправильной конфигурации " +"курса." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py @@ -7019,7 +7067,7 @@ msgid "" msgstr "" "Оценочный лист в настоящее время на стадии подготовки. Состояние отчёта " "отображается ниже, в списке «Текущие задачи». Вы сможете загрузить отчёт, " -"когда он будет завершен." +"когда он будет завершён." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" @@ -7108,8 +7156,8 @@ msgid "" "Certificate exception (user={user}) does not exist in certificate white " "list. Please refresh the page and try again." msgstr "" -"(user={user}) не найден в списке исключений для выпуска сертификатов. " -"Пожалуйста обновите страницу и попробуйте ещё раз." +"Пользователь (user={user}) не найден в списке исключений для выпуска " +"сертификатов. Пожалуйста, обновите страницу и попробуйте ещё раз." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" @@ -7125,8 +7173,8 @@ msgid "" "The record is not in the correct format. Please add a valid username or " "email address." msgstr "" -"Эта запись неправильного формата. Пожалуйста, укажите имя пользователя или " -"его e-mail." +"Формат записи неверен. Пожалуйста, укажите корректное имя пользователя или " +"адрес электронной почты." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py #, python-brace-format @@ -7146,9 +7194,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Invalid data, generate_for must be \"new\" or \"all\"." -msgstr "" -"Ошибка ввода данных, значение generate_for должно быть \"вновь " -"присоединившиеся\" или \"все\"." +msgstr "Ошибка ввода данных, значение generate_for должно быть \"new\" или \"all\"." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "Certificate generation started for white listed students." @@ -7180,9 +7226,9 @@ msgid "" "Certificate for student {user} is already invalid, kindly verify that " "certificate was generated for this student and then proceed." msgstr "" -"Сертификат {user} уже является недействительным. Перед тем как продолжить, " -"пожалуйста удостоверьтесь в том, что сертификат для этого слушателя был " -"создан." +"Сертификат слушателя {user} уже является недействительным. Перед тем как " +"продолжить, пожалуйста, удостоверьтесь в том, что сертификат для этого " +"слушателя был создан." #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py msgid "" @@ -7213,12 +7259,12 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py msgid "coupon id is None" -msgstr "идентификационный номер купона - None" +msgstr "идентификационный номер купона пуст" #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py #, python-brace-format msgid "coupon with the coupon id ({coupon_id}) DoesNotExist" -msgstr "купона с идентификационным номером ({coupon_id}) НеСуществует" +msgstr "купона с идентификационным номером ({coupon_id}) не существует" #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py #, python-brace-format @@ -7236,7 +7282,7 @@ msgid "" "The code ({code}) that you have tried to define is already in use as a " "registration code" msgstr "" -"Код ({code}), что вы пытались определить уже используется в качестве " +"Код ({code}), который вы пытались определить, уже используется в качестве " "регистрационного кода." #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py @@ -7250,7 +7296,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py msgid "Please enter the date in this format i-e month/day/year" -msgstr "Пожалуйста, введите дату в этом формате, т.е. месяц/день/год" +msgstr "Пожалуйста, введите дату в этом формате, т. е. месяц/день/год" #: lms/djangoapps/instructor/views/coupons.py #, python-brace-format @@ -7281,8 +7327,8 @@ msgid "" "To gain insights into student enrollment and participation {link_start}visit" " {analytics_dashboard_name}, our new course analytics product{link_end}." msgstr "" -"Чтобы узнать больше {link_start}посетите {analytics_dashboard_name}, курс по" -" анализу данных{link_end}." +"Чтобы узнать больше, {link_start}посетите {analytics_dashboard_name} — наш " +"новый сервис по аналитике курсов{link_end}." #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "E-Commerce" @@ -7305,11 +7351,11 @@ msgstr "Пожалуйста, введите числовое значение #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py #, python-brace-format msgid "CourseMode with the mode slug({mode_slug}) DoesNotExist" -msgstr "CourseMode с режимом пули({mode_slug}) DoesNotExist" +msgstr "CourseMode с кратким названием ({mode_slug}) не существует" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "CourseMode price updated successfully" -msgstr "CourseMode цена успешно обновлена" +msgstr "Цена CourseMode успешно обновлена" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py msgid "Course Info" @@ -7319,7 +7365,7 @@ msgstr "О курсе" #, python-brace-format msgid "Enrollment data is now available in {dashboard_link}." msgstr "" -"Данные о количестве зарегистрировавшихся теперь доступны здесь " +"Данные о количестве записанных пользователей теперь доступны здесь: " "{dashboard_link}." #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_dashboard.py @@ -7373,9 +7419,9 @@ msgstr[3] "{num_emails} отправлено" #, python-brace-format msgid "{num_emails} failed" msgid_plural "{num_emails} failed" -msgstr[0] "{num_emails} ошибка" -msgstr[1] "{num_emails} ошибок" -msgstr[2] "{num_emails} ошибок" +msgstr[0] "{num_emails} ошибки" +msgstr[1] "{num_emails} ошибки" +msgstr[2] "{num_emails} ошибки" msgstr[3] "{num_emails} ошибки" #: lms/djangoapps/instructor/views/instructor_task_helpers.py @@ -7675,7 +7721,8 @@ msgid "" "Unable to find entrance exam submission to be {action} for student " "'{student}'" msgstr "" -"Не найдено решение вступительного испытания чтобы {action} для '{student}'" +"Не найдено решение вступительного испытания, которое {action} для слушателя " +"'{student}'" #. Translators: {action} is a past-tense verb that is localized separately. #. {student} is a student identifier. @@ -7781,8 +7828,8 @@ msgid "" "What format this module is in (used for deciding which grader to apply, and " "what to show in the TOC)" msgstr "" -"В каком формате этот модуль (используется для решения о том, какую систему " -"оценки применять, и что показывать в оглавлении)" +"Формат этого модуля (используется для решения о том, какую систему оценки " +"применять и что показывать в оглавлении)" #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "Course Chrome" @@ -7799,10 +7846,10 @@ msgid "" "\"tabs,accordion\" -- to use tabs and the accordion." msgstr "" "Выберите способ навигации по курсу. Допустимые значения: \n" -"\"chromeless\" — не использовать вкладки или меню-аккордеон; \n" -"\"tabs\" — использовать только вкладки; \n" -"\"accordion\" — использовать только меню-аккордеон; \n" -"\"tabs,accordion\" — использовать вкладки и меню-аккордеон." +"\"chromeless\" – не использовать вкладки или меню-аккордеон; \n" +"\"tabs\" – использовать только вкладки; \n" +"\"accordion\" – использовать только меню-аккордеон; \n" +"\"tabs,accordion\" – использовать вкладки и меню-аккордеон." #: lms/djangoapps/lms_xblock/mixin.py msgid "Default Tab" @@ -7832,11 +7879,11 @@ msgid "" "the block is considered visible to all. Note that this field is ignored if " "the block is visible_to_staff_only." msgstr "" -"Словарь, который сопоставляет какие группы можно показывать в этом блоке. " -"Ключи - это идентификаторы групповых конфигураций и значения - это список " -"идентификаторов групп. Если нет ключа для групповой конфигурации или если " -"список идентификаторов групп пуст, то блок считается видимым для всех. " -"Обратите внимание, что это поле игнорируется, если блок имеет свойство " +"Словарь, который сопоставляет, каким группам можно показывать этот блок. " +"Ключи – это идентификаторы наборов групп, значения – это список " +"идентификаторов групп. Если нет ключа для набора групп или если список " +"идентификаторов групп пуст, то блок считается видимым для всех. Обратите " +"внимание, что это поле игнорируется, если блок имеет свойство " "visible_to_staff_only." #: lms/djangoapps/notes/views.py lms/templates/notes.html @@ -7891,10 +7938,10 @@ msgid "" " payment or refund was received. 'cancelled' means that payment or refund " "was expected, but was cancelled before money was transferred. " msgstr "" -"Статус оплаты или возврата. 'started' означает, что оплата ожидается, но " -"деньги еще не переведены. 'completed' означает, что оплата или возврат был " -"получен. 'cancelled' означает, что оплата или возврат платежа был отменен " -"прежде, чем деньги были переведены." +"Статус оплаты или возврата. \"started\" означает, что оплата ожидается, но " +"деньги ещё не переведены. \"completed\" означает, что оплата или возврат был" +" получен. \"cancelled\" означает, что оплата или возврат платежа был отменён" +" прежде, чем деньги были переведены." #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "The number of items sold." @@ -7902,7 +7949,7 @@ msgstr "Количество проданных товаров." #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py msgid "The price per item sold, including discounts." -msgstr "Цена за единицу включая скидки." +msgstr "Цена за единицу, включая скидки." #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py #, python-brace-format @@ -7949,7 +7996,7 @@ msgid "" "If you haven't verified your identity yet, please start the verification " "process ({verification_url})." msgstr "" -"Если вы еще не подтвердили свои данные, пройдите по ссылке " +"Если вы ещё не подтвердили свои данные, пройдите по ссылке " "({verification_url})." #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py @@ -7979,9 +8026,9 @@ msgid "" "contributions for tax purposes. We confirm that neither goods nor services " "were provided in exchange for this gift." msgstr "" -"Мы высоко ценим этот щедрый вклад и вашу поддержку {platform_name} миссии. " -"Этот чек идет в поддержку благотворительных взносов для целей " -"налогообложения. Мы подтверждаем, что ни товары, ни услуги не были " +"Мы высоко ценим этот щедрый вклад и вашу поддержку миссии платформы " +"{platform_name}. Этот чек идёт в поддержку благотворительных взносов для " +"целей налогообложения. Мы подтверждаем, что ни товары, ни услуги не были " "предоставлены в обмен на этот дар." #: lms/djangoapps/shoppingcart/models.py @@ -8108,8 +8155,8 @@ msgid "" "related questions at {email}." msgstr "" "К сожалению, наша система платежей не приняла ваш платёж. Полученный ответ:" -" {decision_text}. Причина: {reason_text}. Денежные средства не были сняты " -"с Вашего счёта. Пожалуйста, попробуйте другой способ оплаты. По вопросам " +" {decision_text}. Причина: {reason_text}. Денежные средства не были сняты с" +" вашего счёта. Пожалуйста, попробуйте другой способ оплаты. По вопросам " "оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py @@ -8122,11 +8169,11 @@ msgid "" "Contact us with payment-specific questions at {email}." msgstr "" "К сожалению, наша система платежей прислала подтверждение оплаты с " -"противоречивыми данными. Примите наши извинения: мы не можем проверить, " -"прошёл ли платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении вашего " -"заказа. Содержание сообщения об ошибке: {error_message}. Возможно, " -"денежные средства были сняты с вашей кредитной карты. По вопросам оплаты " -"свяжитесь с нами по адресу {email}." +"противоречивыми данными. Примите наши извинения: мы не можем проверить, " +"прошёл ли платёж и предпринять дальнейшие действия в отношении вашего " +"заказа. Содержание сообщения об ошибке: {error_message}. Возможно, денежные " +"средства были сняты с вашей кредитной карты. По вопросам оплаты свяжитесь с " +"нами по адресу {email}." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py #, python-brace-format @@ -8136,10 +8183,10 @@ msgid "" "credit card has probably been charged. Contact us with payment-specific " "questions at {email}." msgstr "" -"К сожалению, произошла ошибка: сумма, снятая за вашу покупку не совпадает с " -"итоговой суммой вашего заказа. Содержание сообщения об ошибке: " +"К сожалению, произошла ошибка: сумма, снятая за вашу покупку, не совпадает с" +" итоговой суммой вашего заказа. Содержание сообщения об ошибке: " "{error_message}. Скорее всего, денежные средства были сняты с вашей " -"кредитной карты. По вопросам оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}." +"кредитной карты. По вопросам оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py #, python-brace-format @@ -8151,13 +8198,13 @@ msgid "" "further action on your order. Your credit card may possibly have been " "charged. Contact us with payment-specific questions at {email}." msgstr "" -"К сожалению, наша система платежей прислала искажённое сообщение о вашем " +"К сожалению, наша система платежей вернула повреждённое сообщение о вашем " "платеже, и мы не можем удостовериться в том, что сообщение действительно " "пришло от системы платежей. Содержание сообщения об ошибке: " "{error_message}. Приносим свои извинения: мы не можем проверить, прошёл ли " -"платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении вашего заказа. " -"Возможно, денежные средства были сняты с вашей кредитной карты. По вопросам" -" оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}." +"платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении вашего заказа. " +"Возможно, денежные средства были сняты с вашей кредитной карты. По вопросам " +"оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py @@ -8218,8 +8265,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Ошибка: запрос был получен, но сервер не успел обработать его в нужное время\n" -" Возможное решение: повторите платеж через какое-то время.\n" +"Ошибка: запрос был получен, но сервер не успел обработать его за нужное время.\n" +"Возможное решение: повторите платёж через какое-то время.\n" " " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py @@ -8282,8 +8329,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Неактивная карта или карта не предназначена для онлайн платежей.\n" -" Возможное решение: попробуйте другой вид платежа\n" +"Неактивная карта или карта не предназначена для онлайн-платежей.\n" +"Возможное решение: попробуйте другой вид платежа\n" " " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py @@ -8306,7 +8353,7 @@ msgstr "" msgid "" "Invalid account number. Possible fix: retry with another form of payment" msgstr "" -"Некорректный номер счёта. Возможное решние: попробуйте другой способ оплаты" +"Некорректный номер счёта. Возможное решение: попробуйте другой способ оплаты" #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py msgid "" @@ -8363,8 +8410,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Тип карты неверен или не соответствует номеру карты.\n" -" Возможное решение: попробуйте еще раз с этой же картой или другим видом платежа\n" +"Тип карты неверен или не соответствует номеру карты.\n" +"Возможное решение: попробуйте ещё раз с этой же картой или другим видом платежа\n" " " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py @@ -8401,8 +8448,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py msgid "You requested a credit for a capture that was previously voided" -msgstr "" -"Вы запросили список участников для записи , которая ранее была удалена" +msgstr "Вы запросили список участников для записи, которая ранее была удалена" #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource.py msgid "" @@ -8424,8 +8470,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Запрос авторизации был одобрен банком, но отклонен системой CyberSource.'\n" -" Возможное решение: попробуйте другую форму платежа.\n" +"Запрос авторизации был одобрен банком, но отклонён системой CyberSource.'\n" +"Возможное решение: попробуйте другую форму платежа.\n" " " #. Translators: this text appears when an unfamiliar error code occurs during @@ -8467,10 +8513,10 @@ msgid "" "charged. Please try a different form of payment. Contact us with payment-" "related questions at {email}." msgstr "" -"Извините! Платежная система не приняла ваш платеж. Полученный ответ: " -"вернитесь -{decision}, и причина {reason}. Денежные средства не были сняты " -"с вашего счёта. Пожалуйста, попробуйте другой способ оплаты. По вопросам " -"оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}." +"Извините! Платёжная система не приняла ваш платёж. Полученный ответ: " +"{decision}, причина: {reason}. Денежные средства не были сняты с вашего " +"счёта. Пожалуйста, попробуйте другой способ оплаты. По вопросам оплаты " +"свяжитесь с нами по адресу {email}." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format @@ -8482,11 +8528,11 @@ msgid "" "us with payment-specific questions at {email}." msgstr "" "К сожалению, наша система платежей прислала подтверждение оплаты с " -"противоречивыми данными. Примите наши извинения: мы не можем проверить, " -"прошёл ли платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении вашего " -"заказа. Содержание сообщения об ошибке: {msg}. Возможно, денежные средства" -" были сняты с вашей кредитной карты. По вопросам оплаты свяжитесь с нами по" -" адресу {email}." +"противоречивыми данными. Примите наши извинения: мы не можем проверить, " +"прошёл ли платёж и предпринять дальнейшие действия в отношении вашего " +"заказа. Содержание сообщения об ошибке: {msg}. Возможно, денежные средства " +"были сняты с вашей кредитной карты. По вопросам оплаты свяжитесь с нами по " +"адресу {email}." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format @@ -8496,10 +8542,10 @@ msgid "" " probably been charged. Contact us with payment-specific questions at " "{email}." msgstr "" -"Извините! По причине ошибки с вашего счета была списана сумма, отличающаяся " -"от стоимости заказа! Сообщение о специфической ошибке: {msg}. Скорее всего, " -"денежные средства были сняты с вашей кредитной карты. По вопросам оплаты " -"свяжитесь с нами по адресу {email}." +"Извините! По ошибке с вашего счёта была списана сумма, отличающаяся от " +"стоимости заказа! Сообщение об ошибке: {msg}. Скорее всего, денежные " +"средства были сняты с вашей кредитной карты. По вопросам оплаты свяжитесь с " +"нами по адресу {email}." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format @@ -8511,13 +8557,13 @@ msgid "" "action on your order. Your credit card may possibly have been charged. " "Contact us with payment-specific questions at {email}." msgstr "" -"Извините! Наша платежная система отправила обратно поврежденное сообщение " -"относительно вашей оплаты, поэтому мы не в состоянии проверить, что " -"сообщение действительно пришло от платежной системы. Сообщение о " -"специфической ошибке: {msg}. Приносим свои извинения: мы не можем проверить," -" прошёл ли платёж, и предпринять дальнейшие действия в отношении вашего " -"заказа. Возможно, денежные средства были сняты с вашей кредитной карты. По " -"вопросам оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}." +"Извините! Наша платёжная система отправила обратно подтверждение оплаты, " +"которое имело противоречивые данные, поэтому мы не в состоянии проверить, " +"пришло ли сообщение действительно от платёжной системы. Сообщение об " +"ошибке: {msg}. Приносим свои извинения: мы не можем проверить, прошёл ли " +"платёж и предпринять дальнейшие действия в отношении вашего заказа. " +"Возможно, денежные средства были сняты с вашей кредитной карты. По вопросам " +"оплаты свяжитесь с нами по адресу {email}." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format @@ -8528,8 +8574,8 @@ msgid "" "payment-specific questions at {email}." msgstr "" "Извините! Наша система оплаты отправила нам сообщение о том, что вы отменили" -" эту сделку. Покупки будут находиться в вашей корзине . Если вы считаете, " -"что это ошибка, пожалуйста, свяжитесь с нами по вопросам оплаты по {email}." +" эту транзакцию. Покупки останутся в вашей корзине. Если вы считаете, что " +"это ошибка, пожалуйста, свяжитесь с нами по вопросам оплаты по {email}." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py #, python-brace-format @@ -8538,8 +8584,8 @@ msgid "" "have been saved. If you have any questions about this transaction, please " "contact us at {email}." msgstr "" -"Приносим свои извинения: платёж отклонён. Список товаров в вашей корзине " -"был сохранён. Если у вас возникли вопросы об этой операции, пожалуйста, " +"Приносим свои извинения: платёж отклонён. Список товаров в вашей корзине был" +" сохранён. Если у вас возникли вопросы об этой операции, пожалуйста, " "свяжитесь с нами по адресу {email}." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py @@ -8548,7 +8594,7 @@ msgid "" "Sorry! Your payment could not be processed because an unexpected exception " "occurred. Please contact us at {email} for assistance." msgstr "" -"Извините! Ваш платеж не может быть обработан из-за возникновения " +"Извините! Ваш платёж не может быть обработан из-за возникновения " "непредвиденной ситуации. Пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу {email} для " "помощи." @@ -8599,8 +8645,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Запрос авторизации был одобрен банком, но отказан на CyberSource\n" -"так как он не прошел систему верификации адреса (AVS)." +"Запрос авторизации был одобрен банком, но отклонён CyberSource, так как он не прошёл систему верификации адреса (AVS)." #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "" @@ -8694,7 +8739,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "The customer matched an entry on the processors negative file." -msgstr "Клиент соотнес запись с неправильным файлом " +msgstr "Клиент соотнёс запись с неправильным файлом " #: lms/djangoapps/shoppingcart/processors/CyberSource2.py msgid "Account frozen. Possible action: retry with another form of payment." @@ -8875,7 +8920,7 @@ msgstr "Цена за единицу" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Total Cost" -msgstr "Итоговая Стоимость" +msgstr "Итоговая стоимость" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html @@ -8934,7 +8979,7 @@ msgstr "Минимальная валовая выручка" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Number of Verified Students Contributing More than the Minimum" -msgstr "Число подтвержденных обучающихся, внесших средств больше чем минимум" +msgstr "Число подтверждённых слушателей, внёсших средств больше, чем минимум" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Number of Refunds" @@ -8942,7 +8987,7 @@ msgstr "Число возвратов денег" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Dollars Refunded" -msgstr "Возвращенные доллары" +msgstr "Возвращённые средства, в долларах" #: lms/djangoapps/shoppingcart/reports.py msgid "Number of Transactions" @@ -9051,7 +9096,7 @@ msgstr "Просмотреть и обновить информацию о ре #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html msgid "Email Address" -msgstr "E-mail адрес" +msgstr "Адрес электронной почты" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #: cms/templates/maintenance/_force_publish_course.html @@ -9068,7 +9113,7 @@ msgstr "Пользователь не найден" #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #, python-brace-format msgid "Course {course_id} not past the refund window." -msgstr "Курс {course_id} не мимо окна возврата." +msgstr "Возврат денежных средств по курсу «{course_id}» ещё возможен." #: lms/djangoapps/support/views/refund.py #, python-brace-format @@ -9140,11 +9185,11 @@ msgstr "необходимо указать имя пользователя ил #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "Username is required." -msgstr "Имя пользователя - обязательное поле." +msgstr "Требуется ввести имя пользователя." #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "Team id is required." -msgstr "Идентификатор команды - обязательное поле." +msgstr "Требуется ввести идентификатор команды." #: lms/djangoapps/teams/views.py msgid "This team is already full." @@ -9197,7 +9242,7 @@ msgstr "Произошла ошибка при проверке фотограф #: lms/djangoapps/verify_student/models.py msgid "The course for which this deadline applies" -msgstr "Курс, к которому относится этот срок" +msgstr "Курс, к которому применяется этот срок подтверждения личности" #: lms/djangoapps/verify_student/models.py msgid "" @@ -9221,7 +9266,7 @@ msgstr "Подтверждение платежа" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Take photo" -msgstr "Сделать Снимок" +msgstr "Сделать снимок" #: lms/djangoapps/verify_student/views.py msgid "Take a photo of your ID" @@ -9365,7 +9410,7 @@ msgstr "Weibo" #. translate this the way that YouTube advertises in your language. #: lms/envs/common.py msgid "Youtube" -msgstr "Youtube" +msgstr "YouTube" #: lms/envs/common.py #, python-brace-format @@ -9392,7 +9437,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -" Если переадресация не произойдет в течение 5 секунд, нажмите здесь, чтобы перейти на главную страницу.\n" +" Если переадресация не произойдёт в течение 5 секунд, нажмите здесь, чтобы перейти на главную страницу.\n" " " #: lms/templates/main_django.html cms/templates/base.html @@ -9450,7 +9495,7 @@ msgid "" "not yet reset your password." msgstr "" "Если вы не подавали заявку на смену пароля, вы можете не обращать внимания " -"на это сообщение — ваш пароль еще не был изменён." +"на это сообщение – ваш пароль ещё не был изменён." #: lms/templates/registration/password_reset_email.html msgid "Thanks for using our site!" @@ -9567,7 +9612,7 @@ msgstr "Закрыть" #: lms/templates/wiki/edit.html msgid "Wiki Preview" -msgstr "Предварительный просмотр Вики" +msgstr "Предварительный просмотр вики" #. #-#-#-#-# mako.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: this text gives status on if the modal interface (a menu or @@ -9597,11 +9642,11 @@ msgstr "" "Нажмите на каждую версию, чтобы увидеть список отредактированных строк. " "Нажмите «Предварительный просмотр», чтобы увидеть как статья выглядела на " "этой странице. В нижней части страницы вы можете перейти на конкретную " -"версию или объединить старую с текущей. " +"версию или объединить старую версию с текущей. " #: lms/templates/wiki/history.html msgid "(no log message)" -msgstr "(нет лог-сообщений)" +msgstr "(нет описания)" #: lms/templates/wiki/history.html msgid "Preview this revision" @@ -9625,7 +9670,7 @@ msgstr "Переключиться на выбранную версию" #: lms/templates/wiki/history.html msgid "Wiki Revision Preview" -msgstr "Предварительный просмотр Вики" +msgstr "Предварительный просмотр вики" #: lms/templates/wiki/history.html msgid "Back to history view" @@ -9657,7 +9702,7 @@ msgstr "После этого важно сделать ручную прове #: lms/templates/wiki/history.html msgid "Create new merged version" -msgstr "Создать новую объединенную версию" +msgstr "Создать новую объединённую версию" #: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html #, python-format @@ -9667,7 +9712,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Чтобы воспользоваться этой функцией, Вам нужно войти или зарегистрироваться." +"Чтобы воспользоваться этой функцией, вам нужно войти или зарегистрироваться." #: lms/templates/wiki/includes/anonymous_blocked.html msgid "You need to log in or sign up to use this function." @@ -9676,11 +9721,11 @@ msgstr "" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Wiki Cheatsheet" -msgstr "Памятка по редактированию Вики" +msgstr "Памятка по редактированию вики" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Wiki Syntax Help" -msgstr "Помощь с синтаксом Вики" +msgstr "Помощь с синтаксом вики" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "" @@ -9708,7 +9753,7 @@ msgid "" "To create a new wiki article, create a link to it. Clicking the link gives " "you the creation page." msgstr "" -"Чтобы создать новую Вики-статью, создайте ссылку на неё. Страница для " +"Чтобы создать новую вики-статью, создайте ссылку на неё. Страница для " "создания статьи откроется по этой ссылке." #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html @@ -9735,7 +9780,7 @@ msgstr "Википедия" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html #, python-format msgid "%(platform_name)s Wiki" -msgstr "%(platform_name)s Вики" +msgstr "%(platform_name)s вики" #: lms/templates/wiki/includes/cheatsheet.html msgid "Huge Header" @@ -9919,15 +9964,15 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The URL of your company's website." -msgstr "URL веб-страницы Вашей организации." +msgstr "URL веб-сайта вашей организации." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The name of your company." -msgstr "Наименование Вашей организации." +msgstr "Наименование вашей организации." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py msgid "The contact address of your company." -msgstr "Адрес для связи с Вашей организацией." +msgstr "Адрес для связи с вашей организацией." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/forms.py #, python-brace-format @@ -9953,7 +9998,7 @@ msgstr "Статус этого запроса API" #: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py msgid "The URL of the website associated with this API user." -msgstr "URL-адрес веб-сайта, связанного с этим пользователем API." +msgstr "URL веб-сайта, связанного с этим пользователем API." #: openedx/core/djangoapps/api_admin/models.py msgid "The reason this user wants to access the API." @@ -9977,7 +10022,7 @@ msgid "" "I, and my company, accept the {link_start}{platform_name} API Terms of " "Service{link_end}." msgstr "" -"Я, а также моя организация принимаем {link_start}Условия предоставления " +"Я, а также моя организация, принимаем {link_start} Условия предоставления " "услуг API {platform_name}{link_end}." #: openedx/core/djangoapps/bookmarks/views.py @@ -10105,13 +10150,13 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py msgid "Enable Authoring of Credential in Studio" -msgstr "Включите проверку на авторстово удостоверения в Студио" +msgstr "Включите проверку на авторстово удостоверений в Studio" #: openedx/core/djangoapps/credentials/models.py msgid "Enable authoring of Credential Service credentials in Studio." msgstr "" -"Включите проверку на авторство данных логина и пароля для Сервиса " -"Удостоверения в Студио." +"Включите проверку на авторство данных логина и пароля для сервиса " +"удостоверений в Studio." #: openedx/core/djangoapps/credit/email_utils.py msgid "Course Credit Eligibility" @@ -10169,8 +10214,8 @@ msgid "" "credit. In order for this to work, a shared secret key MUST be configured " "for the credit provider in secure auth settings." msgstr "" -"При значении true кредитор будет получать автоматические оповещения о том, " -"что пользователь запрашивает кредит. Чтобы эта функция работала, в " +"При значении «true» кредитор будет получать автоматические оповещения о том," +" что пользователь запрашивает кредит. Чтобы эта функция работала, в " "настройках безопасной авторизации необходимо задать секретный ключ для " "кредитора." @@ -10214,9 +10259,9 @@ msgid "" "eligibility email content which is sent when user has met all credit " "eligibility requirements." msgstr "" -"Содержимое электронного письма в виде простого текста или HTML о Праве на " -"получение кредитов/баллов, которое отправляется когда пользователь выполнил " -"все требования." +"Содержимое электронного письма в виде простого текста или HTML о праве на " +"получение зачётных баллов, которое отправляется, когда пользователь выполнил" +" все требования." #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "" @@ -10225,12 +10270,13 @@ msgid "" "credit course." msgstr "" "Содержимое электронного письма в виде простого текста или HTML, которое " -"отправляется после того как пользователь оплатил начисление кредитов/баллов." +"отправляется после того как пользователь оплатил начисление зачётных баллов." #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "Thumbnail image url of the credit provider." msgstr "" -"Ссылка на миниатюру образовательной организации - провайдера кредитов." +"Ссылка на миниатюру образовательной организации, предоставляющей зачётные " +"баллы." #: openedx/core/djangoapps/credit/models.py msgid "Credit requirement statuses" @@ -10273,7 +10319,8 @@ msgstr "Ключ для доступа к ограниченному курсу. #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "The message to show when a user is blocked from enrollment." -msgstr "Сообщение, которое появится если пользователь заблокирован." +msgstr "" +"Сообщение, которое появится, если пользователю запрещена запись на курс." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "The message to show when a user is blocked from accessing a course." @@ -10284,12 +10331,12 @@ msgid "" "Allow users who enrolled in an allowed country to access restricted courses " "from excluded countries." msgstr "" -"Открыть пользователям из разрешенных стран доступ к курсам, если они " +"Открыть пользователям из разрешённых стран доступ к курсам, если они " "временно пребывают в стране, попавшей под ограничения." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "Two character ISO country code." -msgstr "Двухзначный код страны ISO." +msgstr "Двузначный ISO-код страны." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "" @@ -10299,8 +10346,8 @@ msgid "" "blacklisted countries will NOT be able to access the course." msgstr "" "Включить или исключить данный курс. Если указаны страны в белом списке, курс" -" будет доступен ТОЛЬКО пользователям из этих стран. Если указаны страны в " -"черном списке, курс НЕ будет доступен пользователям из этих стран." +" будет доступен ТОЛЬКО пользователям из этих стран. Если указаны страны в " +"чёрном списке, курс НЕ будет доступен пользователям из этих стран." #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py msgid "The course to which this rule applies." @@ -10318,7 +10365,7 @@ msgstr "Добавить страну «{country}» в белый список #: openedx/core/djangoapps/embargo/models.py #, python-brace-format msgid "Blacklist {country} for {course}" -msgstr "Добавить страну «{country}» в черный список курса «{course}»" +msgstr "Добавить страну «{country}» в чёрный список курса «{course}»" #: openedx/core/djangoapps/external_auth/views.py #, python-brace-format @@ -10358,16 +10405,16 @@ msgid "" "The Content-Type header for this file does not match the file data. The file" " may be corrupted." msgstr "" -"Разрешенный тип содержимого данного файла не совпадает с данными файла. " -"Возможно файл поврежден." +"Разрешённый тип содержимого данного файла не совпадает с данными файла. " +"Возможно, файл повреждён." #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py msgid "" "The file name extension for this file does not match the file data. The file" " may be corrupted." msgstr "" -"Расширение данного файла не совпадает с данными файла. Возможно файл " -"поврежден." +"Расширение данного файла не совпадает с данными файла. Возможно, файл " +"повреждён." #: openedx/core/djangoapps/profile_images/images.py msgid "bytes" @@ -10419,8 +10466,8 @@ msgid "" "Value '{preference_value}' is not valid for user preference " "'{preference_key}'." msgstr "" -"Значение '{preference_value}' не действительно для настройки " -"'{preference_key}'." +"Значение \"{preference_value}\" недействительно для настройки " +"\"{preference_key}\"." #: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py #, python-brace-format @@ -10432,7 +10479,7 @@ msgstr "" #: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py #, python-brace-format msgid "Value '{preference_value}' is not a valid time zone selection." -msgstr "'{preference_value}' - недопустимое значение часового пояса." +msgstr "\"{preference_value}\" – недопустимое значение часового пояса." #: openedx/core/djangoapps/user_api/preferences/api.py #, python-brace-format @@ -10492,8 +10539,8 @@ msgid "" "It looks like {email_address} belongs to an existing account. Try again with" " a different email address." msgstr "" -"Кажется {email_address} уже используется. Попробуйте ещё раз с другим " -"адресом." +"Похоже, {email_address} уже привязан к существующей учётной записи. " +"Попробуйте ещё раз с другим адресом электронной почты." #. Translators: This message is shown to users who attempt to create a new #. account using a username associated with an existing account. @@ -10552,8 +10599,8 @@ msgid "" "The name that will identify you in your courses - {bold_start}(cannot be " "changed later){bold_end}" msgstr "" -"Ваше имя, под которым вы будете проходить курс - {bold_start}(не может быть " -"впоследствии изменено){bold_end}" +"Ваше имя, под которым вы будете проходить курсы – {bold_start}(не может быть" +" впоследствии изменено){bold_end}" #. Translators: This example username is used as a placeholder in #. a field on the registration form meant to hold the user's username. @@ -10757,12 +10804,13 @@ msgid "" "If using http urls, you must provide the username and password in the url. " "Similar to https://user:pass@github.com/user/course." msgstr "" -"При использовании URL, вы должны предоставить имя пользователя и пароль в " -"ссылке, например, https://user:pass@github.com/user/course." +"При использовании URL с протоколом http вы должны предоставить имя " +"пользователя и пароль в ссылке, например, " +"https://user:pass@github.com/user/course." #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "Unable to determine branch, repo in detached HEAD mode" -msgstr "Невоможно идентифицировать ветку, хранилище отключено от режима HEAD" +msgstr "Невоможно идентифицировать ветку, репозиторий в режиме detached HEAD" #: cms/djangoapps/contentstore/git_export_utils.py msgid "Unable to update or clone git repository." @@ -10805,8 +10853,8 @@ msgid "" "Take the specified course and attempt to export it to a git repository\n" ". Course directory must already be a git repository. Usage: git_export " msgstr "" -"Взять указанный учебный курс и попытаться експортировать его в хранилище git\n" -". Каталог с учебным курсом должен уже существовать в хранилище git. Использование: git_export " +"Взять указанный учебный курс и попытаться экспортировать его в репозиторий git\n" +". Каталог с учебным курсом должен уже существовать в репозитории git. Использование: git_export " #: cms/djangoapps/contentstore/tasks.py #, python-brace-format @@ -10914,8 +10962,8 @@ msgid "" "There is already a course defined with the same organization and course " "number. Please change either organization or course number to be unique." msgstr "" -"Уже существует курс такой организации и номером курса. Пожалуйста, измените " -"одно из полей - организация или номер курса." +"Уже существует курс с такой организацией и номером курса. Пожалуйста, " +"измените одно из полей – организацию или номер курса." #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "" @@ -10942,7 +10990,7 @@ msgid "" " it to the system" msgstr "" "Вы должны привязать этот курс к организации, прежде чем продолжить. " -"Организация, которую вы выбрали, не существует в системе, вам нужно будет " +"Организации, которую вы выбрали, не существует в системе, вам нужно будет " "добавить её" #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py @@ -10959,7 +11007,7 @@ msgstr "Ошибка обновления вкладок" #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "This group configuration is in use and cannot be deleted." -msgstr "Эта конфигурация группы уже используется и не может быть удалена." +msgstr "Этот набор групп уже используется и не может быть удалён." #: cms/djangoapps/contentstore/views/course.py msgid "This content group is in use and cannot be deleted." @@ -10968,7 +11016,7 @@ msgstr "" #: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py msgid "Entrance Exam - Subsection" -msgstr "Вступительное испытание - Подраздел" +msgstr "Вступительное испытание – подраздел" #: cms/djangoapps/contentstore/views/entrance_exam.py msgid "Completed Course Entrance Exam" @@ -11071,8 +11119,7 @@ msgstr "{section_or_subsection} «{display_name}»" #: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py #, python-brace-format msgid "Unable to create library - missing required field '{field}'" -msgstr "" -"Не удалось создать библиотеку - отсутствует обязательное поле '{field}'" +msgstr "Не удалось создать библиотеку – не задано обязательное поле \"{field}\"" #: cms/djangoapps/contentstore/views/library.py #, python-brace-format @@ -11123,18 +11170,18 @@ msgstr "Не удалось найти пользователя по адрес #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py msgid "No `role` specified." -msgstr "`Роль` не обозначена." +msgstr "«Роль» не задана." #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py #, python-brace-format msgid "User {email} has registered but has not yet activated his/her account." msgstr "" -"Пользователь {email} уже зарегистрировал, но еще не активировал свою учётную" +"Пользователь {email} уже зарегистрировал, но ещё не активировал свою учётную" " запись." #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py msgid "Invalid `role` specified." -msgstr "Обозначена неверная `роль`." +msgstr "Задана неверная «роль»." #: cms/djangoapps/contentstore/views/user.py msgid "You may not remove the last Admin. Add another Admin first." @@ -11212,7 +11259,7 @@ msgstr "Неизвестно" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py #, python-brace-format msgid "{profile_name} URL" -msgstr "URL ссылка на {profile_name}" +msgstr "URL-ссылка на {profile_name}" #: cms/djangoapps/contentstore/views/videos.py msgid "Duration" @@ -11387,7 +11434,7 @@ msgstr "Вход в {studio_name}" #: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html msgid "Don't have a {studio_name} Account? Sign up!" -msgstr "Нет учетной записи {studio_name}? Зарегистрируйтесь!" +msgstr "Нет учётной записи {studio_name}? Зарегистрируйтесь!" #: cms/templates/login.html themes/red-theme/cms/templates/login.html msgid "Required Information to Sign In to {studio_name}" @@ -11494,7 +11541,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/registration/activation_complete.html #: lms/templates/registration/activation_complete.html msgid "You can now {link_start}sign in{link_end}." -msgstr "Теперь Вы можете {link_start}войти{link_end}." +msgstr "Теперь вы можете {link_start}войти{link_end}." #: cms/templates/widgets/header.html lms/templates/navigation.html msgid "Choose Language" @@ -11661,17 +11708,17 @@ msgstr "Форма для новой темы" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html msgid "Discussion - {course_number}" -msgstr "Обсуждение - {course_number}" +msgstr "Обсуждение – {course_number}" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html #: lms/templates/discussion/_user_profile.html #, python-format msgid "%s discussion started" msgid_plural "%s discussions started" -msgstr[0] "%s открытая тема обсуждений" -msgstr[1] "%s открытые темы обсуждений" -msgstr[2] "%s открытых тем обсуждений" -msgstr[3] "%s открытых тем обсуждений" +msgstr[0] "Открыта %s тема для обсуждения" +msgstr[1] "Открыто %s темы для обсуждения" +msgstr[2] "Открыто %s тем для обсуждения" +msgstr[3] "Открыто %s тем для обсуждения" #: lms/djangoapps/discussion/templates/discussion/discussion_profile_page.html #: lms/templates/discussion/_user_profile.html @@ -11743,7 +11790,7 @@ msgstr "Панель управления" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "You are not enrolled in any courses yet." -msgstr "Вы еще не зарегистрированы ни на один из курсов." +msgstr "Вы ещё не зарегистрированы ни на один курс." #: lms/templates/dashboard.html lms/templates/navigation.html #: themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html @@ -11773,7 +11820,7 @@ msgstr "История заказов" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Email Settings for {course_number}" -msgstr "Настройки e-mail для курса {course_number}" +msgstr "Настройки email для курса {course_number}" #: lms/templates/dashboard.html themes/edx.org/lms/templates/dashboard.html msgid "Receive course emails" @@ -11825,7 +11872,7 @@ msgstr "Учетная запись с таким адресом электро #: lms/templates/enroll_staff.html msgid "You should Register before trying to access the Unit" -msgstr "Чтобы просмотреть этот блок, Вам необходимо зарегистрироваться" +msgstr "Чтобы просмотреть этот блок, вам необходимо зарегистрироваться" #: lms/templates/enroll_staff.html lms/templates/ccx/enrollment.html #: lms/templates/courseware/course_about.html @@ -11929,8 +11976,8 @@ msgid "" "materials for this course{strong_end}, post in the {link_start}course " "discussion forum{link_end}." msgstr "" -"Если у Вас есть {strong_start}вопросы о лекциях, домашних заданиях, " -"приложениях или материалах данного курса{strong_end}, напишите об этом на " +"Если у вас есть {strong_start}вопросы по лекциям, домашним заданиям, " +"приложениям или материалам данного курса{strong_end}, напишите об этом на " "{link_start}форуме обсуждений{link_end}." #: lms/templates/help_modal.html @@ -11940,8 +11987,8 @@ msgid "" "{link_start}FAQ{link_end}." msgstr "" "Появились {strong_start}общие вопросы о платформе " -"{platform_name}{strong_end}? Вы найдете много полезной информации в разделе" -" {link_start}\"Вопросы и ответы\"{link_end} {platform_name}." +"«{platform_name}»{strong_end}? Вы найдёте много полезной информации в " +"разделе {link_start}«Вопросы и ответы»{link_end} {platform_name}." #: lms/templates/help_modal.html msgid "" @@ -11969,7 +12016,7 @@ msgid "" "will do our best to address your inquiry in any language, our responses will" " be in English." msgstr "" -"Обратите внимание! Команда поддержки {platform_name} говорит только на " +"Обратите внимание: команда поддержки {platform_name} говорит только на " "английском языке. Мы сделаем всё, что от нас зависит, чтобы рассмотреть ваш " "запрос, но наши ответы будут на английском языке. " @@ -12010,7 +12057,7 @@ msgstr "проблема" #: lms/templates/help_modal.html msgid "Report a Problem" -msgstr "Сообщить о Проблеме" +msgstr "Сообщить о проблеме" #: lms/templates/help_modal.html msgid "Brief description of the problem" @@ -12038,7 +12085,7 @@ msgstr "вопрос" #: lms/templates/help_modal.html msgid "Ask a Question" -msgstr "Задать Вопрос" +msgstr "Задать вопрос" #: lms/templates/help_modal.html msgid "Brief summary of your question" @@ -12080,7 +12127,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/imageannotation.html msgid "Note: only instructors may annotate." -msgstr "Примечание. Только преподаватели могут добавлять описание." +msgstr "Примечание: только преподаватели могут добавлять описание." #. Translators: 'Open edX' is a registered trademark, please keep this #. untranslated. See http://open.edx.org for more information. @@ -12135,21 +12182,20 @@ msgid_plural "" "student will be assigned {max_count} components drawn randomly from this " "list." msgstr[0] "" -"Показано всё подходящее содержание которое может быть добавлено в " -"{display_name}. Каждому слушателю будет случайным образом назначен " -"{max_count} компонент из этого списка." +"Показаны все материалы, которые можно добавить в {display_name}. Каждому " +"студенту будет случайным образом задан {max_count} элемент из этого списка." msgstr[1] "" -"Показано всё подходящее содержание которое может быть добавлено в " -"{display_name}. Каждому слушателю будет случайным образом назначено " -"{max_count} компонента из этого списка." +"Показаны все материалы, которые можно добавить в {display_name}. Каждому " +"студенту будет случайным образом задано {max_count} элемента из этого " +"списка." msgstr[2] "" -"Показано всё подходящее содержание которое может быть добавлено в " -"{display_name}. Каждому слушателю будет случайным образом назначено " -"{max_count} компонент из этого списка." +"Показаны все материалы, которые можно добавить в {display_name}. Каждому " +"студенту будет случайным образом задано {max_count} элементов из этого " +"списка." msgstr[3] "" -"Показано всё подходящее содержание которое может быть добавлено в " -"{display_name}. Каждому слушателю будет случайным образом назначено " -"{max_count} компонент из этого списка." +"Показаны все материалы, которые можно добавить в {display_name}. Каждому " +"студенту будет случайным образом задано {max_count} элементов из этого " +"списка." #: lms/templates/login-sidebar.html msgid "Helpful Information" @@ -12183,7 +12229,7 @@ msgstr "Нужна помощь?" #: lms/templates/login-sidebar.html msgid "Looking for help signing in or with your {platform_name} account?" -msgstr "Нужна помощь при входе или с Вашей учётной записью {platform_name}?" +msgstr "Нужна помощь при входе или с вашей учётной записью {platform_name}?" #: lms/templates/login-sidebar.html msgid "View our help section for answers to commonly asked questions." @@ -12193,7 +12239,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/login.html msgid "Log into your {platform_name} Account" -msgstr "Вход в вашу учетную запись {platform_name}" +msgstr "Вход в вашу учётную запись {platform_name}" #: lms/templates/login.html msgid "Log into My {platform_name} Account" @@ -12355,9 +12401,8 @@ msgid "" "report any problems or downtime." msgstr "" "К сожалению, этот модуль временно недоступен. Наши сотрудники работают над " -"устранением проблемы как можно скорее. Пожалуйста, отправьте нам сообщение " -"на адрес {tech_support_email}, чтобы сообщить о возникших проблемах и " -"неполадках." +"устранением проблемы. Пожалуйста, отправьте нам сообщение на адрес " +"{tech_support_email}, чтобы сообщить о возникших проблемах или неполадках." #: lms/templates/module-error.html msgid "Raw data:" @@ -12418,8 +12463,8 @@ msgid "" "{begin_strong}Warning:{end_strong} Your browser is not fully supported. We " "strongly recommend using {chrome_link} or {ff_link}." msgstr "" -"{begin_strong}Предупреждение:{end_strong} Ваш браузер поддерживается не " -"полностью. Настоятельно рекомендуем использовать {chrome_link} or " +"{begin_strong}Предупреждение:{end_strong} ваш браузер поддерживается не " +"полностью. Настоятельно рекомендуем использовать {chrome_link} или " "{ff_link}." #: lms/templates/notes.html lms/templates/textannotation.html @@ -12525,7 +12570,7 @@ msgid "" "using a different browser or a newer version of your browser." msgstr "" "К сожалению, текущая версия вашего браузера не поддерживается. Попробуйте " -"зарегистрироваться, используя другой браузер или более новую версию Вашего " +"зарегистрироваться, используя другой браузер или более новую версию вашего " "браузера." #: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html @@ -12559,20 +12604,22 @@ msgstr "" #: lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "You've successfully signed in with {selected_provider}." -msgstr "Вы успешно вошли в c {selected_provider}. " +msgstr "Вы успешно вошли с помощью {selected_provider}. " #: lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "" "We just need a little more information before you start learning with " "{platform_name}." -msgstr "Перед началом учебы в {platform_name} укажите некоторые данные." +msgstr "" +"Перед началом обучения на платформе «{platform_name}» укажите некоторые " +"данные." #: lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Please complete the following fields to register for an account. " msgstr "" -"Пожалуйста заполните следующие поля для регистрации нового пользователя." +"Пожалуйста, заполните следующие поля для регистрации нового пользователя." #: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html @@ -12610,7 +12657,7 @@ msgstr "Дополнительная личная информация" #: lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "example: New York" -msgstr "например: Нью - Йорк" +msgstr "например: Нью-Йорк" #: lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html @@ -12620,13 +12667,15 @@ msgstr "Наивысший уровень полученного вами обр #: lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html msgid "Please share with us your reasons for registering with {platform_name}" -msgstr "Пожалуйста поделитесь своими причинами регистрации в {platform_name}" +msgstr "" +"Пожалуйста, расскажите, почему вы решили зарегистрироваться на платформе " +"«{platform_name}»." #: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "Account Acknowledgements" -msgstr "признание учетной записи" +msgstr "Подтвержденя для создания учётной записи" #: lms/templates/register-form.html lms/templates/register-shib.html #: lms/templates/signup_modal.html @@ -12640,7 +12689,7 @@ msgstr "Я принимаю {link_start}Условия предоставлен #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "I agree to the {link_start}Honor Code{link_end}" -msgstr "I согласен с {link_start}кодексом чести{link_end}" +msgstr "Я согласен с {link_start}Кодексом чести{link_end}" #: lms/templates/register-form.html lms/templates/signup_modal.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-form.html @@ -12660,7 +12709,8 @@ msgstr "Обновить учётную запись в {platform_name}" #: lms/templates/register-shib.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html msgid "Welcome {username}! Please set your preferences below" -msgstr "Добро пожаловать, {username}! Установите настройки ниже." +msgstr "" +"Добро пожаловать, {username}! Пожалуйста, укажите ниже свои предпочтения" #: lms/templates/register-shib.html lms/templates/signup_modal.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-shib.html @@ -12697,9 +12747,10 @@ msgid "" "future free courses. Not ready to take a course just yet? Registering puts " "you on our mailing list - we will update you as courses are added." msgstr "" -"Регистрация в {platform_name} даёт вам доступ ко всем нашим текущим и " -"будущим бесплатным курсам. Пока не готовы поучаствовать в курсе? Регистрация" -" подпишет вас на нашу рассылку — мы сообщим вам о добавлении новых курсов." +"Регистрация на платформе «{platform_name}» даёт вам доступ ко всем нашим " +"текущим и будущим бесплатным курсам. Пока не готовы записаться на курс? При " +"регистрация вы будете подписаны на нашу рассылку – мы сообщим вам о " +"добавлении новых курсов." #: lms/templates/register-sidebar.html #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html @@ -12713,10 +12764,10 @@ msgid "" "spam folder and mark {platform_name} emails as 'not spam'. At " "{platform_name}, we communicate mostly through email." msgstr "" -"При регистрации на {platform_name}, Вы получите письмо с инструкцией по " -"активации Вашей учетной записи. Нет письма? Проверьте папку Спам и пометьте " -"письма от {platform_name} \"не спам\". Электронная почта - основной способ " -"связи с {platform_name}." +"При регистрации на платформе «{platform_name}» вы получите письмо с " +"инструкцией по активации вашей учётной записи. Нет письма? Проверьте папку " +"«Спам» и пометьте письма от {platform_name} «не спам». Электронная почта – " +"основной способ связи с платформой «{platform_name}»." #: lms/templates/register-sidebar.html msgid "Need help registering with {platform_name}?" @@ -12735,9 +12786,8 @@ msgid "" "After you enroll in a course, you can also find answers in the course " "discussions." msgstr "" -"Вы найдете ответы на большинство своих вопросов в разделе \"Вопросы и " -"ответы\". Зарегистрировавшись на курс, Вы также найдете ответы в разделе " -"обсуждений по курсу." +"Вы найдёте ответы на большинство своих вопросов в разделе «Вопросы и " +"ответы», а после регистрации на курс – в разделе обсуждений по курсу." #: lms/templates/register.html msgid "Register for {platform_name}" @@ -12825,8 +12875,8 @@ msgid "" "This content experiment uses group configuration " "'{group_configuration_name}'." msgstr "" -"Для этого экспериментального материала используется конфигурация группы " -"'{group_configuration_name}'." +"Для этого экспериментального материала используется набор групп " +"«{group_configuration_name}»." #: lms/templates/split_test_author_view.html msgid "Active Groups" @@ -12906,7 +12956,7 @@ msgstr "Поля формы" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "XML attributes" -msgstr "Аттрибуты XML" +msgstr "Атрибуты XML" #: lms/templates/staff_problem_info.html msgid "Submission History Viewer" @@ -12965,7 +13015,7 @@ msgstr "Логи Git" #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html msgid "User Management" -msgstr "Управление учетными записями пользователей" +msgstr "Управление учётными записями пользователей" #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html msgid "Email or username" @@ -13018,7 +13068,7 @@ msgstr "Местонахождение репозитория" #. courseware and branch is a specific version within that repository #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html msgid "Repo Branch (optional)" -msgstr "Раздел git репозитария (необязательно)" +msgstr "Ветка git-репозитория (необязательно)" #. Translators: GitHub is a popular website for hosting code #: lms/templates/sysadmin_dashboard.html @@ -13112,8 +13162,8 @@ msgid "" " not mean to do this, {undo_link_start}you can re-subscribe{link_end}." msgstr "" "Вы больше не будете получать уведомления с форума {platform_name}. Вы можете" -" {dashboard_link_start}вернуться к панели управления{link_end}. Если Вы " -"отказались от подписки случайно, {undo_link_start}Вы можете подписаться " +" {dashboard_link_start}вернуться к панели управления{link_end}. Если вы " +"отказались от подписки случайно, {undo_link_start}вы можете подписаться " "снова{link_end}." #: lms/templates/user_dropdown.html themes/red-theme/lms/templates/header.html @@ -13139,7 +13189,7 @@ msgid "" " amounts." msgstr "" "Для навигации во время просмотра используйте субтитры и панель прокрутки. " -"Чтобы переместиться немного вперед или назад, нажимайте на субтитры." +"Чтобы переместиться немного вперёд или назад, нажимайте на субтитры." #: lms/templates/using.html msgid "" @@ -13147,7 +13197,7 @@ msgid "" "hidden by clicking on the set of three left arrows next to it." msgstr "" "Если у монитора низкое разрешение, навигационную панель слева можно скрыть. " -"Для этого нажмите на три стрелки влево рядом с ней." +"Для этого нажмите на расположенные рядом с панелью три стрелки влево." #: lms/templates/using.html msgid "" @@ -13156,7 +13206,7 @@ msgid "" " ctrl-minus at the same time." msgstr "" "Чтобы изменить размер шрифта, используйте настройки браузера. В Google " -"Chrome это можно сделать одновременным нажатием Ctrl и + или Ctrl и -." +"Chrome это можно сделать одновременным нажатием Ctrl и + или Ctrl и –." #: lms/templates/video.html msgid "Loading video player" @@ -13238,8 +13288,8 @@ msgid "" "status of your API access request." msgstr "" "Ваш запрос доступа к API каталога курсов {platform_name} находится в " -"процессе обработки. По окончании обработки запроса Вы получите сообщение на " -"электронный адрес, указанный в Вашем профиле. Чтобы узнать результат " +"процессе обработки. По окончании обработки запроса вы получите сообщение на " +"электронный адрес, указанный в вашем профиле. Чтобы узнать результат " "запроса, вернитесь на эту страницу." #. Translators: "platform_name" is the name of this Open edX installation. @@ -13250,15 +13300,15 @@ msgid "" "denied. If you think this is an error, or for other questions about using " "this API, contact {api_support_email_link}." msgstr "" -"Вам отказано в доступе к API каталога курсов {platform_name}. Если Вы " -"считаете, что отказ получен по ошибке, или если у Вас есть другие вопросы по" +"Вам отказано в доступе к API каталога курсов {platform_name}. Если вы " +"считаете, что отказ получен по ошибке, или если у вас есть другие вопросы по" " использованию API, напишите по адресу {api_support_email_link}." #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "" "Your request to access the {platform_name} Course Catalog API has been " "approved." -msgstr "Вам разрешен доступ к API каталога курсов {platform_name}." +msgstr "Вам разрешён доступ к API каталога курсов {platform_name}." #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "Application Name" @@ -13281,12 +13331,12 @@ msgid "" "If you would like to regenerate your API client information, please use the " "form below." msgstr "" -"Если необходимо вновь сгенерировать данные для клиента API, пожалуйста, " -"заполните нижеследующую форму." +"Если необходимо заново сгенерировать данные для клиента API, пожалуйста, " +"заполните форму ниже." #: lms/templates/api_admin/status.html msgid "Generate API client credentials" -msgstr "Сгенерировать учетные данные для API" +msgstr "Сгенерировать учётные данные для API" #. Translators: "platform_name" is the name of this Open edX installation. #. "link_start" and "link_end" are the HTML for a link to the API @@ -13312,7 +13362,7 @@ msgstr "Условия предоставления услуг для {platform_ #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Effective Date: April 12th, 2016" -msgstr "Дата вступления в силу: 12 апреля 2016г." +msgstr "Дата вступления в силу: 12 апреля 2016 г." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -13328,18 +13378,18 @@ msgid "" " do not understand or do not wish to be bound by the Terms, you should not " "use the APIs." msgstr "" -"Добро пожаловать на {platform_name}. Благодарим Вас за использование API " -"поиска курсов на {platform_name}, а также другими видами API, которые могут " -"быть предложены Вам в случае необходимости (далее \"различные API\"). " +"Добро пожаловать на {platform_name}. Благодарим вас за использование API " +"поиска курсов на {platform_name}, а также других видов API, которые могут " +"быть предложены вам в случае необходимости (далее «Различные API»). " "Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями предоставления услуг, прежде чем " "получить доступ к различным API или использовать их. Данный документ, а " "также все дополнительные условия из технической документации по API, включая" " соответствующие правила, составленные и время от времени дополняемые " -"{platform_name} (далее \"Условия\") являются соглашением между Вами и " +"{platform_name} (далее «Условия») являются соглашением между вами и " "{platform_name}. Доступ к различным API или их использование означают, что " -"Вы приняли Условия и официально согласились действовать согласно им. Если " -"Условия изложены непонятно, или Вы не хотели бы их выполнять, пожалуйста, не" -" используйте API." +"вы приняли Условия и официально согласились действовать согласно им. Если " +"Условия изложены непонятно или вы не хотели бы их выполнять, пожалуйста, не " +"используйте API." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "API Access" @@ -13357,16 +13407,16 @@ msgid "" "and, upon approval in {platform_name}'s sole discretion, will provide you " "with instructions for obtaining your API shared secret and client ID." msgstr "" -"Для получения доступа к различным API необходимо создать учетную запись " -"{platform_name} для Вашего приложения (не для личного пользования). " -"Пользуясь этой учётной записью Вы сможете зайти на страницу для запроса " +"Для получения доступа к различным API необходимо создать учётную запись " +"{platform_name} для вашего приложения (не для личного пользования). " +"Пользуясь этой учётной записью, вы сможете зайти на страницу для запроса " "доступа к API {request_url}. Заполните форму запроса API, включая описание " "предполагаемого использования API. Вся информация, предоставленная при " -"регистрации Вашей учетной записи на {platform_name}, должна быть точной и " -"актуальной; Вы также даете согласие немедленно информировать нас об " -"изменениях. {platform_name} рассмотрит Ваш запрос доступа к API, и, в случае" +"регистрации вашей учётной записи на {platform_name}, должна быть точной и " +"актуальной; вы также даёте согласие немедленно информировать нас об " +"изменениях. {platform_name} рассмотрит ваш запрос доступа к API, и, в случае" " положительного решения, вынесенного по усмотрению {platform_name}, отправит" -" Вам указания по получению общего секретного ключа API и Вашего " +" вам указания по получению общего секретного ключа API и вашего " "идентификатора пользователя." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html @@ -13389,23 +13439,23 @@ msgid "" "{platform_name} website at {platform_url}." msgstr "" "Вы даёте согласие использовать различные API исключительно с целью " -"обеспечить доступ к материалам, предоставляемым через API (\"материалы " -"API\"), со своей веб-страницы, мобильной версии страницы, через свои " -"приложение, блог, рассылку или страницу в социальной сети, или для других " -"коммерческих целей, описанных Вами в запросе доступа, одобренном " -"{platform_name} в индивидуальном порядке. {platform_name} может наблюдать за" -" тем, как Вы используете различные API, проверяя выполнение Условий, и, если" -" Вы попытаетесь действовать в обход правил или выйти за рамки установленных " -"требований и ограничений, {platform_name} может лишить Вас доступа к API или" +"обеспечить доступ к материалам, предоставляемым через API («материалы API»)," +" со своей веб-страницы, мобильной версии страницы, через свои приложение, " +"блог, рассылку или страницу в социальной сети, или для других коммерческих " +"целей, описанных вами в запросе доступа, одобренном {platform_name} в " +"индивидуальном порядке. {platform_name} может наблюдать за тем, как вы " +"используете различные API, проверяя выполнение Условий, и, если вы " +"попытаетесь действовать в обход правил или выйти за рамки установленных " +"требований и ограничений, {platform_name} может лишить вас доступа к API или" " прекратить действие встроенных приложений. Ваше приложение или другие " -"разрешенные инструменты, использующие API или материалы API, не должны " +"разрешённые инструменты, использующие API или материалы API, не должны " "требовать от пользователей их имя пользователя на {platform_name}, а также " "пароль или другие учётные данные пользователя на {platform_name}, где бы то " "ни было, кроме веб-страницы {platform_name} по адресу {platform_url}." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Prohibited Uses and Activities" -msgstr "Неразрешенные цели использования и действия" +msgstr "Запрещённые действия" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -13416,11 +13466,11 @@ msgid "" "of {platform_name}, its users and its partners." msgstr "" "{platform_name} оставляет за собой эксклюзивное право решать, является ли " -"определенная цель использования API приемлемой. Кроме того, {platform_name}" +"определённая цель использования API приемлемой. Кроме того, {platform_name}" " имеет право отозвать доступ к API, если он будет использоваться с целью, " -"которая, по усмотрению {platform_name} на тот момент времени, не будет " -"приносить пользу или отвечать интересам {platform_name}, ее пользователей " -"или ее партнеров." +"которая, по усмотрению {platform_name} на тот момент времени, не будет " +"приносить пользу или отвечать интересам {platform_name} её пользователей или" +" её партнёров." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -13464,7 +13514,7 @@ msgid "" msgstr "" "изменение или удаление любых торговых знаков, информации об авторском праве," " уведомлений о праве собственности либо иных правовых уведомлений, " -"содержащихся или изображенных в различных API, а равно и любого контента " +"содержащихся или встречающихся в различных API, а равно и любого контента " "API;" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html @@ -13478,8 +13528,8 @@ msgid "" "sublicensing, re-distributing, renting, selling or leasing access to the " "APIs or your client secret to any third party;" msgstr "" -"передача прав доступа к различным API или Вашего секретного ключа третьим " -"лицам, перепродажа, сдача в аренду или в лизинг;" +"передача прав доступа к различным API или вашего секретного ключа любым " +"третьим лицам, перепродажа, сдача в аренду или передача в лизинг;" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "" @@ -13487,7 +13537,7 @@ msgid "" "bomb, worm, or other harmful or malicious component; or" msgstr "" "распространение вирусов, троянов; шпионского, рекламного или вредоносного " -"ПО; ботов, программ с таймером действия, \"червей\" или других вредоносных " +"ПО; ботов, программ с таймером действия, «червей» или других вредоносных " "компонентов; или" #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html @@ -13495,9 +13545,9 @@ msgid "" "using the APIs for any purpose which or might overburden, impair or disrupt " "the {platform_name} platform, servers or networks." msgstr "" -"Использование различных API в результате которого серверы или сети платформы" -" {platform_name} могут быть перегружены, повреждены или временно выведены из" -" строя." +"использование различных API, в результате которого серверы или сети " +"платформы «{platform_name}» могут быть перегружены, повреждены или временно " +"выведены из строя." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Usage and Quotas" @@ -13510,10 +13560,10 @@ msgid "" "you or your Application to the APIs. You must not attempt to circumvent any " "restrictions or limitations that we impose." msgstr "" -"{platform_name} оставляет за собой право устанавливать ограничения по " -"количеству и частоте обращений к различным API, инициированных Вами или " -"Вашим приложением, по своему усмотрению. Не пытайтесь обойти установленные " -"ограничения." +"{platform_name} оставляет за собой право по своему усмотрению устанавливать " +"ограничения по количеству и частоте обращений к различным API, " +"инициированных вами или вашим приложением. Не пытайтесь обойти установленные" +" ограничения." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Compliance" @@ -13531,15 +13581,15 @@ msgid "" "or mask either your identity or yourApplication's identity when using the " "APIs." msgstr "" -"Вы даёте согласие подчиняться всем действующим законам и правилам, а также " -"соблюдать права третьих лиц (в том числе законы об импорте и экспорте данных" -" или программного обеспечения, право на неприкосновенность частной жизни, " -"авторские права и законы страны пребывания). Вы обязуетесь не использовать " -"различные API для содействия или поддержки незаконной деятельности или в " -"нарушение прав третьих лиц. Вы также обязуетесь не нарушать другие условия " +"Вы даёте согласие соблюдать все действующие законы и правила, а также права " +"третьих лиц (в том числе законы об импорте и экспорте данных или " +"программного обеспечения, право на неприкосновенность частной жизни, " +"авторские права и законы страны пребывания). Вы обязуетесь не использовать " +"различные API для содействия или поддержки незаконной деятельности, а также " +"нарушения прав третьих лиц. Вы также обязуетесь не нарушать другие условия " "предоставления услуг {platform_name}. Вы обязуетесь обращаться к API (или " "делать попытку такого обращения) строго в соответствии с документацией " -"соответствующего API. При использовании API Вы обязуетесь не давать ложные " +"соответствующего API. При использовании API вы обязуетесь не давать ложные " "сведения и не скрывать сведения о себе или своём приложении." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html @@ -13567,14 +13617,14 @@ msgstr "" "Различные API и все материалы API защищены законами США, а также " "международными законами об авторском праве, торговых знаках и другими " "законами. Все права на API и материалы API защищены, если иное однозначно не" -" оговорено в соглашении. Используя различные API или материалы API Вы не " +" оговорено в соглашении. Используя различные API или материалы API вы не " "приобретаете права собственности, а равно каких-либо других прав на API или " -"материалы API. Вы обязуетесь не пытаться заявлять права на различные API " -"или материалы API, и не претендовать на то, что материалы API созданы Вами, " -"Вашей организацией или Вашим приложением. Вам не разрешается изменять " +"материалы API. Вы обязуетесь не пытаться заявлять права на различные API или" +" материалы API, и не претендовать на то, что материалы API созданы вами, " +"вашей организацией или вашим приложением. Вам не разрешается изменять " "материалы API, создавать основанные на них работы, делать попытки " "использовать, передавать право использования или задействовать все материалы" -" API или их часть от своего имени или от имени третьего лица. Запрещается " +" API или их часть от своего имени или от имени третьего лица. Запрещается " "распространять или изменять различные API или материалы API (включая " "создание адаптированных версий, редактирование, использование отрывков или " "создание основанных на них работ)." @@ -13593,18 +13643,18 @@ msgid "" "using the APIs altogether or if your API access is revoked, you must delete " "all API Content in the same way." msgstr "" -"Все имена, названия, логотипы и печати (далее - торговые знаки), " +"Все имена, названия, логотипы и печати (далее – торговые знаки), " "использованные в API и материалах API, а также в службах, к которым дают " -"доступ API, если таковые имеются, являются собственностью их владельцев. Не" -" разрешается удалять, изменять или скрывать пометки об авторских правах, " +"доступ API, если таковые имеются, являются собственностью их владельцев. Не " +"разрешается удалять, изменять или скрывать пометки об авторских правах, " "торговые знаки или другую информацию о правах частной собственности, " -"содержащиеся в материалах API или сопровождающие их. Если третье лицо " +"содержащиеся в материалах API или сопровождающие их. Если третье лицо " "отзовёт доступ к материалам API, принадлежащим или находящимся в ведомстве " -"этого третьего лица, включая, среди всего прочего, торговые знаки, Вы " +"этого третьего лица, включая, среди всего прочего, торговые знаки, вы " "гарантируете, что все материалы API, принадлежащие этому третьему лицу, " -"будут удалены из Вашего приложения, сети, систем и с серверов в ближайшие " -"возможные сроки. При полном прекращении использования API или в случае " -"отзыва Вашего права доступа Вы должны таким же образом удалить все материалы" +"будут удалены из вашего приложения, сети, систем и с серверов в ближайшие " +"возможные сроки. При полном прекращении использования API или в случае " +"отзыва вашего права доступа вы должны таким же образом удалить все материалы" " API." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html @@ -13618,8 +13668,8 @@ msgid "" "content, in whole or in part, in any form and in any media formats and " "through any media channels (now known or hereafter developed)." msgstr "" -"В случае, если в процессе использования API или материалов API Вы передаете " -"{platform_name} какой-либо контент, настоящим Вы даете {platform_name} " +"В случае, если в процессе использования API или материалов API вы передаёте " +"{platform_name} какой-либо контент, настоящим вы даёте {platform_name} " "неисключительное, полностью оплаченное, безвозмездное, бессрочное, не " "подлежащее отзыву право и разрешение, действующее по всему миру, с " "возможностью его уступки, передачи или передоверия, на распоряжение этим " @@ -13643,12 +13693,12 @@ msgid "" "advertising) with {platform_name} and other third parties." msgstr "" "Вы даёте согласие соблюдать все законы и правила, охраняющие право на " -"частную жизнь, сохранять информационную открытость во всём, что касается " -"сбора и использования пользовательских данных. Вы обязуетесь составить " -"правила соблюдения конфиденциальности для своего приложения, чётко и ясно " -"дающие пользователям знать, какую информацию Вы собираете, как можете её " +"частную жизнь, сохранять прозрачность во всём, что касается сбора и " +"использования пользовательских данных. Вы обязуетесь составить для своего " +"приложения правила соблюдения конфиденциальности, чётко и ясно дающие " +"пользователям знать, какую информацию вы собираете, как можете её " "использовать и передавать (в том числе с целью рекламы) {platform_name} или " -"другим независимым сторонам, а в дальнейшем придерживаться этих правил." +"другим независимым сторонам, и в дальнейшем придерживаться этих правил." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Right to Charge" @@ -13668,9 +13718,9 @@ msgstr "" "вносить изменения в Условия. Все изменения в Условиях вступают в силу сразу " "после их публикации на данной странице с обновлённой датой вступления в " "силу. Просмотр или использование различных API после внесения изменений в " -"Условия подтверждает Ваше согласие с этого момента действовать в " +"Условия подтверждает ваше согласие с этого момента действовать в " "соответствии с новыми условиями и всеми внесёнными в них изменениями. Время " -"от времени обязательно просматривайте эту страницу, чтобы убедиться, что Вы " +"от времени обязательно просматривайте эту страницу, чтобы убедиться, что вы " "ознакомлены с последней версией Условий." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html @@ -13683,10 +13733,10 @@ msgid "" msgstr "" "{platform_name} может также время от времени без предупреждения обновлять " "или изменять различные API. Эти изменения могут повлиять на использование " -"API или на то, как модули Вашего приложения взаимодействуют с API. Если " -"произведённые изменения неприемлемы для Вас, прекратите использование API. " -"Если Вы продолжаете использовать API, это означает, что Вы принимаете " -"изменения." +"API или на то, как модули вашего приложения взаимодействуют с API. Если " +"произведённые изменения неприемлемы для вас, прекратите использование API. " +"Если вы продолжаете использовать API, это означает, что вы согласны с " +"изменениями." #: lms/templates/api_admin/terms_of_service.html msgid "Confidentiality" @@ -14108,7 +14158,7 @@ msgstr "Панель управления тьютора" #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html msgid "Name your CCX" -msgstr "Дайте название своему CCX" +msgstr "Дайте название своему индивидуальному курсу" #: lms/templates/ccx/coach_dashboard.html msgid "Create a new Custom Course for edX" @@ -14168,7 +14218,7 @@ msgid "" "If this option is {em_start}checked{em_end}, users who have not yet " "registered for {platform_name} will be automatically enrolled." msgstr "" -"Если этот вариант {em_start}отмечен{em_end}, пользователи, которые еще не " +"Если этот вариант {em_start}отмечен{em_end}, пользователи, которые ещё не " "зарегистрировались на {platform_name}, будут зачисляться автоматически." #: lms/templates/ccx/enrollment.html @@ -14207,7 +14257,7 @@ msgstr "Управлять списком слушателей" #: lms/templates/ccx/enrollment.html msgid "CCX student list management response message" -msgstr "CCX управление списками - ответное сообщение" +msgstr "Управление списками CCX – ответное сообщение" #: lms/templates/ccx/enrollment.html msgid "Revoke access" @@ -14250,15 +14300,15 @@ msgstr "Сохранить правила оценивания" #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Date format four digit year dash two digit month dash two digit day" msgstr "" -"Формат даты четырёхначное числовое обозначение года тире двузначное числовое" -" обозначение месяца тире двузначное числовое обозначение дня" +"Формат даты: четырёхзначное числовое обозначение года тире двузначное " +"числовое обозначение месяца тире двузначное числовое обозначение дня" #. Translators: This explains to people using a screen reader how to interpret #. the format of HH:MM #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Time format two digit hours colon two digit minutes" msgstr "" -"Формат времени двузначное количество часов двоеточие двузначное количество " +"Формат времени: двузначное количество часов двоеточие двузначное количество " "минут" #: lms/templates/ccx/schedule.html @@ -14271,7 +14321,7 @@ msgstr "Выбрать дату" #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "You have unsaved changes." -msgstr "У вас есть несохраненные изменения." +msgstr "У вас есть несохранённые изменения." #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "There was an error saving changes." @@ -14290,7 +14340,7 @@ msgstr "Дата начала" #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "format four digit year dash two digit month dash two digit day" msgstr "" -"формат четырёхзначное числовое обозначение года тире двузначное числовое " +"формат: четырёхзначное числовое обозначение года тире двузначное числовое " "обозначение месяца тире двузначное числовое обозначение дня" #: lms/templates/ccx/schedule.html @@ -14302,8 +14352,8 @@ msgstr "дд-мм-гггг" #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Start time format two digit hours colon two digit minutes" msgstr "" -"Формат времени двузначное количество часов двоеточие двузначное количество " -"минут" +"Формат времени начала: двузначное количество часов двоеточие двузначное " +"количество минут" #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "time" @@ -14318,7 +14368,7 @@ msgstr "(необязательно)" #: lms/templates/ccx/schedule.html msgid "Due Time format two digit hours colon two digit minutes" msgstr "" -"Формат срока сдачи двузначное количество часов двоеточие двузначное " +"Формат срока сдачи: двузначное количество часов двоеточие двузначное " "количество минут" #: lms/templates/ccx/schedule.html @@ -14414,8 +14464,8 @@ msgid "" "To resolve the problem, your partner manager should verify that the " "following information is correct." msgstr "" -"Чтобы устранить проблему, ваш партнёрский менеджер должен проверить что " -"следующая информация корректна." +"Чтобы устранить проблему, ваш партнёрский менеджер должен удостовериться, " +"что следующая информация корректна." #: lms/templates/certificates/server-error.html msgid "The institution's logo." @@ -14439,7 +14489,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html msgid "Checkout Cancelled" -msgstr "Платеж отменен" +msgstr "Платеж отменён" #: lms/templates/commerce/checkout_cancel.html msgid "" @@ -14469,7 +14519,7 @@ msgstr "Загрузка данных о заказе..." #: lms/templates/commerce/checkout_receipt.html msgid "Please wait while we retrieve your order details." -msgstr "Пожалуйста подождите пока мы получаем информации о заказе." +msgstr "Пожалуйста, подождите, пока мы получаем информации о вашем заказе." #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -14510,7 +14560,7 @@ msgid "" "{b_start}Eligible for credit:{b_end} Receive academic credit after " "successfully completing the course" msgstr "" -"{b_start}Засчитывается в ВУЗах.{b_end} Получите зачётные баллы после " +"{b_start}Засчитывается в вузах.{b_end} Получите зачётные баллы после " "успешного окончания курса." #: lms/templates/course_modes/choose.html @@ -14534,7 +14584,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Pursue a Verified Certificate" -msgstr "Получите подтвержденный сертификат" +msgstr "Получите подтверждённый сертификат" #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html @@ -14587,12 +14637,12 @@ msgid "" "material, activities, tests, and forums." msgstr "" "Пройдите этот курс бесплатно и получите полный доступ ко всем учебным " -"материалам, тестам, и форумам. " +"материалам, тестам и форумам. " #: lms/templates/course_modes/choose.html #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "Audit This Course (No Certificate)" -msgstr "Пройти курс (сертификат не выдается)" +msgstr "Пройти курс (сертификат не выдаётся)" #. Translators: b_start notes the beginning of a section of text bolded for #. emphasis, and b_end marks the end of the bolded text. @@ -14787,7 +14837,7 @@ msgstr "Вспомогательные материалы курса" msgid "Courseware" msgstr "Содержание" -#: lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/courseware/info.html msgid "Bookmarks" msgstr "Закладки" @@ -14808,7 +14858,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/courseware/courseware.html msgid "Your score is {current_score}%. You have passed the entrance exam." -msgstr "Ваша оценка - {current_score}%. Вы сдали вступительное испытание." +msgstr "Ваша оценка: {current_score}%. Вы сдали вступительное испытание." #: lms/templates/courseware/gradebook.html msgid "Gradebook" @@ -14836,7 +14886,7 @@ msgstr "{course_number} О курсе" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "You are not enrolled yet" -msgstr "Вы еще не записаны" +msgstr "Вы ещё не записаны" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "" @@ -14855,7 +14905,7 @@ msgstr "Вернуться к курсу" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "View Updates in Studio" -msgstr "Просмотреть Обновления в Studio" +msgstr "Просмотреть обновления в Studio" #: lms/templates/courseware/info.html msgid "Give yourself an additional incentive to complete" @@ -14878,16 +14928,12 @@ msgid "Handout Navigation" msgstr "Навигация по наглядным материалам" #: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Important Course Dates" -msgstr "Важные даты курса" - -#: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Today is {date}" +msgid "Course Tools" msgstr "" #: lms/templates/courseware/news.html msgid "News - MITx 6.002x" -msgstr "Новости - MITx 6.002x" +msgstr "Новости: MITx 6.002x" #: lms/templates/courseware/news.html msgid "Updates to Discussion Posts You Follow" @@ -15047,7 +15093,7 @@ msgid "" "academic institution." msgstr "" "Начисленные баллы помогут вам зачесть курс в вашем университете, закончить " -"ранее начатое обучение, или выполнить требования различных образовательных " +"ранее начатое обучение или выполнить требования различных образовательных " "учреждений." #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html @@ -15071,8 +15117,8 @@ msgstr "" "{platform_name} в будущем!" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html +#: lms/templates/emails/activation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "The {platform_name} Team" msgstr "Команда {platform_name} " @@ -15089,7 +15135,7 @@ msgid "" "Final course details are being wrapped up at this time. Your final standing " "will be available shortly." msgstr "" -"Сейчас идёт заключительный этап работы над курсом. ваша финальная оценка " +"Сейчас идёт заключительный этап работы над курсом. Ваша финальная оценка " "скоро будет доступна." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html @@ -15140,7 +15186,7 @@ msgid "" "Your certificate was not issued because you do not have a current verified " "identity with {platform_name}. " msgstr "" -"Ваш сертификат не оформлен, так как на данный момент Ваша личность не " +"Ваш сертификат не оформлен, так как на данный момент ваша личность не " "подтверждена на {platform_name}. " #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html @@ -15176,12 +15222,12 @@ msgid "" "This link will open/download a PDF document of your verified " "{cert_name_long}." msgstr "" -"Пройдите по этой ссылке, чтобы открыть/скачать свой заверенный сертификат " +"Пройдите по этой ссылке, чтобы открыть/скачать свой подтверждённый " "{cert_name_long} в формате PDF." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Download Your ID Verified {cert_name_short} (PDF)" -msgstr "Скачать Подтвержденный {cert_name_short} (PDF)" +msgstr "Скачать подтверждённый {cert_name_short} (PDF)" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_certificate_information.html msgid "Complete our course feedback survey" @@ -15201,10 +15247,10 @@ msgid "" "{cert_name_long} was generated, we could not grant you a verified " "{cert_name_short}. An honor code {cert_name_short} has been granted instead." msgstr "" -"Ввиду того, что мы не получили от вас действительный набор фото для " -"подтверждения, когда ваш {cert_name_long} был создан, вы не можем " -"предоставить вам подтвержденный {cert_name_short}. Код чести " -"{cert_name_short} был сгенерирован вместо него." +"Ввиду того, что мы не получили от вас фотографии, подтверждающие вашу " +"личность, когда ваш {cert_name_long} был создан, мы не можем предоставить " +"вам подтверждённый {cert_name_short}. Вместо него был сгенерирован " +"бесплатный {cert_name_short}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Course details" @@ -15268,7 +15314,7 @@ msgid "" "Are you sure you want to unenroll from the purchased course %(course_name)s " "(%(course_number)s)?" msgstr "" -"Вы уверены, что хотите отменить запись на оплаченный Вами курс " +"Вы уверены, что хотите отменить запись на оплаченный вами курс " "%(course_name)s (%(course_number)s)?" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html @@ -15277,7 +15323,7 @@ msgstr "Вам будут возвращена сумма, которую вы #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You will not be refunded the amount you paid." -msgstr "Вам не будет возвращена сумма которую вы заплатили." +msgstr "Вам не будет возвращена сумма, которую вы заплатили." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html #, python-format @@ -15306,7 +15352,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Email Settings" -msgstr "Настройки e-mail" +msgstr "Настройка рассылок" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Related Programs" @@ -15314,18 +15360,19 @@ msgstr "" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Verification not yet complete." -msgstr "Проверка еще не завершена " +msgstr "Проверка личности не завершена " #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You only have {days} day left to verify for this course." msgid_plural "You only have {days} days left to verify for this course." msgstr[0] "" -"Остался всего {days} день для подтверждения своих данных на этом курсе." +"Остался {days} день для подтверждения вашей личности на этом курсе." msgstr[1] "" -"Осталось всего {days} дня для подтверждения своих данных на этом курсе." +"Осталось {days} дня для подтверждения вашей личности на этом курсе." msgstr[2] "" -"Осталось всего {days} дней для подтверждения своих данных на этом курсе." -msgstr[3] "Вы потратили только {days} дней, чтобы проверить, по этому курсу." +"Осталось {days} дней для подтверждения вашей личности на этом курсе." +msgstr[3] "" +"Осталось {days} дней для подтверждения вашей личности на этом курсе." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Almost there!" @@ -15333,7 +15380,7 @@ msgstr "Почти готово!" #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "You still need to verify for this course." -msgstr "Вам еще нужна проверка по этому курсу." +msgstr "Вам ещё нужно подтвердить личность для этого курса." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Verify Now" @@ -15394,9 +15441,9 @@ msgid "" "the course. {line_break}{link_start}Learn more about the verified " "{cert_name_long}{link_end}." msgstr "" -"Официален. Лёгок в распространении. Надежный стимул окончить курс. " -"{line_break}{link_start}Узнать больше о подтверждённом " -"{cert_name_long}{link_end}." +"Это официальный сертификат. О нём легко рассказать. Стремление получить " +"такой сертификат мотивирует закончить курс. {line_break}{link_start}Узнать " +"больше о подтверждённом {cert_name_long}{link_end}." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_course_listing.html msgid "Upgrade to Verified" @@ -15409,10 +15456,10 @@ msgid "" "holder{contact_link_end} to request payment, or you can " "{unenroll_link_start}unenroll{unenroll_link_end} from this course" msgstr "" -"Вы не можете получить доступ к этому курсу, так как оплата еще не " -"произведена. Вы можете {contact_link_start}связаться с владельцем " -"счета{contact_link_end} , чтобы запросить оплату или вы можете " -"{unenroll_link_start}отменить доступ{unenroll_link_end} для этого курса" +"У вас нет доступа к этому курсу, так как оплата ещё не произведена. Вы " +"можете {contact_link_start}связаться с владельцем счёта{contact_link_end}, " +"чтобы запросить оплату, или вы можете " +"{unenroll_link_start}отчислиться{unenroll_link_end} с этого курса" #. Translators: provider_name is the name of a credit provider or university #. (e.g. State University) @@ -15421,8 +15468,8 @@ msgid "" "You have completed this course and are eligible to purchase course credit. " "Select Get Credit to get started." msgstr "" -"Вы завершили курс, теперь вы имеете право приобрести зачётные единицы. Для " -"этого нажмите Получить зачёт." +"Вы завершили курс, теперь вы имеете право получить зачётные единицы за курс." +" Для этого нажмите Получить зачёт." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "You are now eligible for credit from {provider}. Congratulations!" @@ -15483,8 +15530,9 @@ msgid "" "{provider_name} did not approve your request for course credit. For more " "information, contact {link_to_provider_site} directly." msgstr "" -"{provider_name} не утвердил ваш запрос о зачётных единицах. Для получения " -"дополнительной информации, свяжитесь с {link_to_provider_site} напрямую." +"{provider_name} не утвердил ваш запрос о получении зачётных единиц. Для " +"получения дополнительной информации свяжитесь с {link_to_provider_site} " +"напрямую." #: lms/templates/dashboard/_dashboard_credit_info.html msgid "" @@ -15695,7 +15743,7 @@ msgid "" "Get started by making a note in something you just read, like " "{section_link}." msgstr "" -"Для начала сделайте запись о том, что вы только что прочитали, например " +"Для начала сделайте запись о том, что вы только что прочитали, например, " "{section_link}." #: lms/templates/edxnotes/toggle_notes.html @@ -15735,37 +15783,31 @@ msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team" msgstr "С уважением, команда курса {course_name}" #: lms/templates/emails/activation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "Thank you for creating an account with {platform_name}!" -msgstr "Благодарим Вас за создание учётной записи на {platform_name}!" +msgid "" +"You're almost there! Use the link to activate your account to access " +"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " +"able to log back into your account until you have activated it." +msgstr "" + +#: lms/templates/emails/activation_email.txt +msgid "Enjoy learning with {platform_name}." +msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: you need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." +"If you need help, please use our web form at {support_url} or email " +"{support_email}." msgstr "" -"Остался всего ещё один шаг, и Вы сможете записаться на курс: Вам нужно " -"активировать свою учётную запись на {platform_name}. Для активации нажмите " -"на нижеследующую ссылку. Если ссылка не работает, скопируйте и вставьте её в" -" адресную строку своего браузера." #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"If you didn't create an account, you don't need to do anything; you won't " -"receive any more email from us. If you need assistance, please do not reply " -"to this email message. Check the help section of the {platform_name} " -"website." +"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone " +"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." msgstr "" -"Если Вы не создавали учётную запись, дальнейших действий не требуется; Вы " -"больше не будете получать от нас сообщения. Если Вам потребуется помощь, " -"пожалуйста, не отвечайте на это сообщение. Обратитесь к разделу \"Помощь\" " -"на веб-сайте {platform_name}." #: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Activate Your {platform_name} Account" -msgstr "Активация учётной записи {platform_name} " +msgid "Action Required: Activate your {platform_name} account" +msgstr "" #: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt #: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt @@ -15779,8 +15821,8 @@ msgid "" "You have been invited to be a beta tester for {course_name} at {site_name} " "by a member of the course staff." msgstr "" -"Вы получили приглашение стать бета-тестером курса {course_name} на " -"{site_name} от сотрудника курса." +"Вы получили приглашение от сотрудника курса {course_name} стать бета-" +"тестером на {site_name}." #: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt #: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt @@ -15861,13 +15903,13 @@ msgstr "Состав заказа:" #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt msgid "Quantity - Description - Price" -msgstr "Количество - Описание - Цена" +msgstr "Количество – Описание – Цена" #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt msgid "Total billed to credit/debit card: {currency_symbol}{total_cost}" msgstr "" -"Всего выставлено к оплате кредитной или дебитной картой: " +"Всего выставлено к оплате кредитной или дебетовой картой: " "{currency_symbol}{total_cost}" #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt @@ -15911,22 +15953,22 @@ msgid "" "registration URLs to each student planning to enroll using the email " "template below." msgstr "" -"CSV-файл, состоящий из регистрационных адресов прикреплен. Пожалуйста, " -"сообщите URL регистрации каждому обучающемуся, планирующему " -"зарегистрироваться на курс. Шаблон для рассылки ниже." +"CSV-файл с URL-адресами для регистрации прикреплён к письму. Пожалуйста, " +"сообщите URL-адрес для регистрации каждому обучающемуся, планирующему " +"записаться на курс. Шаблон для рассылки приведён ниже." #. Translators: This is followed by the instructor or course team name (so #. could be singular or plural) #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "Warm regards," -msgstr "C теплыми пожеланиями," +msgstr "C наилучшими пожеланиями," #. Translators: The
is a line break (empty line), please keep this html #. in #. the string after the sign off. #: lms/templates/emails/business_order_confirmation_email.txt msgid "Warm regards,
The {platform_name} Team" -msgstr "С теплыми пожеланиями,
Команда {platform_name}" +msgstr "С наилучшими пожеланиями,
Команда {platform_name}" #. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a #. template for course teams to use. @@ -15940,7 +15982,7 @@ msgid "" "Please follow the instructions below to claim your access." msgstr "" "Для зачисления на {course_names} вы должны перейти по указанной ссылке. " -"Пожалуйста, следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы получить доступ." +"Пожалуйста, следуйте приведённым ниже инструкциям, чтобы получить доступ." #. Translators: please translate the text inside [[ ]]. This is meant as a #. template for course teams to use. @@ -16033,7 +16075,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/emails/email_change_subject.txt msgid "Request to change {platform_name} account e-mail" -msgstr "Запрос на смену электронного адреса в учетной записи {platform_name}" +msgstr "" +"Запрос на смену электронного адреса учётной записи на платформе " +"«{platform_name}»" #: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt msgid "Dear student," @@ -16084,7 +16128,7 @@ msgid "" "{course_about_url} to join the course." msgstr "" "Как только вы зарегистрируетесь и активируете свою учётную запись, посетите " -"{course_about_url} чтобы записаться на курс." +"{course_about_url}, чтобы записаться на курс." #: lms/templates/emails/enroll_email_allowedmessage.txt msgid "You can then enroll in {course_name}." @@ -16160,8 +16204,9 @@ msgid "" "An invoice for {currency_symbol}{total_price} is attached. Payment is due " "upon receipt. You can find information about payment methods on the invoice." msgstr "" -"Счёт на сумму {currency_symbol}{total_price} прилагается. Оплата должна " -"быть внесена по получении. Информация о способах оплаты на бланке счёта." +"Счёт на сумму {currency_symbol}{total_price} прилагается. Оплата " +"производится при получении. Информация о способах оплаты находится на бланке" +" счёта." #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_email.txt msgid "" @@ -16169,10 +16214,10 @@ msgid "" "email template below to distribute enrollment codes to your students. Each " "student must use a separate enrollment code." msgstr "" -"В приложении файл в формате CSV со списками регистрационных кодов. Вы " -"можете использовать нижеприведённый шаблон электронного сообщения для " -"раздачи кодов обучающимся. Каждый слушатель курса должен использовать " -"отдельный регистрационный код." +"В приложении находится файл в формате CSV со списками кодов для записи на " +"курс. Вы можете использовать приведённый ниже шаблон электронного сообщения " +"для рассылки кодов обучающимся. Каждый слушатель курса должен использовать " +"отдельный код для записи на курс." #. Translators: This is the signature of an email. "\n" is a newline #. character @@ -16243,7 +16288,7 @@ msgstr "Срок оплаты: {date}" #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt msgid "Bill to:" -msgstr "Счет на:" +msgstr "Счёт на:" #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt msgid "Customer Reference Number: {reference_number}" @@ -16281,9 +16326,9 @@ msgid "" "All purchases are final. For more information, see the {site_name} " "cancellation policy." msgstr "" -"Если платёж не получен в срок, регистрация обучающихся по этим кодам будет " -"отменена, и они не получат доступ к учебным материалам. Платежи необратимы. " -"Подробную информацию вы найдете в соответствующих правилах сайта " +"Если платёж не получен в срок, запись слушателей по этим кодам будет " +"отменена и они не получат доступ к учебным материалам. Платежи необратимы. " +"Подробную информацию вы найдёте в соответствующих правилах сайта " "{site_name}." #: lms/templates/emails/registration_codes_sale_invoice_attachment.txt @@ -16306,9 +16351,9 @@ msgid "" " member of the course staff. The course will remain on your dashboard, but " "you will no longer be part of the beta testing group." msgstr "" -"Вы были удалены из бета-тестеров курса {course_name} на {site_name} " +"Вы были исключены из бета-тестерования курса {course_name} на {site_name} " "сотрудником курса. Курс останется на вашей панели управления, но вы более не" -" будете членом бета-тест группы." +" будете членом группы бета-тестирования." #: lms/templates/emails/remove_beta_tester_email_message.txt #: lms/templates/emails/unenroll_email_enrolledmessage.txt @@ -16347,7 +16392,8 @@ msgstr "" #: lms/templates/emails/reverification_processed.txt msgid "To try to verify your identity again, select the following link:" msgstr "" -"Чтобы попытаться подтвердить Вашу личность снова, выберите следующую ссылку:" +"Чтобы попытаться снова подтвердить вашу личность, перейдите по следующей " +"ссылке:" #: lms/templates/emails/reverification_processed.txt msgid "" @@ -16357,8 +16403,8 @@ msgid "" "longer possible." msgstr "" "К сожалению, нам не удалось подтвердить ваши данные для аттестации " -"{assessment} по курсу {course_name}. Использовано попыток: {used_attempts} " -"из {allowed_attempts}. Подтвердить личность больше нельзя." +"{assessment} по курсу {course_name}. Вы использовали все возможные попытки: " +"{used_attempts} из {allowed_attempts}. Повторить проверку более невозможно." #: lms/templates/emails/reverification_processed.txt msgid "To go to the courseware, select the following link:" @@ -16426,7 +16472,7 @@ msgid "" "course from a country or region in which it is not currently available." msgstr "" "Система показывает, что вы пытаетесь записаться на этот курс {platform_name}" -" из страны или региона, для которых он в настоящий момент не доступен." +" из страны или региона, для которых он в настоящий момент недоступен." #: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html msgid "Enrollment Successful" @@ -16445,9 +16491,9 @@ msgid "" "everywhere. Your help allows us to continuously improve the learning " "experience for millions and make a better future one learner at a time." msgstr "" -"{platform_name} некоммерческое высококачественное образование для всех, " -"везде. Ваша помощь позволяет нам постоянно совершенствоваться и создать " -"лучшее будущее для миллионов людей по всему миру." +"{platform_name} предоставляет высококачественное некоммерческое образование " +"для всех. Ваша помощь позволяет нам постоянно совершенствоваться и создавать" +" лучшее будущее для миллионов людей по всему миру." #: lms/templates/enrollment/course_enrollment_message.html msgid "Donation Actions" @@ -16471,9 +16517,9 @@ msgid "" "financial circumstances a chance to earn a Verified Certificate upon " "successful completion of an edX course." msgstr "" -"Финансовая помощь — это программа, созданная нами для того, чтобы дать " -"возможность получения Подтверждённого сертификата об успешном прохождении " -"курсов edX любому слушателю, независимо от его финансового положения." +"Финансовая помощь – это программа, созданная нами для того, чтобы дать " +"возможность получения подтверждённого сертификата об успешном прохождении " +"курсов edX любому слушателю, вне зависимости от его финансового положения." #: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html msgid "" @@ -16481,10 +16527,10 @@ msgid "" "afford to pay the fee, please apply now. Please note that financial " "assistance is limited and may not be awarded to all eligible candidates." msgstr "" -"Если вы заинтересованы в получении Подтвержденного сертификата, но не имеете" +"Если вы заинтересованы в получении подтверждённого сертификата, но не имеете" " возможности его оплатить, пожалуйста, подайте заявку прямо сейчас. Обратите" -" внимание на то, что финансовая помощь ограничена и может быть выдана только" -" подходящим кандидатам." +" внимание на то, что финансовая помощь ограничена и может быть выдана не " +"всем подходящим кандидатам." #: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html msgid "" @@ -16494,10 +16540,10 @@ msgid "" "applying and how the Verified Certificate will benefit you." msgstr "" "Для того, чтобы получить финансовую помощь edX, вы должны показать, что " -"оплата Подтверждённого сертификата является для вас серьезной затратой. При " -"подаче заявления вам будут заданы несколько вопросов о причинах вашей " -"заинтересованности в помощи и о том, как Подтверждённый сертификат поможет " -"вам в дальнейшем." +"оплата подтверждённого сертификата для вас чрезмерно затратна. При подаче " +"заявления вам будут заданы несколько вопросов о причинах вашей " +"заинтересованности в помощи и о том, как подтверждённый сертификат " +"пригодится вам в будущем." #: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html msgid "" @@ -16505,7 +16551,7 @@ msgid "" "your identity on edx.org so you can start working toward completing your edX" " course." msgstr "" -"Если ваше заявление будет принято, мы объясним вам, как удостоверить вашу " +"Если ваше заявление будет принято, мы объясним вам, как подтвердить вашу " "личность на сайте edx.org для того, чтобы вы смогли начать обучаться на " "курсе edX." @@ -16517,8 +16563,8 @@ msgid "" msgstr "" "EdX стремится к тому, чтобы дать вам возможность получить высококачественное" " образование от лучших учебных заведений вне зависимости от вашего " -"финансового положения, заработать Подтверждённый сертификат, и разделить ваш" -" успех с окружающими." +"финансового положения, заработать подтверждённый сертификат и разделить ваш " +"успех с окружающими." #: lms/templates/financial-assistance/financial-assistance.html msgid "Sincerely, Anant" @@ -16619,9 +16665,9 @@ msgid "" "Certificates. You do not need to do this if you have set the certificate " "mode to on-demand generation." msgstr "" -"Когда Вы будете готовы получить свой сертификат об окончании курса, нажмите " -"\"Создать сертификаты\". Вам не придётся этого делать, если Вы установили " -"режим создания сертификатов \"По требованию\"." +"Когда вы будете готовы выпустить сертификаты об окончании вашего курса, " +"нажмите «Создать сертификаты». Вам не придётся этого делать, если вы " +"установили режим создания сертификатов «По требованию»." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/course_info.html @@ -16689,7 +16735,7 @@ msgstr "Наименование задания" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "SET CERTIFICATE EXCEPTIONS" -msgstr "ОПРЕДЕЛИТЬ СЕРТИФИКАТЫ - ИСКЛЮЧЕНИЯ" +msgstr "ДОБАВЛЕНИЕ ИСКЛЮЧЕНИЙ" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "" @@ -16698,10 +16744,10 @@ msgid "" "you add learners to the exception list, click Generate Exception " "Certificates below." msgstr "" -"Выставить исключения, чтобы создать сертификаты для слушателей, не " -"получивших проходной балл, но заслуживших сертификат в виде исключения по " -"решению команды курса. После добавления слушателей в список исключений, " -"нажмите «Создать сертификаты для исключительных случаев»." +"Раздел используется для создания сертификатов для слушателей, не получивших " +"проходной балл, но заслуживших сертификат в виде исключения по решению " +"команды курса. После добавления слушателей в список исключений нажмите " +"«Создать сертификаты для исключительных случаев»." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificates.html msgid "Invalidate Certificates" @@ -16785,14 +16831,14 @@ msgid "" "exams and problem sets), and can be changed on the 'Grading' page (under " "'Settings') in Studio." msgstr "" -"Нажмите на кнопку ниже, чтобы показать схему оценивания этого курса. Схема " -"оценивания задаётся оцениваемыми подразделами курса (например, " -"вступительными испытаниями и промежуточными заданиями) и может быть изменена" -" на странице «Оценивание» (в меню «Настройки») в Студии." +"Нажмите на кнопку ниже, чтобы показать настройки оценивания этого курса. " +"Настройки оценивания задаются оцениваемыми подразделами курса (например, " +"вступительными испытаниями и промежуточными заданиями) и можгут быть " +"изменены на странице «Оценивание» (в меню «Настройки») в Studio." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Grading Configuration" -msgstr "Конфигурация оценивания" +msgstr "Настройки оценивания" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "Click to download a CSV of anonymized student IDs:" @@ -16819,7 +16865,7 @@ msgid "" msgstr "" "Для больших курсов создание некоторых отчётов может занять несколько часов. " "После завершения процесса в таблице ниже появится ссылка с датой и временем " -"создания. Отчеты создаются в фоновом режиме, т.е. вы можете покинуть эту " +"создания. Отчёты создаются в фоновом режиме, т. е. вы можете покинуть эту " "страницу во время создания отчёта." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html @@ -16949,7 +16995,7 @@ msgid "" msgstr "" "Перечисленные ниже оценочные листы и списки доступны для скачивания. Ссылки " "на все отчёты остаются на этой странице, отличить иx можно по дате и времени" -" создания по UTC. Отчеты не удаляются, так что вы всегда сможете получить " +" создания по UTC. Отчёты не удаляются, так что вы всегда сможете получить " "доступ к ранее созданным отчётам с этой страницы." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html @@ -16959,10 +17005,10 @@ msgid "" " after the process starts are included in a subsequent report. The report is" " generated several times per day." msgstr "" -"Отчет по ответам, показанный ниже, генерируется периодически автоматическим " -"фоновым процессом. Отчет кумуллятивный, так что ответы, опубликованные после" -" старта процесса, включаются в последующий отчет. Отчеты создаются несколько" -" раз в день." +"Отчёт по распледелению ответов, показанный ниже, генерируется периодически " +"автоматическим фоновым процессом. Отчёт кумулятивный, так что ответы, " +"опубликованные после старта процесса, включаются в последующий отчёт. Отчёты" +" создаются несколько раз в день." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html msgid "" @@ -16970,7 +17016,7 @@ msgid "" " or email these links for direct access. Copies of links expire within 5 " "minutes." msgstr "" -"{strong_start}Примечание{strong_end}: Чтобы сохранить конфиденциальность " +"{strong_start}Примечание{strong_end}: чтобы сохранить конфиденциальность " "данных, прямые ссылки на них невозможно сохранить или отправить по " "электронной почте. Копии ссылок действуют в течение 5 минут." @@ -16994,8 +17040,8 @@ msgstr "Создать коды для записи на курс" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Cancel, restore, or mark an enrollment code as unused." msgstr "" -"Аннулировать, восстановить регистрационный код, или отметить его как " -"неипользованный." +"Аннулировать регистрационный код, восстановить его или отметить как " +"неиспользованный." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Change Enrollment Code Status" @@ -17114,7 +17160,7 @@ msgid "" " link to every report remains available on this page, identified by the date" " and time (in UTC) that the report was generated." msgstr "" -"Следующие отчёты доступны для скачивания. Отчёты не удалены. На этой " +"Следующие отчёты доступны для скачивания. Отчёты не удаляются. На этой " "странице будут доступны ссылки на каждый отчёт с указанием даты и времени " "(UTC) создания отчёта." @@ -17124,9 +17170,9 @@ msgid "" " reports that you save outside of this page or that you send or receive in " "email expire after five minutes." msgstr "" -"{strong_start}Примечание{strong_end}: Чтобы защитить данные слушателей, срок" +"{strong_start}Примечание{strong_end}: чтобы защитить данные слушателей, срок" " действия ссылок на отчёты, сохранённых где-либо помимо этой страницы или " -"отправленных/полученных Вами по электронной почте, составляет пять минут." +"отправленных/полученных вами по электронной почте, составляет пять минут." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/e-commerce.html msgid "Coupon Code List" @@ -17382,11 +17428,11 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "" "Specify the {platform_name} email address or username of a student here:" -msgstr "Укажите e-mail или имя пользователя {platform_name}:" +msgstr "Укажите email или имя пользователя {platform_name}:" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Student Email or Username" -msgstr "E-mail или имя пользователя" +msgstr "Email или имя пользователя" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/extensions.html msgid "Choose the graded unit:" @@ -17482,7 +17528,7 @@ msgstr "Имя контактного лица в организации" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "The primary contact at the organization" -msgstr "Основное контактное лицо в организцаии" +msgstr "Основное контактное лицо организации" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Invoice Recipient" @@ -17494,7 +17540,7 @@ msgstr "Контактное лицо, которое должно получи #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Organization Billing Address" -msgstr "Адрес выставления счета организации" +msgstr "Адрес выставления счёта организации" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Address Line 1" @@ -17534,11 +17580,11 @@ msgstr "Общее количество кодов для зачисления, #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Course Team Internal Reference" -msgstr "Команда курса - внутренняя ссылка" +msgstr "Внутренняя ссылка на команду курса" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Internal reference information for the sale" -msgstr "Информация о продажах - внутренняя ссылка" +msgstr "Внутренняя ссылка на информацию о продажах" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/generate_registarion_codes_modal.html msgid "Customer Reference" @@ -17622,9 +17668,9 @@ msgid "" " for {platform_name} will not be enrolled, but will be allowed to enroll " "once they make an account." msgstr "" -"Если эта опция не отмечена, пользователи, не зарегистрированные в " -"{platform_name} не будут зачислены на курс. Однако они смогут записать на " -"него, создав учетную запись." +"Если эта опция не отмечена, пользователи, не зарегистрированные на " +"платформе «{platform_name}», не будут записаны на курс. Однако они смогут " +"записаться на него, создав учётную запись." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -17645,10 +17691,10 @@ msgid "" "name, and country. Please include one student per row and do not include any" " headers, footers, or blank lines." msgstr "" -"Для регистрации и внесения в список слушателей курса, выберите файл CSV, " -"который содержит следующие столбцы в этом же порядке: e-mail, имя " -"пользователя, имя и страну. Пожалуйста, укажите одного обучающегося на " -"строку и не включайте каких-либо колонтитулов, или пустых строк." +"Для регистрации и внесения в список слушателей курса выберите файл CSV, " +"который содержит следующие столбцы в таком же порядке: email, имя " +"пользователя, имя и страна. Пожалуйста, укажите одного обучающегося на " +"строку и не включайте каких-либо заголовочных или пустых строк." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Upload a CSV for bulk enrollment" @@ -17667,8 +17713,8 @@ msgid "" "Note: Users must have an activated {platform_name} account before they can " "be enrolled as beta testers." msgstr "" -"Примечание: У пользователей должны быть активные учётные записи " -"{platform_name}, прежде чем они смогут зарегистрироваться в качестве бета " +"Примечание: у пользователей должны быть активные учётные записи " +"{platform_name}, прежде чем они смогут зарегистрироваться в качестве бета-" "тестеров." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html @@ -17682,8 +17728,8 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Checking this box has no effect if 'Remove beta testers' is selected." msgstr "" -"Отметка этого поля не будет иметь эффекта, если выбрано 'Удаление бета-" -"тестеров'" +"Отметка этого поля не будет иметь эффекта, если выбрано «Удаление бета-" +"тестеров»" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add beta testers" @@ -17716,11 +17762,11 @@ msgid "" "Admin must give you the Admin role to add Staff or Beta Testers, or the " "Discussion Admin role to add discussion moderators and TAs." msgstr "" -"Сотрудники не имеют права изменять эти списки. Чтобы вы могли управлять " -"составом участников, один из администраторов курса должен добавить вас в " -"качестве администратора, для добавления сотрудников и бета тестеров, или " -"администратора обсуждений, для добавления модераторов обсуждений и " -"ассистентов преподавателей." +"Сотрудники не имеют права изменять эти списки. Чтобы вы могли управлять " +"составом участников, один из администраторов курса должен предоставить вам " +"права администратора для добавления сотрудников и бета-тестеров или добавить" +" вас в качестве администратора обсуждений для добавления модераторов " +"обсуждений и ассистентов преподавателей." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "" @@ -17730,10 +17776,10 @@ msgid "" "Insights. You can only give course team roles to enrolled users." msgstr "" "Члены команды, обладающие правами сотрудников, помогают вам управлять " -"курсом. Сотрудники могут зачислять и отчислять обучающихся, а также изменять" -" их отметки, им доступны все данные, касающиеся курса. Сотрудники также " -"имеют доступ к курсу в Studio и Insights. Права сотрудника можно " -"предоставить только зарегистрированным пользователям." +"учебным процессом курса. Сотрудники могут зачислять и отчислять обучающихся," +" а также изменять их оценки, им доступны все данные, касающиеся курса. " +"Сотрудники также имеют доступ к курсу в Studio и Insights. Права сотрудника " +"курса можно предоставить только записанным на курс пользователям." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Staff" @@ -17752,9 +17798,10 @@ msgid "" "enrolled users." msgstr "" "Администраторы помогают вам управлять учебным процессом курса. Они могут " -"выполнять те же задачи, что и сотрудники, а также назначать и отстранять " -"других администраторов, модераторов, бета-тестеров и сотрудников. Права " -"администратора можно предоставить только зарегистрированным пользователям." +"выполнять те же задачи, что и сотрудники, а также назначать и отстранять от " +"должности других администраторов, модераторов, бета-тестеров и сотрудников. " +"Права администратора можно предоставить только записанным на курс " +"пользователям." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Admin" @@ -17792,9 +17839,9 @@ msgid "" msgstr "" "Администраторы обсуждений могут просматривать обсуждения всех групп, " "изменять и удалять любые сообщения, снимать жалобы, закрывать и снова " -"открывать темы, а также рекомендовать полезные ответы. Их сообщения помечены" -" словом «Сотрудник». Кроме того, они могут назначать модераторов. " -"Присваивать эту и другие роли можно только зарегистрированным пользователям." +"открывать темы, а также подтверждать ответы. Их сообщения помечены словом " +"«Сотрудник». Кроме того, они могут назначать модераторов. Присваивать эту и " +"другие роли можно только зарегистрированным пользователям." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Discussion Admin" @@ -17814,9 +17861,9 @@ msgid "" msgstr "" "Модераторы могут просматривать обсуждения всех групп, изменять и удалять " "любые сообщения, снимать жалобы, закрывать и снова открывать темы, а также " -"рекомендовать полезные ответы. Их сообщения помечены словом «Сотрудник». " -"Однако они не могут назначать других модераторов. Присваивать эту и другие " -"роли можно только зарегистрированным пользователям." +"подтверждать ответы. Их сообщения помечены словом «Сотрудник». Однако они не" +" могут назначать других модераторов. Присваивать эту и другие роли можно " +"только зарегистрированным пользователям." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Moderator" @@ -17837,12 +17884,11 @@ msgstr "" "Старосты – это члены сообщества, которые активно участвуют в обсуждениях и " "помогают другим. Они могут просматривать дискуссии всех групп, изменять и " "удалять любые сообщения, снимать жалобы, закрывать и снова открывать темы, а" -" также рекомендовать полезные ответы. Их сообщения помечены словом " -"«староста»." +" также подтверждать ответы. Их сообщения помечены словом «староста»." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add Community TA" -msgstr "Добавить Старосту сообщества" +msgstr "Добавить старосту сообщества" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "CCX Coaches" @@ -17854,9 +17900,9 @@ msgid "" "course, which they can use to provide personalized instruction to their own " "students based in this course material." msgstr "" -"Тьюторы могут создавать свои собственные курсы на основе этого курса, " -"который они могут использовать, чтобы обеспечить персональное обучение для " -"своих подопечных." +"Тьюторы могут на основе материалов этого курса создавать свои собственные " +"CCX-курсы, которые они могут использовать для индивидуального обучения своих" +" подопечных." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/membership.html msgid "Add CCX Coach" @@ -17872,7 +17918,7 @@ msgstr "Нажмите «Перезагрузить диаграммы», что #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html msgid "Reload Graphs" -msgstr "Обновить Графики" +msgstr "Обновить графики" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html msgid "Subsection Data" @@ -17912,8 +17958,8 @@ msgid "" "You can click on any of the bars to list the students that attempted the " "problem, along with the grades they received." msgstr "" -"Вы можете щёлкнуть по любому из столбиков, чтобы получить список " -"обучающихся, выполнивших задание, а также полученных ими оценок." +"Вы можете щёлкнуть по любому из столбцов, чтобы получить список обучающихся," +" выполнивших задание, а также список полученных ими оценок." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html msgid "Download Problem Data for all Problems as a CSV" @@ -17934,8 +17980,8 @@ msgstr "Скачать оценки слушателя в формате CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html msgid "This is a partial list, to view all students download as a csv." msgstr "" -"Это частичный список, чтобы просмотреть данные всех обучающихся, скачайте их" -" в формате CSV." +"Это неполный список. Скачайте файл в формате CSV для просмотра данных всех " +"студентов." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/metrics.html msgid "There are no problems in this section." @@ -17963,7 +18009,7 @@ msgstr "Группа:" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "(Learners not explicitly assigned to a cohort)" -msgstr "(Слушатели, не присоединенные ни к какой определенной группе)" +msgstr "(Слушатели, не добавленные ни в какую определённую группу)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Learners in the {track_name} Track" @@ -17988,10 +18034,10 @@ msgid "" "yourself first, so that you can preview the formatting and make sure " "embedded images and links work correctly." msgstr "" -"Рекомендуем отправлять слушателям не более одного сообщения в неделю. Перед" -" тем, как отправить сообщение, тщательно проверьте текст и отправьте его " -"себе, чтобы увидеть, как оно отформатировано, и убедиться, что все " -"включённые в него изображения и ссылки работают." +"Рекомендуем отправлять слушателям не более одного сообщения в неделю. Перед " +"тем как отправить сообщение, тщательно проверьте текст и отправьте его себе " +"на почту, чтобы увидеть его форматирование, а также убедиться, что все " +"вставленные в него изображения и ссылки корректно работают." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "CAUTION!" @@ -18002,8 +18048,8 @@ msgid "" "When you select Send Email, your email message is added to the queue for " "sending, and cannot be cancelled." msgstr "" -"Когда Вы нажимаете \"Отправить\", Ваше сообщение добавляется в список " -"ожидания для отправки. Действие невозможно отменить." +"Когда вы нажимаете «Отправить», ваше сообщение добавляется в очередь для " +"отправки. Действие невозможно отменить." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Send Email" @@ -18020,7 +18066,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "Email Task History" -msgstr "Отправленные Сообщения" +msgstr "Отправленные сообщения" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/send_email.html msgid "To see the content of previously sent emails, click this button:" @@ -18048,11 +18094,11 @@ msgstr "Показать историю отправленных сообщен #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html msgid "Set Course Mode Price" -msgstr "Установите курс Мод Цена" +msgstr "Установите цену для режима записи на курс" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html msgid "Please enter Course Mode detail below" -msgstr "Введите курс Мод подробно ниже" +msgstr "Пожалуйста, укажите ниже данные по режиму записи на курс" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/set_course_mode_price_modal.html msgid "Set Price" @@ -18189,7 +18235,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Rescore All Problems" -msgstr "Заново оценить все задания" +msgstr "Перепроверить все задания" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/student_admin.html msgid "Rescore All Problems Only If Score Improves" @@ -18249,7 +18295,7 @@ msgstr "Информация о программе" #: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html msgid "Change Preferred Language" -msgstr "Изменить Языковые Предпочтения" +msgstr "Настройка языковых предпочтений" #: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html msgid "Please choose your preferred language" @@ -18257,7 +18303,7 @@ msgstr "Пожалуйста, настройте языковые предпоч #: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html msgid "Save Language Settings" -msgstr "Сохранить Языковые Настройки" +msgstr "Сохранить языковые настройки" #: lms/templates/modal/_modal-settings-language.html msgid "" @@ -18315,7 +18361,7 @@ msgstr "Взаимооценивание" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "" "Here is a list of problems that need to be peer graded for this course." -msgstr "Список заданий этого курса, подлежащих взаимной проверке." +msgstr "Список заданий этого курса, которые подлежат взаимной проверке." #: lms/templates/peer_grading/peer_grading.html msgid "Problem Name" @@ -18352,7 +18398,7 @@ msgstr "" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_closed.html msgid "The due date has passed, and peer grading is closed at this time." -msgstr "Срок вышел, и оценивание пользователями в настоящее время закрыто." +msgstr "Срок вышел, оценивание пользователями в настоящее время закрыто." #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Learning to Grade" @@ -18379,8 +18425,8 @@ msgid "" "This submission has explicit, offensive, or (I suspect) plagiarized content." " " msgstr "" -"Эти данные содержат что-то излишне откровенное, оскорбительное или (как у " -"меня есть основания полагать) плагиат." +"Предложенный материал содержит что-то излишне откровенное, оскорбительное " +"или (как у меня есть основания полагать) плагиат." #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "How did I do?" @@ -18399,7 +18445,8 @@ msgid "" "You have finished learning to grade, which means that you are now ready to " "start grading." msgstr "" -"Ознакомление с системой оценок завершено. Теперь вы готовы их ставить." +"Ознакомление с системой оценивания завершено. Теперь вы готовы начать " +"выставление оценок." #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Start Grading!" @@ -18411,14 +18458,16 @@ msgstr "Обучение оцениванию" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "You have not yet finished learning to grade this problem." -msgstr "Вы еще не закончили учиться оценивать эту задачу." +msgstr "" +"Вы ещё не закончили ознакомление с системой оценивания для того, чтобы " +"оценить эту задачу." #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "" "You will now be shown a series of instructor-scored essays, and will be " "asked to score them yourself." msgstr "" -"Будет показана серия эссе, оцененных преподавателями, вам необходимо " +"Будет показана серия эссе, оценённых преподавателями, вам необходимо " "проставить баллы самостоятельно." #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html @@ -18431,11 +18480,11 @@ msgstr "" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Start learning to grade" -msgstr "Начать обучение оцениванию" +msgstr "Начать ознакомление с системой оценивания" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Are you sure that you want to flag this submission?" -msgstr "Вы уверены, что хотите отметить этот материал?" +msgstr "Вы уверены, что хотите отметить этот материал как неуместный?" #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "" @@ -18444,11 +18493,11 @@ msgid "" "submission is not addressed to the question or is incorrect, you should give" " it a score of zero and accompanying feedback instead of flagging it." msgstr "" -"Вы собираетесь отметить присланный документ. Вы должны отмечать только те " -"присланные данные, которые содержат откровенные, оскорбительные данные или " -"(предположительно) плагиат. Если присланные данные не соответствуют вопросу " -"или неверны, вы должны оценить их нулём баллов и сопроводить отзывом вместо " -"того, чтобы отмечать." +"Вы собираетесь отметить присланный документ как неуместный. Вы должны " +"отмечать только те присланные материалы, которые содержат откровенные, " +"оскорбительные данные или (предположительно) плагиат. Если присланные " +"материалы не соответствуют вопросу или неверны, вы должны оценить их нулём " +"баллов и сопроводить отзывом вместо того, чтобы помечать их." #: lms/templates/peer_grading/peer_grading_problem.html msgid "Remove Flag" @@ -18467,36 +18516,36 @@ msgid "" "{start_strong}{application_name}{end_strong} would like to access your data " "with the following permissions:" msgstr "" -"{start_strong}{application_name}{end_strong} запрашивает доступ к Вашим " -"данным с правом на нижеследующие операции:" +"{start_strong}{application_name}{end_strong} запрашивает доступ к вашим " +"данным с правом на следующие операции:" #: lms/templates/provider/authorize.html msgid "Read your user ID" -msgstr "Чтение вашего идентификатора" +msgstr "Просмотр вашего идентификатора" #: lms/templates/provider/authorize.html msgid "Read your user profile" -msgstr "Чтение вашего профиля" +msgstr "Просмотр данных вашего профиля" #: lms/templates/provider/authorize.html msgid "Read your email address" -msgstr "Чтение вашего электронного адреса" +msgstr "Просмотр вашего электронного адреса" #: lms/templates/provider/authorize.html msgid "Read the list of courses in which you are a staff member." -msgstr "Чтение списка курсов, сотрудником которых вы являетесь." +msgstr "Просмотр списка курсов, сотрудником которых вы являетесь." #: lms/templates/provider/authorize.html msgid "Read the list of courses in which you are an instructor." -msgstr "Чтение списка курсов, которые вы преподаете." +msgstr "Просмотр списка курсов, которые вы преподаёте." #: lms/templates/provider/authorize.html msgid "To see if you are a global staff user" -msgstr "Проверить, что вы включены в команды всех курсов" +msgstr "Просмотр статуса сотрудника платформы" #: lms/templates/provider/authorize.html msgid "Manage your data: {permission}" -msgstr "Управление своими данными: {permission}" +msgstr "Управление вашими данными: {permission}" #: lms/templates/registration/account_activation_sidebar_notice.html msgid "Account Activation Info" @@ -18523,10 +18572,10 @@ msgid "" "{email_start}{email}{email_end} with instructions for activating your " "account. If you don't receive this message, check your spam folder." msgstr "" -"Всего ещё один шаг: Перед тем, как записаться на курс, Вам нужно " +"Остался последний шаг: перед тем, как записаться на курс, вам необходимо " "активировать свою учётную запись. Мы отправили сообщение с указаниями по " -"активации учётной записи на адрес {email_start}{email}{email_end} . Если Вы " -"не получили сообщение, проверьте папку \"Спам\"." +"активации учётной записи на адрес {email_start}{email}{email_end}. Если вы " +"не получили сообщение, проверьте папку «Спам»." #: lms/templates/registration/activation_complete.html msgid "Account Activated" @@ -18546,9 +18595,9 @@ msgid "" " make sure the URL you're using is formatted correctly. If you still have " "issues, send us an email message at {email_start}{email}{email_end}." msgstr "" -"Что-то не так. Иногда почтовые программы переносят часть URL на следующую " -"строку, поэтому проверьте правильность URL-адреса, который Вы используете. " -"Если это не решит проблему, напишите нам по адресу " +"Что-то пошло не так. Иногда почтовые программы переносят часть URL на " +"следующую строку, поэтому проверьте правильность URL-адреса, который вы " +"используете. Если это не решит проблему, напишите нам по адресу " "{email_start}{email}{email_end}." #: lms/templates/registration/activation_invalid.html @@ -18615,14 +18664,14 @@ msgid "" "We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail " "address you submitted. You should be receiving it shortly." msgstr "" -"Мы отправили инструкции по установке пароля на электронный адрес, указанный " -"вами. Вы их получите в скором времени." +"Мы отправили инструкции по установке пароля на указанный вами электронный " +"адрес. Вы получите их в ближайшее время." #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Billing Details" -msgstr "Детали выписки счета" +msgstr "Детали выписки счёта" #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html msgid "" @@ -18657,12 +18706,12 @@ msgid "" "If no additional billing details are populated the payment confirmation will" " be sent to the user making the purchase." msgstr "" -"Если у дополнительных платежных реквизитов не происходит подтверждение об " -"оплате, будет отправлен пользователю о совершении покупки. " +"Если никакие дополнительные платёжные реквизиты не заполнены, подтверждение " +"оплаты будет отправлено пользователю, совершившему платёж." #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html msgid "Payment processing occurs on a separate secure site." -msgstr "Обработка платежей происходит на отдельном защищенном сайте. " +msgstr "Обработка платежей происходит на отдельном защищённом сайте. " #: lms/templates/shoppingcart/billing_details.html #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html @@ -18694,15 +18743,15 @@ msgstr "Ошибка при вводе даты. Дата должна быть #: lms/templates/shoppingcart/download_report.html msgid "These reports are delimited by start and end dates." -msgstr "Эти отчёты отделяются датами начала и завершения." +msgstr "Отчёты формируются в рамках заданных дат начала и окончания." #: lms/templates/shoppingcart/download_report.html msgid "Start Date: " -msgstr "Дата Начала:" +msgstr "Дата начала:" #: lms/templates/shoppingcart/download_report.html msgid "End Date: " -msgstr "Дата Окончания:" +msgstr "Дата окончания:" #: lms/templates/shoppingcart/download_report.html msgid "" @@ -18710,9 +18759,9 @@ msgid "" "generating a report with 'Start Letter' A and 'End Letter' C will generate " "reports for all universities starting with A, B, and C." msgstr "" -"Эти отчёты упорядочены в алфавитном порядке, т.е. создание отчёта \"с " -"буквы\" A и \"до буквы\" C сформирует отчёты для всех организаций, " -"начинающихся с A, B и C." +"Отчёты формируются по названиям университетов в алфавитном порядке, т. е. " +"создание отчёта «с буквы A» и «до буквы C» сформирует отчёты для всех " +"организаций, начинающихся с A, B и C." #: lms/templates/shoppingcart/download_report.html msgid "Start Letter: " @@ -18755,7 +18804,7 @@ msgid_plural "" "You have successfully purchased {number} course registration codes " "for {course_names}." msgstr[0] "" -"Вы успешно приобрели {number} код регистрации для курса " +"Вы успешно приобрели {number} код регистрации для курсов " "{course_names}." msgstr[1] "" "Вы успешно приобрели {number} кода регистрации для курсов " @@ -18777,10 +18826,10 @@ msgid "" "enroll into the course. The confirmation/receipt email you will receive has " "an example email template with directions for the individuals enrolling." msgstr "" -"Пожалуйста, присылайте каждый профессиональный один из этих уникальных кодов" -" регистрации для поступления на курс. Подтверждение / получение электронной " -"почты вы получите в пример шаблон электронной почты с направлениями для " -"поступающих лиц. " +"Пожалуйста, перешлите каждому специалисту один из этих уникальных кодов " +"регистрации для записи на курс. Письмо с подтверждением/квитанцией, которое " +"вы получите, содержит шаблона электронного письма с указаниями по " +"индивидуальной записи на курс." #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Enrollment Link" @@ -18804,7 +18853,7 @@ msgstr "Распечатать квитанцию" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Billed To Details" -msgstr "Детали выписки счета " +msgstr "Детали выписки счёта " #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "N/A" @@ -18874,7 +18923,7 @@ msgstr "Слушатели" #: lms/templates/shoppingcart/receipt.html msgid "Note: items with strikethough like this have been refunded." msgstr "" -"Замечание: зачеркнутые наименование, как это были возвращены." +"Примечание: зачёркнутые наименования, как это, были возвращены." #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html @@ -18884,7 +18933,7 @@ msgstr "Подтвердить регистрацию" #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html msgid "{site_name} - Confirm Enrollment" -msgstr "{site_name} - Подтвердить регистрацию " +msgstr "{site_name} – подтверждение записи на курс" #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html @@ -18926,8 +18975,8 @@ msgid "" "You're already enrolled for this course. Visit your " "{link_start}dashboard{link_end} to see the course." msgstr "" -"Вы уже записаны на этот курс. Перейдите к {link_start}панели " -"управления{link_end}, чтобы посмотреть курс." +"Вы уже записаны на этот курс. Чтобы просмотреть список своих курсов, " +"перейдите к {link_start}панели управления{link_end}." #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html msgid "The course you are enrolling for is full." @@ -18940,7 +18989,7 @@ msgstr "Курс, на который вы пытаетесь записатьс #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html msgid "There was an error processing your redeem code." -msgstr "При обработке вашего компенсационного кода возникла ошибка." +msgstr "При обработке вашего кода активации возникла ошибка." #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html @@ -18949,9 +18998,10 @@ msgid "" "{site_name}. This code can only be used one time, so you should only " "activate this code if you're its intended recipient." msgstr "" -"Вы собираетесь активировать код регистрации для {course_name} по " +"Вы собираетесь активировать код регистрации на курс {course_name} на сайте " "{site_name}. Этот код может быть использован только один раз, так что вы " -"должны активировать, если вы его предполагаемый получатель." +"должны активировать его только в том случае, если вы – предполагаемый " +"получатель." #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_receipt.html #: lms/templates/shoppingcart/registration_code_redemption.html @@ -18963,7 +19013,8 @@ msgid "" "{course_names} has been removed because the enrollment period has closed." msgid_plural "" "{course_names} have been removed because the enrollment period has closed." -msgstr[0] "Курс {course_names} удалён, поскольку на него закрылась запись." +msgstr[0] "" +"Курс {course_names} удалён из корзины, поскольку на него закрылась запись." msgstr[1] "" "Курсы {course_names} удалёны из корзины, поскольку на них закрылась запись." msgstr[2] "" @@ -19009,7 +19060,7 @@ msgstr "Применить" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "code has been applied" -msgstr "Код был применен" +msgstr "Код применён" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "TOTAL:" @@ -19030,15 +19081,13 @@ msgid "" "After this purchase is complete, a receipt is generated with relative " "billing details and registration codes for students." msgstr "" -"После этого покупка завершена, будет создан чек с деталями счета и " -"регистрационными кодами для слушателей." +"После завершения покупки будет сгенерирована квитанция с данными о " +"произведённом платеже и регистрационными кодами для слушателей." #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "" "After this purchase is complete, {username} will be enrolled in this course." -msgstr "" -"После того как эта покупка будет подтверждена, {username} будет зачислен на " -"этот курс." +msgstr "После подтверждения оплаты {username} будет зачислен на этот курс." #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart.html msgid "Empty Cart" @@ -19050,7 +19099,7 @@ msgstr "Корзина" #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html msgid "{platform_name} - Shopping Cart" -msgstr "{platform_name} - Корзина " +msgstr "{platform_name} – Корзина " #: lms/templates/shoppingcart/shopping_cart_flow.html msgid "Confirmation" @@ -19062,9 +19111,9 @@ msgid "" "{link_start}homepage{link_end} or let us know about any pages that may have " "been moved at {email}." msgstr "" -"Страница, которую вы искали, не найдена. Вернитесь к {link_start}домашней " -"странице{link_end}, или сообщите нам о страницах, которые могли быть " -"перемещены, по адресу {email}." +"Страница, которую вы искали, не найдена. Вернитесь к {link_start}главной " +"странице{link_end} или сообщите нам о страницах, которые могли быть " +"перемещены, по адресу {email}." #: lms/templates/static_templates/about.html #: lms/templates/static_templates/blog.html @@ -19081,8 +19130,8 @@ msgstr "" #: lms/templates/static_templates/tos.html msgid "This page left intentionally blank. Feel free to add your own content." msgstr "" -"Эта страница преднамеренно оставлена пустой. Вы можете по желанию заполнить" -" ее своим материалом." +"Эта страница преднамеренно оставлена пустой. Вы можете заполнить её своими " +"материалами." #: lms/templates/static_templates/embargo.html msgid "" @@ -19109,7 +19158,7 @@ msgstr "В печатных изданиях" #: lms/templates/static_templates/server-down.html msgid "Currently the {platform_name} servers are down" -msgstr "В настоящий момент серверы {platform_name} недоступны" +msgstr "В настоящий момент сервера {platform_name} недоступны" #: lms/templates/static_templates/server-down.html #: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html @@ -19130,12 +19179,12 @@ msgid "" "Please wait a few seconds and then reload the page. If the problem persists," " please email us at {email}." msgstr "" -"Пожалуйста, подождите несколько секунд, а затем перезагрузите страницу. Если" -" проблема не исправлена, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу {email}." +"Подождите несколько секунд, а затем перезагрузите страницу. Если проблема " +"повторяется, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу {email}." #: lms/templates/static_templates/server-overloaded.html msgid "Currently the {platform_name} servers are overloaded" -msgstr "В настоящий момент серверы {platform_name} перегружены" +msgstr "В настоящий момент сервера {platform_name} перегружены" #: lms/templates/student_account/account_settings.html #: themes/red-theme/lms/templates/header.html @@ -19148,7 +19197,7 @@ msgstr "Пожалуйста, подождите" #: lms/templates/student_account/login_and_register.html msgid "Sign in or Register" -msgstr "Войти или Зарегистрироваться" +msgstr "Войти или зарегистрироваться" #: lms/templates/student_profile/learner_profile.html msgid "Learner Profile" @@ -19194,11 +19243,11 @@ msgstr "Поддержка слушателей: сертификаты" #: lms/templates/support/enrollment.html msgid "Student Support: Enrollment" -msgstr "Поддержка слушателей: Зачисление" +msgstr "Поддержка слушателей: зачисление" #: lms/templates/support/refund.html msgid "About to refund this order:" -msgstr "Чтобы вернуть это заказ:" +msgstr "Чтобы вернуть этот заказ:" #: lms/templates/support/refund.html msgid "Order Id:" @@ -19242,7 +19291,7 @@ msgstr "Опрос пользователей" #: lms/templates/survey/survey.html msgid "Pre-Course Survey" -msgstr "Pre-курс опроса" +msgstr "Опрос перед началом курса" #: lms/templates/survey/survey.html msgid "" @@ -19274,9 +19323,9 @@ msgid "" "and future students. The more we know about your specific needs, the better " "we can make your course experience." msgstr "" -"Мы используем предоставляемую вами информацию для улучшения нашего курса для" -" настоящих и будущих слушателей. Чем больше мы знаем о ваших предпочтениях, " -"тем лучше мы сможем сделать процесс прохождения курсов." +"Мы используем предоставленную вами информацию, чтобы улучшить наш курс для " +"текущих и будущих слушателей. Чем больше мы знаем о ваших предпочтениях, тем" +" лучше мы сможем сделать процесс обучения." #: lms/templates/survey/survey.html msgid "Who can I contact if I have questions?" @@ -19298,7 +19347,8 @@ msgid "" "certificates{a_end}." msgstr "" "Пожалуйста, прочитайте {a_start}наш раздел «Вопросы и ответы», чтобы " -"просмотреть обычные вопросы о наших сертификатах{a_end}." +"ознакомиться с самыми распространёнными вопросами по нашим " +"сертификатам{a_end}." #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.html msgid "Re-Verify for {course_name}" @@ -19351,10 +19401,10 @@ msgid "" "{strong_start}webcam is plugged in, turned on, and allowed to function in " "your web browser (commonly adjustable in your browser settings).{strong_end}" msgstr "" -"Пожалуйста, убедитесь, что Ваш браузер обновлён до " -"{strong_start}{a_start}самой последней доступной верси{a_end}{strong_end}. " -"Также, пожалуйста, убедитесь, что Ваша {strong_start}вебкамера подключена, " -"включена, а её использование разрешено в Вашем браузере (смотрите настройки " +"Пожалуйста, убедитесь, что ваш браузер обновлён до " +"{strong_start}{a_start}самой последней доступной версии{a_end}{strong_end}. " +"Также, пожалуйста, убедитесь, что ваша {strong_start}веб-камера подключена, " +"включена, а её использование разрешено в вашем браузере (смотрите настройки " "своего браузера).{strong_end}" #: lms/templates/verify_student/reverify.html @@ -19371,7 +19421,7 @@ msgid "" "message on your dashboard when the verification process is complete (usually" " within 1-2 days)." msgstr "" -"Вы уже отправили свои личные данные для подтверждения. По завершении " +"Вы уже отправили свои личные данные для подтверждения. По завершении " "проверки появится соответствующее сообщение на вашей панели управления " "(обычно это занимает 1-2 дня)." @@ -19461,47 +19511,16 @@ msgstr "Найти курсы" #: themes/edx.org/lms/templates/header.html msgid "Schools & Partners" -msgstr "Учебные заведения и партнеры" +msgstr "Учебные заведения и партнёры" #: themes/edx.org/lms/templates/course_modes/choose.html msgid "" "{b_start}Support our Mission: {b_end} EdX, a non-profit, relies on verified " "certificates to help fund free education for everyone globally" msgstr "" -"{b_start}Поддержите нашу Миссию: {b_end} EdX, это некоммерческая " -"организация, поступления от подтверждённых сертификатов помогают нам " -"финансировать свободное образование для всех, глобально" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: You need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"After you activate your account, you can take any of the hundreds of courses" -" {platform_name} offers. You will receive occasional email messages from " -"{platform_name} about new courses or other information." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you need help, please use our web form at {contact_us_url}, email " -"{info_email_address}, or write to {info_postal_address}." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "We hope you enjoy learning with {platform_name}!" -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"This email message was automatically sent by {site_name} because someone " -"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." -msgstr "" +"{b_start}Поддержите нашу миссию: {b_end} EdX – это некоммерческая " +"организация, и поступления от оплаты подтверждённых сертификатов помогают " +"нам финансировать бесплатное образование для людей по всему миру" #. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. #. Please do not translate any of these trademarks and company names. @@ -19520,7 +19539,7 @@ msgid "" "Code{honor_link_end}" msgstr "" "{tos_link_start}Условия предоставления услуг{tos_link_end} и " -"{honor_link_start}Кодекс Чести{honor_link_end}" +"{honor_link_start}Кодекс чести{honor_link_end}" #: themes/red-theme/lms/templates/header.html msgid "More options dropdown" @@ -19528,7 +19547,7 @@ msgstr "Меню с дополнительными опциями" #: themes/red-theme/lms/templates/header.html msgid "My Profile" -msgstr "Мой Профиль" +msgstr "Мой профиль" #: themes/red-theme/lms/templates/header.html msgid "Register Now" @@ -19554,11 +19573,11 @@ msgid "" "mark emails from class.stanford.edu as 'not spam', since you'll want to be " "able to receive email from your courses." msgstr "" -"Вы получите письмо для активации. Для завершения процесса, вы должны перейти" -" по полученной в нём ссылке. Не видите письмо? Проверьте свою папку со " -"спамом и пометьте письма от class.stanford.edu как «не спам», потому что вы " -"наверняка захотите получать корреспонденцию курсов, в которых будете " -"участвовать." +"Вы получите письмо с информацией для активации. Для завершения процесса, вы " +"должны перейти по полученной в нём ссылке. Не видите письмо? Проверьте свою " +"папку со спамом и пометьте письма от class.stanford.edu как «не спам», " +"потому что вы наверняка захотите получать электронную рассылку от курсов, в " +"которых будете участвовать." #: themes/stanford-style/lms/templates/register-sidebar.html msgid "Need help in registering with {platform_name}?" @@ -19670,7 +19689,7 @@ msgstr "{studio_name} Активация учётной записи" #: cms/templates/activation_active.html msgid "Your account is already active" -msgstr "Эта учетная запись уже была активирована." +msgstr "Эта учётная запись уже была активирована." #: cms/templates/activation_active.html msgid "" @@ -19686,7 +19705,7 @@ msgstr "Вход в {studio_name}" #: cms/templates/activation_complete.html msgid "Your account activation is complete!" -msgstr "Активация вашей учетной записи завершена!" +msgstr "Активация вашей учётной записи завершена!" #: cms/templates/activation_complete.html msgid "" @@ -19694,11 +19713,11 @@ msgid "" "{studio_name} to author courses." msgstr "" "Благодарим вас за активацию учётной записи. Теперь вы можете войти в " -"систему и начать создавать курсы, пользуясь {studio_name}." +"систему и начать создавать курсы, используя {studio_name}." #: cms/templates/activation_invalid.html msgid "Your account activation is invalid" -msgstr "Недействительная активация для вашей учетной записи" +msgstr "Недействительная активация для вашей учётной записи" #: cms/templates/activation_invalid.html msgid "" @@ -19706,9 +19725,9 @@ msgid "" "the URL you went to was correct, as e-mail programs will sometimes split it " "into two lines." msgstr "" -"Нам очень жаль, но что-то пошло не так с активацией. Проверьте, что ссылка, " -"по которой вы перешли, была корректной - почтовые программы иногда разделяют" -" ссылки на две части." +"Нам очень жаль, но что-то пошло не так при активации. Проверьте корректность" +" ссылки, по которой вы перешли, – почтовые программы иногда разделяют ссылки" +" на две части." #: cms/templates/activation_invalid.html msgid "" @@ -19745,8 +19764,8 @@ msgid "" "To add files to use in your course, click {em_start}Upload New File{em_end}." " Then follow the prompts to upload a file from your computer." msgstr "" -"Для добавления файлов к курсу нажмите на кнопку {em_start}Загрузить Новый " -"Файл{em_end}. Далее следуйте инструкциям для загрузки файлов с вашего " +"Для добавления файлов к курсу нажмите на кнопку {em_start}Загрузить новый " +"файл{em_end}. Далее следуйте инструкции для загрузки файлов с вашего " "компьютера. " #: cms/templates/asset_index.html @@ -19757,7 +19776,7 @@ msgid "" msgstr "" "{em_start}Внимание{em_end}: {platform_name} рекомендует использовать файлы " "размером не более {em_start}10 MB{em_end}. Кроме того, не загружайте видео " -"или аудио файлы. Используйте сторонние файловые хостинги для хранения " +"или аудиофайлы. Используйте сторонние файловые хостинги для хранения " "мультимедийных файлов." #: cms/templates/asset_index.html @@ -19788,7 +19807,7 @@ msgid "" msgstr "" "Используйте {em_start}Интернет URL{em_end} для ссылок на файл или " "изображение вне вашего курса. {em_start}Примечание:{em_end} если вы " -"блокируете файл, внешний доступ к нему по ссылке Интернет URL будет " +"блокируете файл, внешний доступ к нему по адресу Интернет URL будет " "невозможен." #: cms/templates/asset_index.html @@ -19821,7 +19840,7 @@ msgstr "Выберите файл" #: cms/templates/asset_index.html msgid "Your file has been deleted." -msgstr "Ваш файл был удален." +msgstr "Ваш файл был удалён." #: cms/templates/asset_index.html msgid "close alert" @@ -19875,7 +19894,7 @@ msgid "" "{em_start}Preview Certificate{em_end}." msgstr "" "Чтобы увидеть пример сертификата, выберите режим прохождения курса и нажмите" -" {em_start}Просмотреть сертификат{em_end}." +" {em_start}«Просмотреть сертификат»{em_end}." #: cms/templates/certificates.html msgid "Issuing Certificates to Learners" @@ -19894,8 +19913,8 @@ msgid "" "learners who have already earned certificates will no longer be able to " "access them." msgstr "" -"{em_start}Не{em_end} удаляйте сертификаты после начала курса; слушатели " -"больше не смогут получить доступ к уже выпущенным сертификатам." +"{em_start}Не{em_end} удаляйте сертификаты после начала курса, иначе " +"слушатели больше не смогут получить доступ к уже выпущенным сертификатам." #: cms/templates/certificates.html msgid "Learn more about certificates" @@ -19972,8 +19991,8 @@ msgid "" "Select a component type under {strong_start}Add New Component{strong_end}. " "Then select a template." msgstr "" -"Выберите компонент, нажав {strong_start}Добавить новый " -"компонент{strong_end}. Затем выберите шаблон." +"Выберите тип компонента, нажав {strong_start}«Добавить новый " +"компонент»{strong_end}. Затем выберите шаблон." #: cms/templates/container.html msgid "" @@ -19992,8 +20011,8 @@ msgid "" "Click the {strong_start}Edit{strong_end} icon in a component to edit its " "content." msgstr "" -"Нажмите {strong_start}Редактировать{strong_end} чтобы редактировать " -"содержимое." +"Нажмите {strong_start}«Редактировать»{strong_end}, чтобы отредактировать " +"содержимое компонента." #: cms/templates/container.html msgid "Reorganizing components" @@ -20053,7 +20072,7 @@ msgstr "Перезапуск курса" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "You are creating a re-run from:" -msgstr "Вы создаете перезапуск из:" +msgstr "Вы перезапускаете курс:" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "" @@ -20079,7 +20098,7 @@ msgstr "Информация, необходимая для перезапуск #. filling out the form to create a new course. #: cms/templates/course-create-rerun.html cms/templates/index.html msgid "e.g. Introduction to Computer Science" -msgstr "Например: «Введение в Computer Science»." +msgstr "Например, «Введение в информатику»." #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "" @@ -20114,7 +20133,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "Note: No spaces or special characters are allowed." msgstr "" -"Примечание: Не разрешается использование пробелов и специальных символов." +"Примечание: не разрешается использование пробелов и специальных символов." #. Translators: This is an example for the number used to identify a course, #. seen when filling out the form to create a new course. The number here is @@ -20175,8 +20194,8 @@ msgid "" "to the new course." msgstr "" "Структура и содержимое исходного курса будут использованы в новом курсе без " -"изменений. Все задания, видео-материалы, объявления и другие файлы будут " -"скопированы для создания нового курса." +"изменений. Все задания, видеоматериалы, объявления и другие файлы будут " +"скопированы при создании нового курса." #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "What does not transfer from the original course?" @@ -20188,9 +20207,9 @@ msgid "" "in the course, and there is no student data. There is no content in the " "discussion topics or wiki." msgstr "" -"Вы становитесь единственным сотрудником нового курса. На курсе ещё нет " -"обучающихся, поэтому отсутствуют соответствующие данные. Нет тем обсуждения " -"и статей вики." +"Вы – единственный сотрудник нового курса. На курсе ещё нет обучающихся, " +"поэтому отсутствуют соответствующие данные. Нет тем для обсуждения и статей " +"вики." #: cms/templates/course-create-rerun.html msgid "Learn more about Course Re-runs" @@ -20210,10 +20229,10 @@ msgid "" " particular discussions in the forums, announce schedule changes, and " "respond to student questions. You add or edit updates in HTML." msgstr "" -"Используйте страницу новостей курса для оповещения о важных датах и " -"испытаниях, привлечения внимания к определенным обсуждениям, объявления об " -"изменениях в расписании, для ответов на вопросы. Вы можете добавлять и " -"редактировать новости в формате HTML." +"Используйте обновления курса для оповещения о важных датах и испытаниях, " +"привлечения внимания к определенным обсуждениям, объявления об изменениях в " +"расписании, для ответов на вопросы. Вы можете добавлять и редактировать " +"новости в формате HTML." #: cms/templates/course_outline.html msgid "Course Outline" @@ -20233,8 +20252,8 @@ msgid "" "the course team; review course updates and other assets for dated material; " "and seed the discussions and wiki." msgstr "" -"В данный момент все содержимое курса скрыто, на курс не зачислен ни один " -"слушатель. Обязательно проверьте и обновите все даты, включая дату начала " +"В данный момент всё содержимое курса скрыто, на курс не зачислен ни один " +"слушатель. Обязательно проверьте и обновите все даты, включая дату начала " "курса; создайте команду курса; проверьте раздел новостей и другие материалы " "на предмет дат; задайте базовые темы обсуждений и вики." @@ -20269,11 +20288,11 @@ msgid "" "the {link_start}Advanced Settings page{link_end}, locate the \"Advanced " "Module List\" setting, and then delete the following modules from the list." msgstr "" -"Во избежание возникновения ошибок, {platform_name} настоятельно рекомендует " +"Во избежание возникновения ошибок {platform_name} настоятельно рекомендует " "убрать функции, которые не поддерживаются, из расширенных настроек курса. " -"Для этого перейдите к {link_start}странице Расширенные настройки{link_end}, " -"найдите настройку «Список дополнительных модулей», а затем удалите из списка" -" следующие модули." +"Для этого перейдите к {link_start}странице «Расширенные " +"настройки»{link_end}, найдите настройку «Список дополнительных модулей», а " +"затем удалите из списка следующие модули." #: cms/templates/course_outline.html msgid "Unsupported Advance Modules" @@ -20305,7 +20324,7 @@ msgstr "Развернуть разделы" #: cms/templates/course_outline.html msgid "Click to open the courseware in the LMS in a new tab" -msgstr "Кликните чтобы открыть содержание курса в новой вкладке" +msgstr "Кликните, чтобы открыть содержание курса в новой вкладке" #: cms/templates/course_outline.html cms/templates/edit-tabs.html #: cms/templates/index.html @@ -20371,7 +20390,7 @@ msgid "" "and due date." msgstr "" "Нажмите на иконку «Настроить» соответствующего раздела или подраздела, чтобы" -" установить его дату выпуска. При настройке подраздела вы также можете " +" установить его дату выпуска. При настройке подраздела вы также можете " "определить правила оценивания и срок сдачи заданий." #: cms/templates/course_outline.html @@ -20399,8 +20418,8 @@ msgid "" msgstr "" "Чтобы закрыть слушателям доступ к разделу, подразделу или блоку, нажмите " "значок настроек соответствующего элемента и выберите " -"{em_start}Скрыть{em_end}. Оценки за скрытые разделы, подразделы и блоки не " -"учитываются при выводе итоговой оценки." +"{em_start}«Скрыть»{em_end}. Оценки за скрытые разделы, подразделы и блоки не" +" учитываются при вычислении итоговой оценки." #: cms/templates/course_outline.html msgid "" @@ -20411,8 +20430,8 @@ msgid "" msgstr "" "Чтобы скрыть содержимое подраздела от слушателей по окончании срока его " "сдачи, нажмите на соответствующий значок настроек, затем выберите " -"{em_start}Скрыть содержимое по окончании срока{em_end}. Оценки за подраздел " -"будут учтены при выводе итоговой оценки." +"{em_start}«Скрыть содержимое по окончании срока»{em_end}. Оценки за " +"подраздел будут учтены при вычислении итоговой оценки." #: cms/templates/course_outline.html msgid "Learn more about content visibility settings" @@ -20470,7 +20489,7 @@ msgid "" "(Home, Course, Discussion, Wiki, and Progress) are followed by textbooks and" " custom pages that you create." msgstr "" -"Названия страниц расположены горизонтально над содержимым курса. После " +"Названия страниц расположены горизонтально над содержимым курса. После " "основных страниц (Главная, Курс, Обсуждение, Вики и Прогресс) отображаются " "учебники и добавленные вами дополнительные страницы." @@ -20542,9 +20561,9 @@ msgid "" "{link_start}contact {studio_name} support{link_end} for further help." msgstr "" "Приносим свои извинения. Мы не смогли найти {studio_name} запрашиваемую вами" -" страницу. Вы можете вернуться {studio_name} на главную страницу и повторить" -" попытку. Если проблема все еще возникает, {link_start}обратитесь " -"{studio_name} в центр поддержки{link_end} для дальнейшей помощи." +" страницу. Вы можете вернуться на главную страницу {studio_name} и повторить" +" попытку. Если проблема всё ещё возникает, {link_start}обратитесь в центр " +"поддержки {studio_name}{link_end} для получения дальнейшей помощи." #: cms/templates/error.html msgid "The Server Encountered an Error" @@ -20559,9 +20578,9 @@ msgid "" "further help." msgstr "" "Приносим свои извинения. При попытке обработать ваш запрос на сервере " -"возникла ошибка. Вы можете вернуться {studio_name} на главную страницу и " +"возникла ошибка. Вы можете вернуться на главную страницу {studio_name} и " "повторить попытку. Если ошибка повторится, пожалуйста, {link_start}напишите " -"{studio_name} в службу поддержки{link_end} для дальнейшей помощи. " +"в службу поддержки {studio_name}{link_end} для получения дальнейшей помощи. " #: cms/templates/error.html msgid "Back to dashboard" @@ -20622,10 +20641,11 @@ msgid "" " exported files, you may also be sharing sensitive or license-specific " "information." msgstr "" -"{em_start}Внимание:{em_end} Когда вы копируете курс, такая информация как " -"ключи MATLAB API, регистрационные данные LTI, секретные строки, и ссылка " -"должны быть включены в копируемые данные. Если вы раздаете файлы, Вы можете " -"поделиться и лицензионной инормацией" +"{em_start}Внимание:{em_end} когда вы экспортируете курс, такая информация " +"как ключи MATLAB API, регистрационные данные LTI, секретные строки и URL-" +"адрес хранилища примечаний включаются в экспортируемые данные. Если вы " +"раздаёте экспортируемые файлы, вы можете поделиться конфиденциальной или " +"лицензируемой информацией" #: cms/templates/export.html msgid "Export My Library Content" @@ -20755,10 +20775,9 @@ msgid "" " may want to create a copy of your library that you can later import into " "another library instance and customize." msgstr "" -"Возможно, вы заходите отредактировать XML-файл библиотеки вне {studio_name}," -" или создать резервную копию вашей библиотеки. Также вам может потребоваться" -" копия, чтобы позже импортировать её в другую библиотеку и модифицировать " -"её." +"Возможно, вы захотите отредактировать XML-файл библиотеки вне {studio_name} " +"или создать резервную копию вашей библиотеки. Также вам может потребоваться " +"копия, чтобы позже импортировать её в другую библиотеку и модифицировать её." #: cms/templates/export.html msgid "Opening the downloaded file" @@ -20790,9 +20809,10 @@ msgid "" "may want to create a copy of your course that you can later import into " "another course instance and customize." msgstr "" -"Возможно, вы заходите отредактировать XML своего курса вне {studio_name}, " -"или создать резервную копию курса. Также вам может потребоваться копия " -"курса, чтобы позже импортировать её в другой курс и модифицировать её." +"Возможно, вы захотите отредактировать XML-файл своего курса вне " +"{studio_name} или создать резервную копию курса. Также вам может " +"потребоваться копия курса, чтобы позже импортировать её в другой курс и " +"модифицировать её." #: cms/templates/export.html msgid "What content is exported?" @@ -20841,7 +20861,8 @@ msgstr "Об экспортировании в Git" #: cms/templates/export_git.html msgid "Use this to export your course to its git repository." -msgstr "Используйте это чтобы экспортировать ваш курс в его git репозиторий" +msgstr "" +"Используйте эту возможность, чтобы экспортировать ваш курс в git-репозиторий" #: cms/templates/export_git.html msgid "" @@ -20861,16 +20882,15 @@ msgstr "Экспортировать курс в Git:" msgid "" "giturl must be defined in your course settings before you can export to git." msgstr "" -"giturl должна быть определена в настройках вашего курса прежде чем вы " -"сможете экспортировать в git" +"Для экспорта в git в настройках курса должен быть задан параметр giturl." #: cms/templates/export_git.html msgid "Export Failed" -msgstr "Неудача экспорта" +msgstr "Ошибка экспорта" #: cms/templates/export_git.html msgid "Export Succeeded" -msgstr "Экспорт завершен удачно" +msgstr "Экспорт успешно завершён" #: cms/templates/export_git.html msgid "Your course:" @@ -20882,7 +20902,7 @@ msgstr "Git url курса:" #: cms/templates/group_configurations.html msgid "Experiment Group Configurations" -msgstr "Экспериментальные группы" +msgstr "Наборы экспериментальных групп" #: cms/templates/group_configurations.html msgid "This module is disabled at the moment." @@ -20935,10 +20955,10 @@ msgid "" "use by a unit. To delete a content group, hover over its box and click the " "delete icon." msgstr "" -"Нажмите {em_start}Новая группа по изучаемым материалам{em_end}, чтобы " -"добавить новую группу. Чтобы изменить группу по изучаемым материалам, " -"наведите курсор мыши на соответствующее поле и нажмите " -"{em_start}Отредактировать{em_end}. Вы можете удалить группу по изучаемым " +"Нажмите {em_start}«Новая группа по изучаемым материалам»{em_end}, чтобы " +"добавить новую группу. Чтобы изменить название группы по изучаемым " +"материалам, наведите курсор мыши на соответствующее поле и нажмите " +"{em_start}«Отредактировать»{em_end}. Вы можете удалить группу по изучаемым " "материалам, только если она не используется ни в одном в блоке. Для удаления" " наведите курсор мыши на группу и нажмите на значок с корзиной." @@ -20959,12 +20979,11 @@ msgid "" "not in use in an experiment. To delete a configuration, hover over its box " "and click the delete icon." msgstr "" -"Нажмите {em_start}Новая конфигурация группы{em_end}, чтобы добавить новую " -"конфигурацию. Чтобы изменить конфигурацию, наведите курсор мыши на " -"соответствующее поле и нажмите {em_start}Отредактировать{em_end}. Вы можете " -"удалить конфигурацию группы только если она не используется в эксперименте. " -"Чтобы удалить, наведите курсор мыши на конфигурацию и нажмите на значок " -"удаления." +"Нажмите {em_start}«Новый набор групп»{em_end}, чтобы добавить новый набор. " +"Чтобы изменить набор групп, наведите курсор мыши на соответствующее поле и " +"нажмите {em_start}«Отредактировать»{em_end}. Вы можете удалить набор групп, " +"только если он не используется в эксперименте. Для этого наведите курсор " +"мыши на набор и нажмите на значок корзины." #: cms/templates/group_configurations.html #: cms/templates/settings_advanced.html @@ -21010,9 +21029,9 @@ msgid "" "easy drag and drop to help you and your students stay organized." msgstr "" "В основе любого курса лежит его структура. В {studio_name} есть редактор " -"{strong_start}Структуры{strong_end}, который создаст простую иерархию " -"разделов и позволит перетаскивать элементы мышью. Это поможет Вам " -"организовать свою работу и работу Ваших студентов." +"{strong_start}структуры{strong_end}, который создаст простую иерархию " +"разделов и позволит перетаскивать элементы с помощью мыши. Это поможет вам " +"организовать свою работу и работу ваших студентов." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Simple Organization For Content" @@ -21048,12 +21067,12 @@ msgid "" "Build and release {strong_start}sections{strong_end} to your students " "incrementally. You don't have to have it all done at once." msgstr "" -"Создавайте {strong_start}разделы{strong_end} и делайте их доступными для " -"студентов постепенно. Не обязательно делать все сразу." +"Создавайте {strong_start}разделы{strong_end} и открывайте их студентам " +"постепенно. Не обязательно делать всё сразу." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Learning is More than Just Lectures" -msgstr "Обучение — это не только лекции" +msgstr "Обучение – это не только лекции" #: cms/templates/howitworks.html msgid "" @@ -21062,8 +21081,8 @@ msgid "" "just a few clicks." msgstr "" "{studio_name} позволяет сообща менять ваш курс, чтобы слушатели достигли " -"наилучших результатов. Вставляйте видео, обсуждения и всевозможные " -"упражнения всего в несколько кликов." +"наилучших результатов в обучении. Вставляйте видео, обсуждения и " +"всевозможные упражнения всего в несколько кликов." #: cms/templates/howitworks.html msgid "Create Learning Pathways" @@ -21099,8 +21118,9 @@ msgid "" "It's more than just multiple choice. {studio_name} supports more than a " "dozen types of problems to challenge your learners." msgstr "" -"Предложите слушателям не только вопросы с вариантами ответов. {studio_name} " -"поддерживает более десятка видов заданий для проверки полученных знаний." +"Предложите слушателям больше, чем вопросы с вариантами ответов. " +"{studio_name} поддерживает более десятка видов заданий для проверки " +"полученных знаний." #: cms/templates/howitworks.html msgid "" @@ -21252,7 +21272,7 @@ msgid "" "compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a library.xml file." " It may also contain other files." msgstr "" -"Библиотека, которую вы импортируете, должна быть в формате .tar.gz (т.е. " +"Библиотека, которую вы импортируете, должна быть в формате .tar.gz (т. е. " "файл с расширением .tar, сжатый с помощью программы GNU Zip). Файл .tar.gz " "должен содержать файл library.xml. Он также может содержать и другие файлы." @@ -21265,7 +21285,7 @@ msgid "" msgstr "" "Процесс импорта состоит из пяти стадий. В течение первых двух вы должны " "оставаться на этой странице. Вы можете покинуть страницу после завершения " -"стадии Распаковки. Мы рекомендуем вам не делать важных изменений в " +"стадии распаковки. Мы рекомендуем вам не делать важных изменений в " "библиотеке, пока импорт не будет завершён." #: cms/templates/import.html @@ -21288,7 +21308,7 @@ msgid "" "compressed with GNU Zip). This .tar.gz file must contain a course.xml file. " "It may also contain other files." msgstr "" -"Курс, который вы импортируете, должен быть в формате .tar.gz (т.е. файл с " +"Курс, который вы импортируете, должен быть в формате .tar.gz (т. е. файл с " "расширением .tar, сжатый с помощью программы GNU Zip). Файл .tar.gz должен " "содержать файл course.xml. Он также может содержать и другие файлы." @@ -21301,7 +21321,7 @@ msgid "" msgstr "" "Процесс импорта состоит из пяти стадий. В течение первых двух вы должны " "оставаться на этой странице. Вы можете покинуть страницу после завершения " -"стадии Распаковки. Мы рекомендуем вам не делать важных изменений в курсе, " +"стадии распаковки. Мы рекомендуем вам не делать важных изменений в курсе, " "пока импорт не будет завершён." #: cms/templates/import.html @@ -21338,7 +21358,7 @@ msgstr "Статус импорта курса" #: cms/templates/import.html msgid "Transferring your file to our servers" -msgstr "Передача вашего файла на наши серверы" +msgstr "Передача вашего файла на наши сервера" #: cms/templates/import.html msgid "Unpacking" @@ -21350,9 +21370,9 @@ msgid "" "safely, but avoid making drastic changes to content until this import is " "complete)" msgstr "" -"Расширение и подготовка структуры папки/файла (теперь вы можете безопасно " -"покинуть эту страницу, но старайтесь не делать коренных изменений в контенте" -" до тех пор, пока импорт не будет завершен)" +"Расширение и подготовка структуры папок/файлов (теперь вы можете безопасно " +"покинуть эту страницу, но старайтесь не делать существенных изменений в " +"контенте до тех пор, пока импорт не будет завершён)" #: cms/templates/import.html msgid "Verifying" @@ -21376,7 +21396,7 @@ msgid "" " longer with larger libraries." msgstr "" "Происходит добавление импортированных вами материалов в библиотеку. Это " -"может занять длительное время для больших библиотек." +"может занять продолжительное время для больших библиотек." #: cms/templates/import.html msgid "" @@ -21384,7 +21404,7 @@ msgid "" "longer with larger courses." msgstr "" "Происходит добавление импортированных вами материалов в курс. Это может " -"занять длительное время для больших курсов." +"занять продолжительное время для больших курсов." #: cms/templates/import.html msgid "Your imported content has now been integrated into this library" @@ -21462,13 +21482,13 @@ msgid "" "information, discussion forum data, course settings, and course team " "information, remains the same as it was in the existing course." msgstr "" -"Импортируются только содержимое курса и его структура (включая разделы, " +"Импортируется только содержимое курса и его структура (включая разделы, " "подразделы и блоки). Остальная информация, включая информацию о слушателях, " "оценках, данные форума, настройки и команда курса, останется без изменений." #: cms/templates/import.html msgid "Warning: Importing while a course is running" -msgstr "Внимание: Импортирование во время действующего курса" +msgstr "Внимание: импортирование во время запуска курса" #: cms/templates/import.html msgid "" @@ -21477,7 +21497,7 @@ msgid "" "associated with those Problem components may be lost. This data includes " "students' problem scores." msgstr "" -"Если вы запустите импорт, когда курс запущен, и измените URL (или url_name) " +"Если вы начнёте импорт, когда курс запущен, и измените URL (или url_name) " "любого из заданий, то могут быть потеряны оценки слушателей курса." #: cms/templates/import.html @@ -21528,8 +21548,8 @@ msgid "" "changed, but you can set a different display name in Advanced Settings " "later." msgstr "" -"Название организации, финансирующей курс. {strong_start}Примечание: Название" -" организации это часть URL курса.{strong_end} Это название нельзя будет " +"Название организации, финансирующей курс. {strong_start}Примечание: название" +" организации – это часть URL курса.{strong_end}. Это название нельзя будет " "изменить, однако позже вы сможете указать альтернативное отображаемое " "название в расширенных настройках." @@ -21622,7 +21642,7 @@ msgstr "Ход курса:" #: cms/templates/index.html msgid "This course run is currently being created." -msgstr "Запуск курса уже произошел." +msgstr "Курс перезапускается." #. Translators: This is a status message, used to inform the user of #. what the system is doing. This status means that the user has @@ -21639,8 +21659,8 @@ msgid "" "this page or {link_start}refresh it{link_end} to update the course list. The" " new course will need some manual configuration." msgstr "" -"Новый курс будет добавлен в ваш список курсов через 5-10 минут. Вернитесь на" -" эту страницу или {link_start}перезагрузите её{link_end} , чтобы обновить " +"Новый курс будет добавлен в список ваших курсов через 5-10 минут. Вернитесь " +"на эту страницу или {link_start}перезагрузите её{link_end}, чтобы обновить " "список курсов. Настройки нового курса необходимо будет сделать вручную." #. Translators: This is a status message for the course re-runs feature. @@ -21661,8 +21681,8 @@ msgid "" "the original course to try the re-run again, or contact your PM for " "assistance." msgstr "" -"Произошла системная ошибка во время обработки вашего курса. Пожалуйста, " -"запустите процесс обработки еще раз или свяжитесь со службой технической " +"Во время обработки вашего курса в системе произошла ошибка. Пожалуйста, " +"запустите процесс обработки ещё раз или свяжитесь со службой технической " "поддержки." #: cms/templates/index.html @@ -21705,12 +21725,12 @@ msgid "" "team will evaluate your request and provide you feedback within 24 hours " "during the work week." msgstr "" -"{studio_name} — онлайн-продукт для наших партнёров по xConsortium и " -"некоторых гостей. Вам доступны для редактирования те курсы, членом команды " +"{studio_name} – онлайн-продукт для наших партнёров по xConsortium и " +"избранных гостей. Вам доступны для редактирования те курсы, членом команды " "которых вы являетесь, их список можно посмотреть над этим сообщением. Право " -"на создание курсов предоставляется {platform_name} в отдельном порядке. Наша" -" команда рассмотрит ваш запрос и ответит вам в течение 24 часов во время " -"рабочей недели." +"на создание курсов предоставляется платформой «{platform_name}» в частном " +"порядке. Наша команда рассмотрит ваш запрос и ответит вам в течение 24 часов" +" в течение рабочей недели." #: cms/templates/index.html msgid "Your Course Creator Request Status:" @@ -21731,11 +21751,11 @@ msgid "" "edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our " "team is has completed evaluating your request." msgstr "" -"{studio_name} — онлайн-продукт для наших партнёров по xConsortium и " -"некоторых гостей. Вам доступны для редактирования те курсы, членом команды " +"{studio_name} – онлайн-продукт для наших партнёров по xConsortium и " +"избранных гостей. Вам доступны для редактирования те курсы, членом команды " "которых вы являетесь, их список можно посмотреть над этим сообщением. Право " -"на создание курсов предоставляется {platform_name} в отдельном порядке. Наша" -" команда закончила рассмотрение вашего запроса." +"на создание курсов предоставляется {platform_name} в частном порядке. Наша " +"команда закончила рассмотрение вашего запроса." #: cms/templates/index.html msgid "Your Course Creator request is:" @@ -21756,11 +21776,11 @@ msgid "" "edit, while course creator privileges are granted by {platform_name}. Our " "team is currently evaluating your request." msgstr "" -"{studio_name} — онлайн-продукт для наших партнёров по xConsortium и " -"некоторых гостей. Вам доступны для редактирования те курсы, членом команды " +"{studio_name} – онлайн-продукт для наших партнёров по xConsortium и " +"избранных гостей. Вам доступны для редактирования те курсы, членом команды " "которых вы являетесь, их список можно посмотреть над этим сообщением. Право " -"на создание курсов предоставляется {platform_name} в отдельном порядке. Наша" -" команда в данный момент рассматривает ваш запрос." +"на создание курсов предоставляется {platform_name} в частном порядке. Наша " +"команда в данный момент рассматривает ваш запрос." #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -21827,16 +21847,17 @@ msgid "" "In order to create courses in {studio_name}, you must {link_start}contact " "{platform_name} staff to help you create a course{link_end}." msgstr "" -"Для создания курсов в {studio_name}, вам необходимо {link_start}связаться с " -"сотрудниками {platform_name}, которые помогут вам в этом{link_end}." +"Для создания курсов в {studio_name} вам необходимо {link_start}связаться с " +"сотрудниками платформы «{platform_name}», которые помогут вам в " +"этом{link_end}." #: cms/templates/index.html msgid "" "In order to create courses in {studio_name}, you must have course creator " "privileges to create your own course." msgstr "" -"Для создания курсов в {studio_name}, вам необходимо обладать правом создания" -" курсов." +"Для создания курсов в {studio_name} вам необходимо обладать правом создания " +"курсов." #: cms/templates/index.html msgid "" @@ -21874,9 +21895,9 @@ msgid "" "INBOX. Still can't find the verification email? Request help via the link " "below." msgstr "" -"Пожалуйста проверьте папку «Спам», если нашего письма нет в ваших " -"«Входящих». Всё ещё не получается найти письмо? Попросите помощи с помощью " -"ссылки снизу." +"Пожалуйста, проверьте папку «Спам», если нашего письма нет в ваших " +"«Входящих». Всё ещё не получается найти письмо? Попросите помощи, пройдя по " +"ссылке ниже." #: cms/templates/library.html msgid "Content Library" @@ -21895,8 +21916,8 @@ msgid "" "Add components to your library for use in courses, using Add New Component " "at the bottom of this page." msgstr "" -"Добавьте компоненты в библиотеку для использования в курсах, используя " -"кнопки «Добавить новый компонент» в нижней части этой страницы." +"Добавьте компоненты в библиотеку для использования в курсах с помощью кнопки" +" «Добавить новый компонент» в нижней части этой страницы." #: cms/templates/library.html msgid "" @@ -21925,7 +21946,7 @@ msgstr "" "{em_start}library_content{em_end} в настройку «Список дополнительных " "модулей» в расширенных настройках курса, затем добавьте компонент «Случайный" " выбор заданий» в ваш курс. В настройках для каждого такого компонента " -"выберите эту библиотеку в качестве источника, и укажите количество заданий, " +"выберите эту библиотеку в качестве источника и укажите количество заданий, " "которые должны быть случайным образом выбраны для каждого слушателя." #: cms/templates/library.html @@ -21971,9 +21992,9 @@ msgid "" "Adding team members makes course authoring collaborative. Users must be " "signed up for {studio_name} and have an active account." msgstr "" -"Благодаря возможности добавлять новых участников в команду создание курсов " +"Благодаря возможности добавлять новых участников в команду, создание курсов " "становится коллективным процессом. Пользователи должны быть зарегистрированы" -" в {studio_name} и иметь действительную учётную запись." +" в {studio_name} и иметь активную учётную запись." #: cms/templates/manage_users.html msgid "Add a New Team Member" @@ -21997,7 +22018,7 @@ msgid "" "Admins are course team members who can add and remove other course team " "members." msgstr "" -"Администраторы - это члены команды курса, которые могут добавлять и удалять " +"Администраторы – это члены команды курса, которые могут добавлять и удалять " "других членов команды." #: cms/templates/manage_users.html @@ -22019,11 +22040,11 @@ msgid "" " make another user the Admin, then ask that user to remove you from the " "Course Team list." msgstr "" -"У каждого курса должен быть администратор. Если вы являетесь " -"администратором, и хотите передать управление курса другому пользователю, " -"сделайте его администратором, нажав Предоставить доступ " -"администратора, а затем попросите этого пользователя удалить вас из" -" списка \"Команда курса\"." +"У каждого курса должен быть администратор. Если вы являетесь администратором" +" и хотите передать управление курсом другому пользователю, сделайте его " +"администратором, нажав «Предоставить доступ " +"администратора», а затем попросите этого пользователя удалить вас " +"из списка «Команда курса»." #: cms/templates/manage_users_lib.html msgid "Library User Access" @@ -22081,8 +22102,8 @@ msgid "" "Library Staff are content co-authors. They have full editing privileges on " "the contents of a library." msgstr "" -"Сотрудники — соавторы материалов курса. Они обладают неограниченным правом " -"изменять содержимое библиотеки." +"Сотрудники – соавторы материалов библиотеки. Они обладают неограниченным " +"правом изменять содержимое библиотеки." #: cms/templates/manage_users_lib.html msgid "" @@ -22090,10 +22111,9 @@ msgid "" "other team members. There must be at least one user with the Admin role in a" " library." msgstr "" -"Администраторы библиотек имеют полные права на редактирование, также они " -"могут редактировать список членов команды, работающей над контентом. По " -"крайней мере один из пользователей должен иметь права Администратора в " -"библиотеке." +"Администраторы библиотеки обладают неограниченным правом редактирования, а " +"также могут добавлять или удалять других членов команды. По крайней мере " +"один из пользователей должен иметь права Администратора в библиотеке." #: cms/templates/register.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Sign Up" @@ -22158,8 +22178,8 @@ msgid "" "members, teaching assistants and course staff, and members of instructional " "technology groups." msgstr "" -"{studio_name} для каждого, кто хочет создавать онлайн-курсы на платформе " -"{platform_name}. Чаще всего наши пользователи - преподаватели, тьюторы, " +"{studio_name} —для тех, кто хочет создавать онлайн-курсы на платформе " +"{platform_name}. Чаще всего наши пользователи – преподаватели, тьюторы, " "ассистенты, персонал курса и члены учебных групп." #: cms/templates/register.html @@ -22195,13 +22215,13 @@ msgid "" "running an online course. Additionally, we're always here to help, just drop" " us a note." msgstr "" -"Безусловно. Мы создали онлайн-курс, в котором приведены основные " -"рекомендации: от видеосъемки и создания упражнений до основ ведения онлайн-" +"Безусловно. Мы создали онлайн-курс, edX101, в котором приведены основные " +"рекомендации: от видеосъёмки и создания упражнений до основ ведения онлайн-" "курсов. Кроме того, мы всегда готовы помочь, просто напишите нам." #: cms/templates/settings.html msgid "Schedule & Details Settings" -msgstr "Настройки расписания и подробностей" +msgstr "Расписание и обзор курса" #: cms/templates/settings.html cms/templates/widgets/header.html msgid "Schedule & Details" @@ -22217,7 +22237,7 @@ msgstr "Гайки и болты вашего курса" #: cms/templates/settings.html msgid "This field is disabled: this information cannot be changed." -msgstr "Это поле недоступно: эта информация не может быть изменена." +msgstr "Это поле недоступно: данная информация не может быть изменена." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Summary Page" @@ -22260,8 +22280,8 @@ msgid "" "instructions provided by your Program Manager." msgstr "" "Страница с кратким описанием вашего курса будет доступна, только когда курс " -"будет объявлен. Чтобы добавить содержимое страницы и сделать её " -"предварительный просмотр, следуйте инструкциям своего методиста." +"будет объявлен. Для редактирования и предпросмотра этой страницы, следуйте " +"инструкциям своего методиста." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Credit Requirements" @@ -22285,7 +22305,7 @@ msgstr "Наблюдаемое испытание {number}" #: cms/templates/settings.html msgid "ID Verification" -msgstr "Заверение документа" +msgstr "Подтверждение личности" #: cms/templates/settings.html msgid "In-Course Reverification {number}" @@ -22360,10 +22380,10 @@ msgid "" "instructions provided by your Program Manager." msgstr "" "Эти даты определяют, {strong_start}когда материалы курса станут доступны для" -" просмотра{strong_end}, но это {strong_start}не они отображаются на странице" -" \"Описание курса\"{strong_end}. Чтобы установить даты начала курса и " -"регистрации, отображаемые на странице \"Описание курса\", следуйте " -"инструкциям администратора программ." +" просмотра{strong_end}, но {strong_start}не они отображаются на странице " +"«Описание курса»{strong_end}. Чтобы установить даты начала курса и " +"регистрации, отображаемые на странице «Описание курса», следуйте инструкциям" +" администратора программ." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Details" @@ -22394,7 +22414,7 @@ msgstr "Название курса" #: cms/templates/settings.html msgid "Displayed as title on the course details page. Limit to 50 characters." -msgstr "Заголовок на странице \"Информация о курсе\". Не более 50 знаков." +msgstr "Заголовок на странице «Информация о курсе». Не более 50 символов." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Subtitle" @@ -22403,7 +22423,7 @@ msgstr "Подзаголовок курса" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Displayed as subtitle on the course details page. Limit to 150 characters." -msgstr "Подзаголовок на странице \"Информация о курсе\". Не более 150 знаков." +msgstr "Подзаголовок на странице «Информация о курсе». Не более 150 символов." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Duration" @@ -22411,7 +22431,7 @@ msgstr "Продолжительность курса" #: cms/templates/settings.html msgid "Displayed on the course details page. Limit to 50 characters." -msgstr "Отображается на странице \"Информация о курсе\". Не более 50 знаков." +msgstr "Отображается на странице «Информация о курсе». Не более 50 символов." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Description" @@ -22419,7 +22439,8 @@ msgstr "Описание курса" #: cms/templates/settings.html msgid "Displayed on the course details page. Limit to 1000 characters." -msgstr "Отображается на странице \"Информация о курсе\". Не более 1000 знаков." +msgstr "" +"Отображается на странице «Информация о курсе». Не более 1000 символов." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Short Description" @@ -22430,8 +22451,8 @@ msgid "" "Appears on the course catalog page when students roll over the course name. " "Limit to ~150 characters" msgstr "" -"Появляется на странице каталога курсов когда слушатели набирают имя курса. " -"Ограничение до 150 знаков." +"Появляется на странице каталога курсов, когда слушатели набирают название " +"курса. Не более 150 символов." #: cms/templates/settings.html msgid "Course Overview" @@ -22447,7 +22468,7 @@ msgid "" "course summary page{a_link_end} (formatted in HTML)" msgstr "" "Вводная информация, требования, часто задаваемые вопросы, которые появятся " -"на {a_link_start}странице \"Описание курса\"{a_link_end} (в формате HTML)" +"на {a_link_start}странице «Описание курса»{a_link_end} (в формате HTML)" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Card Image" @@ -22467,8 +22488,8 @@ msgid "" " format, and minimum suggested dimensions are 375px wide by 200px tall)" msgstr "" "У вашего курса в настоящее время нет изображения. Пожалуйста, загрузите его " -"(формат JPEG или PNG, минимально рекомендуемые размеры 375 пикселей в ширину" -" на 200 пикселей в высоту)" +"(формат JPEG или PNG, минимально рекомендуемые размеры: 375 пикселей в " +"ширину и 200 пикселей в высоту)" #. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL #. for a course image @@ -22486,38 +22507,38 @@ msgstr "" #: cms/templates/settings.html msgid "Upload Course Card Image" -msgstr "Загрузить изображение для \"визитной карточки\" курса" +msgstr "Загрузить изображение для «визитной карточки» курса" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Your course currently does not have an image. Please upload one (JPEG or PNG" " format, and minimum suggested dimensions are 1440px wide by 400px tall)" msgstr "" -"Изображение для Вашего курса отсутствует. Пожалуйста, загрузите его (формат " -"JPEG или PNG, рекомендуемые размеры - не менее 1440 пикселей в ширину и 400 " +"Изображение для вашего курса отсутствует. Пожалуйста, загрузите его (формат " +"JPEG или PNG, рекомендуемые размеры: не менее 1440 пикселей в ширину и 400 " "пикселей в высоту)" #. Translators: This is the placeholder text for a field that requests the URL #. for a course banner image #: cms/templates/settings.html msgid "Your banner image URL" -msgstr "Ссылка URL на изображение заголовка курса" +msgstr "URL-адрес изображения для заголовка курса" #: cms/templates/settings.html msgid "" "Please provide a valid path and name to your banner image (Note: only JPEG " "or PNG format supported)" msgstr "" -"Пожалуйста, введите корректные путь и наименование изображения заголовка " -"вашего курса (Примечание: поддерживаются только форматы JPEG и PNG)" +"Пожалуйста, введите корректные путь и название изображения для заголовка " +"вашего курса (примечание: поддерживаются только форматы JPEG и PNG)" #: cms/templates/settings.html msgid "Upload Course Banner Image" -msgstr "Загрузить изображение флага курса" +msgstr "Загрузить изображение для заголовка курса" #: cms/templates/settings.html msgid "Video Thumbnail Image" -msgstr "Видео уменьшения изображения" +msgstr "Миниатюра видео" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -22533,7 +22554,7 @@ msgstr "" #. for a course video thumbnail image #: cms/templates/settings.html msgid "Your video thumbnail image URL" -msgstr "Ваше видео уменьшения изображения URL" +msgstr "Ссылка на миниатюру видео" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -22541,11 +22562,11 @@ msgid "" "only JPEG or PNG format supported)" msgstr "" "Пожалуйста, введите корректные путь и наименование изображения-миниатюры к " -"видео (Примечание: поддерживаются только форматы JPEG и PNG)" +"видео (примечание: поддерживаются только форматы JPEG и PNG)" #: cms/templates/settings.html msgid "Upload Video Thumbnail Image" -msgstr "Загрузить видео уменьшения изображения" +msgstr "Загрузить миниатюру видео" #: cms/templates/settings.html msgid "Course Introduction Video" @@ -22648,7 +22669,7 @@ msgstr "Обучение на курсе" #: cms/templates/settings.html msgid "Set the pacing for this course" -msgstr "Задать темп обучения на курсе" +msgstr "Задать порядок обучения на курсе" #: cms/templates/settings.html msgid "" @@ -22725,8 +22746,8 @@ msgid "" "{strong_start}Warning{strong_end}: Do not modify these policies unless you " "are familiar with their purpose." msgstr "" -"{strong_start}Предупреждение{strong_end}: Не изменяйте эти настройки, если " -"Вы не знакомы с их назначением." +"{strong_start}Предупреждение{strong_end}: не изменяйте эти настройки, если " +"вы не знакомы с их назначением." #: cms/templates/settings_advanced.html msgid "Show Deprecated Settings" @@ -22762,7 +22783,7 @@ msgid "" " you use double quotation marks (\") around the string. Do not use single " "quotation marks (')." msgstr "" -"{em_start}Примечание:{em_end} При вводе строковых значений настроек " +"{em_start}Примечание:{em_end} при вводе строковых значений настроек " "обязательно помещайте их внутри двойных кавычек (\"). Не используйте " "одинарные кавычки (')." @@ -22836,8 +22857,8 @@ msgid "" "course is pass/fail or graded by letter, and to establish the thresholds for" " each grade." msgstr "" -"С помощью слайдера на Общей шкале оценок вы можете установить зачётную — " -"зачёт/незачёт — или пятибальную — 5..1 — систему оценивания, а также " +"С помощью слайдера на общей шкале оценок вы можете установить зачётную – " +"зачёт/незачёт – или пятибальную – 5...1 – систему оценивания, а также " "количество баллов, необходимое для получения каждой оценки." #: cms/templates/settings_graders.html @@ -22860,7 +22881,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Expand or Collapse" -msgstr "Развернуть / свернуть" +msgstr "Развернуть/свернуть" #: cms/templates/studio_xblock_wrapper.html msgid "Visibility Settings" @@ -22904,7 +22925,7 @@ msgid "" "Name field." msgstr "" "Если ваш учебник не разбит на отдельные главы, вы можете загрузить весь " -"текст как одну главу, указав произвольное название в поле Название Главы." +"текст как одну главу, указав произвольное название в поле «Название главы»." #: cms/templates/textbooks.html msgid "Learn more about textbooks" @@ -22928,7 +22949,7 @@ msgstr "" #: cms/templates/videos_index.html msgid "Maximum Video File Size" -msgstr "Максимальный размер видео файла" +msgstr "Максимальный размер видеофайла" #: cms/templates/videos_index.html msgid "" @@ -22946,10 +22967,10 @@ msgid "" "successfully before additional work can begin. You can monitor the progress " "of files as they upload, and try again if the upload fails." msgstr "" -"Каждый видео файл, который вы загружаете, должен пройти обработку нашим " -"видеосервером прежде чем вы сможете продолжить. Вы можете следить за ходом " -"загрузки файлов, и попробовать снова, если в процессе загрузки произошла " -"ошибка." +"Каждый видеофайл, который вы загружаете, должен пройти обработку нашим " +"видеосервером, прежде чем вы сможете продолжить работу с ним. Вы можете " +"следить за ходом загрузки файлов и попробовать снова, если в процессе " +"загрузки произошла ошибка." #: cms/templates/videos_index.html msgid "Managing uploaded files" @@ -22975,7 +22996,7 @@ msgid "" "If something goes wrong, the {em_start}Failed{em_end} status message " "appears. Check for problems in your original file and upload a replacement." msgstr "" -"Если что-то пойдет не так, то будет отображён статус " +"Если что-то пойдёт не так, будет отображён статус " "{em_start}Неудачно{em_end}. В этом случае рекомендуется проверить ваш файл " "на наличие ошибок и загрузить его повторно." @@ -23073,8 +23094,8 @@ msgid "" msgstr "" "Если вы не делали такого запроса, дальнейших действий не требуется; вы " "больше не будете получать от нас сообщений. Пожалуйста, не отвечайте на это " -"сообщение; если вам потребуется помощь, загляните в раздел «Помощь» сайта " -"{studio_name}." +"сообщение; если вам потребуется помощь, загляните в раздел «Помощь» на веб-" +"сайте {studio_name}." #: cms/templates/emails/activation_email_subject.txt msgid "Your account for {studio_name}" @@ -23165,7 +23186,7 @@ msgid "" "We've sent an email message to {email} with instructions for activating your" " account." msgstr "" -"Сообщение с инструкцией по активации Вашей учётной записи отправлено на " +"Сообщение с инструкцией по активации вашей учётной записи отправлено на " "электронный адрес {email}." #. Translators: 'EdX', 'edX', 'Studio', and 'Open edX' are trademarks of 'edX @@ -23336,8 +23357,8 @@ msgid "" " below." msgstr "" "Пока вы редактировали материал, кто-то уже внёс изменения в текущую версию. " -"Ваше содержание было автоматически слито с новым содержанием. Пожалуйста, " -"проверьте текст внизу." +"Ваше содержание было автоматически объединено с новым содержанием. " +"Пожалуйста, проверьте текст внизу." #: wiki/forms.py msgid "No changes made. Nothing to save." @@ -23354,12 +23375,12 @@ msgid "" "after creating the article." msgstr "" "Это адрес, по которому будет находиться ваша статья. Используйте только " -"алфавитно-цифровые символы, тире и нижнее подчеркивание. Помните, что вы не " +"алфавитно-цифровые символы, тире и нижнее подчёркивание. Помните, что вы не " "сможете изменить ссылку после создания статьи." #: wiki/forms.py msgid "Write a brief message for the article's history log." -msgstr "Напишите короткое сообщение для журнала истории." +msgstr "Напишите короткое описание для журнала истории." #: wiki/forms.py msgid "A slug may not begin with an underscore." @@ -23389,10 +23410,10 @@ msgid "" " Purging is a good idea if you want to free the slug such that users can " "create new articles in its place." msgstr "" -"Очистка статьи: Производится её полное удаление (включая всё содержимое) без" +"Очистка статьи: производится её полное удаление (включая всё содержимое) без" " возможности восстановления. Очистка подходит, если вы хотите высвободить " -"краткое название, чтобы пользователи могли создавать новые статьи на " -"соответствующем месте." +"краткое название, чтобы пользователи могли создать новую статью по той же " +"ссылке." #: wiki/forms.py wiki/plugins/attachments/forms.py #: wiki/plugins/images/forms.py @@ -23597,7 +23618,7 @@ msgstr "Права доступа унаследованы от данной с #: wiki/models/pluginbase.py msgid "A plugin was changed" -msgstr "Плагин был изменен" +msgstr "Плагин был изменён" #: wiki/models/pluginbase.py msgid "" @@ -23621,7 +23642,7 @@ msgstr "(корень)" #: wiki/models/urlpath.py msgid "URL path" -msgstr "URL путь" +msgstr "URL-путь" #: wiki/models/urlpath.py msgid "URL paths" @@ -23710,15 +23731,15 @@ msgstr "%s успешно добавлено." #: wiki/plugins/attachments/views.py #, python-format msgid "Your file could not be saved: %s" -msgstr "Ваш файл не может быть сохранен: %s" +msgstr "Ваш файл не может быть сохранён: %s" #: wiki/plugins/attachments/views.py msgid "" "Your file could not be saved, probably because of a permission error on the " "web server." msgstr "" -"Ваш файл не может быть сохранен, вероятно, в результате ошибки прав доступа " -"на веб-сервере." +"Ваш файл не может быть сохранён, вероятно, из-за ошибки прав доступа на веб-" +"сервере." #: wiki/plugins/attachments/views.py #, python-format @@ -23746,7 +23767,7 @@ msgstr "Добавлена cсылка на «%(att)s» из «%(art)s»." #: wiki/plugins/attachments/views.py #, python-format msgid "The file %s was deleted." -msgstr "Файл %s был удален." +msgstr "Файл %s удалён." #: wiki/plugins/attachments/views.py #, python-format @@ -23756,12 +23777,12 @@ msgstr "Эта статья больше не связана с файлом %s. #: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py #, python-format msgid "A file was changed: %s" -msgstr "Файл был изменен: %s" +msgstr "Файл изменён: %s" #: wiki/plugins/attachments/wiki_plugin.py #, python-format msgid "A file was deleted: %s" -msgstr "Файл был удален: %s" +msgstr "Файл удалён: %s" #: wiki/plugins/images/forms.py #, python-format @@ -23824,7 +23845,7 @@ msgstr "%(file)s был изменён на версию #%(revision)d" #: wiki/plugins/images/views.py #, python-format msgid "%(file)s has been saved." -msgstr "%(file)s был сохранен." +msgstr "%(file)s сохранён." #: wiki/plugins/images/wiki_plugin.py msgid "Images" @@ -23915,7 +23936,7 @@ msgstr "" #: wiki/views/article.py msgid "" "This article together with all its contents are now completely gone! Thanks!" -msgstr "Эта статья вместе с её содержанием была полностью удалена! Спасибо!" +msgstr "Эта статья вместе со всем содержимым полностью удалена! Спасибо!" #: wiki/views/article.py #, python-format diff --git a/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 91fee200b7..cc81547c33 100644 Binary files a/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po index 6d0ca1f812..1a8c0b15ea 100644 --- a/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -12,13 +12,17 @@ # Андрей Сандлер , 2013 # Danil Moskovoy , 2013 # DariaTkacheva , 2014 +# dfxedx , 2014 +# DariaTkacheva , 2014 # Dmitriy , 2014 # Dmitry Oshkalo , 2015 # Evgeniya , 2013 # elenapykhtina , 2014 +# elenapykhtina , 2014 # Евгений Козлов , 2014 # Evgeniya , 2013 # Katerina , 2014 +# Katerina , 2014 # Liubov Fomicheva , 2015-2016 # Madina Kanlybaeva , 2016 # Maksimenkova Olga , 2014-2015 @@ -32,6 +36,8 @@ # Nikolay K Medvedev , 2014 # Olga , 2014 # Pavel Yushchenko , 2013 +# Pavel Zamyshliaev, 2014 +# Peter Markushin, 2015 # Peter Markushin, 2015 # Katerina , 2014 # Sergey , 2015 @@ -40,12 +46,17 @@ # Viktoria Surovtseva , 2013 # Viktoria Surovtseva , 2013 # Vladimir Osypets , 2016 +# W01fdalE , 2014 # Weyedide , 2014-2016 # Weyedide , 2014 +# Yana Lovyagina , 2016 # Yana Malinovskaya , 2014 # YummyTranslations Edx , 2015 +# YummyTranslations Edx , 2015 # Pavel Zamyshliaev, 2014 # Андрей Сандлер , 2013 +# Андрей Сандлер , 2013 +# Евгений Козлов , 2014 # Ничик Дмитрий Валерьевич , 2013 # Оксана Ли , 2016 # Yana Lovyagina , 2016 @@ -58,11 +69,14 @@ # Alexander Dyumin , 2015 # Alexandr Kosharny , 2016 # AndyZ , 2014 +# AndyZ , 2014 # Андрей Сандлер , 2013 +# Danil Moskovoy , 2013 # Dmitriy , 2014 # Dmitry Oshkalo , 2015 # Evgeniya , 2013 # Elena Freundorfer , 2014 +# Evgeniya , 2013 # Liubov Fomicheva , 2015-2016 # Madina Kanlybaeva , 2016 # Maksimenkova Olga , 2014 @@ -72,11 +86,16 @@ # Natalia Berdnikov , 2016 # Ned Batchelder , 2016 # Ничик Дмитрий Валерьевич , 2013 +# Pavel Yushchenko , 2013 +# Peter Markushin, 2014 # Peter Markushin, 2014 # Danil Moskovoy , 2013 # Viktoria Surovtseva , 2013 +# Viktoria Surovtseva , 2013 # Weyedide , 2014-2016 # Yana Malinovskaya , 2014 +# Андрей Сандлер , 2013 +# Ничик Дмитрий Валерьевич , 2013 # #-#-#-#-# underscore.po (edx-platform) #-#-#-#-# # edX translation file # Copyright (C) 2017 edX @@ -94,10 +113,15 @@ # Natalia Berdnikov , 2016 # Nikolay K Medvedev , 2015 # Sergey , 2015 +# SpaceOyster, 2016 +# Vladimir Osypets , 2017 +# webslavic , 2014 # webslavic , 2014 # Weyedide , 2014-2016 +# Yana Lovyagina , 2016 # Yana Malinovskaya , 2014 # YummyTranslations Edx , 2015 +# YummyTranslations Edx , 2015 # Оксана Ли , 2016 # Yana Lovyagina , 2016 # #-#-#-#-# underscore-studio.po (edx-platform) #-#-#-#-# @@ -116,8 +140,11 @@ # mcha121 , 2014 # Michael Savin , 2015-2016 # Natalia Vavilina , 2015 +# ovoschee , 2014 +# webslavic , 2014 # webslavic , 2014 # Weyedide , 2014-2016 +# Yana Lovyagina , 2016 # Yana Malinovskaya , 2014 # Yermek Alimzhanov , 2015 # Оксана Ли , 2016 @@ -126,9 +153,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-27 14:29+0000\n" -"Last-Translator: Ned Batchelder \n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-25 12:37+0000\n" +"Last-Translator: Liubov Fomicheva \n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -172,6 +199,8 @@ msgstr "Сохранение" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore msgid "Delete" msgstr "Удалить" @@ -206,6 +235,17 @@ msgstr "Удалить" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Cancel" msgstr "Отмена" @@ -226,6 +266,15 @@ msgstr "Загрузка" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore #: common/static/common/templates/discussion/search-alert.underscore #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/search-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/search-alert.underscore msgid "Close" msgstr "Закрыть" @@ -239,6 +288,7 @@ msgstr "Закрыть" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Name" msgstr "Имя" @@ -254,6 +304,8 @@ msgstr "Выберите файл" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/static/js/Markdown.Editor.js #: common/static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore msgid "OK" msgstr "ОК" @@ -262,7 +314,7 @@ msgstr "ОК" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Ok" -msgstr "Ок" +msgstr "ОК" #: cms/static/js/views/manage_users_and_roles.js #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js @@ -275,6 +327,7 @@ msgstr "Hеизвестный" #: lms/static/js/views/image_field.js #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team-member.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team-member.underscore msgid "Remove" msgstr "Удалить" @@ -298,6 +351,9 @@ msgstr "Загрузить файл" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Save" msgstr "Сохранить" @@ -341,7 +397,7 @@ msgstr "Ошибка" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/library_content/public/js/library_content_edit.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/library_content_edit.js msgid "Updating with latest library content" -msgstr "Пополнение последними данными из библиотеки" +msgstr "Обновление содержимого из актуальной версии библиотеки" #: common/lib/xmodule/xmodule/assets/split_test/public/js/split_test_author_view.js #: common/lib/xmodule/xmodule/js/public/js/split_test_author_view.js @@ -707,6 +763,7 @@ msgstr "Блок программного кода" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Code" msgstr "Код" @@ -820,6 +877,8 @@ msgstr "Удалить таблицу" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Description" msgstr "Описание" @@ -839,10 +898,7 @@ msgstr "диск" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Div" -msgstr "" -"блочный элемент html страницы, который предназначен для управления " -"размещением и придания самых разнообразных свойств текстам, изображениям, " -"ссылкам и др объектам." +msgstr "Div" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -870,6 +926,8 @@ msgstr "Редактировать HTML" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore msgid "Edit" msgstr "Редактировать" @@ -962,6 +1020,8 @@ msgstr "Виды форматирования" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Fullscreen" msgstr "Во весь экран" @@ -1066,7 +1126,7 @@ msgstr "Горизонтальная линия" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Horizontal space" -msgstr "Горизонтальное пространство" +msgstr "Отступ по ширине" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1222,25 +1282,25 @@ msgstr "По левому краю" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Alpha" -msgstr "ниже Альфа" +msgstr "Строчные латинские буквы" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Greek" -msgstr "ниже греческий" +msgstr "Строчные греческие буквы" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Lower Roman" -msgstr "ниже римский" +msgstr "Римские числа в нижнем регистре" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Match case" -msgstr "учитывать" +msgstr "Учитывать регистр" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1252,7 +1312,7 @@ msgstr "Объединить ячейки" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Middle" -msgstr "средний" +msgstr "Средний" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1273,6 +1333,10 @@ msgstr "Новое окно" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Next" msgstr "Следующее" @@ -1321,7 +1385,7 @@ msgid "" "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text " "until you toggle this option off." msgstr "" -"Вставить теперь в режиме обычного текста. Содержание будут вставлены в виде " +"Вставить в режиме обычного текста. Содержание будет вставлено в виде " "простого текста, пока вы не переключите эту опцию." #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the @@ -1364,9 +1428,7 @@ msgstr "тег" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Prev" -msgstr "" -"функция,которая передвигает внутренний указатель массива на одну позицию " -"назад" +msgstr "Пред" #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the @@ -1399,7 +1461,7 @@ msgstr "Убрать ссылку" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Replace all" -msgstr "Заменить все" +msgstr "Заменить всё" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1484,13 +1546,13 @@ msgstr "Строки" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Scope" -msgstr "объем" +msgstr "Scope" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Select all" -msgstr "Выбрать все" +msgstr "Выбрать всё" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1586,7 +1648,7 @@ msgstr "Таблица" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Target" -msgstr "цель" +msgstr "Цель" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1648,7 +1710,7 @@ msgstr "верхушка" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Underline" -msgstr "Подчеркнутый" +msgstr "Подчёркнутый" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1684,7 +1746,7 @@ msgstr "Выравнивание по вертикали" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "Vertical space" -msgstr "пространство по вертикали" +msgstr "Отступ по высоте" #. #-#-#-#-# djangojs-partial.po (edx-platform) #-#-#-#-# #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the @@ -1693,6 +1755,9 @@ msgstr "пространство по вертикали" #: lms/templates/search/course_search_item.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_item.underscore #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_item.underscore msgid "View" msgstr "Просмотреть" @@ -1724,7 +1789,7 @@ msgstr "Слова: {0}" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js msgid "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?" -msgstr "У вас есть несохраненные изменения. Вы действительно хотите уйти?" +msgstr "У вас есть несохранённые изменения. Вы действительно хотите уйти?" #. Translators: this is a message from the raw HTML editor displayed in the #. browser when a user needs to edit HTML @@ -1742,9 +1807,9 @@ msgid "" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" -"Нажмите ОК, чтобы передать своё имя пользователя и электронный адрес стороннему приложению. \n" +"Нажмите «ОК», чтобы передать своё имя пользователя и электронный адрес стороннему приложению. \n" "\n" -"Нажмите Отмена, чтобы вернуться к этой странице, не отправляя свою информацию." +"Нажмите «Отмена», чтобы вернуться к этой странице, не отправляя свою информацию." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" @@ -1752,9 +1817,9 @@ msgid "" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" -"Нажмите ОК, чтобы передать своё имя пользователя стороннему приложению.\n" +"Нажмите «ОК», чтобы передать своё имя пользователя стороннему приложению.\n" "\n" -"Нажмите Отмена, чтобы вернуться на эту страницу, не отправляя свою информацию." +"Нажмите «Отмена», чтобы вернуться на эту страницу, не отправляя свою информацию." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/lti/lti.js msgid "" @@ -1762,9 +1827,9 @@ msgid "" "\n" "Click Cancel to return to this page without sending your information." msgstr "" -"Нажмите ОК, чтобы передать свой электронный адрес стороннему приложению.\n" +"Нажмите «ОК», чтобы передать свой электронный адрес стороннему приложению.\n" "\n" -"Нажмите Отмена, чтобы вернуться на эту страницу, не отправляя свою информацию." +"Нажмите «Отмена», чтобы вернуться на эту страницу, не отправляя свою информацию." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/problem/edit.js msgid "incorrect" @@ -1851,7 +1916,7 @@ msgstr "Звук" #. Translators: Volume level equals 0%. #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js msgid "Muted" -msgstr "Без Звука" +msgstr "Без звука" #. Translators: Volume level in range ]0,20]% #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/00_i18n.js @@ -1957,9 +2022,9 @@ msgid "" "navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected " "speed." msgstr "" -"Нажмите клавишу \"Стрелка вверх\" для того что бы войти в меню скорости, " -"затем используйте клавиши \"Стрелка вверх\" и \"Стрелка вниз\" для изменеия " -"скорости, после чего нажмите клавишу \"Ввод\" для подтверждения выбранной " +"Нажмите клавишу «Стрелка вверх» для того, чтобы войти в меню скорости, затем" +" используйте клавиши «Стрелка вверх» и «Стрелка вниз» для изменения " +"скорости, после чего нажмите клавишу «Ввод» для подтверждения выбранной " "скорости." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/08_video_speed_control.js @@ -1988,18 +2053,19 @@ msgstr "Выбор языка" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Transcript will be displayed when you start playing the video." -msgstr "Субтитры будут показаны когда вы запустите видео." +msgstr "Субтитры будут показаны, когда вы начнёте воспроизводить видео." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "" "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the " "video." msgstr "" -"Активация ссылки в данной группе переметает видео к соответствующей точке." +"При выборе ссылки в этом блоке произойдёт перемотка видео к соответствующему" +" моменту." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Video transcript" -msgstr "Видео субтитры" +msgstr "Субтитры к видео" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Start of transcript. Skip to the end." @@ -2015,29 +2081,29 @@ msgid "" " keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected " "language." msgstr "" -"Нажмите клавишу \"стрелка вверх\" для входа в языковое меню и используйте " -"клавиши \"стрелка вверх\" и \"стрелка вниз\" для перемещения по языковым " -"настройкам. Нажмите кнопку \"Ввод\" для установки выбранного языка." +"Нажмите клавишу «Стрелка вверх» для входа в языковое меню и используйте " +"клавиши «Стрелка вверх» и «Стрелка вниз» для перемещения по языковым " +"настройкам. Нажмите кнопку «Ввод» для установки выбранного языка." #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Hide closed captions" -msgstr "Спрятать субтитры" +msgstr "Скрыть боковые субтитры" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "(Caption will be displayed when you start playing the video.)" -msgstr "(Субтитры будут показаны, когда вы начнете проигрывать видео)" +msgstr "(Субтитры будут показаны, когда вы начнёте воспроизводить видео)" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn on closed captioning" -msgstr "Включить субтитры" +msgstr "Включить боковые субтитры" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn on transcripts" -msgstr "Включить транскрипты" +msgstr "Включить встроенные субтитры" #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/video/09_video_caption.js msgid "Turn off transcripts" -msgstr "Отключить транскрипты" +msgstr "Отключить встроенные субтитры" #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Required field." @@ -2050,7 +2116,7 @@ msgstr "Пожалуйста, не используйте пробелы в эт #: common/static/common/js/components/utils/view_utils.js msgid "Please do not use any spaces or special characters in this field." msgstr "" -"Пожалуйста, в этом поле не используйте пробелов или специальных символов." +"Пожалуйста, в этом поле не используйте пробелы или специальные символы." #: common/static/common/js/components/views/paginated_view.js #: common/static/common/js/components/views/paging_footer.js @@ -2063,7 +2129,7 @@ msgid "" "issue persists, click the Help tab to report the problem." msgstr "" "Не удалось выполнить ваш запрос. Перезагрузите страницу и попробуйте снова. " -"Если сбой повторится, щелкните по вкладке Помощь и сообщите об этом." +"Если сбой повторится, щёлкните по кнопке «Помощь» и сообщите об этой ошибке." #: common/static/common/js/components/views/paging_header.js msgid "Showing {firstIndex} out of {numItems} total" @@ -2083,16 +2149,18 @@ msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/utils.js #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "…" msgstr "..." #: common/static/common/js/discussion/utils.js msgid "Some images in this post have been omitted" -msgstr "Некоторые изображения из этой темы были упущены" +msgstr "Некоторые изображения из этой темы были скрыты" #: common/static/common/js/discussion/utils.js msgid "image omitted" -msgstr "изображение упущено" +msgstr "изображение скрыто" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_content_view.js msgid "there is currently {numVotes} vote" @@ -2175,7 +2243,7 @@ msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "Hide Discussion" -msgstr "Скрыть Обсуждения" +msgstr "Скрыть обсуждения" #: common/static/common/js/discussion/views/discussion_inline_view.js msgid "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again." @@ -2275,6 +2343,10 @@ msgstr "Ваше сообщение будет удалено." #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "anonymous" msgstr "аноним" @@ -2320,11 +2392,11 @@ msgstr "перетаскивание" #: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js msgid "dropped in slider" -msgstr "оставлено на ленте" +msgstr "перемещено на ленту" #: common/static/js/capa/drag_and_drop/draggable_events.js msgid "dropped on target" -msgstr "оставлено на цели" +msgstr "перемещено на цель" #. Translators: %s will be a time quantity, such as "4 minutes" or "1 day" #: common/static/js/src/jquery.timeago.locale.js @@ -2413,7 +2485,7 @@ msgstr "Пользователь" #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js msgid "Annotation" -msgstr "Пояснение" +msgstr "Примечание" #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js msgid "Start" @@ -2436,6 +2508,10 @@ msgstr "Дата публикации" #: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore msgid "More" msgstr "Ещё" @@ -2456,6 +2532,11 @@ msgstr "Общий доступ" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Search" msgstr "Поиск" @@ -2477,7 +2558,7 @@ msgstr "Теги" #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js msgid "Annotation Text" -msgstr "Текст пояснения" +msgstr "Текст примечания" #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js #: cms/templates/js/metadata-dict-entry.underscore @@ -2509,6 +2590,7 @@ msgstr "Ответить" #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Tags:" msgstr "Теги:" @@ -2522,20 +2604,20 @@ msgstr "Поставьте галочку, чтобы убрать все фла #: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js msgid "Check the box to remove %(totalFlags)s flag." msgid_plural "Check the box to remove %(totalFlags)s flags." -msgstr[0] "Поставьте галочку, чтобы удалить %(totalFlags)s флажок." -msgstr[1] "Поставьте галочку, чтобы удалить %(totalFlags)s флажка." -msgstr[2] "Поставьте галочку, чтобы удалить %(totalFlags)s флажков." -msgstr[3] "Поставьте галочку, чтобы убрать %(totalFlags)s флажки." +msgstr[0] "Поставьте галочку, чтобы снять %(totalFlags)s флажок." +msgstr[1] "Поставьте галочку, чтобы снять %(totalFlags)s флажка." +msgstr[2] "Поставьте галочку, чтобы снять %(totalFlags)s флажков." +msgstr[3] "Поставьте галочку, чтобы снять %(totalFlags)s флажков." #. Translators: 'count' is the number of flags solely for that annotation that #. will be removed #: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js msgid "Check the box to remove %(count)s flag." msgid_plural "Check the box to remove %(count)s flags." -msgstr[0] "Поставьте галочку, чтобы удалить %(count)s флажок." -msgstr[1] "Поставьте галочку, чтобы удалить %(count)s флажков." -msgstr[2] "Поставьте галочку, чтобы удалить %(count)s флажков." -msgstr[3] "Поставьте галочку, чтобы убрать %(count)s флажки." +msgstr[0] "Поставьте галочку, чтобы снять %(count)s флажок." +msgstr[1] "Поставьте галочку, чтобы снять %(count)s флажка." +msgstr[2] "Поставьте галочку, чтобы снять %(count)s флажков." +msgstr[3] "Поставьте галочку, чтобы снять %(count)s флажков." #: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js msgid "All flags have been removed. To undo, uncheck the box." @@ -2543,7 +2625,7 @@ msgstr "Все флажки были удалены. Для отмены убе #: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js msgid "You have already reported this annotation." -msgstr "Вы уже пожаловались на это пояснение." +msgstr "Вы уже пожаловались на это примечание." #: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js msgid "Report annotation as inappropriate or offensive." @@ -2553,10 +2635,10 @@ msgstr "Пожаловаться на неподобающий или оскор #: common/static/js/vendor/ova/flagging-annotator.js msgid "This annotation has %(count)s flag." msgid_plural "This annotation has %(count)s flags." -msgstr[0] "%(count)s жалоба." -msgstr[1] "%(count)s жалобы." -msgstr[2] "%(count)s жалоб." -msgstr[3] "Это пояснение отмечено %(count)s флажками." +msgstr[0] "Это примечание отмечено %(count)s флажком." +msgstr[1] "Это примечание отмечено %(count)s флажками." +msgstr[2] "Это примечание отмечено %(count)s флажками." +msgstr[3] "Это примечание отмечено %(count)s флажками." #: lms/djangoapps/support/static/support/js/views/certificates.js msgid "An unexpected error occurred. Please try again." @@ -2618,7 +2700,7 @@ msgstr "Обновить" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Team Name (Required) *" -msgstr "Название команды (Поле, обязательное для заполнения) *" +msgstr "Название команды (обязательно для заполнения) *" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "A name that identifies your team (maximum 255 characters)." @@ -2626,7 +2708,7 @@ msgstr "Название, присвоенное вашей команде (ма #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Team Description (Required) *" -msgstr "Описание команды (Поле, обязательное для заполнения) *" +msgstr "Описание команды (обязательно для заполнения) *" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "" @@ -2643,6 +2725,7 @@ msgstr "Язык" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "" "The language that team members primarily use to communicate with each other." msgstr "Язык, на котором члены команды в основном общаются между собой." @@ -2654,6 +2737,7 @@ msgstr "Страна" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "The country that team members primarily identify with." msgstr "Страна, с которой участники команды в основном отождествляют себя." @@ -2672,7 +2756,7 @@ msgstr "Введите название команды." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Team name cannot have more than 255 characters." -msgstr "Название команды не может содержать более чем 255 символов." +msgstr "Название команды не может содержать более 255 символов." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Enter team description." @@ -2680,7 +2764,7 @@ msgstr "Введите описание команды." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js msgid "Team description cannot have more than 300 characters." -msgstr "Описание команды не может содержать более чем 300 символов." +msgstr "Описание команды не может содержать более 300 символов." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team_members.js msgid "An error occurred while removing the member from the team. Try again." @@ -2713,8 +2797,8 @@ msgid "" "This learner will be removed from the team, allowing another learner to take" " the available spot." msgstr "" -"Этот ученик будет исключен из команды, чтобы чтобы позволить другому " -"участнику занять освободившееся место." +"Этот слушатель будет исключён из команды, чтобы чтобы позволить другому " +"слушателю занять освободившееся место." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/instructor_tools.js msgid "Delete this team?" @@ -2773,6 +2857,7 @@ msgstr "" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" @@ -2787,7 +2872,7 @@ msgstr "Набор в эту команду закрыт." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_utils.js msgid "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Member" msgid_plural "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Members" -msgstr[0] "%(memberCount)s из %(maxMemberCount)s участников" +msgstr[0] "%(memberCount)s из %(maxMemberCount)s участника" msgstr[1] "%(memberCount)s из %(maxMemberCount)s участников" msgstr[2] "%(memberCount)s из %(maxMemberCount)s участников" msgstr[3] "%(memberCount)s из %(maxMemberCount)s участников" @@ -2818,6 +2903,7 @@ msgstr "Моя команда" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Browse" msgstr "Открыть в браузере" @@ -2840,7 +2926,7 @@ msgstr "Поиск команды" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Showing results for \"{searchString}\"" -msgstr "Отображение результатов для \"{searchString}\"" +msgstr "Отображение результатов для «{searchString}»" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "Create a New Team" @@ -2851,11 +2937,12 @@ msgid "" "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you " "would like to learn with friends you know." msgstr "" -"Создайте новую команду, если не можете найти уже существующую команду, чтобы" -" присоединиться, или если вы хотите учиться вместе со своими друзьями." +"Создайте новую команду, если не можете найти уже существующую, чтобы " +"присоединиться, или если вы хотите учиться вместе со своими друзьями." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Edit Team" msgstr "Внести изменения в команду" @@ -2885,20 +2972,21 @@ msgstr "Поиск команд" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/fake-breadcrumbs.underscore msgid "All Topics" msgstr "Все темы" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "The page \"{route}\" could not be found." -msgstr "Страница\"{route}\" не была найдена." +msgstr "Страница «{route}» не найдена." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "The topic \"{topic}\" could not be found." -msgstr "Тема \"{topic}\" не была найдена." +msgstr "Тема «{topic}» не найдена." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js msgid "The team \"{team}\" could not be found." -msgstr "Команда \"{team}\"не была найдена." +msgstr "Команда «{team}» не найдена." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/topic_card.js msgid "%(team_count)s Team" @@ -2932,7 +3020,7 @@ msgid "" "topic{span_end}." msgstr "" "{browse_span_start}Просмотр команд по другим темам{span_end} или " -"{search_span_start} поиск{span_end} по этой теме. Если вы всё ещё не можете " +"{search_span_start}поиск{span_end} по этой теме. Если вы всё ещё не можете " "найти команду, чтобы присоединиться, {create_span_start}создайте новую " "команду по этой теме{span_end}." @@ -3005,8 +3093,8 @@ msgid "" "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see " "the image." msgstr "" -"например, «небо с облаками». Описание удобно для пользователей, которые не " -"могут видеть изображения." +"например, «Небо с облаками». Описание удобно для пользователей, которые не " +"могут увидеть изображения." #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "How to create useful text alternatives." @@ -3020,7 +3108,7 @@ msgstr "Эта картинка только для декоративных ц #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Markdown Editing Help" -msgstr "Markdown: Помощь в Редактировании" +msgstr "Markdown: помощь в редактировании" #: lms/static/js/Markdown.Editor.js cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "URL" @@ -3034,10 +3122,10 @@ msgstr "Пожалуйста, укажите корректный URL." #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "%(errorCount)s error found in form." msgid_plural "%(errorCount)s errors found in form." -msgstr[0] "%(errorCount)s ошибка найдена." -msgstr[1] "%(errorCount)s ошибки найдено." -msgstr[2] "%(errorCount)s ошибок найдено." -msgstr[3] "%(errorCount)s ошибок найдено." +msgstr[0] "Найдена %(errorCount)s ошибка." +msgstr[1] "Найдено %(errorCount)s ошибки." +msgstr[2] "Найдено %(errorCount)s ошибок." +msgstr[3] "Найдено %(errorCount)s ошибок." #: lms/static/js/Markdown.Editor.js msgid "Bold (Ctrl+B)" @@ -3135,6 +3223,7 @@ msgid "All units" msgstr "Все блоки" #: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Click to change" msgstr "Щёлкните, чтобы изменить" @@ -3152,7 +3241,7 @@ msgstr "Пожалуйста, введите правильную дату и в #: lms/static/js/ccx/schedule.js msgid "Due date cannot be before start date." -msgstr "Срок сдачи не может быть раньше чем дата начала." +msgstr "Срок сдачи не может предшествовать дате начала курса. " #: lms/static/js/ccx/schedule.js msgid "Enter Due Date and Time" @@ -3284,6 +3373,8 @@ msgstr "Произошла ошибка при обработке обзора" #: lms/static/js/courseware/credit_progress.js #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Less" msgstr "Скрыть" @@ -3303,10 +3394,10 @@ msgstr "Произошла ошибка. Пожалуйста, повторит #, javascript-format msgid "Viewing %s course" msgid_plural "Viewing %s courses" -msgstr[0] "Просмотр %s курса" -msgstr[1] "Просмотр %s курсов" -msgstr[2] "Просмотр %s курсов" -msgstr[3] "Просмотр %s курсов" +msgstr[0] "Найден %s курс" +msgstr[1] "Найдено %s курса" +msgstr[2] "Найдено %s курсов" +msgstr[3] "Найдено %s курсов" #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #, javascript-format @@ -3315,6 +3406,7 @@ msgstr "Нет результатов для «%s»." #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #: lms/templates/search/search_error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_error.underscore msgid "There was an error, try searching again." msgstr "Произошла ошибка. Попробуйте повторить поиск." @@ -3345,7 +3437,8 @@ msgstr "Заметки скрыты" #: lms/static/js/edxnotes/views/search_box.js msgid "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}." -msgstr "Пожалуйста введите термин в {anchorStart} область поиска{anchorEnd}." +msgstr "" +"Пожалуйста, введите термин в {anchorStart} область поиска {anchorEnd}." #: lms/static/js/edxnotes/views/tab_item.js msgid "Current tab" @@ -3368,6 +3461,8 @@ msgstr "" #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Search Results" msgstr "Результаты поиска" @@ -3387,7 +3482,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "An error has occurred. Check your Internet connection and try again." msgstr "" -"Произошла ошибка. Проверьте ваше интернет соединение и попробуйте ещё раз." +"Произошла ошибка. Проверьте ваше интернет-соединение и попробуйте ещё раз." #: lms/static/js/financial-assistance/views/financial_assistance_form_view.js msgid "Choose one" @@ -3403,6 +3498,7 @@ msgstr "Возникла ошибка. Перезагрузите свой бр #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Selected tab" msgstr "Выбранная вкладка" @@ -3421,26 +3517,26 @@ msgstr "Введите имя пользователя или электронн #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numUsersAdded} student has been added to this cohort" msgid_plural "{numUsersAdded} students have been added to this cohort" -msgstr[0] "{numUsersAdded} обучающийся добавлен в группу" -msgstr[1] "{numUsersAdded} обучающихся добавлены в группу" -msgstr[2] "{numUsersAdded} обучающихся добавлено в группу" -msgstr[3] "{numUsersAdded} обучающихся добавлено в группу" +msgstr[0] "В группу добавлен {numUsersAdded} слушатель" +msgstr[1] "В группу добавлено {numUsersAdded} слушателя" +msgstr[2] "В группу добавлено {numUsersAdded} слушателей" +msgstr[3] "В группу добавлено {numUsersAdded} слушателей" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numMoved} student was removed from {oldCohort}" msgid_plural "{numMoved} students were removed from {oldCohort}" -msgstr[0] "{numMoved} обучающийся был исключен из группы {oldCohort}" -msgstr[1] "{numMoved} обучающихся были исключены из группы {oldCohort}" -msgstr[2] "{numMoved} обучающихся были исключены из группы {oldCohort}" -msgstr[3] "{numMoved} обучающихся были исключены из группы {oldCohort}" +msgstr[0] "{numMoved} слушатель исключён из группы {oldCohort}" +msgstr[1] "{numMoved} слушателя исключены из группы {oldCohort}" +msgstr[2] "{numMoved} слушателей исключены из группы {oldCohort}" +msgstr[3] "{numMoved} слушателей исключены из группы {oldCohort}" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "{numPresent} student was already in the cohort" msgid_plural "{numPresent} students were already in the cohort" -msgstr[0] "{numPresent} обучающийся уже в группе" -msgstr[1] "{numPresent} обучающихся уже в группе" -msgstr[2] "{numPresent} обучающихся уже в группе" -msgstr[3] "{numPresent} обучающихся уже в группе" +msgstr[0] "{numPresent} слушатель уже был в группе" +msgstr[1] "{numPresent} слушателя уже были в группе" +msgstr[2] "{numPresent} слушателей уже были в группе" +msgstr[3] "{numPresent} слушателей уже были в группе" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "Unknown user: {user}" @@ -3449,10 +3545,10 @@ msgstr "Неизвестный пользователь: {user}" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "There was an error when trying to add students:" msgid_plural "There were {numErrors} errors when trying to add students:" -msgstr[0] "Произошла ошибка при попытке добавить обучающегося:" -msgstr[1] "Произошли {numErrors} ошибки при попытке добавить обучающихся:" -msgstr[2] "Произошло {numErrors} ошибок при попытке добавить обучающихся:" -msgstr[3] "Произошло {numErrors} ошибок при попытке добавить обучающихся:" +msgstr[0] "При попытке добавить слушателей произошла ошибка:" +msgstr[1] "При попытке добавить слушателей произошло {numErrors} ошибки:" +msgstr[2] "При попытке добавить слушателей произошло {numErrors} ошибок:" +msgstr[3] "При попытке добавить слушателей произошло {numErrors} ошибок:" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js msgid "View all errors" @@ -3484,6 +3580,7 @@ msgstr "У вас пока нет групп" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Add Cohort" msgstr "Добавить группу" @@ -3531,11 +3628,11 @@ msgid "" "'{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track " "cohorts, contact your edX partner manager." msgstr "" -"Этот курс использует автоматическую группировку для подтверждённых " -"слушателей образовательного трека. Вы не можете отключить группы, и вы так " -"же не можете переименовать ручную группу названную '{verifiedCohortName}'. " -"Что бы изменить настройки подтверждённой группы образовательного трека, " -"свяжитесь со своим edX руководящим менеджером." +"Этот курс использует автоматическую группировку слушателей, записанных в " +"режиме «С подтверждением личности». Вы не можете отключить группы, и вы " +"также не можете переименовать вручную группу, названную " +"«{verifiedCohortName}». Чтобы изменить настройки группы с подтверждением " +"личности, свяжитесь со своим менеджером платформы edX." #: lms/static/js/groups/views/verified_track_settings_notification.js msgid "" @@ -3603,11 +3700,12 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js msgid "Error generating student profile information. Please try again." -msgstr "Ошибка при создании профиля слушателя. Попробуйте еще раз." +msgstr "Ошибка при создании профиля слушателя. Попробуйте ещё раз." #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: cms/templates/js/move-xblock-modal.underscore #: lms/templates/search/search_loading.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_loading.underscore msgid "Loading" msgstr "Загрузка" @@ -3669,6 +3767,9 @@ msgstr "Пометить код зачисления как неиспользу #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" @@ -3704,8 +3805,8 @@ msgid "" "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users " "must create and activate their accounts before they can be assigned a role." msgstr "" -"Ошибка: пользователь '<%- username %>' еще не активировал свою учетную " -"запись. Пользователи должны создать и активировать свою учетную запись, " +"Ошибка: пользователь '<%- username %>' ещё не активировал свою учётную " +"запись. Пользователи должны создать и активировать свою учётную запись, " "прежде чем им может быть присвоена какая-либо роль." #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js @@ -3735,7 +3836,7 @@ msgstr "Успех" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "All accounts were created successfully." -msgstr "Все учетные записи успешно созданы." +msgstr "Все учётные записи успешно созданы." #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Error adding/removing users as beta testers." @@ -3778,8 +3879,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Could not find users associated with the following identifiers:" -msgstr "" -"Не удалось найти пользователей связанных со следующими идентификаторами:" +msgstr "Не удалось найти пользователей со следующими идентификаторами:" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Reason field should not be left blank." @@ -3797,12 +3897,14 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Successfully enrolled and sent email to the following users:" -msgstr "Успешно зарегистрированы и посланы письма следующим пользователям:" +msgstr "" +"Следующие пользователи успешно записаны на курс, им на электронную почту " +"высланы уведомления:" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "Successfully enrolled the following users:" -msgstr "Успешно зарегистрированы следующие пользователи:" +msgstr "Следующие пользователи успешно записаны на курс:" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js @@ -3810,15 +3912,15 @@ msgid "" "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be " "allowed to enroll once they register:" msgstr "" -"Успешно отправлены электронные сообщения о регистрации следующим " -"пользователям. Они смогут зарегистрироваться, как только создадут свои " -"учетные записи:" +"Электронные сообщения о регистрации успешно отправлены следующим " +"пользователям. Они смогут зарегистрироваться, как только создадут свои " +"учётные записи:" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "These users will be allowed to enroll once they register:" msgstr "" -"Эти пользователи смогут зарегистрироваться, как только создадут свои учетные" +"Эти пользователи смогут записаться на курс, как только создадут свои учётные" " записи:" #. Translators: A list of users appears after this sentence; @@ -3827,15 +3929,15 @@ msgid "" "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be " "enrolled once they register:" msgstr "" -"Успешно отправлены электронные сообщения о регистрации следующим " -"пользователям: Они будут зарегистрированы, как только создадут свои учетные" -" записи." +"Электронные сообщения о регистрации успешно отправлены следующим " +"пользователям. Они будут зарегистрированы, как только создадут свои учётные " +"записи." #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "These users will be enrolled once they register:" msgstr "" -"Эти пользователи будут зарегистрированы, как только создадут свои учетные " +"Эти пользователи будут записаны на курс, как только создадут свои учётные " "записи." #. Translators: A list of users appears after this sentence; @@ -3844,13 +3946,13 @@ msgid "" "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the " "course:" msgstr "" -"Электронные сообщения успешно отправлены. Следующие пользователи более не " -"зарегистрированы на курсе:" +"Электронные сообщения успешно отправлены. Следующие пользователи отчислены с" +" курса:" #. Translators: A list of users appears after this sentence; #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "The following users are no longer enrolled in the course:" -msgstr "Следующие пользователи более не зарегистрированы на курсе:" +msgstr "Следующие пользователи отчислены с курса:" #: lms/static/js/instructor_dashboard/membership.js msgid "" @@ -3876,12 +3978,12 @@ msgid "" "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and " "try again." msgstr "" -"В вашем письме содержаться некорректные ключевые слова. Проверьте все " -"ключевые слова и попробуйте еще раз." +"В вашем письме содержатся некорректные ключевые слова. Проверьте следующие " +"ключевые слова и попробуйте ещё раз." #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Yourself" -msgstr "Сам" +msgstr "Себе" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Everyone who has staff privileges in this course" @@ -3889,7 +3991,7 @@ msgstr "Все привилегированные сотрудники этог #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "All learners who are enrolled in this course" -msgstr "Все слушатели кто зачислен на этот курс" +msgstr "Все слушатели, записанные на этот курс" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "All learners in the {cohort_name} cohort" @@ -3905,18 +4007,19 @@ msgid "" "large number of learners, email messages to learners might take up to an " "hour to be sent." msgstr "" -"Ваше сообщение успешно принято и ожидает отправки. На курсе с большим " -"количеством слушателей, отправка сообщений слушателям может занять час." +"Ваше сообщение успешно принято и ожидает отправки. На курсах с большим " +"количеством слушателей отправка сообщений может занять около часа." #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "" "You are sending an email message with the subject {subject} to the following" " recipients." -msgstr "Вы отправили сообщение с предметом {subject} следующим получателям. " +msgstr "" +"Вы собираетесь отправить сообщение с темой {subject} следующим получателям. " #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Is this OK?" -msgstr "Все в порядке?" +msgstr "Всё верно?" #: lms/static/js/instructor_dashboard/send_email.js msgid "Error sending email." @@ -3979,7 +4082,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "Module state successfully deleted." -msgstr "Статус модуля успешно удален." +msgstr "Статус модуля успешно удалён." #: lms/static/js/instructor_dashboard/student_admin.js msgid "" @@ -4143,7 +4246,7 @@ msgstr "Присланное на расмотрение" #. this #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Duration (sec)" -msgstr "Продолжительность (сек)" +msgstr "Продолжительность (сек.)" #. Translators: The state (eg, "In progress") of a task (eg, sending email) #. appears after this. @@ -4168,8 +4271,8 @@ msgid "" "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact" " technical support if the problem persists." msgstr "" -"Произошла ошибка при получении вашей почты. Пожалуйста, попытайтесь позже и " -"свяжитесь с тех. поддержкой если проблема сохранится." +"Произошла ошибка при поиске вашего письма. Пожалуйста, попытайтесь позже; " +"свяжитесь с тех. поддержкой, если проблема сохранится." #: lms/static/js/instructor_dashboard/util.js msgid "Subject" @@ -4228,8 +4331,8 @@ msgid "" "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the " "sensitive nature of student information." msgstr "" -"Ссылки создаются по требованию и исчезают в течении 5 минут в связи с " -"деликатностью предоставленной слушателями информации." +"Ссылки создаются по требованию и остаются действительными в течение 5 минут " +"в связи с деликатностью предоставленной слушателями информации." #: lms/static/js/learner_dashboard/views/program_details_sidebar_view.js msgid "{type} Progress" @@ -4347,6 +4450,7 @@ msgid "An error occurred when signing you in to %s." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Check Your Email" msgstr "Проверьте свою электронную почту" @@ -4366,7 +4470,7 @@ msgid "" "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet " "connection." msgstr "" -"Произошла ошибка. Обновите страницу или проверьте ваше интернет соединение." +"Произошла ошибка. Обновите страницу или проверьте ваше интернет-соединение." #: lms/static/js/student_account/views/LoginView.js msgid "" @@ -4391,7 +4495,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Basic Account Information" -msgstr "Основная информация о аккаунте" +msgstr "Основная информация учётной записи" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" @@ -4427,7 +4531,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "Email Address" -msgstr "E-mail адрес" +msgstr "Адрес электронной почты" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" @@ -4440,6 +4544,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Password" msgstr "Пароль" @@ -4453,9 +4558,9 @@ msgid "" " address for your {platform_name} account. Click the link in the message to " "reset your password." msgstr "" -"Если вы выберете \"Сбросить пароль\", сообщение будет отправлено на " -"электронный адрес вашего {platform_name} аккаунта. Нажмите на ссылку в " -"сообщении для сброса вашего пароля. " +"Если вы выберете «Сбросить пароль», на электронный адрес вашей учётной " +"записи {platform_name} будет отправлено сообщение. Для смены пароля " +"перейдите по ссылке в полученном сообщении. " #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" @@ -4512,15 +4617,15 @@ msgstr "Предпочитаемый язык" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js msgid "Linked Accounts" -msgstr "Связанные аккаунты " +msgstr "Подключённые учётные записи" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "" "You can link your social media accounts to simplify signing in to " "{platform_name}." msgstr "" -"Вы можете связать свои аккаунты в социальных сетях для упрощения входа в " -"{platform_name}." +"Вы можете подключить свои учётные записи в социальных сетях для упрощения " +"входа на платформу «{platform_name}»." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js msgid "ORDER NAME" @@ -4547,16 +4652,16 @@ msgid "" "This page contains information about orders that you have placed with " "{platform_name}." msgstr "" -"Эта страница содержит информацию о заказах которые вы разместили с " -"{platform_name}." +"Эта страница содержит информацию о заказах, которые вы разместили на " +"платформе «{platform_name}»." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in " "the message to update your email address." msgstr "" -"Мы выслали сообщение на {new_email_address}. Перейдите по ссылке в письме " -"для того чтобы обновить ваш адрес электронной почты." +"Мы выслали сообщение на {new_email_address}. Перейдите по ссылке в письме, " +"чтобы обновить ваш адрес электронной почты." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" @@ -4570,40 +4675,41 @@ msgid "" "We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to " "reset your password." msgstr "" -"Мы выслали сообщение на {email_address}. Перейдите по ссылке в письме для " -"того чтобы сбросить ваш пароль." +"Мы выслали сообщение на {email_address}. Перейдите по ссылке в письме, чтобы" +" сбросить пароль." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Link your {accountName} account" -msgstr "Свяжите свой {accountName} аккаунт " +msgstr "Подключите свою учётную запись {accountName}" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Unlink This Account" -msgstr "Отвязать этот аккаунт" +msgstr "Отключить эту учётную запись" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} " "account." msgstr "" -"Вы можете воспользоваться своим {accountName} аккаунтом чтобы войти в ваш " -"{platformName} аккаунт. " +"Вы можете воспользоваться своей учётной записью {accountName}, чтобы войти " +"на платформу «{platformName}». " #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Unlink your {accountName} account" -msgstr "Отвяжите свой {accountName} аккаунт " +msgstr "Отключите свою учётную запись {accountName}" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Link Your Account" -msgstr "Свяжите свой аккаунт " +msgstr "Подключите свою учётную запись" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "" "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use " "{accountName} to sign in to {platformName}." msgstr "" -"Свяжите свой {accountName} аккаунт с вашим {platformName} акаунтом и " -"воспользуйтесь {accountName} для входа в {platformName}." +"Подключите свою учётную запись {accountName} к учётной записи " +"«{platformName}» и используйте {accountName} для входа на платформу " +"«{platformName}»." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_fields.js msgid "Unlinking" @@ -4619,7 +4725,7 @@ msgstr "Удалено." #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js msgid "Account Information" -msgstr "Информация о аккаунте " +msgstr "Информация об учётной записи" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_view.js msgid "Order History" @@ -4627,7 +4733,7 @@ msgstr "История заказов" #: lms/static/js/student_profile/views/badge_list_container.js msgid "Accomplishments Pagination" -msgstr "Завершенная пагинация" +msgstr "Постраничное отображение достижений" #: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js msgid "{platform_name} learners can see my:" @@ -4663,7 +4769,7 @@ msgstr "" #: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js msgid "Account Settings page." -msgstr "странице настроек учётной записи" +msgstr "Настройки учётной записи." #: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js msgid "" @@ -4679,7 +4785,7 @@ msgid "" "that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}" msgstr "" "Для публикации полного профиля вам должно быть больше 13 лет. Если вы старше" -" 13 лет, удостоверьтесь, что Вы заполнили год рождения на " +" 13 лет, удостоверьтесь, что вы указали год рождения на " "{account_settings_page_link}" #: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_fields.js @@ -4696,7 +4802,7 @@ msgstr "Обо мне" #: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_view.js msgid "Accomplishments" -msgstr "Завершенные" +msgstr "Достижения" #: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_view.js msgid "Profile" @@ -4793,12 +4899,12 @@ msgid "" "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your " "browser to access it." msgstr "" -"Пожалуйста, убедитесь, что веб-камера подключена и что вы установили " -"разрешение на доступ к ней в своём браузере." +"Пожалуйста, убедитесь, что веб-камера подключена и что вы разрешили доступ к" +" ней в своём браузере." #: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js msgid "No Webcam Detected" -msgstr "Вебкамера не обнаружена" +msgstr "Веб-камера не обнаружена" #: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js msgid "You don't seem to have a webcam connected." @@ -4807,8 +4913,8 @@ msgstr "Возможно, не подключена веб-камера." #: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js msgid "Double-check that your webcam is connected and working to continue." msgstr "" -"Чтобы продолжить, ещё раз проверьте, подключена ли веб-камера, и работает ли" -" она." +"Чтобы продолжить, ещё раз проверьте, подключена ли веб-камера и работает ли " +"она." #: lms/static/js/verify_student/views/webcam_photo_view.js msgid "Photo Captured successfully." @@ -4900,7 +5006,7 @@ msgstr "МБ" #: lms/static/lms/js/preview/preview_factory.js msgid "Course is not yet visible to students." -msgstr "Курс еще не виден слушателям." +msgstr "Курс ещё не виден слушателям." #: lms/static/lms/js/preview/preview_factory.js msgid "" @@ -4913,18 +5019,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js msgid "%(num_students)s student opened Subsection" msgid_plural "%(num_students)s students opened Subsection" -msgstr[0] "%(num_students)s обучающийся открывал подраздел" -msgstr[1] "%(num_students)s обучающихся открывали подраздел" -msgstr[2] "%(num_students)s обучающихся открывали подраздел" -msgstr[3] "%(num_students)s обучающихся открывали подраздел" +msgstr[0] "%(num_students)s слушатель открывал подраздел" +msgstr[1] "%(num_students)s слушателя открывали подраздел" +msgstr[2] "%(num_students)s слушателей открывали подраздел" +msgstr[3] "%(num_students)s слушателей открывали подраздел" #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js msgid "%(num_students)s student" msgid_plural "%(num_students)s students" -msgstr[0] "%(num_students)s обучающийся" -msgstr[1] "%(num_students)s обучающихся" -msgstr[2] "%(num_students)s обучающихся" -msgstr[3] "%(num_students)s обучающихся" +msgstr[0] "%(num_students)s слушатель" +msgstr[1] "%(num_students)s слушателя" +msgstr[2] "%(num_students)s слушателей" +msgstr[3] "%(num_students)s слушателей" #: lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js msgid "%(num_questions)s question" @@ -4972,7 +5078,7 @@ msgstr "Не удалось распознать JSON для сертифика #: cms/static/js/certificates/models/certificate.js msgid "Certificate name is required." -msgstr "Название сертификата - обязательное поле." +msgstr "Необходимо указать название сертификата." #: cms/static/js/certificates/models/certificate.js msgid "Signatory field(s) has invalid data." @@ -4987,8 +5093,8 @@ msgid "" "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you " "want to continue editing?" msgstr "" -"Этот сертификат утверждён и доступен слушателям. Вы уверены, что хотите " -"продолжать редактирование?" +"Этот сертификат уже утверждён и доступен слушателям. Вы уверены, что хотите " +"продолжить редактирование?" #: cms/static/js/certificates/views/certificate_details.js msgid "Yes, allow edits to the active Certificate" @@ -5009,7 +5115,7 @@ msgstr "Настройте свой сертификат" #. has been inserted #: cms/static/js/certificates/views/certificates_list.js msgid "You have not created any certificates yet." -msgstr "Вы еще не создали ни одного сертификата." +msgstr "Вы ещё не создали ни одного сертификата." #: cms/static/js/certificates/views/signatory_editor.js msgid "Delete \"<%= signatoryName %>\" from the list of signatories?" @@ -5089,18 +5195,20 @@ msgstr "" #: cms/static/js/factories/manage_users.js msgid "Already a course team member" -msgstr "Ранее члены команды курса" +msgstr "Уже является членом команды курса" #: cms/static/js/factories/manage_users.js msgid "" "Are you sure you want to delete {email} from the course team for " "“{container}”?" msgstr "" -"Вы уверены, что хотите удалить {email} из команды курса для “{container}”?" +"Вы уверены, что хотите удалить {email} из команды курса “{container}”?" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Staff" msgstr "Сотрудник" @@ -5192,7 +5300,7 @@ msgstr "Группа Б" #: cms/static/js/models/group_configuration.js msgid "Group Configuration name is required." -msgstr "Название конфигурации группы - обязательное поле." +msgstr "Требуется указать название конфигурации группы." #: cms/static/js/models/group_configuration.js msgid "There must be at least one group." @@ -5212,25 +5320,22 @@ msgstr "Для курса должна быть указана дата нача #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The course end date must be later than the course start date." -msgstr "" -"Дата окончания курса должна быть более поздней, чем дата начала курса." +msgstr "Дата окончания курса должна быть позже даты начала курса." #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The course start date must be later than the enrollment start date." -msgstr "" -"Дата начала курса должна быть более поздней, чем дата начала регистрации на " -"курс." +msgstr "Дата начала курса должна быть позже даты начала записи на курс." #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date." msgstr "" -"Дата конца регистрации на курс не может предшествовать дате начала " -"регистрации на курс." +"Дата начала записи на курс должна предшествовать дате окончания записи на " +"курс." #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "The enrollment end date cannot be after the course end date." msgstr "" -"Дата конца курса не может предшествовать дате конца регистрации на курс." +"Дата окончания записи на курс должна предшествовать дате окончания курса." #: cms/static/js/models/settings/course_details.js msgid "Key should only contain letters, numbers, _, or -" @@ -5294,12 +5399,15 @@ msgstr "" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "or" msgstr "или" #: cms/static/js/models/xblock_validation.js msgid "This component has validation issues." -msgstr "Компонент имеет подтвержденный результат" +msgstr "При проверке этого компонента обнаружены проблемы." #: cms/static/js/views/active_video_upload.js cms/static/js/views/assets.js msgid "Your file could not be uploaded" @@ -5351,7 +5459,7 @@ msgstr "" #: cms/static/js/views/asset.js msgid "Your file has been deleted." -msgstr "Ваш файл был удален." +msgstr "Ваш файл был удалён." #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore @@ -5360,6 +5468,8 @@ msgstr "Дата добавления" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Type" msgstr "Тип" @@ -5459,7 +5569,7 @@ msgstr "Перейти на главную страницу курса" #: cms/static/js/views/export.js msgid "The raw error message is:" -msgstr "Необработанное сообщение об ошибке:" +msgstr "Полное сообщение об ошибке:" #: cms/static/js/views/export.js msgid "There has been an error with your export." @@ -5540,8 +5650,8 @@ msgstr "Creative Commons" #: cms/static/js/views/license.js msgid "You waive some rights for your work, such that others can use it too" msgstr "" -"Вы отказываетесь от некоторых прав на своё произведение, чтобы его смогли " -"использовать желающие" +"Вы отказываетесь от некоторых прав на своё произведение, позволяя любым " +"желающим также его использовать" #: cms/static/js/views/license.js msgid "Version" @@ -5571,8 +5681,8 @@ msgid "" "derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only." msgstr "" "Пользователям разрешается копировать, распространять, демонстрировать и " -"исполнять ваше защищённое авторским правом произведение — а также все " -"производные произведения ,— но только не в целях получения прибыли." +"исполнять ваше защищённое авторским правом произведение – а также все " +"производные произведения, – но только не в целях получения прибыли." #: cms/static/js/views/license.js msgid "No Derivatives" @@ -5585,7 +5695,7 @@ msgid "" "incompatible with \"Share Alike\"." msgstr "" "Пользователям разрешается копировать, распространять, демонстрировать и " -"исполнять только точные копии вашего защищённое авторским правом " +"исполнять только точные копии вашего защищённого авторским правом " "произведения, но не создавать производные произведения. Несовместимо с " "опцией «Распространение на тех же условиях»." @@ -5935,8 +6045,8 @@ msgstr "" msgid "" "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}." msgstr "" -"Для классификации по работе, вам необходимо изменить все {oldName} в " -"подраздел {newName}." +"Для корректной работы оценивания вам необходимо изменить тип всех " +"подразделов {oldName} на {newName}." #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Course Credit Requirements" @@ -5948,7 +6058,7 @@ msgstr "Минимальная оценка для получения зачёт #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Course pacing cannot be changed once a course has started." -msgstr "Порядок курса не может быть изменен, после того как курс начался." +msgstr "Порядок обучения на курсе не может быть изменён после начала курса." #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "{hours}:{minutes} (current UTC time)" @@ -5964,7 +6074,7 @@ msgstr "Загрузить изображение заголовка" #: cms/static/js/views/settings/main.js msgid "Upload your video thumbnail image." -msgstr "Загрузить ваше миниатюрное видео изображение." +msgstr "Загрузите миниатюру видео." #: cms/static/js/views/show_textbook.js msgid "Delete “<%= name %>”?" @@ -5975,8 +6085,8 @@ msgid "" "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in" " your courseware's navigation will also be removed." msgstr "" -"Удаление учебника не может быть отменено, и после удаления какие-либо ссылки" -" на него в навигации по вашему курсу также будут удалены." +"Удаление учебника не может быть отменено; после удаления ссылки на учебник в" +" меню курса также будут удалены." #: cms/static/js/views/tabs.js msgid "Delete Page Confirmation" @@ -6083,7 +6193,7 @@ msgstr "блок" #: cms/static/js/views/validation.js msgid "You've made some changes" -msgstr "Вы сделали некоторые изменения" +msgstr "Вы внесли некоторые изменения" #: cms/static/js/views/validation.js msgid "Your changes will not take effect until you save your progress." @@ -6091,7 +6201,7 @@ msgstr "Ваши изменения не вступят в силу, пока в #: cms/static/js/views/validation.js msgid "You've made some changes, but there are some errors" -msgstr "Вы сделали некоторые изменения, но возникли ошибки" +msgstr "Вы внесли некоторые изменения, но возникли ошибки" #: cms/static/js/views/validation.js msgid "" @@ -6105,27 +6215,27 @@ msgstr "Сохранить изменения" #: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js msgid "Please select a file in .srt format." -msgstr "Пожалуйста выберите файл в .srt формате." +msgstr "Пожалуйста, выберите файл в формате .srt." #: cms/static/js/views/video/transcripts/file_uploader.js msgid "Error: Uploading failed." -msgstr "Ошибка: Загрузка не удалась." +msgstr "Ошибка: загрузка не удалась." #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Import failed." -msgstr "Ошибка: Импорт не удался." +msgstr "Ошибка: импорт не удался." #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Replacing failed." -msgstr "Ошибка: Замена не удалась." +msgstr "Ошибка: замена не удалась." #: cms/static/js/views/video/transcripts/message_manager.js msgid "Error: Choosing failed." -msgstr "Ошибка: Выбор не удался." +msgstr "Ошибка: выбор не удался." #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "Error: Connection with server failed." -msgstr "Ошибка: Нет соединения с сервером." +msgstr "Ошибка: нет соединения с сервером." #: cms/static/js/views/video/transcripts/metadata_videolist.js msgid "No sources" @@ -6161,6 +6271,7 @@ msgstr "Редактор" #: cms/static/js/views/xblock_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Settings" msgstr "Настройки" @@ -6182,144 +6293,217 @@ msgstr "Обновление тегов" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Actions" msgstr "Действия" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unscheduled" msgstr "Дата выпуска не задана" #: cms/templates/js/course_info_update.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Date" msgstr "Дата" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Previous" msgstr "Предыдущее" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Status" msgstr "Состояние" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Action" msgstr "Действие" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Large" msgstr "Большой" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom In" msgstr "Приблизить" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom Out" msgstr "Отдалить" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Return to course outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore #, python-format msgid "Page number out of %(total_pages)s" msgstr "Старница из %(total_pages)s" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to." msgstr "Введите номер страницы, к которой вы хотите перейти." #: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-header.underscore msgid "Sorted by" msgstr "Сортировать по" #: common/static/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Clear search" msgstr "Очистить поиск" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Mark as Answer" msgstr "Отметить как ответ" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Unmark as Answer" msgstr "Снять пометку ответа" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore msgid "Open" msgstr "Открыть" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Endorse" msgstr "Подтвердить" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Unendorse" msgstr "Снять подтверждение" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Follow" msgstr "Отслеживать" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Unfollow" msgstr "Не отслеживать" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Pin" msgstr "Закрепить" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Unpin" msgstr "Открепить" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report abuse" msgstr "Сообщить о нарушении правил" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report" msgstr "Пожаловаться" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Unreport" msgstr "Отозвать жалобу" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore msgid "Vote for this post," msgstr "Голосовать за это сообщениие" #: common/static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore msgid "Load more" msgstr "Загрузить ещё" #: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore msgid "Error posting your message." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Add a Post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Visible to" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single cohort." @@ -6329,28 +6513,42 @@ msgstr "" "определённой группы." #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "All Groups" msgstr "Все группы" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "follow this post" msgstr "отслеживать это сообщение" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously" -msgstr "оставить сообщение анонимно" +msgstr "оставить анонимное сообщение" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously to classmates" msgstr "Оставить анонимное сообщение для одноклассников" @@ -6358,35 +6556,58 @@ msgstr "Оставить анонимное сообщение для однок #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Community TA)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Staff)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "This thread is closed." msgstr "Эта тема закрыта." #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "View discussion" msgstr "Просмотреть тему" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Editing comment" msgstr "Редактирование комментария" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Update comment" msgstr "Обновить комментарий" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "опубликовано %(time_ago)s пользователем %(author)s" @@ -6394,51 +6615,81 @@ msgstr "опубликовано %(time_ago)s пользователем %(autho #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Reported" -msgstr "Повторно опубликовано" +msgstr "Жалоба отправлена" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Editing post" msgstr "Редактирование сообщения" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Edit your post below." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Update post" msgstr "Обновить сообщение" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "discussion" msgstr "обсуждение" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "answered question" msgstr "отвеченный вопрос" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "unanswered question" msgstr "вопрос без ответа" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Pinned" msgstr "Закреплено" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Following" msgstr "Отслеживаемые" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Community TA" msgstr "Староста сообщества" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "{unread_comments_count} new" msgstr "{unread_comments_count} новых" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " @@ -6448,39 +6699,55 @@ msgstr "" "непрочитанных комментариев)%(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)sкомментариев %(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Editing response" msgstr "Редактирование ответа" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Update response" msgstr "Обновить ответ" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "отмечено как ответ %(time_ago)s пользователем %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" msgstr "отмечено как ответ %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "подтверждено %(time_ago)s пользователем %(user)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" msgstr "подтверждено %(time_ago)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #, python-format msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" @@ -6490,122 +6757,166 @@ msgstr[2] "Показать комментарии (%(num_comments)s)" msgstr[3] "Показать комментарии (%(num_comments)s)" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore msgid "Add a comment" msgstr "Добавить комментарий" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Closed" msgstr "Закрыт" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" msgstr "Связано с: %(courseware_title_linked)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." msgstr "Данный пост виден только %(group_name)s." #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "This post is visible to everyone." msgstr "Данное сообщение видно всем." #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Post type" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Question" msgstr "Вопрос" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Discussion" msgstr "Обсуждение" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a Response" msgstr "Ответить" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a response:" msgstr "Добавить ответ:" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Topic area" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" msgstr "Главная страница обсуждения" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore #, python-format msgid "How to use %(platform_name)s discussions" msgstr "Как пользоваться обсуждениями %(platform_name)s" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Find discussions" msgstr "Находите обсуждения" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Use the All Topics menu to find specific topics." -msgstr "Чтобы найти определенную тему, используйте меню \"Все темы\"." +msgstr "Чтобы найти определённую тему, используйте меню «Все темы»." #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore msgid "Search all posts" msgstr "Поиск по всем темам" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Filter and sort topics" msgstr "Фильтруйте и сортируйте темы" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Engage with posts" msgstr "Оценивайте сообщения" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Vote for good posts and responses" msgstr "Голосуйте за хорошие сообщения и ответы" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Report abuse, topics, and responses" msgstr "Сообщайте об оскорблениях, темах и ответах" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Follow or unfollow posts" msgstr "Отслеживать/не отслеживать сообщения" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Receive updates" msgstr "Получайте уведомления" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Toggle Notifications Setting" -msgstr "Изменить Настройки Уведомлений" +msgstr "Изменить настройки уведомлений" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "" "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about " "new, unread activity from posts you are following." @@ -6614,150 +6925,190 @@ msgstr "" "комментариев и ответов на сообщения, которые вы отслеживаете." #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/user-profile.underscore msgid "All Posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "username or email" msgstr "имя пользователя или электронный адрес" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "course id" msgstr "идентификатор курса" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "No results" msgstr "Результаты отсутствуют" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Course Key" msgstr "Идентификатор курса" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download URL" msgstr "Ссылка для скачивания" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Grade" msgstr "Оценка" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Last Updated" msgstr "Последнее обновление" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download the user's certificate" msgstr "Скачать сертификат" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Not available" msgstr "Недоступно" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate" msgstr "Создать повторно" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate the user's certificate" msgstr "Повторно создать сертификат для данного пользователя" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate" msgstr "Создать" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate the user's certificate" msgstr "Создать сертификат" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Current enrollment mode:" msgstr "Текущий режим регистрации:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "New enrollment mode:" msgstr "Новый режим регистрации:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Reason for change:" msgstr "Причина изменения:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Choose One" -msgstr "Выберите один" +msgstr "Выберите один из вариантов" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Explain if other." -msgstr "Объясните, если другое." +msgstr "Другая причина, поясните." #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Submit enrollment change" msgstr "Измененить режим зачисления" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Username or email address" msgstr "Имя пользователя или адрес электронной почты" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" msgstr "Идентификатор курса" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course Start" msgstr "Начало курса" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course End" msgstr "Курс завершится" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Upgrade Deadline" -msgstr "Предельный срок обновления" +msgstr "Срок окончания приёма заявок на подтверждение личности" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verification Deadline" msgstr "Срок подтверждения" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Date" msgstr "Дата записи на курс" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Mode" msgstr "Режим зачисления" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verified mode price" msgstr "Стоимость подтверждённого сертификата" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Reason" msgstr "Причина" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Last modified by" -msgstr "Последним изменял" +msgstr "Последнее изменение:" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" msgstr "Нет" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" msgstr "Изменить зачисление" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." msgstr "Не удалось создать вашу команду." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be updated." msgstr "Не удалось сохранить изменения в описании вашей команды." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Enter information to describe your team. You cannot change these details " "after you create the team." @@ -6766,10 +7117,12 @@ msgstr "" "описание после создания команды." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Optional Characteristics" msgstr "Дополнительные атрибуты" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Help other learners decide whether to join your team by specifying some " "characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might " @@ -6780,67 +7133,84 @@ msgstr "" "ограничений, тем меньше людей захочет присоединиться к вашей команде." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Create team." msgstr "Создать команду." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Update team." msgstr "Обновить описание команды" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team creating." msgstr "Отменить создание команды." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team updating." msgstr "Отменить обновление команды" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Instructor tools" msgstr "Инструменты преподавателя" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Delete Team" msgstr "Удалить команду" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Edit Membership" msgstr "Редактировать состав" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" msgstr "Не можете найти себе команду?" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Join Team" msgstr "Присоединиться к команде" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team Details" msgstr "О команде" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "You are a member of this team." msgstr "Вы член этой команды." #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team member profiles" msgstr "Профили членов команды" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team capacity" msgstr "Размер команды" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Leave Team" msgstr "Покинуть команду" #: lms/static/js/fixtures/donation.underscore #: lms/templates/dashboard/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/js/fixtures/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/dashboard/donation.underscore msgid "Donate" msgstr "Пожертвовать" #: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-error.underscore msgid "" "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check" " that your query is correct and try again." @@ -6849,71 +7219,87 @@ msgstr "" "произошла ошибка. Проверьте правильность запроса и повторите попытку." #: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-results.underscore msgid "This catalog's courses:" msgstr "Курсы в данном каталоге:" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Expand All" msgstr "Развернуть всё" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Collapse All" msgstr "Свернуть все" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" msgstr "Блок" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" msgstr "Дата начала" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Due Date" msgstr "Срок сдачи" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove all" msgstr "удалить всё" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle chapter %(displayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Section" msgstr "Раздел" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s" msgstr "Удалить раздел %(chapterDisplayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove" msgstr "удалить" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle subsection %(displayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" msgstr "Подраздел" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s" msgstr "Удалить подраздел %(subsectionDisplayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "Удалить блок %(unitName)s" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " @@ -6921,6 +7307,7 @@ msgid "" msgstr "Вам нужно посетить %(display_name)s веб-сайт для завершения покупки." #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " @@ -6930,10 +7317,12 @@ msgstr "" "слушатель должен подать запрос." #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "Получить зачёт" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore #, python-format msgid "" "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." @@ -6941,6 +7330,8 @@ msgstr "Спасибо, %(full_name)s! Ваш платёж за курс %(cours #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will" " also receive an email with the same information." @@ -6950,46 +7341,64 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Order No." msgstr "Заказ №" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Amount" msgstr "Сумма" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Total" msgstr "Итого" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Please Note" msgstr "Обратите внимание!" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Crossed out items have been refunded." msgstr "Платежи за вычеркнутые пункты возвращены." #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Billed to" -msgstr "Счет на имя" +msgstr "Счёт на имя" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "No receipt available" msgstr "Нет квитанции об оплате" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" msgstr "Перейти к панели управления" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " "from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName}" @@ -6998,114 +7407,146 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Want to confirm your identity later?" msgstr "Хотите подтвердить данные позже?" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "Verify Now" msgstr "Подтвердить" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore msgid "Mark Exam As Completed" msgstr "Отметить экзамен, как завершённый" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "timed" msgstr "приурочен" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem " "before you select \"End My Exam\"." msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" msgstr "Завершить сдачу экзамена" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" msgstr "ПОДРОБНЕЕ" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore #, python-format msgid "Starts: %(start_date)s" msgstr "Начало: %(start_date)s" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore msgid "Starts" msgstr "Начало" #: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/filter_bar.underscore msgid "Clear All" msgstr "Сбросить всё" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Highlighted text" msgstr "Выделенный текст" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Note" msgstr "Запись" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "You commented..." msgstr "Вы прокомментировали..." #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Noted in:" msgstr "Запись сделана в:" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Last Edited:" msgstr "Последняя модификация" #: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore msgid "Clear search results" msgstr "Очистить результаты поиска" #: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore #: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore #: lms/templates/fields/field_textarea.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown_account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_textarea.underscore msgid "Click to edit" msgstr "Нажмите, чтобы редактировать" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Number" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Date Placed" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" msgstr "Реквизиты заказа" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "for" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Product Name" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Financial Assistance Application" msgstr "Заявление на финансовую помощь" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "About You" msgstr "О вас" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "" "The following information is already a part of your {platform} profile. " "We\\'ve included it here for your application." @@ -7113,26 +7554,32 @@ msgstr "" "Следующая информация уже является частью вашего профиля на {platform}." #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" -msgstr "E-mail адрес" +msgstr "Адрес электронной почты" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Legal name" msgstr "Имя" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Country of residence" msgstr "Гражданство" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Back to {platform} FAQs" msgstr "Назад к {platform} FAQ" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Submit Application" msgstr "Подать заявление" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "" "Thank you for submitting your financial assistance application for " "{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days." @@ -7141,10 +7588,12 @@ msgstr "" "получите ответ через 2-4 рабочих дня." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Bulk Exceptions" msgstr "Массовые исключения" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "" "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or " "email addresses of learners who have been given exceptions. Include the " @@ -7159,161 +7608,198 @@ msgstr "" "во второе поле после запятой." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Upload a CSV file" msgstr "Загрузить файл в формате CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Add to Exception List" msgstr "Добавить в список исключений" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "" "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or " "email address below." msgstr "" -"Для аннулирования сертификата определённого слушателя, добавьте его имя " -"пользователя и эдектронный адрес сюда." +"Для аннулирования сертификата определённого слушателя добавьте сюда его имя " +"пользователя и электронный адрес." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Add notes about this learner" msgstr "Добавить заметки об этом слушателе" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidate Certificate" msgstr "Аннулировать сертификат" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Student" msgstr "Обучающийся" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated By" msgstr "Аннулировал" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated" msgstr "Аннулировано" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Notes" msgstr "Примечания" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Remove from Invalidation Table" msgstr "Удалить из списка аннулирования" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Individual Exceptions" msgstr "Индивидуальные исключения" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "" "Enter the username or email address of each learner that you want to add as " "an exception." msgstr "" -"Введите имя пользователя или адрес электронной почты, которого вы хотите " -"добавить в список исключений." +"Введите электронную почту или имя пользователя, которого вы хотите добавить " +"в список исключений." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Student email or username" msgstr "Электронный адрес или имя пользователя студента" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Free text notes" msgstr "Заметки" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Generate Exception Certificates" msgstr "Создать сертификаты для исключительных случаев" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate" -msgstr "Все пользователи из списка исключений, еще не получившие сертификаты" +msgstr "Все пользователи из списка исключений, ещё не получившие сертификаты" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list" msgstr "Все пользователи из списка исключений" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "User Email" msgstr "Адрес электронной почты пользователя" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Exception Granted" msgstr "Исключение добавлено" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Certificate Generated" msgstr "Сертификат создан" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Remove from List" msgstr "Исключить из списка" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" msgstr "Укажите, нужно ли обсуждать темы по отдельным группам" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "Course-Wide Discussion Topics" msgstr "Общие темы для обсуждения в рамках курса" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "" "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." msgstr "Выберите темы курса, которые нужно обсуждать по отдельным группам." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Content-Specific Discussion Topics" msgstr "Темы для обсуждения, связанные с конкретными материалами курса" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "" "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." msgstr "" -"Укажите, нужно ли обсуждать темы, связанные с конкретными материалами курса," -" по отдельным группам" +"Укажите, разделять ли обсуждения конкретных материалов курса по отдельным " +"группам." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Always cohort content-specific discussion topics" msgstr "" "Всегда обсуждать темы, связанные с конкретными материалами курса, по " "отдельным группам" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" msgstr "" "Обсуждать темы, связанные с конкретными материалами курса, по отдельным " "группам" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "No content-specific discussion topics exist." msgstr "В курсе нет тем для обсуждения, связанных с конкретными материалами." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore msgid "Cohorted" msgstr "распределено по группам" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Manage Students" msgstr "Управление слушателями" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add students to this cohort" msgstr "Добавить слушателей в группу" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group " "overrides any previous group assignment." msgstr "" -"Примечание. Слушатель может состоять только в одной группе. Если вы добавите" +"Примечание: слушатель может состоять только в одной группе. Если вы добавите" " его в эту группу, он будет исключен из любой другой." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, " "for the students you want to add. *" @@ -7323,15 +7809,19 @@ msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "(Required Field)" msgstr "(поле, обязательное для заполнения)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" msgstr "" -"например mariaivanova@example.ru, MariaIvanova, mashaivanova@example.ru" +"например, mariaivanova@example.ru, MariaIvanova, mashaivanova@example.ru" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check " "your spelling." @@ -7340,34 +7830,42 @@ msgstr "" "проверьте адрес." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add Students" msgstr "Добавить слушателей" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Add a New Cohort" msgstr "Добавить группу" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Enter the name of the cohort" msgstr "Введите название группы" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Name" msgstr "Название группы" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Assignment Method" msgstr "Способ распределения по группам" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Automatic" msgstr "Автоматически" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Manual" msgstr "Вручную" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "There must be one cohort to which students can automatically be assigned." msgstr "" @@ -7375,30 +7873,37 @@ msgstr "" "добавляться слушатели." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Associated Content Group" msgstr "Соответствующие группы по изучаемому материалу" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "No Content Group" msgstr "Нет группы по изучаемым материалам" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Select a Content Group" msgstr "Выбрать группу по изучаемым материалам" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Choose a content group to associate" msgstr "Выбрать соответствующую группу по изучаемым материалам" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Not selected" msgstr "Не выбрано" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Deleted Content Group" msgstr "Удалённая группа по изучаемым материалам" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected " "content group was deleted. Select another content group." @@ -7407,6 +7912,7 @@ msgstr "" "группа по изучаемому материалу удалена. Выберите другую группу." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist." msgstr "" @@ -7414,14 +7920,17 @@ msgstr "" "изучаемому материалу." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Create a content group" msgstr "Создать группу по изучаемым материалам" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore #, python-format msgid "(contains %(student_count)s student)" msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" @@ -7431,47 +7940,57 @@ msgstr[2] "(%(student_count)s слушателей)" msgstr[3] "(%(student_count)s слушателей)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " "addresses or usernames on this page." msgstr "" -"Слушатели будут добавлены в группу, когда вы введете их адреса электронной " +"Слушатели будут добавлены в группу, когда вы введёте их адреса электронной " "почты или имена пользователей на этой странице." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "What does this mean?" msgstr "Что это значит?" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "Learners are added to this cohort automatically." msgstr "Слушатели добавляются в эту группу автоматически." #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore msgid "Select a cohort" msgstr "Выбрать группу" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore #, python-format msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" msgstr "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Enable Cohorts" msgstr "Включить группы" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Select a cohort to manage" msgstr "Выберите группу для управления" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "View Cohort" msgstr "Посмотреть группу" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file" msgstr "Распределить слушателей по группам, загрузив файл CSV" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "" "To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV " "file, download course profile information or cohort results on the " @@ -7479,118 +7998,154 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" msgstr "Использовано" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Valid" msgstr "Данные действительны" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore msgid "Program Certificates" msgstr "Сертификаты программ" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." msgstr "Поздравляем! Вы получите сертификат об окончании курса." #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "View Certificate" msgstr "Просмотреть сертификат" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Certificate Status:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore msgid "Certificate Purchased" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore #, python-format msgid "%(courseName)s Home Page." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "enrolled" msgstr "зачислено" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Course" msgstr "Посмотреть курс" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "Посмотреть курс из архива" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Not Enrolled" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Please select a course date" msgstr "Пожалуйста, выберите дату" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select Course Run" msgstr "Выберите запуск курса" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Choose Course Date" msgstr "Выбор даты курса" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #, python-format msgid "Starts %(start)s" msgstr "Начало %(start)s" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enroll Now" msgstr "Записаться" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Coming Soon" msgstr "Скоро" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enrollment Opens on" msgstr "Дата начала записи" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Not Currently Available" msgstr "Запись пока недоступна" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Choose a course run:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." -msgstr "Вы еще не зачислены ни на одну из программ." +msgstr "Вы ещё не зачислены ни на одну из программ." #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "Explore Programs" msgstr "Просмотреть программы" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "" "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite " "subjects" msgstr "" -"Ознакомьтесь с недавно запущенными курсами и новостями о Ваших любимых " -"предметах" +"Ознакомьтесь с недавно запущенными курсами и новостями по вашим любимым " +"предметам" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "Explore New Programs" msgstr "Просмотреть новые программы" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Course" msgid_plural "Courses" msgstr[0] "" @@ -7599,80 +8154,99 @@ msgstr[2] "" msgstr[3] "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #, python-format msgid "%(programName)s Home Page." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Your {program} Certificate" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore #, python-format msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Congratulations!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Your Program Journey" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " "course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "REMAINING COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COMPLETED COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore msgid "{organization}\\'s logo" msgstr "логотип {organization}" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "You are here" msgstr "Вы здесь" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Dashboard" msgstr "Панель управления" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Programs" msgstr "Программы" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "" "You need a certificate in this course to be eligible for a program " "certificate." @@ -7681,103 +8255,130 @@ msgstr "" "сертификат об окончании этого курса" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade Now" msgstr "Изменить статус слушателя" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Needs verified certificate " msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Buy Certificate" msgstr "" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore #, python-format msgid "Load next %(num_items)s result" msgid_plural "Load next %(num_items)s results" -msgstr[0] "Загрузить %(num_items)s результат" +msgstr[0] "Загрузить ещё %(num_items)s результат" msgstr[1] "Загрузить следующие %(num_items)s результата" -msgstr[2] "Загрузить следующие %(num_items)s результаты" -msgstr[3] "Загрузить следующие %(num_items)s результаты" +msgstr[2] "Загрузить следующие %(num_items)s результатов" +msgstr[3] "Загрузить следующие %(num_items)s результатов" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." msgstr "Ничего не найдено." #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Back to Dashboard" msgstr "Вернуться к панели управления" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" msgstr "Новый адрес" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Change My Email Address" msgstr "Изменить адрес электронной почты" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Reset Password" msgstr "Изменить пароль" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" msgstr "Настройки учётной записи" #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "Произошла ошибка. Перезагрузите страницу." #: lms/templates/student_account/form_field.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Forgot password?" msgstr "Забыли пароль?" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Sign in" msgstr "Вход" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?" msgstr "Войти с помощью логина и пароля %(providerName)s?" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Sign in using %(providerName)s" msgstr "Войти через %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore msgid "Show me other ways to sign in or register" msgstr "Как ещё можно войти в систему или зарегистрироваться?" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials" msgstr "Войти, используя логин и пароль обучающегося или преподавателя" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Choose your institution from the list below:" msgstr "Выберите ваше учебное заведение." #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Back to sign in" msgstr "Вернуться на страницу входа в систему" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register with Institution/Campus Credentials" msgstr "" "Зарегистрироваться, используя логин и пароль слушателя или преподавателя" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register through edX" msgstr "Зарегистрироваться через edX" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "" "Sign in here using your email address and password, or use one of the " "providers listed below." @@ -7786,41 +8387,51 @@ msgstr "" "используйте одну из следующих учётных записей." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in here using your email address and password." msgstr "Чтобы войти в систему, введите адрес электронной почты и пароль." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register." msgstr "Ещё не зарегистрированы? Нажмите кнопку ниже." #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" msgstr "или с помощью" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "Sign in with %(providerName)s" msgstr "Войти через %(providerName)s" #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Use my institution/campus credentials" msgstr "Использовать мой логин и пароль" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "New to %(platformName)s?" msgstr "Впервые в %(platformName)s?" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Create an account" msgstr "Создать учётную запись" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" msgstr "Помощь с паролем" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "" "Please enter your email address below and we will send you instructions for " "setting a new password." @@ -7829,100 +8440,121 @@ msgstr "" "установке нового пароля" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Reset my password" msgstr "Сбросить пароль" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" msgstr "Создать учётную запись, используя" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore #, python-format msgid "Create account using %(providerName)s." msgstr "Создать учётную запись в %(providerName)s." #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "or create a new one here" msgstr "или создать новую в этом сервисе" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create a new account" msgstr "Создать новую учётную запись" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create your account" msgstr "Создать учётную запись" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Required field" msgstr "Обязательное поле" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an account?" msgstr "Уже есть учётная запись?" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Share your \"%(display_name)s\" award" -msgstr "Рассказать о значке \"%(display_name)s\"" +msgstr "Рассказать о значке «%(display_name)s»" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore msgid "Share" msgstr "Поделиться" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Earned %(created)s." msgstr "Получено %(created)s." #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "What's Your Next Accomplishment?" -msgstr "Каким будет Ваше следующее достижение?" +msgstr "Каким будет ваше следующее достижение?" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Start working toward your next learning goal." msgstr "Начните продвигаться к своей следующей цели." #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" msgstr "Найти курс" #: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/learner_profile.underscore msgid "An error occurred. Try loading the page again." msgstr "Произошла ошибка. Попробуйте перезагрузить страницу." #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." -msgstr "Сейчас сокурсникам разрешен ограниченный доступ к вашему профилю." +msgstr "Сейчас сокурсникам разрешён ограниченный доступ к вашему профилю." #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "This learner is currently sharing a limited profile." msgstr "Доступ к профилю этого пользователя ограничен." #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "Share on Mozilla Backpack" msgstr "Поделиться в Mozilla Backpack" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "" "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a " "Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to " "Backpack." msgstr "" -"Для того, чтобы поделиться своим достижением в Mozilla Backpack, Вам " +"Для того, чтобы поделиться своим достижением в Mozilla Backpack, вам " "необходима учётная запись Backpack. Следуйте указаниям ниже, чтобы добавить " "свой сертификат на Backpack." #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to " "your existing account" msgstr "" -"Создайте учётную запись %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s, или " +"Создайте учётную запись %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s или " "войдите со своими учётными данными" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, " @@ -7935,31 +8567,38 @@ msgstr "" "Backpack." #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!" msgstr "Поздравляем! Ваши данные в %(platformName)s подтверждены." #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "You are now enrolled as a verified student for:" msgstr "Вы зачислены на следующие курсы:" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student" msgstr "Список курсов, на которые вы официально зачислены" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Explore your course!" msgstr "Просмотрите информацию о курсе" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Go to your Dashboard" msgstr "Перейти к панели управления" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Verified Status" msgstr "Подтверждённый статус" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can " @@ -7973,10 +8612,12 @@ msgstr "" "потребуется отправить фото повторно." #: lms/templates/verify_student/error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/error.underscore msgid "Error:" msgstr "Ошибка:" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "What You Need for Verification" msgstr "Что нужно для подтверждения личности" @@ -7985,10 +8626,16 @@ msgstr "Что нужно для подтверждения личности" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Webcam" msgstr "Веб-камера" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, " "make sure that you allow access to the camera." @@ -7997,10 +8644,12 @@ msgstr "" " убедитесь, что вы разрешили ему доступ к камере." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "Документ с фотографией" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that " "has your name and photo." @@ -8010,10 +8659,13 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "Сфотографируйте себя" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take " "your photo." @@ -8022,22 +8674,27 @@ msgstr "" "сделать снимок." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "Чтобы сделать удачный снимок, удостоверьтесь, что:" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your face is well-lit." msgstr "Ваше лицо хорошо освещено." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "Ваше лицо полностью помещается в рамку." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "The photo of your face matches the photo on your ID." msgstr "Фото вашего лица соответствует фото в вашем документе." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another " "photo, select the retake button {icon}." @@ -8048,12 +8705,18 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Часто задаваемые вопросы" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "Зачем %(platformName)s нужна моя фотография?" @@ -8061,19 +8724,26 @@ msgstr "Зачем %(platformName)s нужна моя фотография?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "As part of the verification process, you take a photo of both your face and " "a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your " "identity by comparing the photo you take with the photo on your ID." msgstr "" -"В рамках процесса проверки, вы должны предоставить как вашу фотографию, так " -"и копию удостоверения личности с фотографией: паспорт, студенческий, " -"ученический билет. Наша служба авторизации подтверждает вашу личность путем " -"сравнения вашей фотографии с фото на удостоверении личности." +"В рамках процесса проверки вы должны предоставить вашу фотографию и " +"фотографию вашего удостоверения личности с фотографией: паспорта, " +"студенческого или ученического билет.а Наша служба авторизации подтверждает " +"вашу личность путём сравнения вашей фотографии с фото на удостоверении " +"личности." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "Для чего %(platformName)s нужен этот снимок?" @@ -8081,6 +8751,9 @@ msgstr "Для чего %(platformName)s нужен этот снимок?" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "" "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and " @@ -8088,24 +8761,30 @@ msgid "" "are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification" " process is complete." msgstr "" -"Мы используем самые высокие уровни защищенности для шифрования вашего фото и" -" отправки его на наш сервис авторизации. Ваша фотография и информация не " -"сохраняется и недоступна нигде на %(platformName)s с после того, как " -"процесс проверки будет завершен." +"Мы используем самый высокий уровень защищённости для шифрования вашего фото " +"и отправки его на наш сервис авторизации. Ваша фотография и информация не " +"сохраняется и недоступна нигде на платформе «%(platformName)s» после того, " +"как процесс проверки будет завершён." #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Next: %(nextStepTitle)s" msgstr "Далее: %(nextStepTitle)s" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "Сделайте снимок документа, удостоверяющего вашу личность" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with " "the photo of your face and the name on your account." @@ -8115,6 +8794,7 @@ msgstr "" "записи." #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or " "other government-issued IDs are all acceptable." @@ -8125,38 +8805,48 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" msgstr "Советы: как сделать удачный снимок" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Ensure that you can see your photo and read your name" -msgstr "Убедитесь в том, что вы можете видеть ваше фото и прочесть ваше имя" +msgstr "Убедитесь в том, что вы видите ваше фото и можете прочесть ваше имя" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "Убедитесь, что ваш документ хорошо освещён" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID" msgstr "" "Когда будете готовы, используйте кнопку с изображением камеры {icon}, чтобы " -"сделать снимок Вашего удостоверения личности" +"сделать снимок вашего удостоверения личности" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo" msgstr "Используйте кнопку «Повторный снимок», если вы недовольны фотографией" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" msgstr "Посмотреть загруженную картинку" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera." msgstr "" -"Загрузить картинку или сфотографировать с помощью веб камеры или смартфона." +"Загрузите изображение или сделайте фото с помощью веб-камеры или смартфона." #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with " "the photo on your ID." @@ -8165,52 +8855,62 @@ msgstr "" "снимок с фотографией в вашем удостоверении личности." #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Make sure your face is well-lit" msgstr "Убедитесь, что ваше лицо хорошо освещено" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Be sure your entire face is inside the frame" -msgstr "Убедитесь, что всё ваше лицо находится внутри рамки" +msgstr "Убедитесь, что ваше лицо полностью помещается в рамку" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo" msgstr "" "Когда будете готовы, используйте кнопку с изображением камеры {icon}, чтобы " "сделать снимок" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "" "Можем ли мы сопоставить снимок, сделанный вами, с фото в вашем документе?" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}" -msgstr "" -"Благодарим за подтверждение подлинности Вашего удостоверения личности на " -"курсе: {courseName}" +msgstr "Благодарим за подтверждение личности на курсе: {courseName}" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email. After you complete activation you can " "return and refresh this page." msgstr "" -"Прежде, чем начать записываться на курсы, активируйте свою учётную запись. " -"Письмо для активации выслано вам на электронную почту. Выполнив активацию, " -"вы можете вернуться на эту страницу и обновить её." +"Прежде чем вы сможете записаться на курсы, вам необходимо активировать свою " +"учётную запись. Письмо для активации выслано вам на электронную почту. " +"Выполнив активацию, вы можете вернуться на эту страницу и обновить её." #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Activate Your Account" -msgstr "Активируйте Свою Учётную Запись" +msgstr "Активируйте свою учётную запись" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Photo ID" msgstr "Удостоверение личности с фотографией" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name " "and photo" @@ -8220,19 +8920,24 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "You are enrolling in: {courseName}" msgstr "Вы регистрируетесь на курс: {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}" msgstr "Вы изменяете статус регистрации на курсе: {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can now enter your payment information and complete your enrollment." msgstr "Теперь вы можете ввести информацию о платеже и завершить регистрацию." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified " @@ -8240,6 +8945,7 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your " "account." @@ -8248,30 +8954,35 @@ msgstr "" "по активации вашей учётной записи." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" msgstr "Зачем нужна активация?" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." msgstr "" "Вам необходимо активировать свою учётную запись, чтобы предотвратить " -"создание фальшивых учётных записей от Вашего имени." +"создание фальшивых учётных записей от вашего имени." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate." msgstr "" -"Вы можете оплатить сейчас, даже если вы не закончили все шаги. Но вы должны " -"будете их завершить, чтобы получить подтверждённый сертификат." +"Вы можете оплатить обучение сейчас, даже если вы не закончили все шаги. Но " +"вы должны будете их завершить, чтобы получить подтверждённый сертификат." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Government-Issued Photo ID" msgstr "Удостоверение личности государственного образца с фотографией" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "ID-Verification is not required for this Professional Education course." msgstr "" @@ -8279,36 +8990,43 @@ msgstr "" "образования." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "All professional education courses are fee-based, and require payment to " "complete the enrollment process." msgstr "" -"Все профессиональные образовательные курсы являются платными, и требуют " -"оплаты, чтобы завершить процесс регистрации." +"Все профессиональные образовательные курсы являются платными, поэтому " +"требуется оплата обучения для завершения процесса записи." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You have already verified your ID!" msgstr "Вы уже подтвердили документ, удостоверяющий личность." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}." msgstr "" "Ваш статус подтверждённого слушателя действителен до " "{verificationGoodUntil}." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "price" msgstr "цена" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Account Not Activated" msgstr "Учётная запись не активирована" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}" -msgstr "Записаться на Подтвержденный сертификат за {courseName}" +msgstr "Записаться на подтверждённый сертификат по курсу «{courseName}»" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account." msgstr "" @@ -8316,27 +9034,33 @@ msgstr "" "запись." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Check your email for an activation message." -msgstr "Пожалуйста, проверьте почту - вам отправлена ссылка для активации." +msgstr "Пожалуйста, проверьте почту – вам отправлена ссылка для активации." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Professional Certificate for {courseName}" msgstr "Сертификат о повышении квалификации {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Verified Certificate for {courseName}" msgstr "Подтверждённый сертификат {courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity." msgstr "Для получения сертификата необходимо подтвердить свою личность." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID." msgstr "" @@ -8344,6 +9068,7 @@ msgstr "" "фотографией: паспорт или иной документ." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face." msgstr "" @@ -8351,6 +9076,7 @@ msgstr "" "различимой фотографией." #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "You will use your webcam to take a picture of your face and of your " "government-issued photo ID." @@ -8359,26 +9085,31 @@ msgstr "" "личности: паспорта или иного документа с фотографией." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}." msgstr "Благодарим Вас! Ваш платёж за курс {courseName} принят." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Next Step: Confirm your identity" msgstr "Далее: подтвердите подлинность данных" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Check your email" -msgstr "Проверьте Свою Электронную Почту" +msgstr "Проверьте свою электронную почту" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email." msgstr "" -"Прежде, чем начать записываться на курсы, вам необходимо активировать свою " -"учётную запись. Письмо для активации выслано вам на электронную почту." +"Прежде чем начать записываться на курсы, вам необходимо активировать свою " +"учётную запись. Письмо для активации выслано вам на электронную почту." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and " "photo." @@ -8387,6 +9118,7 @@ msgstr "" "государственного образца с вашими именем и фотографией." #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " @@ -8395,13 +9127,15 @@ msgid "" msgstr "" "Если вы не подтвердите свои данные, вы всё равно сможете просмотреть курс " "через панель управления. Вы периодически будете получать напоминания о " -"подтверждении сведений от %(platformName)s." +"необходимости подтверждения личности от платформы «%(platformName)s»." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Identity Verification In Progress" msgstr "Данные отправлены на проверку" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "" "We have received your information and are verifying your identity. You will " "see a message on your dashboard when the verification process is complete " @@ -8414,14 +9148,17 @@ msgstr "" "учебные материалы." #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "Вернуться в панель управления" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Review Your Photos" msgstr "Просмотреть фотографии" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure we can verify your identity with the photos and information you " "have provided." @@ -8430,33 +9167,40 @@ msgstr "" "информации, предоставленных вами." #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s" msgstr "Фотография %(fullName)s" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s's ID" msgstr "Фотография документа, %(fullName)s" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photo requirements:" msgstr "Требования к фотографии:" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you show your whole face?" msgstr "Видно ли на фотографии ваше лицо целиком?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you match your ID photo?" msgstr "" "Сопоставима ли фотография с фотографией в вашем удостоверении личности?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Is your name on your ID readable?" msgstr "Чётко ли отображается ваше имя в вашем удостоверении личности?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?" msgstr "" @@ -8464,10 +9208,12 @@ msgstr "" "учётной записи: %(fullName)s?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Edit Your Name" -msgstr "Отредактируйте Своё Имя" +msgstr "Отредактировать имя" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID." msgstr "" @@ -8475,53 +9221,134 @@ msgstr "" "документе." #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photos don't meet the requirements?" msgstr "Фото не соответствуют требованиям?" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Retake Your Photos" -msgstr "Сделать Снимки Повторно" +msgstr "Сделать повторный снимок" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Before proceeding, please confirm that your details match" -msgstr "" -"Пожалуйста проверьте правильность введенной информации, перед тем как " -"продолжить." +msgstr "Перед тем, как продолжить, пожалуйста, проверьте правильность данных" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "" "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera " "when it asks for permission." msgstr "" "Не видите ваше изображение? Убедитесь, что вы разрешили браузеру " -"использовать вашу камеру, когда он запрашивает это." +"использовать веб-камеру, когда он запрашивает к ней доступ." #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Live view of webcam" -msgstr "Видео с вебкамеры" +msgstr "Видео с веб-камеры" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Retake Photo" msgstr "Повторный снимок" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Take Photo" msgstr "Сделать фото" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "Закладка на" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "" "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a " "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "" +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Add a New Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Special Exam" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(exam_display_name)s " +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Exam Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowances" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Add Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Time Limit" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Started At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Completed At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(username)s " +msgstr "" + #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "Ограниченный доступ" @@ -8627,7 +9454,7 @@ msgstr "Список загруженных файлов и материалов #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "- Sortable" -msgstr "- Сортируемый" +msgstr "– сортируемый столбец" #: cms/templates/js/asset-library.underscore msgid "Show All" @@ -8718,10 +9545,9 @@ msgid "" "you include additional signatories, preview the certificate in Print View to" " ensure the certificate will print correctly on one page." msgstr "" -"Настоятельно рекомендуем не использовать более четырех электронных подписей." -" При использовании более четырех подписей, предварительно проверьте версию " -"для печати для того, чтобы убедиться в том, что Сертификат распечатается на " -"одной странице." +"Настоятельно рекомендуем не использовать больше четырёх подписей. При " +"использовании более четырёх подписей предварительно проверьте версию для " +"печати, чтобы убедиться в том, что сертификат умещается на одной странице." #: cms/templates/js/certificate-editor.underscore msgid "Certificate Information" @@ -8781,8 +9607,9 @@ msgid "" "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing " "changes you will change the student experience." msgstr "" -"Предупреждение: Последняя опубликованная версия данного блока доступна " -"пользователям. Публикация изменений повлияет на видимые материалы." +"Предупреждение: последняя опубликованная версия данного блока доступна " +"пользователям. Публикация изменений повлияет на видимые слушателям " +"материалы." #: cms/templates/js/content-group-editor.underscore msgid "Content Group Name" @@ -8838,8 +9665,8 @@ msgid "" "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access " "its content. The subsection remains included in grade calculations." msgstr "" -"По истечении срока сдачи подраздела у слушателей нет доступа к его " -"содержимому. Подраздел учитывается при выводе итоговой оценки." +"По истечении срока сдачи подраздела у слушателей не будет доступа к его " +"содержимому. Подраздел учитывается при выводе итоговой оценки." #: cms/templates/js/content-visibility-editor.underscore msgid "Hide entire subsection" @@ -8867,7 +9694,7 @@ msgstr "Имя преподавателя" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the instructor's name" -msgstr "Пожалуйста добавьте имя преподавателя" +msgstr "Пожалуйста, добавьте имя преподавателя" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Title" @@ -8888,7 +9715,8 @@ msgstr "Наименование организации" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the institute where the instructor is associated" -msgstr "Пожалуйста добавьте институт, с которым связан преподаватель" +msgstr "" +"Пожалуйста, добавьте учебное заведение, с которым связан преподаватель" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Biography" @@ -8896,11 +9724,11 @@ msgstr "Биография" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Instructor Biography" -msgstr "Преподаватель биографии" +msgstr "Биография преподавателя" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Please add the instructor's biography" -msgstr "Пожалуйста добавьте биографию преподавателя" +msgstr "Пожалуйста, добавьте биографию преподавателя" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore msgid "Photo" @@ -8919,7 +9747,7 @@ msgid "" "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format " "supported)" msgstr "" -"Пожалуйста добавьте фото преподавателя (ПРИМЕЧАНИЕ: только в формате JPEG " +"Пожалуйста, добавьте фото преподавателя (ПРИМЕЧАНИЕ: только в формате JPEG " "или PNG)" #: cms/templates/js/course-instructor-details.underscore @@ -8965,10 +9793,6 @@ msgstr "Пробное наблюдаемое испытание" msgid "Proctored Exam" msgstr "Наблюдаемое испытание" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format @@ -9050,8 +9874,8 @@ msgid "" "The general category for this type of assignment, for example, Homework or " "Midterm Exam. This name is visible to learners." msgstr "" -"Общее наименование для заданий данного типа, например, Домашнее задание или " -"Экзамен. Это название видно слушателям." +"Общее наименование для заданий данного типа, например, «Домашнее задание» " +"или «Экзамен». Это название видно слушателям." #: cms/templates/js/course_grade_policy.underscore msgid "Abbreviation" @@ -9132,7 +9956,7 @@ msgstr "Срок сдачи:" #: cms/templates/js/due-date-editor.underscore msgid "Due Time in UTC:" -msgstr "Срок сдачи - время в UTC:" +msgstr "Срок сдачи, время в UTC:" #: cms/templates/js/due-date-editor.underscore msgid "Clear Grading Due Date" @@ -9160,11 +9984,11 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file" -msgstr "загрузите PDF-файл или укажите путь к загруженному через Студию файлу" +msgstr "загрузите PDF-файл или укажите путь к загруженному через Studio файлу" #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "Upload PDF" -msgstr "Загрузить файл PDF" +msgstr "Загрузить PDF-файл " #: cms/templates/js/edit-chapter.underscore msgid "delete chapter" @@ -9223,7 +10047,7 @@ msgid "" " to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}." msgstr "" "Эта конфигурация групп не используется. Сначала добавьте экспериментальные " -"материалы к любому блоку в {linkStart}структуре курса{linkEnd}.." +"материалы к любому блоку в {linkStart}структуре курса{linkEnd}." #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Group Configuration information" @@ -9262,8 +10086,8 @@ msgid "" "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, " "Video, Problems. You must have two or more groups." msgstr "" -"Имена групп, назначаемых слушателям, например Контроль, Видео, Проблемы. " -"Необходимо назначить не менее двух групп." +"Имена групп, назначаемых слушателям – например, «Контроль», «Видео», " +"«Задания». Необходимо назначить не менее двух групп." #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore msgid "Add another group" @@ -9274,8 +10098,8 @@ msgid "" "This configuration is currently used in content experiments. If you make " "changes to the groups, you may need to edit those experiments." msgstr "" -"Эта конфигурация уже использована.Если вы измените группы, вам может " -"понадобиться редактировать эксперименты" +"Эта конфигурация уже используется. Если вы измените группы, вам может " +"понадобиться отредактировать эксперименты" #: cms/templates/js/group-edit.underscore msgid "delete group" @@ -9340,7 +10164,7 @@ msgstr "Добавить" #: cms/templates/js/metadata-string-entry.underscore #: cms/templates/js/video/metadata-translations-entry.underscore msgid "Clear Value" -msgstr "Очистить Значение" +msgstr "Очистить значение" #: cms/templates/js/metadata-editor.underscore msgid "Component Location ID" @@ -9665,7 +10489,7 @@ msgid "" "you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners." msgstr "" "Если блок был прежде опубликован и доступен слушателям, все изменения, " -"внесенные в него, пока он был скрыт, теперь будут отображаться для " +"внесённые в него, пока он был скрыт, теперь будут отображаться для " "слушателей." #: cms/templates/js/staff-lock-editor.underscore @@ -9676,10 +10500,10 @@ msgid "" "the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain " "hidden after you clear this option for the %(xblockType)s." msgstr "" -"Если сделать этот %(xblockType)s видимым для слушателей, начиная с даты " -"выпуска и публикации блока слушатели смогут просматривать его содержимое. " +"Если сделать этот блок %(xblockType)s видимым для слушателей, начиная с даты" +" выпуска и публикации блока слушатели смогут просматривать его содержимое. " "Только блоки, намеренно помеченные как скрытые, останутся невидимыми, после " -"того, как Вы отмените эту опцию для %(xblockType)s." +"того как вы отмените эту опцию для %(xblockType)s." #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Current Role:" @@ -9696,7 +10520,7 @@ msgstr "отправил электронное письмо на {email}" #: cms/templates/js/team-member.underscore msgid "Promote another member to Admin to remove your admin rights" msgstr "" -"Добавьте другому участнику статус администратора, чтобы отменить свои " +"Передайте права администратора другому участнику, чтобы отменить свои " "собственные права администратора" #: cms/templates/js/team-member.underscore @@ -9772,8 +10596,9 @@ msgid "" "amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the" " exam through the Instructor Dashboard." msgstr "" -"Укажите время, отведенное на испытание. В панели управления вы можете " -"предоставить некоторым слушателям дополнительное время." +"Укажите время, отведённое на испытание. Если оно составляет более 24 часов, " +"введите значение вручную. В панели управления вы можете предоставить " +"некоторым слушателям дополнительное время." #: cms/templates/js/timed-examination-preference-editor.underscore msgid "Review Rules" @@ -9875,8 +10700,8 @@ msgid "" "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same" " as the timed transcript for the second video file." msgstr "" -"Синхронизированные субтитры первого видео файла не совпадают с субтитрами " -"второго видео файла." +"Синхронные субтитры первого видеофайла не совпадают с субтитрами второго " +"видеофайла." #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore msgid "Which timed transcript would you like to use?" @@ -9895,7 +10720,7 @@ msgstr "Ошибка." #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-choose.underscore #, python-format msgid "Timed Transcript from %(filename)s" -msgstr "Синхронизированные субтитры из %(filename)s" +msgstr "Синхронные субтитры из %(filename)s" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore msgid "Timed Transcript Found" @@ -9907,10 +10732,10 @@ msgid "" "transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. " "If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file." msgstr "" -"В EdX существует файл с синхронизированными по времени субтитрами для этого " -"видео. Если вы хотите отредактировать субтитры, вы можете скачать, " -"отредактировать и перезагрузить этот файл. Если вы хотите заменить субтитры," -" загрузите новый .srt файл." +"В EdX существует файл с синхронными субтитрами для этого видео. Если вы " +"хотите отредактировать субтитры, вы можете скачать, отредактировать и " +"перезагрузить этот файл. Если вы хотите заменить субтитры, загрузите новый " +"srt-файл." #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-found.underscore #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore @@ -9941,9 +10766,9 @@ msgid "" " transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your" " own .srt transcript file." msgstr "" -"В EdX отсутствует файл с синхронизированными по времени субтитрами для этого" -" видео, но мы нашли субтитры на YouTube. Вы можете импортировать субтитры с " -"YouTube или загрузить собственный .srt файл с субтитрами." +"В EdX отсутствует файл с синхронными субтитрами для этого видео, но мы нашли" +" субтитры на YouTube. Вы можете импортировать субтитры с YouTube или " +"загрузить собственный srt-файл с субтитрами." #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-import.underscore msgid "Import YouTube Transcript" @@ -9958,8 +10783,8 @@ msgid "" "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt " "file." msgstr "" -"В EdX отсутствуют синхронизированные по времени субтитры для этого видео. " -"Пожалуйста, загрузите .srt файл." +"В EdX отсутствуют синхронные субтитры для этого видео. Пожалуйста, загрузите" +" srt-файл." #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-replace.underscore msgid "" @@ -9979,7 +10804,7 @@ msgstr "Да, заменить субтитры в edX субтитрами с Y #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore msgid "Timed Transcript Uploaded Successfully" -msgstr "Файл синхронных субтитров успешно загружен" +msgstr "Синхронные субтитры успешно загружены" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-uploaded.underscore msgid "" @@ -9987,10 +10812,10 @@ msgid "" "transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this " "transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript." msgstr "" -"Для этого видео в EdX существуют синхронизированные по времени субтитры. " -"Если вы хотите заменить их, загрузите новый .srt файл с субтитрами. Если вы " -"хотите отредактировать их, скачайте, отредактируйте и перезагрузите " -"существующий файл с субтитрами." +"Для этого видео в EdX существуют синхронные субтитры. Если вы хотите " +"заменить их, загрузите новый srt-файл с субтитрами. Если вы хотите " +"отредактировать их, скачайте, отредактируйте и перезагрузите существующий " +"файл с субтитрами." #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore msgid "Confirm Timed Transcript" @@ -10002,9 +10827,8 @@ msgid "" "you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript" " file?" msgstr "" -"Вы изменили URL видео, но не поменяли файл с синхронизированными по времени " -"субтитрами. Вы хотите использовать текущий файл или загрузить новый .srt " -"файл с субтитрами?" +"Вы изменили URL видео, но не поменяли файл с синхронными субтитрами. Вы " +"хотите использовать текущий файл или загрузить новый srt-файл с субтитрами?" #: cms/templates/js/video/transcripts/messages/transcripts-use-existing.underscore msgid "Use Current Transcript" diff --git a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo index 6441911472..3c184a3b44 100644 Binary files a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo and b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.mo differ diff --git a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po index 91b01e1d54..f5faffd766 100644 --- a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po +++ b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po @@ -37,7 +37,7 @@ # Joe99_Du , 2014 # Joe99_Du , 2014 # jsgang , 2014 -# jsgang , 2014-2016 +# jsgang , 2014-2017 # jsgang , 2014 # Juan Camilo Montoya Franco , 2017 # 刘洋 , 2013 @@ -106,7 +106,7 @@ # jiangnan.hugo , 2014 # Jie Li , 2013 # Jie Li , 2013 -# jsgang , 2015-2016 +# jsgang , 2015-2017 # jsgang , 2015 # 刘洋 , 2013 # pku9104038 , 2014 @@ -351,7 +351,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:25+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:06+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-03-16 12:39+0000\n" "Last-Translator: Ned Batchelder \n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/)\n" @@ -992,6 +992,15 @@ msgstr "您的证书会让您从无法取消注册" msgid "Enrollment action is invalid" msgstr "选课操作无效" +#: common/djangoapps/student/views.py +#, python-brace-format +msgid "" +"In order to sign in, you need to activate your account.

We just " +"sent an activation link to {email}. If you do not receive " +"an email, check your spam folders or contact " +"{platform} Support." +msgstr "" + #: common/djangoapps/student/views.py #, python-brace-format msgid "" @@ -1040,12 +1049,6 @@ msgstr "失败次数超过限制，请稍后再试！" msgid "Email or password is incorrect." msgstr "邮箱或密码错误。" -#: common/djangoapps/student/views.py -msgid "" -"Before you sign in, you need to activate your account. We have sent you an " -"email message with instructions for activating your account." -msgstr "" - #: common/djangoapps/student/views.py msgid "Please enter a username" msgstr "请输入用户名" @@ -1173,6 +1176,14 @@ msgstr "二级供应商不会突出显示，将出现在一个单独的登录供 msgid "The Site that this provider configuration belongs to." msgstr "" +#: common/djangoapps/third_party_auth/models.py +msgid "" +"If this option is enabled, users that visit a \"TPA hinted\" URL for this " +"provider (e.g. a URL ending with `?tpa_hint=[provider_name]`) will be " +"forwarded directly to the login URL of the provider instead of being first " +"prompted with a login dialog." +msgstr "" + #: common/djangoapps/third_party_auth/models.py msgid "" "If this option is enabled, users will not be asked to confirm their details " @@ -1925,14 +1936,15 @@ msgid "Could not interpret '{student_answer}' as a number." msgstr "无法将“{student_answer}”解释为一个数字。" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "You may not use variables ({bad_variables}) in numerical problems." -msgstr "你可能在数学问题中无法使用变量({bad_variables})。" +msgid "" +"Answers can include numerals, operation signs, and a few specific " +"characters, such as the constants e and i." +msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format -msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" -msgstr "在阶乘函数的定义域之外对其求值：'{student_answer}'" +msgid "Factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'" +msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2045,17 +2057,12 @@ msgstr "外部评分者" msgid "Math Expression Input" msgstr "数学表达式输入" -#: common/lib/capa/capa/responsetypes.py -#, python-brace-format -msgid "Invalid input: {bad_input} not permitted in answer." -msgstr "无效输入：{bad_input}不允许出现在回答中。" - #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format msgid "" -"factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" +"Factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer" " was: {bad_input}" -msgstr "该问题的答案中不允许使用阶乘函数。提交的回答是：{bad_input}" +msgstr "" #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py #, python-brace-format @@ -2442,12 +2449,6 @@ msgid "" "remaining." msgstr "在两次提交之间需要等待 {wait_secs} 秒。还需等待{remaining_secs}秒。" -#. Translators: {msg} will be replaced with a problem's error message. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -#, python-brace-format -msgid "Error: {msg}" -msgstr "错误: {msg}" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py #, python-brace-format msgid "{num_hour} hour" @@ -2466,16 +2467,6 @@ msgid "{num_second} second" msgid_plural "{num_second} seconds" msgstr[0] "{num_second} 秒钟" -#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's -#. solution so it can get a new score. -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem's definition does not support rescoring." -msgstr "问题定义不支持重新打分。" - -#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py -msgid "Problem must be answered before it can be graded again." -msgstr "回答问题后才能够重新评定。" - #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py msgid "Problem needs to be reset prior to save." msgstr "问题在保存之前需要重置。" @@ -2501,6 +2492,16 @@ msgstr "" msgid "You must submit an answer before you can select Reset." msgstr "" +#. Translators: 'rescoring' refers to the act of re-submitting a student's +#. solution so it can get a new score. +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem's definition does not support rescoring." +msgstr "问题定义不支持重新打分。" + +#: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py +msgid "Problem must be answered before it can be graded again." +msgstr "回答问题后才能够重新评定。" + #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_module.py msgid "" "We're sorry, there was an error with processing your request. Please try " @@ -13762,7 +13763,7 @@ msgstr "课程工具" msgid "Courseware" msgstr "课程页面" -#: lms/templates/courseware/courseware.html +#: lms/templates/courseware/courseware.html lms/templates/courseware/info.html msgid "Bookmarks" msgstr "书签" @@ -13852,11 +13853,7 @@ msgid "Handout Navigation" msgstr "讲义导航" #: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Important Course Dates" -msgstr "重要课程日期" - -#: lms/templates/courseware/info.html -msgid "Today is {date}" +msgid "Course Tools" msgstr "" #: lms/templates/courseware/news.html @@ -14031,8 +14028,8 @@ msgid "" msgstr "我们希望您享受这门课程，我们希望在{platform_name}的新课程中见到您。" #: lms/templates/credit_notifications/credit_eligibility_email.html +#: lms/templates/emails/activation_email.txt #: lms/templates/emails/order_confirmation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "The {platform_name} Team" msgstr " {platform_name} 团队" @@ -14631,29 +14628,31 @@ msgid "Sincerely yours,The {course_name} Team" msgstr "您的真挚的{course_name}团队" #: lms/templates/emails/activation_email.txt -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "Thank you for creating an account with {platform_name}!" +msgid "" +"You're almost there! Use the link to activate your account to access " +"engaging, high-quality {platform_name} courses. Note that you will not be " +"able to log back into your account until you have activated it." +msgstr "" + +#: lms/templates/emails/activation_email.txt +msgid "Enjoy learning with {platform_name}." msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: you need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." +"If you need help, please use our web form at {support_url} or email " +"{support_email}." msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email.txt msgid "" -"If you didn't create an account, you don't need to do anything; you won't " -"receive any more email from us. If you need assistance, please do not reply " -"to this email message. Check the help section of the {platform_name} " -"website." +"This email message was automatically sent by {lms_url} because someone " +"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." msgstr "" #: lms/templates/emails/activation_email_subject.txt -msgid "Activate Your {platform_name} Account" -msgstr "激活您的 {platform_name}账户" +msgid "Action Required: Activate your {platform_name} account" +msgstr "" #: lms/templates/emails/add_beta_tester_email_message.txt #: lms/templates/emails/enroll_email_enrolledmessage.txt @@ -17991,37 +17990,6 @@ msgid "" "certificates to help fund free education for everyone globally" msgstr "{b_start}支持我们的使命：{b_end} EdX 是一个非营利组织，依靠认证证书来来资助人人可享的全球免费教育" -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"There's just one more step before you can enroll in a course: You need to " -"activate your {platform_name} account. To activate your account, click the " -"following link. If that doesn't work, copy and paste the link into your " -"browser's address bar." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"After you activate your account, you can take any of the hundreds of courses" -" {platform_name} offers. You will receive occasional email messages from " -"{platform_name} about new courses or other information." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"If you need help, please use our web form at {contact_us_url}, email " -"{info_email_address}, or write to {info_postal_address}." -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "We hope you enjoy learning with {platform_name}!" -msgstr "" - -#: themes/edx.org/lms/templates/emails/activation_email.txt -msgid "" -"This email message was automatically sent by {site_name} because someone " -"attempted to create an account on {platform_name} using this email address." -msgstr "" - #. Translators: 'EdX', 'edX', and 'Open edX' are trademarks of 'edX Inc.'. #. Please do not translate any of these trademarks and company names. #: themes/red-theme/lms/templates/footer.html diff --git a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo index 7a175d64d0..eede24bf4a 100644 Binary files a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo and b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.mo differ diff --git a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po index eae4052c96..fbb2ee253d 100644 --- a/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po +++ b/conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/djangojs.po @@ -95,7 +95,7 @@ # bnw, 2014 # Jerome Huang , 2014 # Jianfei Wang , 2013 -# jsgang , 2014-2016 +# jsgang , 2014-2017 # Juan Camilo Montoya Franco , 2017 # 刘洋 , 2013 # Na Liu , 2014 @@ -187,9 +187,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: edx-platform\n" "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n" -"POT-Creation-Date: 2017-04-27 14:24+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-04-27 14:29+0000\n" -"Last-Translator: Ned Batchelder \n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-11 15:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-13 02:36+0000\n" +"Last-Translator: jsgang \n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -233,6 +233,8 @@ msgstr "正在保存" #: cms/templates/js/signatory-editor.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-delete.underscore msgid "Delete" msgstr "删除" @@ -267,6 +269,17 @@ msgstr "删除" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Cancel" msgstr "取消" @@ -287,6 +300,15 @@ msgstr "上传中" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore #: common/static/common/templates/discussion/search-alert.underscore #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/search-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/alert-popup.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/search-alert.underscore msgid "Close" msgstr "关闭" @@ -300,6 +322,7 @@ msgstr "关闭" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Name" msgstr "名称" @@ -333,6 +356,7 @@ msgstr "未知" #: lms/static/js/views/image_field.js #: cms/templates/js/video/metadata-translations-item.underscore #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team-member.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team-member.underscore msgid "Remove" msgstr "移除" @@ -356,6 +380,9 @@ msgstr "上传文件" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Save" msgstr "保存" @@ -743,6 +770,7 @@ msgstr "代码块" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Code" msgstr "代码" @@ -856,6 +884,8 @@ msgstr "删除表格" #: cms/templates/js/group-configuration-editor.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Description" msgstr "描述" @@ -903,6 +933,8 @@ msgstr "编辑 HTML" #: cms/templates/js/signatory-details.underscore #: cms/templates/js/xblock-string-field-editor.underscore #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-edit.underscore msgid "Edit" msgstr "编辑" @@ -995,6 +1027,8 @@ msgstr "格式" #. browser when a user needs to edit HTML #: common/lib/xmodule/xmodule/js/src/html/edit.js #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Fullscreen" msgstr "全屏" @@ -1306,6 +1340,10 @@ msgstr "新建窗口" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Next" msgstr "下一个" @@ -1709,6 +1747,9 @@ msgstr "垂直间距" #: lms/templates/search/course_search_item.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_item.underscore #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_item.underscore msgid "View" msgstr "视图" @@ -2072,6 +2113,8 @@ msgstr "" #: common/static/common/js/discussion/utils.js #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "…" msgstr "…" @@ -2249,6 +2292,10 @@ msgstr "您的帖子将被撤销。" #: common/static/common/js/discussion/views/response_comment_show_view.js #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "anonymous" msgstr "匿名" @@ -2395,6 +2442,10 @@ msgstr "发表日期" #: common/static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-actions.underscore msgid "More" msgstr "更多" @@ -2415,6 +2466,11 @@ msgstr "公开" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Search" msgstr "搜索" @@ -2461,6 +2517,7 @@ msgstr "回复" #: common/static/js/vendor/ova/catch/js/catch.js #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Tags:" msgstr "标签：" @@ -2581,6 +2638,7 @@ msgstr "语言" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "" "The language that team members primarily use to communicate with each other." msgstr "团队成员主要使用的交流语言。" @@ -2592,6 +2650,7 @@ msgstr "国家／地区" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/edit_team.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "The country that team members primarily identify with." msgstr "多数团队成员来自的国家" @@ -2702,6 +2761,7 @@ msgstr "如果你离开了，你不能在本团队的讨论区上发言。您的 #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/team_profile.js #: lms/static/js/verify_student/views/reverify_view.js #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Confirm" msgstr "确认" @@ -2741,6 +2801,7 @@ msgid "My Team" msgstr "我的团队" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Browse" msgstr "浏览" @@ -2775,6 +2836,7 @@ msgstr "建立一个新的团队-- 如果你找不到现有的团队加入，或 #: lms/djangoapps/teams/static/teams/js/views/teams_tab.js #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Edit Team" msgstr "编辑团队" @@ -3036,6 +3098,7 @@ msgid "All units" msgstr "所有单元" #: lms/static/js/ccx/schedule.js lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Click to change" msgstr "点击更改" @@ -3175,6 +3238,8 @@ msgstr "在处理您的调查时出现了一个错误。" #: lms/static/js/courseware/credit_progress.js #: lms/templates/discovery/facet.underscore #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/facet.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Less" msgstr "收起" @@ -3203,6 +3268,7 @@ msgstr "我们找不到有关“%s”的任何结果。" #: lms/static/js/discovery/views/search_form.js #: lms/templates/search/search_error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_error.underscore msgid "There was an error, try searching again." msgstr "出错了，请尝试重新搜素。" @@ -3252,6 +3318,8 @@ msgstr "未找到有关\"%(query_string)s\"的任何结果。请重新搜索。" #: lms/static/js/edxnotes/views/tabs/search_results.js #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Search Results" msgstr "搜索结果" @@ -3286,6 +3354,7 @@ msgstr "我们遇到了一个错误。请刷新您的浏览器并重试。" #: lms/static/js/groups/views/cohort_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Selected tab" msgstr "选中的标签" @@ -3355,6 +3424,7 @@ msgstr "您目前没有已配置的群组" #: lms/static/js/groups/views/cohorts.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Add Cohort" msgstr "添加群组" @@ -3464,6 +3534,7 @@ msgstr "生成学生档案信息时发生错误，请重试。" #: lms/static/js/instructor_dashboard/data_download.js #: cms/templates/js/move-xblock-modal.underscore #: lms/templates/search/search_loading.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/search_loading.underscore msgid "Loading" msgstr "正在加载" @@ -3517,6 +3588,9 @@ msgstr "标记选课码为尚未使用的" #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/static/js/student_profile/views/learner_profile_factory.js #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Username" msgstr "用户名" @@ -4142,6 +4216,7 @@ msgid "An error occurred when signing you in to %s." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Check Your Email" msgstr "检查你的电子邮件" @@ -4224,6 +4299,7 @@ msgstr "用于登录、接收来自 {platform_name} 及您的注册课程信息 #: lms/static/js/student_account/views/account_settings_factory.js #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Password" msgstr "密码" @@ -4830,6 +4906,8 @@ msgstr "您确定要从“{container}”的课程团队中删除{email}？" #: cms/static/js/factories/manage_users.js #: cms/static/js/factories/manage_users_lib.js #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Staff" msgstr "教员" @@ -5011,6 +5089,9 @@ msgstr "只有 <%= fileTypes %> 格式的文件可以上传。请选择一个以 #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "or" msgstr "或者" @@ -5077,6 +5158,8 @@ msgstr "添加日期" #: cms/static/js/views/assets.js cms/templates/js/asset-library.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Type" msgstr "类型" @@ -5813,6 +5896,7 @@ msgstr "编辑器" #: cms/static/js/views/xblock_editor.js #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Settings" msgstr "设置" @@ -5834,172 +5918,259 @@ msgstr "" #: cms/templates/js/asset-library.underscore #: cms/templates/js/basic-modal.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Actions" msgstr "操作" +#: cms/templates/js/course-outline.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Timed Exam" +msgstr "" + #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/publish-xblock.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unscheduled" msgstr "尚未计划" #: cms/templates/js/course_info_update.underscore #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Date" msgstr "日期" #: cms/templates/js/paging-header.underscore #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore #: common/static/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/pagination.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/pagination.underscore msgid "Previous" msgstr "上一步" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Status" msgstr "状态" #: cms/templates/js/previous-video-upload-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Action" msgstr "操作" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Large" msgstr "大" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom In" msgstr "放大" #: common/static/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/image-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/image-modal.underscore msgid "Zoom Out" msgstr "缩小" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Return to course outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/sequence-breadcrumbs.underscore msgid "Outline" msgstr "" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore #, python-format msgid "Page number out of %(total_pages)s" msgstr "页码（共 %(total_pages)s 页）" #: common/static/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-footer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-footer.underscore msgid "Enter the page number you'd like to quickly navigate to." msgstr "输入您需要快速前往的页码。" #: common/static/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/paging-header.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/paging-header.underscore msgid "Sorted by" msgstr "排列" #: common/static/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/components/search-field.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/components/search-field.underscore msgid "Clear search" msgstr "清空搜索结果" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Mark as Answer" msgstr "标记作为答案" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-answer.underscore msgid "Unmark as Answer" msgstr "取消标记作为答案" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-close.underscore msgid "Open" msgstr "打开" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Endorse" msgstr "支持" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-endorse.underscore msgid "Unendorse" msgstr "取消支持" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Follow" msgstr "关注" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-follow.underscore msgid "Unfollow" msgstr "取消关注" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Pin" msgstr "处理" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-pin.underscore msgid "Unpin" msgstr "不做处理" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report abuse" msgstr "报告辱骂" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Report" msgstr "报告" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-report.underscore msgid "Unreport" msgstr "取消报告" #: common/static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/forum-action-vote.underscore msgid "Vote for this post," msgstr "为该帖投票" #: common/static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/nav-load-more-link.underscore msgid "Load more" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post-alert.underscore msgid "Error posting your message." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Add a Post" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Visible to" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "" "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all " "students or specify a single cohort." msgstr "讨论区管理员、版主以及助教可以将它们的帖子设置为对所有学生可见或者仅对某个群组可见。" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "All Groups" msgstr "所有分组" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "" "Add a clear and descriptive title to encourage participation. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "Your question or idea (required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "follow this post" msgstr "关注这个帖子" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously" msgstr "匿名发帖" #: common/static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore msgid "post anonymously to classmates" msgstr "向同学匿名发帖" @@ -6007,35 +6178,58 @@ msgstr "向同学匿名发帖" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/new-post.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Submit" msgstr "提交" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Community TA)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/post-user-display.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/post-user-display.underscore msgid "(Staff)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "This thread is closed." msgstr "这个帖子已经关闭。" #: common/static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/profile-thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/profile-thread.underscore msgid "View discussion" msgstr "查看讨论" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Editing comment" msgstr "编辑评论" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-edit.underscore msgid "Update comment" msgstr "更新评论" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #, python-format msgid "posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "%(author)s在%(time_ago)s前发表" @@ -6043,51 +6237,81 @@ msgstr "%(author)s在%(time_ago)s前发表" #: common/static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/response-comment-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Reported" msgstr "已报告" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Editing post" msgstr "编辑讨论帖" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Edit your post below." msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-edit.underscore msgid "Update post" msgstr "更新讨论帖" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "discussion" msgstr "讨论" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "answered question" msgstr "已回复的问题" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "unanswered question" msgstr "待回复的问题" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Pinned" msgstr "已固定" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Following" msgstr "关注" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "Community TA" msgstr "社区助教" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore msgid "{unread_comments_count} new" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "" "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s " @@ -6097,321 +6321,423 @@ msgstr "" "未读评论)%(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-list-item.underscore #, python-format msgid "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s" msgstr "%(comments_count)s %(span_sr_open)s评论 %(span_close)s" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Editing response" msgstr "编辑回复" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-edit.underscore msgid "Update response" msgstr "更新回复" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "%(time_ago)s 前被%(user)s标记为答案" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "marked as answer %(time_ago)s" msgstr "%(time_ago)s前被标记为答案 " #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s by %(user)s" msgstr "%(time_ago)s前获得%(user)s的支持" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response-show.underscore #, python-format msgid "endorsed %(time_ago)s" msgstr "%(time_ago)s前获得支持" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore #, python-format msgid "Show Comment (%(num_comments)s)" msgid_plural "Show Comments (%(num_comments)s)" msgstr[0] "显示评论 (%(num_comments)s)" #: common/static/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-response.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-response.underscore msgid "Add a comment" msgstr "添加评论" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "discussion posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "question posted %(time_ago)s by %(author)s" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "Closed" msgstr "已关闭" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "Related to: %(courseware_title_linked)s" msgstr "与%(courseware_title_linked)s相关" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore #, python-format msgid "This post is visible only to %(group_name)s." msgstr "此帖只对%(group_name)s组可见。" #: common/static/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-show.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-show.underscore msgid "This post is visible to everyone." msgstr "此帖对所有人可见。" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Post type" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "" "Questions raise issues that need answers. Discussions share ideas and start " "conversations. (Required)" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Question" msgstr "问题" #: common/static/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread-type.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread-type.underscore msgid "Discussion" msgstr "讨论" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a Response" msgstr "添加回复" #: common/static/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/thread.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/thread.underscore msgid "Add a response:" msgstr "添加一条回复：" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Topic area" msgstr "" #: common/static/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/common/templates/discussion/topic.underscore +#: test_root/staticfiles/xmodule_js/common_static/common/templates/discussion/topic.underscore msgid "Add your post to a relevant topic to help others find it. (Required)" msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Discussion Home" msgstr "讨论区" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore #, python-format msgid "How to use %(platform_name)s discussions" msgstr "如何使用 %(platform_name)s 讨论" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Find discussions" msgstr "搜索讨论帖" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Use the All Topics menu to find specific topics." msgstr "" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/search.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/search.underscore msgid "Search all posts" msgstr "搜索所有帖子" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Filter and sort topics" msgstr "过滤和整理话题" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Engage with posts" msgstr "参与讨论" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Vote for good posts and responses" msgstr "为出色的发帖和回复投票" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Report abuse, topics, and responses" msgstr "举报滥用、话题和回复" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Follow or unfollow posts" msgstr "关注或取消关注发帖" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Receive updates" msgstr "接收更新" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "Toggle Notifications Setting" msgstr "切换通知设置" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/discussion-home.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/discussion-home.underscore msgid "" "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about " "new, unread activity from posts you are following." msgstr "勾选此项，每天接收一封邮件，通知您所关注的讨论帖的最新未读情况。" #: lms/djangoapps/discussion/static/discussion/templates/user-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/discussion/templates/user-profile.underscore msgid "All Posts" msgstr "" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "username or email" msgstr "用户名称/电子邮件" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates.underscore msgid "course id" msgstr "课程ID" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "No results" msgstr "没有结果" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Course Key" msgstr "课程标识" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download URL" msgstr "下载 URL" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Grade" msgstr "成绩" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Last Updated" msgstr "最近更新" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Download the user's certificate" msgstr "下载用户证书" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Not available" msgstr "操作条件不满足" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate" msgstr "重新生成" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Regenerate the user's certificate" msgstr "重新生成用户证书" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate" msgstr "生成" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/certificates_results.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/certificates_results.underscore msgid "Generate the user's certificate" msgstr "生成用户证书" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Current enrollment mode:" msgstr "当前选课模式：" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "New enrollment mode:" msgstr "新选课模式：" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Reason for change:" msgstr "变更原因：" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Choose One" msgstr "选择一个" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Explain if other." msgstr "如其他原因，请解释。" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment-modal.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment-modal.underscore msgid "Submit enrollment change" msgstr "提交选课变更" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Username or email address" msgstr "用户名或电子邮箱地址" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course ID" msgstr "课程ID" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course Start" msgstr "课程开始" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Course End" msgstr "课程结束" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Upgrade Deadline" msgstr "升级的截止日期" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verification Deadline" msgstr "认证截止日期" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Date" msgstr "选课日期" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Enrollment Mode" msgstr "选课模式" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Verified mode price" msgstr "通过验证的模式价格" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Reason" msgstr "原因" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Last modified by" msgstr "最后修改人" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "N/A" msgstr "不适用" #: lms/djangoapps/support/static/support/templates/enrollment.underscore +#: test_root/staticfiles/support/templates/enrollment.underscore msgid "Change Enrollment" msgstr "更改选课" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be created." msgstr "无法创建您的团队。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Your team could not be updated." msgstr "无法更新您的团队。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Enter information to describe your team. You cannot change these details " "after you create the team." msgstr "输入描述您的团队的信息，一旦团队创建，这些信息无法更改。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Optional Characteristics" msgstr "可选特点" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "" "Help other learners decide whether to join your team by specifying some " "characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might " @@ -6419,138 +6745,171 @@ msgid "" msgstr "介绍你的团队的特点，帮助其他学员决定是否加入你的团队。请仔细选择，如果看起来限制太多，就会有较少的人愿意加入你的团队。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Create team." msgstr "创建团队。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Update team." msgstr "更新团队。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team creating." msgstr "取消创建团队。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/edit-team.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/edit-team.underscore msgid "Cancel team updating." msgstr "取消团队更新。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Instructor tools" msgstr "教师工具" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Delete Team" msgstr "删除团队" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/instructor-tools.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/instructor-tools.underscore msgid "Edit Membership" msgstr "编辑团队成员信息" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-actions.underscore msgid "Are you having trouble finding a team to join?" msgstr "你是否在找团队加入过程中遇到困难？" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile-header-actions.underscore msgid "Join Team" msgstr "加入团队" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team Details" msgstr "团队详情" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "You are a member of this team." msgstr "你是这个团队的一名成员。" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team member profiles" msgstr "团队成员简介" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Team capacity" msgstr "团队容量" #: lms/djangoapps/teams/static/teams/templates/team-profile.underscore +#: test_root/staticfiles/teams/templates/team-profile.underscore msgid "Leave Team" msgstr "离开团队" #: lms/static/js/fixtures/donation.underscore #: lms/templates/dashboard/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/js/fixtures/donation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/dashboard/donation.underscore msgid "Donate" msgstr "捐献" #: lms/templates/api_admin/catalog-error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-error.underscore msgid "" "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check" " that your query is correct and try again." msgstr "在获取这个目录的预览结果时发生错误。请检查您的指令是否正确并重试。" #: lms/templates/api_admin/catalog-results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/api_admin/catalog-results.underscore msgid "This catalog's courses:" msgstr "此目录下的课程：" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Expand All" msgstr "展开全部" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Collapse All" msgstr "折叠全部" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Unit" msgstr "单元" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Start Date" msgstr "开始日期" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Due Date" msgstr "截止日期" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove all" msgstr "全部移除" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle chapter %(displayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Section" msgstr "章" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove chapter %(chapterDisplayName)s" msgstr "删除章节 %(chapterDisplayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "remove" msgstr "移除" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "toggle subsection %(displayName)s" msgstr "" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore msgid "Subsection" msgstr "节" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove subsection %(subsectionDisplayName)s" msgstr "删除节 %(subsectionDisplayName)s" #: lms/templates/ccx/schedule.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/ccx/schedule.underscore #, python-format msgid "Remove unit %(unitName)s" msgstr "删除单元 %(unitName)s" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit " @@ -6558,6 +6917,7 @@ msgid "" msgstr "你仍然需要访问网站 %(display_name)s 以完成获取学分流程。" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore #, python-format msgid "" "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s " @@ -6565,10 +6925,12 @@ msgid "" msgstr "要完成课程学分，%(display_name)s 要求 %(platform_name)s 学员提交一份学分申请。" #: lms/templates/commerce/provider.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/provider.underscore msgid "Get Credit" msgstr "获得学分" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore #, python-format msgid "" "Thank you %(full_name)s! We have received your payment for %(course_name)s." @@ -6576,6 +6938,8 @@ msgstr "谢谢您，%(full_name)s！我们已经收到了您为%(course_name)s #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "Please print this page for your records; it serves as your receipt. You will" " also receive an email with the same information." @@ -6583,46 +6947,64 @@ msgstr "请打印此页留作纪录，这就是你的收据；你也会收到一 #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Order No." msgstr "订单号：" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Amount" msgstr "金额" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Total" msgstr "总计" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Please Note" msgstr "请注意" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Crossed out items have been refunded." msgstr "划掉的项目已退款。" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Billed to" msgstr "账单寄给" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "No receipt available" msgstr "没有可提供的收据。" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Go to Dashboard" msgstr "前往课程面板" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " "from your dashboard. You will receive periodic reminders from {platformName}" @@ -6631,150 +7013,190 @@ msgstr "" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Want to confirm your identity later?" msgstr "希望稍后再验证你的身份？" #: lms/templates/commerce/receipt.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/commerce/receipt.underscore msgid "Verify Now" msgstr "现在认证" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-controls.underscore msgid "Mark Exam As Completed" msgstr "标记考试完成" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "timed" msgstr "定时" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "" "To receive credit for problems, you must select \"Submit\" for each problem " "before you select \"End My Exam\"." msgstr "" #: lms/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/courseware/proctored-exam-status.underscore msgid "End My Exam" msgstr "结束我的考试" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore msgid "LEARN MORE" msgstr "了解更多" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore #, python-format msgid "Starts: %(start_date)s" msgstr "开始于：%(start_date)s" #: lms/templates/discovery/course_card.underscore #: lms/templates/discovery/course_card_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/course_card_2017.underscore msgid "Starts" msgstr "开始" #: lms/templates/discovery/filter_bar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/discovery/filter_bar.underscore msgid "Clear All" msgstr "清除所有" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Highlighted text" msgstr "高亮文本" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Note" msgstr "笔记" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "You commented..." msgstr "你评论的…" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Noted in:" msgstr "标记于：" #: lms/templates/edxnotes/note-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/note-item.underscore msgid "Last Edited:" msgstr "最后修改：" #: lms/templates/edxnotes/tab-item.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/edxnotes/tab-item.underscore msgid "Clear search results" msgstr "清空搜索结果" #: lms/templates/fields/field_dropdown.underscore #: lms/templates/fields/field_dropdown_account.underscore #: lms/templates/fields/field_textarea.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_dropdown_account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_textarea.underscore msgid "Click to edit" msgstr "点击以编辑" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Number" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Date Placed" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Cost" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Order Details" msgstr "订单细节" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "for" msgstr "" #: lms/templates/fields/field_order_history.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/fields/field_order_history.underscore msgid "Product Name" msgstr "" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "Financial Assistance Application" msgstr "经济援助申请" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "About You" msgstr "关于您" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "" "The following information is already a part of your {platform} profile. " "We\\'ve included it here for your application." msgstr "以下信息已经是您的 {platform} 简述的一部分。我们已将其列入您的申请中。" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Email address" msgstr "电子邮件" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Legal name" msgstr "法定姓名" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Country of residence" msgstr "居住国家" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Back to {platform} FAQs" msgstr "返回至 {platform} 常见问题解答" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_form.underscore msgid "Submit Application" msgstr "提交应用" #: lms/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/financial-assistance/financial_assessment_submitted.underscore msgid "" "Thank you for submitting your financial assistance application for " "{course_name}! You can expect a response in 2-4 business days." msgstr "感谢您提交 {course_name} 的经济援助申请！您将在 2 至 4 个工作日内得到回复。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Bulk Exceptions" msgstr "批量特殊处理" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "" "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or " "email addresses of learners who have been given exceptions. Include the " @@ -6786,149 +7208,186 @@ msgstr "" "文件，文件要包含获得特例的学员的用户名或电子邮箱地址。将用户名或电子邮箱地址列入第一个逗号隔开的字段中。你可以在第二个用逗号隔开的字段中列入描述特殊处理原因的可选备注。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore msgid "Upload a CSV file" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-bulk-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Add to Exception List" msgstr "添加到特殊处理列表" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "" "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or " "email address below." msgstr "要设定某个特定学员的证书无效，请在下面添加相应的用户名或电子邮箱地址。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Add notes about this learner" msgstr "添加关于此学员的备注" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidate Certificate" msgstr "无效证书" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Student" msgstr "学生" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated By" msgstr "无效设定人" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Invalidated" msgstr "已设定为无效" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Notes" msgstr "笔记" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-invalidation.underscore msgid "Remove from Invalidation Table" msgstr "从无效表格中删除" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Individual Exceptions" msgstr "个别特殊处理" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "" "Enter the username or email address of each learner that you want to add as " "an exception." msgstr "输入您要添加为特殊处理的每一位学员的用户名或电子邮件。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Student email or username" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list-editor.underscore msgid "Free text notes" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Generate Exception Certificates" msgstr "生成特例证书" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list who do not yet have a certificate" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "All users on the Exception list" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "User Email" msgstr "用户电子邮件" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Exception Granted" msgstr "特殊处理已批准" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Certificate Generated" msgstr "证书已生成" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/certificate-white-list.underscore msgid "Remove from List" msgstr "从列表中删除" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Specify whether discussion topics are divided by cohort" msgstr "指定是否按群组划分讨论话题。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "Course-Wide Discussion Topics" msgstr "全课程范围内的讨论话题" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-course-wide.underscore msgid "" "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort." msgstr "选择您希望由群组划分的全课程范围内的讨论话题。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Content-Specific Discussion Topics" msgstr "特定内容的讨论话题" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "" "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort." msgstr "指定是否由群组划分特定内容的讨论话题。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Always cohort content-specific discussion topics" msgstr "总是根据特定内容的讨论话题分组" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "Cohort selected content-specific discussion topics" msgstr "根据选定的特定内容的讨论话题分组" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-inline.underscore msgid "No content-specific discussion topics exist." msgstr "无特定内容的讨论话题" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-discussions-subcategory.underscore msgid "Cohorted" msgstr "已分组" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Manage Students" msgstr "管理学生" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add students to this cohort" msgstr "将学生加入到该群组中" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group " "overrides any previous group assignment." msgstr "注意：每个学生只能加入一个群组，将学生加入这个组会让他们自动退出前一组。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, " "for the students you want to add. *" @@ -6936,141 +7395,174 @@ msgstr "请输入要添加的学生的电子地址和／或用户名，学生之 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "(Required Field)" msgstr "(必填字段)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" msgstr "例如：johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "" "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check " "your spelling." msgstr "您不会收到邮件未送达的通知，因此请仔细检查以确保拼写无误。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-editor.underscore msgid "Add Students" msgstr "添加学生" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Add a New Cohort" msgstr "添加新群组" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Enter the name of the cohort" msgstr "请输入群组的名字" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Name" msgstr "群组名" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Cohort Assignment Method" msgstr "分配群组的方法" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Automatic" msgstr "自动" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Manual" msgstr "手动" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "There must be one cohort to which students can automatically be assigned." msgstr "必须存在一个学生可被自动分配进去的群组。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Associated Content Group" msgstr "已加入的内容组" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "No Content Group" msgstr "没有内容组" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Select a Content Group" msgstr "选择一个内容组" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Choose a content group to associate" msgstr "选择一个内容组来关联" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Not selected" msgstr "未选择" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Deleted Content Group" msgstr "删除内容组" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} The previously selected " "content group was deleted. Select another content group." msgstr "{screen_reader_start}警告：{screen_reader_end}之前选择的内容组已被删除。请选择另一个内容组。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "" "{screen_reader_start}Warning:{screen_reader_end} No content groups exist." msgstr "{screen_reader_start}警告：{screen_reader_end}不存在内容组。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Only the parent course staff of a CCX can create content groups." msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-form.underscore msgid "Create a content group" msgstr "创建一个内容组" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore #, python-format msgid "(contains %(student_count)s student)" msgid_plural "(contains %(student_count)s students)" msgstr[0] "（包括 %(student_count)s 个学生）" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "" "Learners are added to this cohort only when you provide their email " "addresses or usernames on this page." msgstr "仅当你在此页面中提供学员的电子邮件或用户名时，方可将学员添加至这个组。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "What does this mean?" msgstr "这是什么意思？" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-group-header.underscore msgid "Learners are added to this cohort automatically." msgstr "学员已自动添加至这个组。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore msgid "Select a cohort" msgstr "选择一个群组" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohort-selector.underscore #, python-format msgid "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" msgstr "%(cohort_name)s (%(user_count)s)" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Enable Cohorts" msgstr "启用群组" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Select a cohort to manage" msgstr "选择要管理的群组" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "View Cohort" msgstr "查看群组" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "Assign students to cohorts by uploading a CSV file" msgstr "通过上传一个CSV文件来将学生们分配到群组中。" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/cohorts.underscore msgid "" "To review student cohort assignments or see the results of uploading a CSV " "file, download course profile information or cohort results on the " @@ -7078,214 +7570,274 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Used" msgstr "已使用" #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/instructor/instructor_dashboard_2/enrollment-code-lookup-links.underscore msgid "Valid" msgstr "有效" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate.underscore msgid "Program Certificates" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "Congratulations! You have earned a certificate for this course." msgstr "恭喜！您已经获得了这门课程的证书。" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status.underscore msgid "View Certificate" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Certificate Status:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/certificate_status_2017.underscore msgid "Certificate Purchased" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_card.underscore #, python-format msgid "%(courseName)s Home Page." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "enrolled" msgstr "已选修" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Course" msgstr "查看课程" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "View Archived Course" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Not Enrolled" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Please select a course date" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Select Course Run" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore msgid "Choose Course Date" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #, python-format msgid "Starts %(start)s" msgstr "开始于%(start)s" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enroll Now" msgstr "现在选课" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Coming Soon" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Enrollment Opens on" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Not Currently Available" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/course_enroll_2017.underscore msgid "Choose a course run:" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "You are not enrolled in any programs yet." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/empty_programs_list.underscore msgid "Explore Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "" "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite " "subjects" msgstr "浏览最新上线的课程并查看您最喜爱科目的更新情况" #: lms/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/explore_new_programs.underscore msgid "Explore New Programs" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Course" msgid_plural "Courses" msgstr[0] "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Completed" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore msgid "Remaining" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_card.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_card.underscore #, python-format msgid "%(programName)s Home Page." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore msgid "Your {program} Certificate" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_sidebar.underscore #, python-format msgid "Open the certificate you earned for the %(title)s program." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Congratulations!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "Your Program Journey" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "To complete the program, you must earn a verified certificate for each " "course." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COURSES IN PROGRESS" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "REMAINING COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "COMPLETED COURSES" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "As you complete courses, you will see them listed here." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_details_view_2017.underscore msgid "" "Complete courses on your schedule to ensure you stand out in your field!" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view_2017.underscore msgid "{organization}\\'s logo" msgstr "{organization}\\'s 的标识" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "You are here" msgstr "您在这儿" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Dashboard" msgstr "主控面板" #: lms/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/program_header_view.underscore msgid "Programs" msgstr "项目" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "" "You need a certificate in this course to be eligible for a program " "certificate." msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message.underscore msgid "Upgrade Now" msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Needs verified certificate " msgstr "" #: lms/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/learner_dashboard/upgrade_message_2017.underscore msgid "Buy Certificate" msgstr "" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore #, python-format msgid "Load next %(num_items)s result" msgid_plural "Load next %(num_items)s results" @@ -7293,201 +7845,252 @@ msgstr[0] "加载后 %(num_items)s 个结果" #: lms/templates/search/course_search_results.underscore #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/course_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Sorry, no results were found." msgstr "对不起，未找到搜索结果。" #: lms/templates/search/dashboard_search_results.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/search/dashboard_search_results.underscore msgid "Back to Dashboard" msgstr "回到控制面板" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "New Address" msgstr "新地址" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Change My Email Address" msgstr "更改我的电子邮件" #: lms/templates/student_account/account.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account.underscore msgid "Reset Password" msgstr "重设密码" #: lms/templates/student_account/account_settings.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings.underscore msgid "Account Settings" msgstr "账户设置" #: lms/templates/student_account/account_settings_section.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/account_settings_section.underscore msgid "An error occurred. Please reload the page." msgstr "发生了一个错误，请重新加载页面。" #: lms/templates/student_account/form_field.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/form_field.underscore msgid "Forgot password?" msgstr "忘记密码？" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Sign in" msgstr "登录" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Would you like to sign in using your %(providerName)s credentials?" msgstr "您是否想使用 %(providerName)s 登录？" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore #, python-format msgid "Sign in using %(providerName)s" msgstr "使用 %(providerName)s 登录" #: lms/templates/student_account/hinted_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/hinted_login.underscore msgid "Show me other ways to sign in or register" msgstr "为我显示其他登录或注册方式" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Sign in with Institution/Campus Credentials" msgstr "使用机构/校园帐号登录" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Choose your institution from the list below:" msgstr "从以下列表中选择你的机构：" #: lms/templates/student_account/institution_login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_login.underscore msgid "Back to sign in" msgstr "返回登录" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register with Institution/Campus Credentials" msgstr "使用机构/校园帐号注册" #: lms/templates/student_account/institution_register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/institution_register.underscore msgid "Register through edX" msgstr "通过edX注册" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "" "Sign in here using your email address and password, or use one of the " "providers listed below." msgstr "使用您的电子邮件和密码或使用以下列出的一个方式在此处登录。" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Sign in here using your email address and password." msgstr "在这里使用你的电子邮件和密码登录。" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "If you do not yet have an account, use the button below to register." msgstr "如果您尚无帐户，请使用以下按钮进行注册。" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "or sign in with" msgstr "或者通过以下方式登录" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "Sign in with %(providerName)s" msgstr "使用 %(providerName)s 登录" #: lms/templates/student_account/login.underscore #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Use my institution/campus credentials" msgstr "使用我的机构/校园帐号" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore #, python-format msgid "New to %(platformName)s?" msgstr "刚刚接触%(platformName)s？" #: lms/templates/student_account/login.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/login.underscore msgid "Create an account" msgstr "创建账户" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Password assistance" msgstr "密码帮助" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "" "Please enter your email address below and we will send you instructions for " "setting a new password." msgstr "请在下面输入您的电子邮件以便我们给您发送如何设置新密码的说明。" #: lms/templates/student_account/password_reset.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/password_reset.underscore msgid "Reset my password" msgstr "重设我的密码" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create an account using" msgstr "使用以下方式创建账户" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore #, python-format msgid "Create account using %(providerName)s." msgstr "使用 %(providerName)s 创建帐户。" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "or create a new one here" msgstr "或在此创建一个新账户" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create a new account" msgstr "创建新账户" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Create your account" msgstr "创建您的账户" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Required field" msgstr "必填项目" #: lms/templates/student_account/register.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_account/register.underscore msgid "Already have an account?" msgstr "已有账户？" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Share your \"%(display_name)s\" award" msgstr "分享您的 \"%(display_name)s\" 奖励" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore msgid "Share" msgstr "分享" #: lms/templates/student_profile/badge.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge.underscore #, python-format msgid "Earned %(created)s." msgstr "已获得 %(created)s。" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "What's Your Next Accomplishment?" msgstr "您的下一个目标是什么？" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Start working toward your next learning goal." msgstr "开始向您的下一个学习目标迈进。" #: lms/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/badge_placeholder.underscore msgid "Find a course" msgstr "找到一个课程" #: lms/templates/student_profile/learner_profile.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/learner_profile.underscore msgid "An error occurred. Try loading the page again." msgstr "出现一个错误。尝试重试加载页面。" #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "You are currently sharing a limited profile." msgstr "您当前公开部分个人信息。" #: lms/templates/student_profile/section_two.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/section_two.underscore msgid "This learner is currently sharing a limited profile." msgstr "该学生当前公开部分个人信息。" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "Share on Mozilla Backpack" msgstr "分享到 Mozilla Backpack 上" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore msgid "" "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a " "Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to " @@ -7496,6 +8099,7 @@ msgstr "" "要在 Mozilla Backpack 上分享您的证书，您必须首先拥有一个 Backpack 帐户。通过完成以下步骤将您的证书添加至 Backpack。" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to " @@ -7503,6 +8107,7 @@ msgid "" msgstr "创建一个 %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s 帐户，或登录您已有的帐户" #: lms/templates/student_profile/share_modal.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/student_profile/share_modal.underscore #, python-format msgid "" "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, " @@ -7513,31 +8118,38 @@ msgstr "" " backpack 中。" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Congratulations! You are now verified on %(platformName)s!" msgstr "恭喜！您在%(platformName)s上认证成功！" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "You are now enrolled as a verified student for:" msgstr "您已经已认证学生的身份选择了课程：" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "A list of courses you have just enrolled in as a verified student" msgstr "你以认证学生的身份选修的课程列表" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Explore your course!" msgstr "探索你的课程！" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Go to your Dashboard" msgstr "前往你的控制面板" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore msgid "Verified Status" msgstr "验证状态" #: lms/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/enrollment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can " @@ -7548,10 +8160,12 @@ msgstr "" "感谢提交您的照片，我们将于稍后进行审核。您现在就可以注册%(platformName)s上任一提供认证证书的课程。认证有效期为一年。一年后，您必须要提交照片重新认证。" #: lms/templates/verify_student/error.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/error.underscore msgid "Error:" msgstr "错误：" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "What You Need for Verification" msgstr "认证所需" @@ -7560,20 +8174,28 @@ msgstr "认证所需" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Webcam" msgstr "摄像头" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, " "make sure that you allow access to the camera." msgstr "您需要一个具有摄像头的电脑。当您收到浏览器弹窗时，确保它有权限使用摄像头。" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Photo Identification" msgstr "照片识别" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that " "has your name and photo." @@ -7581,32 +8203,40 @@ msgstr "您需要驾照、护照或者其他由政府签发的带有您姓名和 #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Take Your Photo" msgstr "给自己拍照" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take " "your photo." msgstr "当你摆好脸部位置后，使用以下的摄像头按钮 {icon} 进行拍照。" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "To take a successful photo, make sure that:" msgstr "为了照相成功，请确保：" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your face is well-lit." msgstr "您的面部光照很好。" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "Your entire face fits inside the frame." msgstr "您的整张脸都在框内。" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "The photo of your face matches the photo on your ID." msgstr "您的面部照片与您身份证件上的照片相符。" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore msgid "" "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another " "photo, select the retake button {icon}." @@ -7615,12 +8245,18 @@ msgstr "要使用当前照片，请选择摄像头按钮 {icon}。要拍摄另 #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "常见问题" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "Why does %(platformName)s need my photo?" msgstr "为什么%(platformName)s需要我的照片？" @@ -7628,6 +8264,9 @@ msgstr "为什么%(platformName)s需要我的照片？" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "As part of the verification process, you take a photo of both your face and " "a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your " @@ -7638,6 +8277,9 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "What does %(platformName)s do with this photo?" msgstr "%(platformName)s用这张照片做什么？" @@ -7645,6 +8287,9 @@ msgstr "%(platformName)s用这张照片做什么？" #: lms/templates/verify_student/face_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore #, python-format msgid "" "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and " @@ -7658,21 +8303,28 @@ msgstr "" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/face_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "Next: %(nextStepTitle)s" msgstr "下一步：%(nextStepTitle)s" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Take a Photo of Your ID" msgstr "拍摄您的身份证件" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with " "the photo of your face and the name on your account." msgstr "请用摄像头拍摄一张您身份证件的照片，我们将查看该照片是否与您的面部照片及您在账户中填写的姓名匹配。" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "" "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or " "other government-issued IDs are all acceptable." @@ -7680,61 +8332,77 @@ msgstr "您需要一份带有您姓名和照片的身份证件，我们可以接 #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Tips on taking a successful photo" msgstr "成功拍摄的小技巧" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Ensure that you can see your photo and read your name" msgstr "请确保您的照片和名字清晰可见" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Make sure your ID is well-lit" msgstr "请确保你的身份证件光线充足" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID" msgstr "一旦就位，请使用摄像头按钮 {icon} 拍摄您的身份证件" #: lms/templates/verify_student/id_photo_step.underscore #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/id_photo_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo" msgstr "如果您对照片不满意，请使用重拍按钮重新拍一张照片" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Preview of uploaded image" msgstr "预览已上传的图片" #: lms/templates/verify_student/image_input.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/image_input.underscore msgid "Upload an image or capture one with your web or phone camera." msgstr "上传照片或通过使用您的网络／手机摄像头拍照上传。" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "" "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with " "the photo on your ID." msgstr "请用摄像头拍摄一张您的面部照片，我们将对比该照片与您身份证件上的照片。" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Make sure your face is well-lit" msgstr "请确保您的面部光线充足" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Be sure your entire face is inside the frame" msgstr "请确保您的整张脸都在框内" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo" msgstr "一旦就位，请使用摄像头按钮 {icon} 拍摄您的照片" #: lms/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/incourse_reverify.underscore msgid "Can we match the photo you took with the one on your ID?" msgstr "我们能否将您拍的照片与您身份证件上的照片进行比对？" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}" msgstr "感谢你返回认证您在 {courseName} 中的 ID" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email. After you complete activation you can " @@ -7743,16 +8411,22 @@ msgstr "在选课之前你需要先激活你的账户，请检查收件箱中的 #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Activate Your Account" msgstr "激活你的账户" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Photo ID" msgstr "有照片的身份证件" #: lms/templates/verify_student/intro_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/intro_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or other government-issued ID with your name " "and photo" @@ -7760,19 +8434,24 @@ msgstr "驾照、护照或者其他由政府签发的带有您姓名和照片的 #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "You are enrolling in: {courseName}" msgstr "您正在选择：{courseName}" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You are upgrading your enrollment for: {courseName}" msgstr "您正在升级您的 {courseName} 选课状态" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can now enter your payment information and complete your enrollment." msgstr "你可以现在就输入支付信息并完成选课。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these by {date} to qualify to earn a Verified " @@ -7780,129 +8459,156 @@ msgid "" msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your " "account." msgstr "一封带有激活帐号链接的邮件已发送至{userEmail}。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Why activate?" msgstr "为什么要激活？" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the " "account and to prevent fraud." msgstr "我们要求您激活您的帐号是为了确认真的是您创建了帐户，防止欺诈。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "You can pay now even if you don't have the following items available, but " "you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate." msgstr "即使你没有满足下面这些要求，你也可以现在就付款；但是你只有满足了这些要求才有资格获得认证证书。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Government-Issued Photo ID" msgstr "政府签发的带有照片的身份证件" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "ID-Verification is not required for this Professional Education course." msgstr "该专业教育课程不强制要求身份认证。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "" "All professional education courses are fee-based, and require payment to " "complete the enrollment process." msgstr "所有的专业教育课程都是收费的，必须成功交费才能完成选课过程。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "You have already verified your ID!" msgstr "您已经成功验证了您的身份证件！" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}." msgstr "在 {verificationGoodUntil} 之前，你的认证状态良好。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step.underscore msgid "price" msgstr "价格" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Account Not Activated" msgstr "账户未激活" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}" msgstr "升级到 {courseName} 的验证证书" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account." msgstr "在你升级至证书路径之前，你必须激活你的帐户。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Check your email for an activation message." msgstr "检查你的电子邮箱是否收到激活消息。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Professional Certificate for {courseName}" msgstr "{courseName} 的专业证书" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "Verified Certificate for {courseName}" msgstr "{courseName} 的验证证书" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To receive a certificate, you must also verify your identity before {date}." msgstr "" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "To receive a certificate, you must also verify your identity." msgstr "要获得证书，你必须验证你的身份。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID." msgstr "要验证你的身份，你需要一个网络摄像头和一张政府签发的有照片的身份证件。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face." msgstr "你的身份证件必须是政府签发的有照片的身份证件，并可以清晰显示你的脸部。" #: lms/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/make_payment_step_ab_testing.underscore msgid "" "You will use your webcam to take a picture of your face and of your " "government-issued photo ID." msgstr "你将使用你的网络摄像头拍摄一张同时显示你的脸部和政府签发的有照片的身份证件的照片。" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Thank you! We have received your payment for {courseName}." msgstr "谢谢！我们已经收到你的 {courseName} 付款。" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Next Step: Confirm your identity" msgstr "下一步：确认你的身份" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "Check your email" msgstr "查收你的邮件" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check " "your inbox for an activation email." msgstr "在选课之前你需要先激活你的账户，请检查收件箱中的激活邮件。" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore msgid "" "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and " "photo." msgstr "驾照、护照或者由政府签发的带有你姓名和照片的身份证件。" #: lms/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/payment_confirmation_step.underscore #, python-format msgid "" "If you don't verify your identity now, you can still explore your course " @@ -7911,10 +8617,12 @@ msgid "" msgstr "如果你现在不验证你的身份，你仍可以通过控制面板浏览课程。但你会定期从%(platformName)s收到身份验证提醒。" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Identity Verification In Progress" msgstr "身份验证正在进行中" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "" "We have received your information and are verifying your identity. You will " "see a message on your dashboard when the verification process is complete " @@ -7925,103 +8633,198 @@ msgstr "" "天内)，你将在你的控制面板上收到一条消息。与此同时，你仍然可以访问所有的课程内容。" #: lms/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/reverify_success_step.underscore msgid "Return to Your Dashboard" msgstr "返回你的控制面板" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Review Your Photos" msgstr "检查你的照片" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure we can verify your identity with the photos and information you " "have provided." msgstr "请确保我们可以通过你提供的照片及信息来验证你的身份。" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s" msgstr "%(fullName)s的照片" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Photo of %(fullName)s's ID" msgstr "%(fullName)s的身份证件照片" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photo requirements:" msgstr "照片要求：" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you show your whole face?" msgstr "这张照片中有你的整张脸吗？" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Does the photo of you match your ID photo?" msgstr "这张照片和你身份证件上的照片相匹配吗？" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Is your name on your ID readable?" msgstr "你身份证件上的名字是否清晰可见？" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore #, python-format msgid "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?" msgstr "你身份证件上的姓名和你在账户中填写的姓名“%(fullName)s”相符吗？" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Edit Your Name" msgstr "编辑你的名字" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "" "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID." msgstr "请确保你在账户中填写的全名和你身份证件中的名字相一致。" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Photos don't meet the requirements?" msgstr "照片不符合要求？" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Retake Your Photos" msgstr "重拍你的照片" #: lms/templates/verify_student/review_photos_step.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/review_photos_step.underscore msgid "Before proceeding, please confirm that your details match" msgstr "在进行下一步之前，请确认你提供的信息之间相符" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "" "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera " "when it asks for permission." msgstr "没有看到你自己？请确认当浏览器请求使用摄像头权限的时候你选择了允许。" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Live view of webcam" msgstr "摄像头的实时画面" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Retake Photo" msgstr "重新拍照" #: lms/templates/verify_student/webcam_photo.underscore +#: test_root/staticfiles/templates/verify_student/webcam_photo.underscore msgid "Take Photo" msgstr "拍照" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "Bookmarked on" msgstr "标记书签" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "You have not bookmarked any courseware pages yet" msgstr "" #: openedx/features/course_bookmarks/static/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore +#: test_root/staticfiles/course_bookmarks/templates/bookmarks-list.underscore msgid "" "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a " "page, click \"Bookmark this page\" under the page title." msgstr "" +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Add a New Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Special Exam" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(exam_display_name)s " +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Exam Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Type" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Additional Time (minutes)" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "minutes" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/add-new-allowance.underscore +msgid "Username or Email" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowances" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Add Allowance" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Exam Name" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/course_allowances.underscore +msgid "Allowance Value" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Time Limit" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Started At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +msgid "Completed At" +msgstr "" + +#: test_root/staticfiles/proctoring/templates/student-proctored-exam-attempts.underscore +#, python-format +msgid " %(username)s " +msgstr "" + #: cms/templates/js/access-editor.underscore msgid "Limit Access" msgstr "" @@ -8441,10 +9244,6 @@ msgstr "" msgid "Proctored Exam" msgstr "" -#: cms/templates/js/course-outline.underscore -msgid "Timed Exam" -msgstr "" - #: cms/templates/js/course-outline.underscore #: cms/templates/js/xblock-outline.underscore #, python-format diff --git a/lms/static/js/i18n/ar/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/ar/djangojs.js index a02aad2482..483828f54a 100644 --- a/lms/static/js/i18n/ar/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/ar/djangojs.js @@ -1599,7 +1599,6 @@ "Time Sent:": "\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0625\u0631\u0633\u0627\u0644:", "Time Zone": "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064a\u0629", "Timed": "\u0645\u0624\u0642\u0651\u062a", - "Timed Exam": "\u0627\u0645\u062a\u062d\u0627\u0646 \u0645\u0648\u0642\u0648\u062a", "Timed Transcript Conflict": "\u062a\u0636\u0627\u0631\u0628 \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", "Timed Transcript Found": "\u0648\u064f\u062c\u062f \u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a", "Timed Transcript Uploaded Successfully": "\u062c\u0631\u0649 \u062a\u062d\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0645\u062d\u062f\u0651\u064e\u062f \u0627\u0644\u062a\u0648\u0642\u064a\u062a \u0628\u0646\u062c\u0627\u062d", diff --git a/lms/static/js/i18n/eo/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/eo/djangojs.js index 4e67a8b37e..bf91753d84 100644 --- a/lms/static/js/i18n/eo/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/eo/djangojs.js @@ -133,6 +133,7 @@ "(\u00e7\u00f6nt\u00e4\u00efns %(student_count)s st\u00fcd\u00e9nt) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2#", "(\u00e7\u00f6nt\u00e4\u00efns %(student_count)s st\u00fcd\u00e9nts) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3#" ], + "(optional)": "(\u00f6pt\u00ef\u00f6n\u00e4l) \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "- Sortable": "- S\u00f6rt\u00e4\u00dfl\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", ": video upload complete.": ": v\u00efd\u00e9\u00f6 \u00fcpl\u00f6\u00e4d \u00e7\u00f6mpl\u00e9t\u00e9. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7#", "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u00e4lr\u00e9\u00e4d\u00fd \u00efn \u00e9x\u00e7\u00e9pt\u00ef\u00f6n l\u00efst. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442#", @@ -148,6 +149,8 @@ "About Me": "\u00c0\u00df\u00f6\u00fct M\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", "About You": "\u00c0\u00df\u00f6\u00fct \u00dd\u00f6\u00fc \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", "About me": "\u00c0\u00df\u00f6\u00fct m\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "\u00c0\u00e7\u00e7\u00e9ss t\u00f6 s\u00f6m\u00e9 \u00e7\u00f6nt\u00e9nt \u00efn th\u00efs \u00fcn\u00eft \u00efs r\u00e9str\u00ef\u00e7t\u00e9d t\u00f6 sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 gr\u00f6\u00fcps \u00f6f l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454#", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners.": "\u00c0\u00e7\u00e7\u00e9ss t\u00f6 s\u00f6m\u00e9 \u00e7\u00f6nt\u00e9nt \u00efn th\u00efs \u00fcn\u00eft \u00efs r\u00e9str\u00ef\u00e7t\u00e9d t\u00f6 sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 gr\u00f6\u00fcps \u00f6f l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454#", "Accomplishments": "\u00c0\u00e7\u00e7\u00f6mpl\u00efshm\u00e9nts \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Accomplishments Pagination": "\u00c0\u00e7\u00e7\u00f6mpl\u00efshm\u00e9nts P\u00e4g\u00efn\u00e4t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455#", "Account Information": "\u00c0\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt \u00ccnf\u00f6rm\u00e4t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442,#", @@ -241,6 +244,7 @@ "Already have an account?": "\u00c0lr\u00e9\u00e4d\u00fd h\u00e4v\u00e9 \u00e4n \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt? \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7#", "Alternative source": "\u00c0lt\u00e9rn\u00e4t\u00efv\u00e9 s\u00f6\u00fcr\u00e7\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442#", "Always cohort content-specific discussion topics": "\u00c0lw\u00e4\u00fds \u00e7\u00f6h\u00f6rt \u00e7\u00f6nt\u00e9nt-sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", + "Always divide content-specific discussion topics": "\u00c0lw\u00e4\u00fds d\u00efv\u00efd\u00e9 \u00e7\u00f6nt\u00e9nt-sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Always show assessment results": "\u00c0lw\u00e4\u00fds sh\u00f6w \u00e4ss\u00e9ssm\u00e9nt r\u00e9s\u00fclts \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442#", "Amount": "\u00c0m\u00f6\u00fcnt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5#", "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "\u00c0n \u00e9m\u00e4\u00efl h\u00e4s \u00df\u00e9\u00e9n s\u00e9nt t\u00f6 {userEmail} w\u00efth \u00e4 l\u00efnk f\u00f6r \u00fd\u00f6\u00fc t\u00f6 \u00e4\u00e7t\u00efv\u00e4t\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5#", @@ -267,6 +271,8 @@ "Annotation": "\u00c0nn\u00f6t\u00e4t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "Annotation Text": "\u00c0nn\u00f6t\u00e4t\u00ef\u00f6n T\u00e9xt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u00c0n\u00fd \u00e7\u00f6nt\u00e9nt th\u00e4t h\u00e4s l\u00efst\u00e9d th\u00efs \u00e7\u00f6nt\u00e9nt \u00e4s \u00e4 pr\u00e9r\u00e9q\u00fc\u00efs\u00eft\u00e9 w\u00efll \u00e4ls\u00f6 h\u00e4v\u00e9 \u00e4\u00e7\u00e7\u00e9ss l\u00efm\u00eft\u00e4t\u00ef\u00f6ns r\u00e9m\u00f6v\u00e9d. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", + "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "\u00c0n\u00fd d\u00efv\u00efd\u00e9d d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u00e4r\u00e9 d\u00efv\u00efd\u00e9d \u00df\u00e4s\u00e9d \u00f6n \u00e7\u00f6h\u00f6rt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", + "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "\u00c0n\u00fd d\u00efv\u00efd\u00e9d d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u00e4r\u00e9 d\u00efv\u00efd\u00e9d \u00df\u00e4s\u00e9d \u00f6n \u00e9nr\u00f6llm\u00e9nt tr\u00e4\u00e7k. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "Are you having trouble finding a team to join?": "\u00c0r\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fc h\u00e4v\u00efng tr\u00f6\u00fc\u00dfl\u00e9 f\u00efnd\u00efng \u00e4 t\u00e9\u00e4m t\u00f6 j\u00f6\u00efn? \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Are you sure you want to delete this comment?": "\u00c0r\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fc s\u00fcr\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fc w\u00e4nt t\u00f6 d\u00e9l\u00e9t\u00e9 th\u00efs \u00e7\u00f6mm\u00e9nt? \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u00c0r\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fc s\u00fcr\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fc w\u00e4nt t\u00f6 d\u00e9l\u00e9t\u00e9 th\u00efs p\u00e4g\u00e9? Th\u00efs \u00e4\u00e7t\u00ef\u00f6n \u00e7\u00e4nn\u00f6t \u00df\u00e9 \u00fcnd\u00f6n\u00e9. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f#", @@ -413,6 +419,7 @@ "Cohort Name": "\u00c7\u00f6h\u00f6rt N\u00e4m\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f #", "Cohort selected content-specific discussion topics": "\u00c7\u00f6h\u00f6rt s\u00e9l\u00e9\u00e7t\u00e9d \u00e7\u00f6nt\u00e9nt-sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Cohorted": "\u00c7\u00f6h\u00f6rt\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", + "Cohorts": "\u00c7\u00f6h\u00f6rts \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c #", "Cohorts Disabled": "\u00c7\u00f6h\u00f6rts D\u00efs\u00e4\u00dfl\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c#", "Cohorts Enabled": "\u00c7\u00f6h\u00f6rts \u00c9n\u00e4\u00dfl\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Collapse All": "\u00c7\u00f6ll\u00e4ps\u00e9 \u00c0ll \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", @@ -492,7 +499,10 @@ "Create a content group": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4 \u00e7\u00f6nt\u00e9nt gr\u00f6\u00fcp \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2#", "Create a new account": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4 n\u00e9w \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4 n\u00e9w t\u00e9\u00e4m \u00eff \u00fd\u00f6\u00fc \u00e7\u00e4n't f\u00efnd \u00e4n \u00e9x\u00efst\u00efng t\u00e9\u00e4m t\u00f6 j\u00f6\u00efn, \u00f6r \u00eff \u00fd\u00f6\u00fc w\u00f6\u00fcld l\u00efk\u00e9 t\u00f6 l\u00e9\u00e4rn w\u00efth fr\u00ef\u00e9nds \u00fd\u00f6\u00fc kn\u00f6w. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", + "Create account": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442#", "Create account using %(providerName)s.": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt \u00fcs\u00efng %(providerName)s. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455#", + "Create an Account": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4n \u00c0\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", + "Create an Account.": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4n \u00c0\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442#", "Create an account": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4n \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", "Create an account using": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4n \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt \u00fcs\u00efng \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3#", "Create team.": "\u00c7r\u00e9\u00e4t\u00e9 t\u00e9\u00e4m. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", @@ -554,8 +564,13 @@ "Discussion": "D\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "Discussion Home": "D\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n H\u00f6m\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single cohort.": "D\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n \u00e4dm\u00efns, m\u00f6d\u00e9r\u00e4t\u00f6rs, \u00e4nd T\u00c0s \u00e7\u00e4n m\u00e4k\u00e9 th\u00e9\u00efr p\u00f6sts v\u00efs\u00ef\u00dfl\u00e9 t\u00f6 \u00e4ll st\u00fcd\u00e9nts \u00f6r sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd \u00e4 s\u00efngl\u00e9 \u00e7\u00f6h\u00f6rt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f #", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "D\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n \u00e4dm\u00efns, m\u00f6d\u00e9r\u00e4t\u00f6rs, \u00e4nd T\u00c0s \u00e7\u00e4n m\u00e4k\u00e9 th\u00e9\u00efr p\u00f6sts v\u00efs\u00ef\u00dfl\u00e9 t\u00f6 \u00e4ll st\u00fcd\u00e9nts \u00f6r sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd \u00e4 s\u00efngl\u00e9 gr\u00f6\u00fcp. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", + "Discussion topics in the course are not divided.": "D\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u00efn th\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 \u00e4r\u00e9 n\u00f6t d\u00efv\u00efd\u00e9d. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", + "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "D\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6ns \u00e4r\u00e9 \u00fcn\u00eff\u00ef\u00e9d; \u00e4ll l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs \u00efnt\u00e9r\u00e4\u00e7t w\u00efth p\u00f6sts fr\u00f6m \u00f6th\u00e9r l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs, r\u00e9g\u00e4rdl\u00e9ss \u00f6f th\u00e9 gr\u00f6\u00fcp th\u00e9\u00fd \u00e4r\u00e9 \u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", "Display Name": "D\u00efspl\u00e4\u00fd N\u00e4m\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "Div": "D\u00efv \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c#", + "Divide the selected content-specific discussion topics": "D\u00efv\u00efd\u00e9 th\u00e9 s\u00e9l\u00e9\u00e7t\u00e9d \u00e7\u00f6nt\u00e9nt-sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", + "Divided": "D\u00efv\u00efd\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c #", "Do not show again": "D\u00f6 n\u00f6t sh\u00f6w \u00e4g\u00e4\u00efn \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "D\u00f6 \u00fd\u00f6\u00fc w\u00e4nt t\u00f6 \u00e4ll\u00f6w th\u00efs st\u00fcd\u00e9nt ('{student_id}') t\u00f6 sk\u00efp th\u00e9 \u00e9ntr\u00e4n\u00e7\u00e9 \u00e9x\u00e4m? \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "D\u00f6 \u00fd\u00f6\u00fc w\u00e4nt t\u00f6 r\u00e9pl\u00e4\u00e7\u00e9 th\u00e9 \u00e9dX tr\u00e4ns\u00e7r\u00efpt w\u00efth th\u00e9 \u00dd\u00f6\u00fcT\u00fc\u00df\u00e9 tr\u00e4ns\u00e7r\u00efpt? \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", @@ -602,10 +617,10 @@ "Edit this certificate?": "\u00c9d\u00eft th\u00efs \u00e7\u00e9rt\u00eff\u00ef\u00e7\u00e4t\u00e9? \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2#", "Edit your post below.": "\u00c9d\u00eft \u00fd\u00f6\u00fcr p\u00f6st \u00df\u00e9l\u00f6w. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", "Editable": "\u00c9d\u00eft\u00e4\u00dfl\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", + "Editing access for: %(title)s": "\u00c9d\u00eft\u00efng \u00e4\u00e7\u00e7\u00e9ss f\u00f6r: %(title)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3#", "Editing comment": "\u00c9d\u00eft\u00efng \u00e7\u00f6mm\u00e9nt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Editing post": "\u00c9d\u00eft\u00efng p\u00f6st \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "Editing response": "\u00c9d\u00eft\u00efng r\u00e9sp\u00f6ns\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c#", - "Editing visibility for: %(title)s": "\u00c9d\u00eft\u00efng v\u00efs\u00ef\u00df\u00efl\u00eft\u00fd f\u00f6r: %(title)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454#", "Editing: %(title)s": "\u00c9d\u00eft\u00efng: %(title)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "Editor": "\u00c9d\u00eft\u00f6r \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5#", "Education Completed": "\u00c9d\u00fc\u00e7\u00e4t\u00ef\u00f6n \u00c7\u00f6mpl\u00e9t\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442,#", @@ -628,6 +643,7 @@ "Enrollment Date": "\u00c9nr\u00f6llm\u00e9nt D\u00e4t\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Enrollment Mode": "\u00c9nr\u00f6llm\u00e9nt M\u00f6d\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Enrollment Opens on": "\u00c9nr\u00f6llm\u00e9nt \u00d6p\u00e9ns \u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442,#", + "Enrollment Tracks": "\u00c9nr\u00f6llm\u00e9nt Tr\u00e4\u00e7ks \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", "Ensure that you can see your photo and read your name": "\u00c9ns\u00fcr\u00e9 th\u00e4t \u00fd\u00f6\u00fc \u00e7\u00e4n s\u00e9\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr ph\u00f6t\u00f6 \u00e4nd r\u00e9\u00e4d \u00fd\u00f6\u00fcr n\u00e4m\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Enter Due Date and Time": "\u00c9nt\u00e9r D\u00fc\u00e9 D\u00e4t\u00e9 \u00e4nd T\u00efm\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3#", "Enter Start Date and Time": "\u00c9nt\u00e9r St\u00e4rt D\u00e4t\u00e9 \u00e4nd T\u00efm\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455#", @@ -708,7 +724,7 @@ "Failed to reset attempts for user.": "F\u00e4\u00efl\u00e9d t\u00f6 r\u00e9s\u00e9t \u00e4tt\u00e9mpts f\u00f6r \u00fcs\u00e9r. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442#", "File": "F\u00efl\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", "File Name": "F\u00efl\u00e9 N\u00e4m\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", - "File format not supported. Please upload a file with a {file_extension} extension.": "F\u00efl\u00e9 f\u00f6rm\u00e4t n\u00f6t s\u00fcpp\u00f6rt\u00e9d. Pl\u00e9\u00e4s\u00e9 \u00fcpl\u00f6\u00e4d \u00e4 f\u00efl\u00e9 w\u00efth \u00e4 {file_extension} \u00e9xt\u00e9ns\u00ef\u00f6n. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "F\u00efl\u00e9 f\u00f6rm\u00e4t n\u00f6t s\u00fcpp\u00f6rt\u00e9d. Pl\u00e9\u00e4s\u00e9 \u00fcpl\u00f6\u00e4d \u00e4 f\u00efl\u00e9 w\u00efth \u00e4 {ext} \u00e9xt\u00e9ns\u00ef\u00f6n. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "File upload succeeded": "F\u00efl\u00e9 \u00fcpl\u00f6\u00e4d s\u00fc\u00e7\u00e7\u00e9\u00e9d\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "F\u00efl\u00e9 {filename} \u00e9x\u00e7\u00e9\u00e9ds m\u00e4x\u00efm\u00fcm s\u00efz\u00e9 \u00f6f {maxFileSizeInMBs} MB \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f#", "Files must be in JPEG or PNG format.": "F\u00efl\u00e9s m\u00fcst \u00df\u00e9 \u00efn JP\u00c9G \u00f6r PNG f\u00f6rm\u00e4t. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5#", @@ -723,6 +739,7 @@ "Find next": "F\u00efnd n\u00e9xt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", "Find previous": "F\u00efnd pr\u00e9v\u00ef\u00f6\u00fcs \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9#", "Finish": "F\u00efn\u00efsh \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5#", + "First time here?": "F\u00efrst t\u00efm\u00e9 h\u00e9r\u00e9? \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c#", "Follow": "F\u00f6ll\u00f6w \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5#", "Follow or unfollow posts": "F\u00f6ll\u00f6w \u00f6r \u00fcnf\u00f6ll\u00f6w p\u00f6sts \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7#", "Following": "F\u00f6ll\u00f6w\u00efng \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", @@ -831,6 +848,7 @@ "Image must be in PNG format.": "\u00ccm\u00e4g\u00e9 m\u00fcst \u00df\u00e9 \u00efn PNG f\u00f6rm\u00e4t. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2#", "Import YouTube Transcript": "\u00ccmp\u00f6rt \u00dd\u00f6\u00fcT\u00fc\u00df\u00e9 Tr\u00e4ns\u00e7r\u00efpt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455#", "In Progress": "\u00ccn Pr\u00f6gr\u00e9ss \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f #", + "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "\u00ccn th\u00e9 {linkStart}\u00c7\u00f6\u00fcrs\u00e9 \u00d6\u00fctl\u00efn\u00e9{linkEnd}, \u00fcs\u00e9 th\u00efs gr\u00f6\u00fcp t\u00f6 \u00e7\u00f6ntr\u00f6l \u00e4\u00e7\u00e7\u00e9ss t\u00f6 \u00e4 \u00e7\u00f6mp\u00f6n\u00e9nt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442#", "Incorrect url format.": "\u00ccn\u00e7\u00f6rr\u00e9\u00e7t \u00fcrl f\u00f6rm\u00e4t. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", "Increase indent": "\u00ccn\u00e7r\u00e9\u00e4s\u00e9 \u00efnd\u00e9nt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Individual Exceptions": "\u00ccnd\u00efv\u00efd\u00fc\u00e4l \u00c9x\u00e7\u00e9pt\u00ef\u00f6ns \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", @@ -1022,6 +1040,7 @@ "Not Supported": "N\u00f6t S\u00fcpp\u00f6rt\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9#", "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "N\u00f6t \u00e4\u00dfl\u00e9 t\u00f6 s\u00e9t p\u00e4ss\u00efng gr\u00e4d\u00e9 t\u00f6 l\u00e9ss th\u00e4n %(minimum_grade_cutoff)s%. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Not available": "N\u00f6t \u00e4v\u00e4\u00efl\u00e4\u00dfl\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9#", + "Not divided": "N\u00f6t d\u00efv\u00efd\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f #", "Not in Use": "N\u00f6t \u00efn \u00dbs\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "Not selected": "N\u00f6t s\u00e9l\u00e9\u00e7t\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "Note": "N\u00f6t\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", @@ -1285,6 +1304,7 @@ "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t \u00e4 t\u00efm\u00e9 \u00e4ll\u00f6tm\u00e9nt f\u00f6r th\u00e9 \u00e9x\u00e4m. \u00ccf \u00eft \u00efs \u00f6v\u00e9r 24 h\u00f6\u00fcrs, t\u00fdp\u00e9 \u00efn th\u00e9 \u00e4m\u00f6\u00fcnt \u00f6f t\u00efm\u00e9. \u00dd\u00f6\u00fc \u00e7\u00e4n gr\u00e4nt \u00efnd\u00efv\u00efd\u00fc\u00e4l l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs \u00e9xtr\u00e4 t\u00efm\u00e9 t\u00f6 \u00e7\u00f6mpl\u00e9t\u00e9 th\u00e9 \u00e9x\u00e4m thr\u00f6\u00fcgh th\u00e9 \u00ccnstr\u00fc\u00e7t\u00f6r D\u00e4sh\u00df\u00f6\u00e4rd. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3\u03b7 \u03c1\u044f#", "Select all": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t \u00e4ll \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t th\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9-w\u00efd\u00e9 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s th\u00e4t \u00fd\u00f6\u00fc w\u00e4nt t\u00f6 d\u00efv\u00efd\u00e9 \u00df\u00fd \u00e7\u00f6h\u00f6rt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5#", + "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t th\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9-w\u00efd\u00e9 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s th\u00e4t \u00fd\u00f6\u00fc w\u00e4nt t\u00f6 d\u00efv\u00efd\u00e9. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t th\u00e9 t\u00efm\u00e9 z\u00f6n\u00e9 f\u00f6r d\u00efspl\u00e4\u00fd\u00efng \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 d\u00e4t\u00e9s. \u00ccf \u00fd\u00f6\u00fc d\u00f6 n\u00f6t sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd \u00e4 t\u00efm\u00e9 z\u00f6n\u00e9, \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 d\u00e4t\u00e9s, \u00efn\u00e7l\u00fcd\u00efng \u00e4ss\u00efgnm\u00e9nt d\u00e9\u00e4dl\u00efn\u00e9s, w\u00efll \u00df\u00e9 d\u00efspl\u00e4\u00fd\u00e9d \u00efn \u00fd\u00f6\u00fcr \u00dfr\u00f6ws\u00e9r's l\u00f6\u00e7\u00e4l t\u00efm\u00e9 z\u00f6n\u00e9. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3\u03b7 \u03c1\u044f\u03c3\u03b9\u2202\u0454\u03b7\u0442, \u0455#", "Selected tab": "S\u00e9l\u00e9\u00e7t\u00e9d t\u00e4\u00df \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455#", "Send notification to mobile apps": "S\u00e9nd n\u00f6t\u00eff\u00ef\u00e7\u00e4t\u00ef\u00f6n t\u00f6 m\u00f6\u00df\u00efl\u00e9 \u00e4pps \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454#", @@ -1332,19 +1352,19 @@ "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "Sh\u00f6w\u00efng {currentItemRange} \u00f6\u00fct \u00f6f {totalItemsCount}, s\u00f6rt\u00e9d \u00df\u00fd {sortName} d\u00e9s\u00e7\u00e9nd\u00efng \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "Sh\u00f6w\u00efng {firstIndex} \u00f6\u00fct \u00f6f {numItems} t\u00f6t\u00e4l \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2#", "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "Sh\u00f6w\u00efng {firstIndex}-{lastIndex} \u00f6\u00fct \u00f6f {numItems} t\u00f6t\u00e4l \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454#", + "Sign In": "S\u00efgn \u00ccn \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c #", "Sign in": "S\u00efgn \u00efn \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c #", "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "S\u00efgn \u00efn h\u00e9r\u00e9 \u00fcs\u00efng \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e9m\u00e4\u00efl \u00e4ddr\u00e9ss \u00e4nd p\u00e4ssw\u00f6rd, \u00f6r \u00fcs\u00e9 \u00f6n\u00e9 \u00f6f th\u00e9 pr\u00f6v\u00efd\u00e9rs l\u00efst\u00e9d \u00df\u00e9l\u00f6w. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3#", "Sign in here using your email address and password.": "S\u00efgn \u00efn h\u00e9r\u00e9 \u00fcs\u00efng \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e9m\u00e4\u00efl \u00e4ddr\u00e9ss \u00e4nd p\u00e4ssw\u00f6rd. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Sign in using %(providerName)s": "S\u00efgn \u00efn \u00fcs\u00efng %(providerName)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", "Sign in with %(providerName)s": "S\u00efgn \u00efn w\u00efth %(providerName)s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c#", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "S\u00efgn \u00efn w\u00efth \u00ccnst\u00eft\u00fct\u00ef\u00f6n/\u00c7\u00e4mp\u00fcs \u00c7r\u00e9d\u00e9nt\u00ef\u00e4ls \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", + "Sign in.": "S\u00efgn \u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202#", "Signatory": "S\u00efgn\u00e4t\u00f6r\u00fd \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", "Signatory field(s) has invalid data.": "S\u00efgn\u00e4t\u00f6r\u00fd f\u00ef\u00e9ld(s) h\u00e4s \u00efnv\u00e4l\u00efd d\u00e4t\u00e4. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5#", "Signature Image": "S\u00efgn\u00e4t\u00fcr\u00e9 \u00ccm\u00e4g\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", "Skip": "Sk\u00efp \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", "Some Rights Reserved": "S\u00f6m\u00e9 R\u00efghts R\u00e9s\u00e9rv\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", - "Some content in this unit is visible only to specific groups of learners": "S\u00f6m\u00e9 \u00e7\u00f6nt\u00e9nt \u00efn th\u00efs \u00fcn\u00eft \u00efs v\u00efs\u00ef\u00dfl\u00e9 \u00f6nl\u00fd t\u00f6 sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 gr\u00f6\u00fcps \u00f6f l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f#", - "Some content in this unit is visible only to specific groups of learners.": "S\u00f6m\u00e9 \u00e7\u00f6nt\u00e9nt \u00efn th\u00efs \u00fcn\u00eft \u00efs v\u00efs\u00ef\u00dfl\u00e9 \u00f6nl\u00fd t\u00f6 sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 gr\u00f6\u00fcps \u00f6f l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f#", "Some images in this post have been omitted": "S\u00f6m\u00e9 \u00efm\u00e4g\u00e9s \u00efn th\u00efs p\u00f6st h\u00e4v\u00e9 \u00df\u00e9\u00e9n \u00f6m\u00eftt\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "S\u00f6m\u00e9th\u00efng w\u00e9nt wr\u00f6ng \u00e7h\u00e4ng\u00efng th\u00efs \u00e9nr\u00f6llm\u00e9nt. Pl\u00e9\u00e4s\u00e9 tr\u00fd \u00e4g\u00e4\u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Sorry, no results were found.": "S\u00f6rr\u00fd, n\u00f6 r\u00e9s\u00fclts w\u00e9r\u00e9 f\u00f6\u00fcnd. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2#", @@ -1357,6 +1377,8 @@ "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd \u00e4n \u00e4lt\u00e9rn\u00e4t\u00efv\u00e9 t\u00f6 th\u00e9 \u00f6ff\u00ef\u00e7\u00ef\u00e4l \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 t\u00eftl\u00e9 t\u00f6 d\u00efspl\u00e4\u00fd \u00f6n \u00e7\u00e9rt\u00eff\u00ef\u00e7\u00e4t\u00e9s. L\u00e9\u00e4v\u00e9 \u00dfl\u00e4nk t\u00f6 \u00fcs\u00e9 th\u00e9 \u00f6ff\u00ef\u00e7\u00ef\u00e4l \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 t\u00eftl\u00e9. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c #", "Specify any additional rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed.": "Sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd \u00e4n\u00fd \u00e4dd\u00eft\u00ef\u00f6n\u00e4l r\u00fcl\u00e9s \u00f6r r\u00fcl\u00e9 \u00e9x\u00e7\u00e9pt\u00ef\u00f6ns th\u00e4t th\u00e9 pr\u00f6\u00e7t\u00f6r\u00efng r\u00e9v\u00ef\u00e9w t\u00e9\u00e4m sh\u00f6\u00fcld \u00e9nf\u00f6r\u00e7\u00e9 wh\u00e9n r\u00e9v\u00ef\u00e9w\u00efng th\u00e9 v\u00efd\u00e9\u00f6s. F\u00f6r \u00e9x\u00e4mpl\u00e9, \u00fd\u00f6\u00fc \u00e7\u00f6\u00fcld sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd th\u00e4t \u00e7\u00e4l\u00e7\u00fcl\u00e4t\u00f6rs \u00e4r\u00e9 \u00e4ll\u00f6w\u00e9d. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3\u03b7 \u03c1\u044f\u03c3\u03b9\u2202\u0454\u03b7\u0442, \u0455\u03c5#", "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort.": "Sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd wh\u00e9th\u00e9r \u00e7\u00f6nt\u00e9nt-sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u00e4r\u00e9 d\u00efv\u00efd\u00e9d \u00df\u00fd \u00e7\u00f6h\u00f6rt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f#", + "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "Sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd wh\u00e9th\u00e9r \u00e7\u00f6nt\u00e9nt-sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u00e4r\u00e9 d\u00efv\u00efd\u00e9d. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", + "Specify whether discussion topics are divided": "Sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd wh\u00e9th\u00e9r d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u00e4r\u00e9 d\u00efv\u00efd\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "Specify whether discussion topics are divided by cohort": "Sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00fd wh\u00e9th\u00e9r d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s \u00e4r\u00e9 d\u00efv\u00efd\u00e9d \u00df\u00fd \u00e7\u00f6h\u00f6rt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Speed": "Sp\u00e9\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455#", "Spellcheck": "Sp\u00e9ll\u00e7h\u00e9\u00e7k \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", @@ -1450,6 +1472,7 @@ "Teams Pagination": "T\u00e9\u00e4ms P\u00e4g\u00efn\u00e4t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c#", "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "T\u00e9ll \u00f6th\u00e9r l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs \u00e4 l\u00efttl\u00e9 \u00e4\u00df\u00f6\u00fct \u00fd\u00f6\u00fcrs\u00e9lf: wh\u00e9r\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fc l\u00efv\u00e9, wh\u00e4t \u00fd\u00f6\u00fcr \u00efnt\u00e9r\u00e9sts \u00e4r\u00e9, wh\u00fd \u00fd\u00f6\u00fc'r\u00e9 t\u00e4k\u00efng \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9s, \u00f6r wh\u00e4t \u00fd\u00f6\u00fc h\u00f6p\u00e9 t\u00f6 l\u00e9\u00e4rn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3\u03b7 \u03c1\u044f\u03c3\u03b9\u2202\u0454\u03b7\u0442, \u0455\u03c5\u03b7\u0442 \u03b9\u03b7 \u00a2\u03c5\u0142\u03c1\u03b1 q\u03c5\u03b9 \u03c3\u0192\u0192\u03b9\u00a2\u03b9\u03b1 \u2202\u0454\u0455\u0454\u044f\u03c5\u03b7\u0442 \u043c\u03c3\u0142\u0142\u03b9\u0442 \u03b1\u03b7\u03b9\u043c \u03b9\u2202 \u0454\u0455\u0442 \u0142\u03b1#", "Templates": "T\u00e9mpl\u00e4t\u00e9s \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", + "Terms of Service and Honor Code": "T\u00e9rms \u00f6f S\u00e9rv\u00ef\u00e7\u00e9 \u00e4nd H\u00f6n\u00f6r \u00c7\u00f6d\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442#", "Text": "T\u00e9xt \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", "Text color": "T\u00e9xt \u00e7\u00f6l\u00f6r \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3#", "Text to display": "T\u00e9xt t\u00f6 d\u00efspl\u00e4\u00fd \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1#", @@ -1564,7 +1587,7 @@ "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "Th\u00efs \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 h\u00e4s \u00e4\u00fct\u00f6m\u00e4t\u00ef\u00e7 \u00e7\u00f6h\u00f6rt\u00efng \u00e9n\u00e4\u00dfl\u00e9d f\u00f6r v\u00e9r\u00eff\u00ef\u00e9d tr\u00e4\u00e7k l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs, \u00df\u00fct th\u00e9 r\u00e9q\u00fc\u00efr\u00e9d \u00e7\u00f6h\u00f6rt d\u00f6\u00e9s n\u00f6t \u00e9x\u00efst. \u00dd\u00f6\u00fc m\u00fcst \u00e7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00e4 m\u00e4n\u00fc\u00e4ll\u00fd-\u00e4ss\u00efgn\u00e9d \u00e7\u00f6h\u00f6rt n\u00e4m\u00e9d '{verifiedCohortName}' f\u00f6r th\u00e9 f\u00e9\u00e4t\u00fcr\u00e9 t\u00f6 w\u00f6rk. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3#", "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "Th\u00efs \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 \u00fcs\u00e9s \u00e4\u00fct\u00f6m\u00e4t\u00ef\u00e7 \u00e7\u00f6h\u00f6rt\u00efng f\u00f6r v\u00e9r\u00eff\u00ef\u00e9d tr\u00e4\u00e7k l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs. \u00dd\u00f6\u00fc \u00e7\u00e4nn\u00f6t d\u00efs\u00e4\u00dfl\u00e9 \u00e7\u00f6h\u00f6rts, \u00e4nd \u00fd\u00f6\u00fc \u00e7\u00e4nn\u00f6t r\u00e9n\u00e4m\u00e9 th\u00e9 m\u00e4n\u00fc\u00e4l \u00e7\u00f6h\u00f6rt n\u00e4m\u00e9d '{verifiedCohortName}'. T\u00f6 \u00e7h\u00e4ng\u00e9 th\u00e9 \u00e7\u00f6nf\u00efg\u00fcr\u00e4t\u00ef\u00f6n f\u00f6r v\u00e9r\u00eff\u00ef\u00e9d tr\u00e4\u00e7k \u00e7\u00f6h\u00f6rts, \u00e7\u00f6nt\u00e4\u00e7t \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e9dX p\u00e4rtn\u00e9r m\u00e4n\u00e4g\u00e9r. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142#", "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "Th\u00efs d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n \u00e7\u00f6\u00fcld n\u00f6t \u00df\u00e9 l\u00f6\u00e4d\u00e9d. R\u00e9fr\u00e9sh th\u00e9 p\u00e4g\u00e9 \u00e4nd tr\u00fd \u00e4g\u00e4\u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", - "This group controls visibility of:": "Th\u00efs gr\u00f6\u00fcp \u00e7\u00f6ntr\u00f6ls v\u00efs\u00ef\u00df\u00efl\u00eft\u00fd \u00f6f: \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442#", + "This group controls access to:": "Th\u00efs gr\u00f6\u00fcp \u00e7\u00f6ntr\u00f6ls \u00e4\u00e7\u00e7\u00e9ss t\u00f6: \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442#", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "Th\u00efs \u00efm\u00e4g\u00e9 \u00efs f\u00f6r d\u00e9\u00e7\u00f6r\u00e4t\u00efv\u00e9 p\u00fcrp\u00f6s\u00e9s \u00f6nl\u00fd \u00e4nd d\u00f6\u00e9s n\u00f6t r\u00e9q\u00fc\u00efr\u00e9 \u00e4 d\u00e9s\u00e7r\u00efpt\u00ef\u00f6n. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442#", "This is the Description of the Group Configuration": "Th\u00efs \u00efs th\u00e9 D\u00e9s\u00e7r\u00efpt\u00ef\u00f6n \u00f6f th\u00e9 Gr\u00f6\u00fcp \u00c7\u00f6nf\u00efg\u00fcr\u00e4t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "This is the Name of the Group Configuration": "Th\u00efs \u00efs th\u00e9 N\u00e4m\u00e9 \u00f6f th\u00e9 Gr\u00f6\u00fcp \u00c7\u00f6nf\u00efg\u00fcr\u00e4t\u00ef\u00f6n \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", @@ -1713,10 +1736,11 @@ "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u00dbs\u00e9 \u00e4 t\u00efm\u00e9d \u00e9x\u00e4m t\u00f6 l\u00efm\u00eft th\u00e9 t\u00efm\u00e9 l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs \u00e7\u00e4n sp\u00e9nd \u00f6n pr\u00f6\u00dfl\u00e9ms \u00efn th\u00efs s\u00fc\u00dfs\u00e9\u00e7t\u00ef\u00f6n. L\u00e9\u00e4rn\u00e9rs m\u00fcst s\u00fc\u00dfm\u00eft \u00e4nsw\u00e9rs \u00df\u00e9f\u00f6r\u00e9 th\u00e9 t\u00efm\u00e9 \u00e9xp\u00efr\u00e9s. \u00dd\u00f6\u00fc \u00e7\u00e4n \u00e4ll\u00f6w \u00e4dd\u00eft\u00ef\u00f6n\u00e4l t\u00efm\u00e9 f\u00f6r \u00efnd\u00efv\u00efd\u00fc\u00e4l l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs thr\u00f6\u00fcgh th\u00e9 \u00ccnstr\u00fc\u00e7t\u00f6r D\u00e4sh\u00df\u00f6\u00e4rd. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5#", "Use as a Prerequisite": "\u00dbs\u00e9 \u00e4s \u00e4 Pr\u00e9r\u00e9q\u00fc\u00efs\u00eft\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "\u00dbs\u00e9 \u00df\u00f6\u00f6km\u00e4rks t\u00f6 h\u00e9lp \u00fd\u00f6\u00fc \u00e9\u00e4s\u00efl\u00fd r\u00e9t\u00fcrn t\u00f6 \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9w\u00e4r\u00e9 p\u00e4g\u00e9s. T\u00f6 \u00df\u00f6\u00f6km\u00e4rk \u00e4 p\u00e4g\u00e9, \u00e7l\u00ef\u00e7k \"B\u00f6\u00f6km\u00e4rk th\u00efs p\u00e4g\u00e9\" \u00fcnd\u00e9r th\u00e9 p\u00e4g\u00e9 t\u00eftl\u00e9. \u2c60'\u03c3#", + "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "\u00dbs\u00e9 \u00e7\u00f6h\u00f6rts \u00e4s th\u00e9 \u00df\u00e4s\u00efs f\u00f6r d\u00efv\u00efd\u00efng d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6ns. \u00c0ll l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs, r\u00e9g\u00e4rdl\u00e9ss \u00f6f \u00e7\u00f6h\u00f6rt, s\u00e9\u00e9 th\u00e9 s\u00e4m\u00e9 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s, \u00df\u00fct w\u00efth\u00efn d\u00efv\u00efd\u00e9d t\u00f6p\u00ef\u00e7s, \u00f6nl\u00fd m\u00e9m\u00df\u00e9rs \u00f6f th\u00e9 s\u00e4m\u00e9 \u00e7\u00f6h\u00f6rt s\u00e9\u00e9 \u00e4nd r\u00e9sp\u00f6nd t\u00f6 \u00e9\u00e4\u00e7h \u00f6th\u00e9rs\u2019 p\u00f6sts. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442#", + "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "\u00dbs\u00e9 \u00e9nr\u00f6llm\u00e9nt tr\u00e4\u00e7ks \u00e4s th\u00e9 \u00df\u00e4s\u00efs f\u00f6r d\u00efv\u00efd\u00efng d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6ns. \u00c0ll l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs, r\u00e9g\u00e4rdl\u00e9ss \u00f6f th\u00e9\u00efr \u00e9nr\u00f6llm\u00e9nt tr\u00e4\u00e7k, s\u00e9\u00e9 th\u00e9 s\u00e4m\u00e9 d\u00efs\u00e7\u00fcss\u00ef\u00f6n t\u00f6p\u00ef\u00e7s, \u00df\u00fct w\u00efth\u00efn d\u00efv\u00efd\u00e9d t\u00f6p\u00ef\u00e7s, \u00f6nl\u00fd l\u00e9\u00e4rn\u00e9rs wh\u00f6 \u00e4r\u00e9 \u00efn th\u00e9 s\u00e4m\u00e9 \u00e9nr\u00f6llm\u00e9nt tr\u00e4\u00e7k s\u00e9\u00e9 \u00e4nd r\u00e9sp\u00f6nd t\u00f6 \u00e9\u00e4\u00e7h \u00f6th\u00e9rs\u2019 p\u00f6sts. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142#", "Use my institution/campus credentials": "\u00dbs\u00e9 m\u00fd \u00efnst\u00eft\u00fct\u00ef\u00f6n/\u00e7\u00e4mp\u00fcs \u00e7r\u00e9d\u00e9nt\u00ef\u00e4ls \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5#", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u00dbs\u00e9 th\u00e9 \u00c0ll T\u00f6p\u00ef\u00e7s m\u00e9n\u00fc t\u00f6 f\u00efnd sp\u00e9\u00e7\u00eff\u00ef\u00e7 t\u00f6p\u00ef\u00e7s. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u00dbs\u00e9 th\u00e9 r\u00e9t\u00e4k\u00e9 ph\u00f6t\u00f6 \u00df\u00fctt\u00f6n \u00eff \u00fd\u00f6\u00fc \u00e4r\u00e9 n\u00f6t pl\u00e9\u00e4s\u00e9d w\u00efth \u00fd\u00f6\u00fcr ph\u00f6t\u00f6 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", - "Use this group to control a component's visibility in the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "\u00dbs\u00e9 th\u00efs gr\u00f6\u00fcp t\u00f6 \u00e7\u00f6ntr\u00f6l \u00e4 \u00e7\u00f6mp\u00f6n\u00e9nt's v\u00efs\u00ef\u00df\u00efl\u00eft\u00fd \u00efn th\u00e9 {linkStart}\u00c7\u00f6\u00fcrs\u00e9 \u00d6\u00fctl\u00efn\u00e9{linkEnd}. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442#", "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "\u00dbs\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr w\u00e9\u00df\u00e7\u00e4m t\u00f6 t\u00e4k\u00e9 \u00e4 ph\u00f6t\u00f6 \u00f6f \u00fd\u00f6\u00fcr \u00ccD. W\u00e9 w\u00efll m\u00e4t\u00e7h th\u00efs ph\u00f6t\u00f6 w\u00efth th\u00e9 ph\u00f6t\u00f6 \u00f6f \u00fd\u00f6\u00fcr f\u00e4\u00e7\u00e9 \u00e4nd th\u00e9 n\u00e4m\u00e9 \u00f6n \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c#", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u00dbs\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr w\u00e9\u00df\u00e7\u00e4m t\u00f6 t\u00e4k\u00e9 \u00e4 ph\u00f6t\u00f6 \u00f6f \u00fd\u00f6\u00fcr f\u00e4\u00e7\u00e9. W\u00e9 w\u00efll m\u00e4t\u00e7h th\u00efs ph\u00f6t\u00f6 w\u00efth th\u00e9 ph\u00f6t\u00f6 \u00f6n \u00fd\u00f6\u00fcr \u00ccD. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", "Used": "\u00dbs\u00e9d \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", @@ -1786,6 +1810,7 @@ "We couldn't create your account.": "W\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcldn't \u00e7r\u00e9\u00e4t\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e4\u00e7\u00e7\u00f6\u00fcnt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454#", "We couldn't find any results for \"%s\".": "W\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcldn't f\u00efnd \u00e4n\u00fd r\u00e9s\u00fclts f\u00f6r \"%s\". \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f#", "We couldn't sign you in.": "W\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcldn't s\u00efgn \u00fd\u00f6\u00fc \u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7#", + "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "W\u00e9 h\u00e4v\u00e9 \u00e9n\u00e7\u00f6\u00fcnt\u00e9r\u00e9d \u00e4n \u00e9rr\u00f6r. R\u00e9fr\u00e9sh \u00fd\u00f6\u00fcr \u00dfr\u00f6ws\u00e9r \u00e4nd th\u00e9n tr\u00fd \u00e4g\u00e4\u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "W\u00e9 h\u00e4v\u00e9 r\u00e9\u00e7\u00e9\u00efv\u00e9d \u00fd\u00f6\u00fcr \u00efnf\u00f6rm\u00e4t\u00ef\u00f6n \u00e4nd \u00e4r\u00e9 v\u00e9r\u00eff\u00fd\u00efng \u00fd\u00f6\u00fcr \u00efd\u00e9nt\u00eft\u00fd. \u00dd\u00f6\u00fc w\u00efll s\u00e9\u00e9 \u00e4 m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 \u00f6n \u00fd\u00f6\u00fcr d\u00e4sh\u00df\u00f6\u00e4rd wh\u00e9n th\u00e9 v\u00e9r\u00eff\u00ef\u00e7\u00e4t\u00ef\u00f6n pr\u00f6\u00e7\u00e9ss \u00efs \u00e7\u00f6mpl\u00e9t\u00e9 (\u00fcs\u00fc\u00e4ll\u00fd w\u00efth\u00efn 1-2 d\u00e4\u00fds). \u00ccn th\u00e9 m\u00e9\u00e4nt\u00efm\u00e9, \u00fd\u00f6\u00fc \u00e7\u00e4n st\u00efll \u00e4\u00e7\u00e7\u00e9ss \u00e4ll \u00e4v\u00e4\u00efl\u00e4\u00dfl\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 \u00e7\u00f6nt\u00e9nt. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454#", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "W\u00e9 j\u00fcst n\u00e9\u00e9d \u00e4 l\u00efttl\u00e9 m\u00f6r\u00e9 \u00efnf\u00f6rm\u00e4t\u00ef\u00f6n \u00df\u00e9f\u00f6r\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fc st\u00e4rt l\u00e9\u00e4rn\u00efng w\u00efth %(platformName)s. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5#", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "W\u00e9 \u00fcs\u00e9 th\u00e9 h\u00efgh\u00e9st l\u00e9v\u00e9ls \u00f6f s\u00e9\u00e7\u00fcr\u00eft\u00fd \u00e4v\u00e4\u00efl\u00e4\u00dfl\u00e9 t\u00f6 \u00e9n\u00e7r\u00fdpt \u00fd\u00f6\u00fcr ph\u00f6t\u00f6 \u00e4nd s\u00e9nd \u00eft t\u00f6 \u00f6\u00fcr \u00e4\u00fcth\u00f6r\u00efz\u00e4t\u00ef\u00f6n s\u00e9rv\u00ef\u00e7\u00e9 f\u00f6r r\u00e9v\u00ef\u00e9w. \u00dd\u00f6\u00fcr ph\u00f6t\u00f6 \u00e4nd \u00efnf\u00f6rm\u00e4t\u00ef\u00f6n \u00e4r\u00e9 n\u00f6t s\u00e4v\u00e9d \u00f6r v\u00efs\u00ef\u00dfl\u00e9 \u00e4n\u00fdwh\u00e9r\u00e9 \u00f6n %(platformName)s \u00e4ft\u00e9r th\u00e9 v\u00e9r\u00eff\u00ef\u00e7\u00e4t\u00ef\u00f6n pr\u00f6\u00e7\u00e9ss \u00efs \u00e7\u00f6mpl\u00e9t\u00e9. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c#", @@ -1793,7 +1818,7 @@ "We're sorry, there was an error": "W\u00e9'r\u00e9 s\u00f6rr\u00fd, th\u00e9r\u00e9 w\u00e4s \u00e4n \u00e9rr\u00f6r \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442#", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "W\u00e9'v\u00e9 \u00e9n\u00e7\u00f6\u00fcnt\u00e9r\u00e9d \u00e4n \u00e9rr\u00f6r. R\u00e9fr\u00e9sh \u00fd\u00f6\u00fcr \u00dfr\u00f6ws\u00e9r \u00e4nd th\u00e9n tr\u00fd \u00e4g\u00e4\u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f #", "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "W\u00e9'v\u00e9 s\u00e9nt \u00e4 \u00e7\u00f6nf\u00efrm\u00e4t\u00ef\u00f6n m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 t\u00f6 {new_email_address}. \u00c7l\u00ef\u00e7k th\u00e9 l\u00efnk \u00efn th\u00e9 m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 t\u00f6 \u00fcpd\u00e4t\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e9m\u00e4\u00efl \u00e4ddr\u00e9ss. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454#", - "We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to reset your password.": "W\u00e9'v\u00e9 s\u00e9nt \u00e4 m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 t\u00f6 {email_address}. \u00c7l\u00ef\u00e7k th\u00e9 l\u00efnk \u00efn th\u00e9 m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 t\u00f6 r\u00e9s\u00e9t \u00fd\u00f6\u00fcr p\u00e4ssw\u00f6rd. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454#", + "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "W\u00e9'v\u00e9 s\u00e9nt \u00e4 m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 t\u00f6 {email}. \u00c7l\u00ef\u00e7k th\u00e9 l\u00efnk \u00efn th\u00e9 m\u00e9ss\u00e4g\u00e9 t\u00f6 r\u00e9s\u00e9t \u00fd\u00f6\u00fcr p\u00e4ssw\u00f6rd. D\u00efdn't r\u00e9\u00e7\u00e9\u00efv\u00e9 th\u00e9 m\u00e9ss\u00e4g\u00e9? \u00c7\u00f6nt\u00e4\u00e7t {anchorStart}t\u00e9\u00e7hn\u00ef\u00e7\u00e4l s\u00fcpp\u00f6rt{anchorEnd}. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3\u03b7 \u03c1\u044f\u03c3\u03b9\u2202\u0454\u03b7\u0442, \u0455\u03c5\u03b7\u0442 \u03b9\u03b7 \u00a2\u03c5\u0142\u03c1\u03b1 q\u03c5\u03b9 \u03c3\u0192\u0192\u03b9\u00a2\u03b9\u03b1 \u2202\u0454\u0455\u0454\u044f\u03c5\u03b7\u0442 \u043c\u03c3\u0142\u0142\u03b9\u0442 \u03b1\u03b7\u03b9\u043c \u03b9\u2202 \u0454\u0455#", "Web:": "W\u00e9\u00df: \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9#", "Webcam": "W\u00e9\u00df\u00e7\u00e4m \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5#", "Weight of Total Grade": "W\u00e9\u00efght \u00f6f T\u00f6t\u00e4l Gr\u00e4d\u00e9 \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", @@ -1884,6 +1909,7 @@ "Your Program Journey": "\u00dd\u00f6\u00fcr Pr\u00f6gr\u00e4m J\u00f6\u00fcrn\u00e9\u00fd \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, #", "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u00dd\u00f6\u00fcr \u00dfr\u00f6ws\u00e9r d\u00f6\u00e9sn't s\u00fcpp\u00f6rt d\u00efr\u00e9\u00e7t \u00e4\u00e7\u00e7\u00e9ss t\u00f6 th\u00e9 \u00e7l\u00efp\u00df\u00f6\u00e4rd. Pl\u00e9\u00e4s\u00e9 \u00fcs\u00e9 th\u00e9 \u00c7trl+X/\u00c7/V k\u00e9\u00fd\u00df\u00f6\u00e4rd sh\u00f6rt\u00e7\u00fcts \u00efnst\u00e9\u00e4d. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142#", "Your changes have been saved.": "\u00dd\u00f6\u00fcr \u00e7h\u00e4ng\u00e9s h\u00e4v\u00e9 \u00df\u00e9\u00e9n s\u00e4v\u00e9d. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2#", + "Your changes have been saved. {details}": "\u00dd\u00f6\u00fcr \u00e7h\u00e4ng\u00e9s h\u00e4v\u00e9 \u00df\u00e9\u00e9n s\u00e4v\u00e9d. {details} \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454#", "Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u00dd\u00f6\u00fcr \u00e7h\u00e4ng\u00e9s w\u00efll n\u00f6t t\u00e4k\u00e9 \u00e9ff\u00e9\u00e7t \u00fcnt\u00efl \u00fd\u00f6\u00fc s\u00e4v\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr pr\u00f6gr\u00e9ss. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1#", "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u00dd\u00f6\u00fcr \u00e7h\u00e4ng\u00e9s w\u00efll n\u00f6t t\u00e4k\u00e9 \u00e9ff\u00e9\u00e7t \u00fcnt\u00efl \u00fd\u00f6\u00fc s\u00e4v\u00e9 \u00fd\u00f6\u00fcr pr\u00f6gr\u00e9ss. T\u00e4k\u00e9 \u00e7\u00e4r\u00e9 w\u00efth k\u00e9\u00fd \u00e4nd v\u00e4l\u00fc\u00e9 f\u00f6rm\u00e4tt\u00efng, \u00e4s v\u00e4l\u00efd\u00e4t\u00ef\u00f6n \u00efs n\u00f6t \u00efmpl\u00e9m\u00e9nt\u00e9d. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3\u03b7 \u03c1\u044f\u03c3\u03b9\u2202\u0454\u03b7\u0442, \u0455\u03c5\u03b7\u0442 \u03b9\u03b7 \u00a2\u03c5\u0142\u03c1\u03b1 q\u03c5\u03b9 \u03c3\u0192\u0192\u03b9\u00a2\u03b9\u03b1 \u2202\u0454\u0455\u0454\u044f\u03c5\u03b7\u0442 \u043c\u03c3\u0142\u0142\u03b9\u0442 \u03b1\u03b7\u03b9\u043c \u03b9\u2202 \u0454\u0455\u0442 \u0142\u03b1\u0432#", "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "\u00dd\u00f6\u00fcr \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 \u00e7\u00f6\u00fcld n\u00f6t \u00df\u00e9 \u00e9xp\u00f6rt\u00e9d t\u00f6 XML. Th\u00e9r\u00e9 \u00efs n\u00f6t \u00e9n\u00f6\u00fcgh \u00efnf\u00f6rm\u00e4t\u00ef\u00f6n t\u00f6 \u00efd\u00e9nt\u00eff\u00fd th\u00e9 f\u00e4\u00efl\u00e9d \u00e7\u00f6mp\u00f6n\u00e9nt. \u00ccnsp\u00e9\u00e7t \u00fd\u00f6\u00fcr \u00e7\u00f6\u00fcrs\u00e9 t\u00f6 \u00efd\u00e9nt\u00eff\u00fd \u00e4n\u00fd pr\u00f6\u00dfl\u00e9m\u00e4t\u00ef\u00e7 \u00e7\u00f6mp\u00f6n\u00e9nts \u00e4nd tr\u00fd \u00e4g\u00e4\u00efn. \u2c60'\u03c3\u044f\u0454\u043c \u03b9\u03c1\u0455\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u0455\u03b9\u0442 \u03b1\u043c\u0454\u0442, \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454\u00a2\u0442\u0454\u0442\u03c5\u044f \u03b1\u2202\u03b9\u03c1\u03b9\u0455\u03b9\u00a2\u03b9\u03b7g \u0454\u0142\u03b9\u0442, \u0455\u0454\u2202 \u2202\u03c3 \u0454\u03b9\u03c5\u0455\u043c\u03c3\u2202 \u0442\u0454\u043c\u03c1\u03c3\u044f \u03b9\u03b7\u00a2\u03b9\u2202\u03b9\u2202\u03c5\u03b7\u0442 \u03c5\u0442 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u0442 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u043c\u03b1g\u03b7\u03b1 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b1. \u03c5\u0442 \u0454\u03b7\u03b9\u043c \u03b1\u2202 \u043c\u03b9\u03b7\u03b9\u043c \u03bd\u0454\u03b7\u03b9\u03b1\u043c, q\u03c5\u03b9\u0455 \u03b7\u03c3\u0455\u0442\u044f\u03c5\u2202 \u0454\u03c7\u0454\u044f\u00a2\u03b9\u0442\u03b1\u0442\u03b9\u03c3\u03b7 \u03c5\u0142\u0142\u03b1\u043c\u00a2\u03c3 \u0142\u03b1\u0432\u03c3\u044f\u03b9\u0455 \u03b7\u03b9\u0455\u03b9 \u03c5\u0442 \u03b1\u0142\u03b9q\u03c5\u03b9\u03c1 \u0454\u03c7 \u0454\u03b1 \u00a2\u03c3\u043c\u043c\u03c3\u2202\u03c3 \u00a2\u03c3\u03b7\u0455\u0454q\u03c5\u03b1\u0442. \u2202\u03c5\u03b9\u0455 \u03b1\u03c5\u0442\u0454 \u03b9\u044f\u03c5\u044f\u0454 \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f \u03b9\u03b7 \u044f\u0454\u03c1\u044f\u0454\u043d\u0454\u03b7\u2202\u0454\u044f\u03b9\u0442 \u03b9\u03b7 \u03bd\u03c3\u0142\u03c5\u03c1\u0442\u03b1\u0442\u0454 \u03bd\u0454\u0142\u03b9\u0442 \u0454\u0455\u0455\u0454 \u00a2\u03b9\u0142\u0142\u03c5\u043c \u2202\u03c3\u0142\u03c3\u044f\u0454 \u0454\u03c5 \u0192\u03c5g\u03b9\u03b1\u0442 \u03b7\u03c5\u0142\u0142\u03b1 \u03c1\u03b1\u044f\u03b9\u03b1\u0442\u03c5\u044f. \u0454\u03c7\u00a2\u0454\u03c1\u0442\u0454\u03c5\u044f \u0455\u03b9\u03b7\u0442 \u03c3\u00a2\u00a2\u03b1\u0454\u00a2\u03b1\u0442 \u00a2\u03c5\u03c1\u03b9\u2202\u03b1\u0442\u03b1\u0442 \u03b7\u03c3\u03b7 \u03c1\u044f\u03c3\u03b9\u2202\u0454\u03b7\u0442, \u0455\u03c5\u03b7\u0442#", diff --git a/lms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js index 2afb4e4525..905d8dea3c 100644 --- a/lms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/es-419/djangojs.js @@ -51,10 +51,18 @@ "%(num_points)s punto posible (calificado)", "%(num_points)s puntos posibles (calificado)" ], + "%(num_points)s point possible (graded, results hidden)": [ + "%(num_points)s punto posible (calificado, resultados escondidos)", + "%(num_points)s puntos posibles (calificado, resultados escondidos)" + ], "%(num_points)s point possible (ungraded)": [ "%(num_points)s punto posible (no calificado)", "%(num_points)s puntos posibles (no calificados)" ], + "%(num_points)s point possible (ungraded, results hidden)": [ + "%(num_points)s punto posible (calificado, resultados escondidos)", + "%(num_points)s puntos posibles (no calificado, resultados escondidos)" + ], "%(num_questions)s question": [ "%(num_questions)s pregunta", "%(num_questions)s preguntas" @@ -939,6 +947,7 @@ "No receipt available": "No hay recibo disponible", "No results": "Sin resultados", "No results found for \"%(query_string)s\". Please try searching again.": "No se encontraron resultados para \"%(query_string)s\". Por favor intente nuevamente.", + "No results found for {original_query}. Showing results for {suggested_query}.": "No se encontraron resultados para {original_query}. Mostrando resultados para {suggested_query}.", "No sources": "No hay fuentes", "No tasks currently running.": "No hay tareas corriendo en el momento.", "No validation is performed on policy keys or value pairs. If you are having difficulties, check your formatting.": "No se realiza validaci\u00f3n de pares clave/valor de pol\u00edtica. Si tiene dificultades, por favor revisa tu formato.", @@ -1504,7 +1513,6 @@ "Time Sent:": "Hora de env\u00edo:", "Time Zone": "Zona horaria", "Timed": "Cronometrado", - "Timed Exam": "Examen cronometrado", "Timed Transcript Conflict": "Conflicto en la transcripci\u00f3n", "Timed Transcript Found": "Se encontr\u00f3 una transcripci\u00f3n", "Timed Transcript Uploaded Successfully": "Transcripci\u00f3n cargada exitosamente", @@ -1650,6 +1658,7 @@ "Video ID": "ID del video", "Video ended": "Fin del video", "Video position": "Posici\u00f3n del video", + "Video position. Press space to toggle playback": "Posici\u00f3n del video. Presione el espacio para alternar la reproducci\u00f3n", "Video speed: ": "Velocidad del video:", "Video transcript": "Transcripci\u00f3n de video", "View": "Ver", @@ -1737,6 +1746,7 @@ "You don't seem to have a webcam connected.": "Parece que no hay una webcam conectada.", "You have already reported this annotation.": "Ya hab\u00eda reportado esta publicaci\u00f3n.", "You have already verified your ID!": "Usted ha verificado su ID!", + "You have been logged out of your edX account. Click Okay to log in again now. Click Cancel to stay on this page (you must log in again to save your work).": "Su sesi\u00f3n ha sido cerrada. Haga clic en Aceptar para volver a iniciar sesi\u00f3n. Haga clic en Cancelar para permanecer en est\u00e1 p\u00e1gina (Deber\u00e1 iniciar sesi\u00f3n nuevamente para guardar su trabajo).", "You have done a dry run of force publishing the course. Nothing has changed. Had you run it, the following course versions would have been change.": "Ha corrido un simulacro de publicaci\u00f3n del curso. No han habido cambios. Si lo hubiera hecho realmente, las siguientes versiones habr\u00edan tenido cambios.", "You have no handouts defined": "No tiene Materiales denifidos", "You have not created any certificates yet.": "Todav\u00eda no ha creado ning\u00fan certificado.", @@ -1789,6 +1799,7 @@ "Your message must have at least one target.": "Su mensaje debe tener al menos un objetivo.", "Your policy changes have been saved.": "Sus cambios de pol\u00edtica han sido guardados.", "Your post will be discarded.": "Su publicaci\u00f3n ser\u00e1 descartada.", + "Your request could not be completed due to a server problem. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Su solicitud no pudo ser completada debido a un problema en el servidor. Recargue la p\u00e1gina e intente nuevamente. Si el problema persiste, haga clic en la pesta\u00f1a de ayuda para reportar el problema.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "Su solicitud no pudo ser completada. Recargue la p\u00e1gina e intente nuevamente.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "Su solicitud no pudo ser completada. Recargue la p\u00e1gina e intente nuevamente. Si el problema persiste, haga clic en la pesta\u00f1a de Ayuda para reportar el problema.", "Your request could not be processed. Refresh the page and try again.": "Su solicitud no pudo ser completada. Recargue la p\u00e1gina e intente nuevamente.", diff --git a/lms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js index 36feeb1901..22aa6c4c58 100644 --- a/lms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/fake2/djangojs.js @@ -133,6 +133,7 @@ "(\u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns %(student_count)s s\u0287nd\u01ddn\u0287)", "(\u0254\u00f8n\u0287\u0250\u1d09ns %(student_count)s s\u0287nd\u01ddn\u0287s)" ], + "(optional)": "(\u00f8d\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l)", "- Sortable": "- S\u00f8\u0279\u0287\u0250bl\u01dd", ": video upload complete.": ": \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8 ndl\u00f8\u0250d \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u0250l\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u1d09n \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8n l\u1d09s\u0287.", @@ -148,6 +149,8 @@ "About Me": "\u023ab\u00f8n\u0287 M\u01dd", "About You": "\u023ab\u00f8n\u0287 \u024e\u00f8n", "About me": "\u023ab\u00f8n\u0287 \u026f\u01dd", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "\u023a\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 s\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u1d09s \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0183\u0279\u00f8nds \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners.": "\u023a\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 s\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u1d09s \u0279\u01dds\u0287\u0279\u1d09\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0183\u0279\u00f8nds \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s.", "Accomplishments": "\u023a\u0254\u0254\u00f8\u026fdl\u1d09s\u0265\u026f\u01ddn\u0287s", "Accomplishments Pagination": "\u023a\u0254\u0254\u00f8\u026fdl\u1d09s\u0265\u026f\u01ddn\u0287s \u2c63\u0250\u0183\u1d09n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", "Account Information": "\u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 \u0197n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", @@ -241,6 +244,7 @@ "Already have an account?": "\u023al\u0279\u01dd\u0250d\u028e \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250n \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287?", "Alternative source": "\u023al\u0287\u01dd\u0279n\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd s\u00f8n\u0279\u0254\u01dd", "Always cohort content-specific discussion topics": "\u023al\u028d\u0250\u028es \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", + "Always divide content-specific discussion topics": "\u023al\u028d\u0250\u028es d\u1d09\u028c\u1d09d\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", "Always show assessment results": "\u023al\u028d\u0250\u028es s\u0265\u00f8\u028d \u0250ss\u01ddss\u026f\u01ddn\u0287 \u0279\u01ddsnl\u0287s", "Amount": "\u023a\u026f\u00f8nn\u0287", "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "\u023an \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0265\u0250s b\u01dd\u01ddn s\u01ddn\u0287 \u0287\u00f8 {userEmail} \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0250 l\u1d09n\u029e \u025f\u00f8\u0279 \u028e\u00f8n \u0287\u00f8 \u0250\u0254\u0287\u1d09\u028c\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", @@ -267,6 +271,8 @@ "Annotation": "\u023ann\u00f8\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", "Annotation Text": "\u023ann\u00f8\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0166\u01ddx\u0287", "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u023an\u028e \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0265\u0250s l\u1d09s\u0287\u01ddd \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0250s \u0250 d\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd \u028d\u1d09ll \u0250ls\u00f8 \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0250\u0254\u0254\u01ddss l\u1d09\u026f\u1d09\u0287\u0250\u0287\u1d09\u00f8ns \u0279\u01dd\u026f\u00f8\u028c\u01ddd.", + "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "\u023an\u028e d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd b\u0250s\u01ddd \u00f8n \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287.", + "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "\u023an\u028e d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd b\u0250s\u01ddd \u00f8n \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e.", "Are you having trouble finding a team to join?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u0265\u0250\u028c\u1d09n\u0183 \u0287\u0279\u00f8nbl\u01dd \u025f\u1d09nd\u1d09n\u0183 \u0250 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u027e\u00f8\u1d09n?", "Are you sure you want to delete this comment?": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287?", "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u023a\u0279\u01dd \u028e\u00f8n sn\u0279\u01dd \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u01ddl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd? \u0166\u0265\u1d09s \u0250\u0254\u0287\u1d09\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 b\u01dd nnd\u00f8n\u01dd.", @@ -413,6 +419,7 @@ "Cohort Name": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 N\u0250\u026f\u01dd", "Cohort selected content-specific discussion topics": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", "Cohorted": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287\u01ddd", + "Cohorts": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s", "Cohorts Disabled": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0110\u1d09s\u0250bl\u01ddd", "Cohorts Enabled": "\u023b\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0246n\u0250bl\u01ddd", "Collapse All": "\u023b\u00f8ll\u0250ds\u01dd \u023all", @@ -492,7 +499,10 @@ "Create a content group": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u0183\u0279\u00f8nd", "Create a new account": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 n\u01dd\u028d \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 n\u01dd\u028d \u0287\u01dd\u0250\u026f \u1d09\u025f \u028e\u00f8n \u0254\u0250n'\u0287 \u025f\u1d09nd \u0250n \u01ddx\u1d09s\u0287\u1d09n\u0183 \u0287\u01dd\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u027e\u00f8\u1d09n, \u00f8\u0279 \u1d09\u025f \u028e\u00f8n \u028d\u00f8nld l\u1d09\u029e\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u025f\u0279\u1d09\u01ddnds \u028e\u00f8n \u029en\u00f8\u028d.", + "Create account": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", "Create account using %(providerName)s.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 ns\u1d09n\u0183 %(providerName)s.", + "Create an Account": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", + "Create an Account.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u023a\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", "Create an account": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287", "Create an account using": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250n \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287 ns\u1d09n\u0183", "Create team.": "\u023b\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0287\u01dd\u0250\u026f.", @@ -554,8 +564,13 @@ "Discussion": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n", "Discussion Home": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0126\u00f8\u026f\u01dd", "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single cohort.": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0250d\u026f\u1d09ns, \u026f\u00f8d\u01dd\u0279\u0250\u0287\u00f8\u0279s, \u0250nd \u0166\u023as \u0254\u0250n \u026f\u0250\u029e\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 d\u00f8s\u0287s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u00f8\u0279 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 s\u1d09n\u0183l\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287.", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0250d\u026f\u1d09ns, \u026f\u00f8d\u01dd\u0279\u0250\u0287\u00f8\u0279s, \u0250nd \u0166\u023as \u0254\u0250n \u026f\u0250\u029e\u01dd \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 d\u00f8s\u0287s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0287\u00f8 \u0250ll s\u0287nd\u01ddn\u0287s \u00f8\u0279 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 s\u1d09n\u0183l\u01dd \u0183\u0279\u00f8nd.", + "Discussion topics in the course are not divided.": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd.", + "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "\u0110\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns \u0250\u0279\u01dd nn\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd; \u0250ll l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u1d09n\u0287\u01dd\u0279\u0250\u0254\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 d\u00f8s\u0287s \u025f\u0279\u00f8\u026f \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u0279\u01dd\u0183\u0250\u0279dl\u01ddss \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u0183\u0279\u00f8nd \u0287\u0265\u01dd\u028e \u0250\u0279\u01dd \u1d09n.", "Display Name": "\u0110\u1d09sdl\u0250\u028e N\u0250\u026f\u01dd", "Div": "\u0110\u1d09\u028c", + "Divide the selected content-specific discussion topics": "\u0110\u1d09\u028c\u1d09d\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s", + "Divided": "\u0110\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd", "Do not show again": "\u0110\u00f8 n\u00f8\u0287 s\u0265\u00f8\u028d \u0250\u0183\u0250\u1d09n", "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "\u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0250ll\u00f8\u028d \u0287\u0265\u1d09s s\u0287nd\u01ddn\u0287 ('{student_id}') \u0287\u00f8 s\u029e\u1d09d \u0287\u0265\u01dd \u01ddn\u0287\u0279\u0250n\u0254\u01dd \u01ddx\u0250\u026f?", "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "\u0110\u00f8 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 \u0279\u01dddl\u0250\u0254\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u01dddX \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0287\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287?", @@ -602,10 +617,10 @@ "Edit this certificate?": "\u0246d\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u1d09s \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dd?", "Edit your post below.": "\u0246d\u1d09\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u00f8s\u0287 b\u01ddl\u00f8\u028d.", "Editable": "\u0246d\u1d09\u0287\u0250bl\u01dd", + "Editing access for: %(title)s": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u025f\u00f8\u0279: %(title)s", "Editing comment": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8\u026f\u026f\u01ddn\u0287", "Editing post": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 d\u00f8s\u0287", "Editing response": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u0279\u01ddsd\u00f8ns\u01dd", - "Editing visibility for: %(title)s": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183 \u028c\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e \u025f\u00f8\u0279: %(title)s", "Editing: %(title)s": "\u0246d\u1d09\u0287\u1d09n\u0183: %(title)s", "Editor": "\u0246d\u1d09\u0287\u00f8\u0279", "Education Completed": "\u0246dn\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u023b\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01ddd", @@ -628,6 +643,7 @@ "Enrollment Date": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0110\u0250\u0287\u01dd", "Enrollment Mode": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 M\u00f8d\u01dd", "Enrollment Opens on": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u00d8d\u01ddns \u00f8n", + "Enrollment Tracks": "\u0246n\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0166\u0279\u0250\u0254\u029es", "Ensure that you can see your photo and read your name": "\u0246nsn\u0279\u01dd \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0254\u0250n s\u01dd\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd \u0279\u01dd\u0250d \u028e\u00f8n\u0279 n\u0250\u026f\u01dd", "Enter Due Date and Time": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 \u0110n\u01dd \u0110\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0166\u1d09\u026f\u01dd", "Enter Start Date and Time": "\u0246n\u0287\u01dd\u0279 S\u0287\u0250\u0279\u0287 \u0110\u0250\u0287\u01dd \u0250nd \u0166\u1d09\u026f\u01dd", @@ -708,7 +724,7 @@ "Failed to reset attempts for user.": "F\u0250\u1d09l\u01ddd \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u0250\u0287\u0287\u01dd\u026fd\u0287s \u025f\u00f8\u0279 ns\u01dd\u0279.", "File": "F\u1d09l\u01dd", "File Name": "F\u1d09l\u01dd N\u0250\u026f\u01dd", - "File format not supported. Please upload a file with a {file_extension} extension.": "F\u1d09l\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 n\u00f8\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd ndl\u00f8\u0250d \u0250 \u025f\u1d09l\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0250 {file_extension} \u01ddx\u0287\u01ddns\u1d09\u00f8n.", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "F\u1d09l\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287 n\u00f8\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd ndl\u00f8\u0250d \u0250 \u025f\u1d09l\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0250 {ext} \u01ddx\u0287\u01ddns\u1d09\u00f8n.", "File upload succeeded": "F\u1d09l\u01dd ndl\u00f8\u0250d sn\u0254\u0254\u01dd\u01ddd\u01ddd", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "F\u1d09l\u01dd {filename} \u01ddx\u0254\u01dd\u01ddds \u026f\u0250x\u1d09\u026fn\u026f s\u1d09z\u01dd \u00f8\u025f {maxFileSizeInMBs} M\u0243", "Files must be in JPEG or PNG format.": "F\u1d09l\u01dds \u026fns\u0287 b\u01dd \u1d09n \u0248\u2c63\u0246\u01e4 \u00f8\u0279 \u2c63N\u01e4 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", @@ -723,6 +739,7 @@ "Find next": "F\u1d09nd n\u01ddx\u0287", "Find previous": "F\u1d09nd d\u0279\u01dd\u028c\u1d09\u00f8ns", "Finish": "F\u1d09n\u1d09s\u0265", + "First time here?": "F\u1d09\u0279s\u0287 \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u0265\u01dd\u0279\u01dd?", "Follow": "F\u00f8ll\u00f8\u028d", "Follow or unfollow posts": "F\u00f8ll\u00f8\u028d \u00f8\u0279 nn\u025f\u00f8ll\u00f8\u028d d\u00f8s\u0287s", "Following": "F\u00f8ll\u00f8\u028d\u1d09n\u0183", @@ -831,6 +848,7 @@ "Image must be in PNG format.": "\u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd \u026fns\u0287 b\u01dd \u1d09n \u2c63N\u01e4 \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", "Import YouTube Transcript": "\u0197\u026fd\u00f8\u0279\u0287 \u024e\u00f8n\u0166nb\u01dd \u0166\u0279\u0250ns\u0254\u0279\u1d09d\u0287", "In Progress": "\u0197n \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss", + "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "\u0197n \u0287\u0265\u01dd {linkStart}\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u00d8n\u0287l\u1d09n\u01dd{linkEnd}, ns\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u0279\u00f8l \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0250 \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287.", "Incorrect url format.": "\u0197n\u0254\u00f8\u0279\u0279\u01dd\u0254\u0287 n\u0279l \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287.", "Increase indent": "\u0197n\u0254\u0279\u01dd\u0250s\u01dd \u1d09nd\u01ddn\u0287", "Individual Exceptions": "\u0197nd\u1d09\u028c\u1d09dn\u0250l \u0246x\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8ns", @@ -1022,6 +1040,7 @@ "Not Supported": "N\u00f8\u0287 Sndd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd", "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "N\u00f8\u0287 \u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 s\u01dd\u0287 d\u0250ss\u1d09n\u0183 \u0183\u0279\u0250d\u01dd \u0287\u00f8 l\u01ddss \u0287\u0265\u0250n %(minimum_grade_cutoff)s%.", "Not available": "N\u00f8\u0287 \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd", + "Not divided": "N\u00f8\u0287 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd", "Not in Use": "N\u00f8\u0287 \u1d09n \u0244s\u01dd", "Not selected": "N\u00f8\u0287 s\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd", "Note": "N\u00f8\u0287\u01dd", @@ -1285,6 +1304,7 @@ "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u0250ll\u00f8\u0287\u026f\u01ddn\u0287 \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f. \u0197\u025f \u1d09\u0287 \u1d09s \u00f8\u028c\u01dd\u0279 24 \u0265\u00f8n\u0279s, \u0287\u028ed\u01dd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u0250\u026f\u00f8nn\u0287 \u00f8\u025f \u0287\u1d09\u026f\u01dd. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u0183\u0279\u0250n\u0287 \u1d09nd\u1d09\u028c\u1d09dn\u0250l l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u01ddx\u0287\u0279\u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u01ddx\u0250\u026f \u0287\u0265\u0279\u00f8n\u0183\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d.", "Select all": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0250ll", "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd-\u028d\u1d09d\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01dd b\u028e \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287.", + "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd-\u028d\u1d09d\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0287\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u028d\u0250n\u0287 \u0287\u00f8 d\u1d09\u028c\u1d09d\u01dd.", "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd z\u00f8n\u01dd \u025f\u00f8\u0279 d\u1d09sdl\u0250\u028e\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0250\u0287\u01dds. \u0197\u025f \u028e\u00f8n d\u00f8 n\u00f8\u0287 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01dd z\u00f8n\u01dd, \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd d\u0250\u0287\u01dds, \u1d09n\u0254lnd\u1d09n\u0183 \u0250ss\u1d09\u0183n\u026f\u01ddn\u0287 d\u01dd\u0250dl\u1d09n\u01dds, \u028d\u1d09ll b\u01dd d\u1d09sdl\u0250\u028e\u01ddd \u1d09n \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279's l\u00f8\u0254\u0250l \u0287\u1d09\u026f\u01dd z\u00f8n\u01dd.", "Selected tab": "S\u01ddl\u01dd\u0254\u0287\u01ddd \u0287\u0250b", "Send notification to mobile apps": "S\u01ddnd n\u00f8\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u026f\u00f8b\u1d09l\u01dd \u0250dds", @@ -1332,19 +1352,19 @@ "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {currentItemRange} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {totalItemsCount}, s\u00f8\u0279\u0287\u01ddd b\u028e {sortName} d\u01dds\u0254\u01ddnd\u1d09n\u0183", "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {firstIndex} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {numItems} \u0287\u00f8\u0287\u0250l", "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "S\u0265\u00f8\u028d\u1d09n\u0183 {firstIndex}-{lastIndex} \u00f8n\u0287 \u00f8\u025f {numItems} \u0287\u00f8\u0287\u0250l", + "Sign In": "S\u1d09\u0183n \u0197n", "Sign in": "S\u1d09\u0183n \u1d09n", "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u0265\u01dd\u0279\u01dd ns\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u0250nd d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d, \u00f8\u0279 ns\u01dd \u00f8n\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u028c\u1d09d\u01dd\u0279s l\u1d09s\u0287\u01ddd b\u01ddl\u00f8\u028d.", "Sign in here using your email address and password.": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u0265\u01dd\u0279\u01dd ns\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss \u0250nd d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d.", "Sign in using %(providerName)s": "S\u1d09\u0183n \u1d09n ns\u1d09n\u0183 %(providerName)s", "Sign in with %(providerName)s": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u028d\u1d09\u0287\u0265 %(providerName)s", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "S\u1d09\u0183n \u1d09n \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0197ns\u0287\u1d09\u0287n\u0287\u1d09\u00f8n/\u023b\u0250\u026fdns \u023b\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls", + "Sign in.": "S\u1d09\u0183n \u1d09n.", "Signatory": "S\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e", "Signatory field(s) has invalid data.": "S\u1d09\u0183n\u0250\u0287\u00f8\u0279\u028e \u025f\u1d09\u01ddld(s) \u0265\u0250s \u1d09n\u028c\u0250l\u1d09d d\u0250\u0287\u0250.", "Signature Image": "S\u1d09\u0183n\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u0197\u026f\u0250\u0183\u01dd", "Skip": "S\u029e\u1d09d", "Some Rights Reserved": "S\u00f8\u026f\u01dd \u024c\u1d09\u0183\u0265\u0287s \u024c\u01dds\u01dd\u0279\u028c\u01ddd", - "Some content in this unit is visible only to specific groups of learners": "S\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u1d09s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u00f8nl\u028e \u0287\u00f8 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0183\u0279\u00f8nds \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s", - "Some content in this unit is visible only to specific groups of learners.": "S\u00f8\u026f\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287 \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s nn\u1d09\u0287 \u1d09s \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u00f8nl\u028e \u0287\u00f8 sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0183\u0279\u00f8nds \u00f8\u025f l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s.", "Some images in this post have been omitted": "S\u00f8\u026f\u01dd \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dds \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s d\u00f8s\u0287 \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn \u00f8\u026f\u1d09\u0287\u0287\u01ddd", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "S\u00f8\u026f\u01dd\u0287\u0265\u1d09n\u0183 \u028d\u01ddn\u0287 \u028d\u0279\u00f8n\u0183 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u1d09s \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", "Sorry, no results were found.": "S\u00f8\u0279\u0279\u028e, n\u00f8 \u0279\u01ddsnl\u0287s \u028d\u01dd\u0279\u01dd \u025f\u00f8nnd.", @@ -1357,6 +1377,8 @@ "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250n \u0250l\u0287\u01dd\u0279n\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u00f8\u025f\u025f\u1d09\u0254\u1d09\u0250l \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd \u0287\u00f8 d\u1d09sdl\u0250\u028e \u00f8n \u0254\u01dd\u0279\u0287\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u01dds. \u0141\u01dd\u0250\u028c\u01dd bl\u0250n\u029e \u0287\u00f8 ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u00f8\u025f\u025f\u1d09\u0254\u1d09\u0250l \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd.", "Specify any additional rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0250n\u028e \u0250dd\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u0279nl\u01dds \u00f8\u0279 \u0279nl\u01dd \u01ddx\u0254\u01ddd\u0287\u1d09\u00f8ns \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0287\u0265\u01dd d\u0279\u00f8\u0254\u0287\u00f8\u0279\u1d09n\u0183 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d \u0287\u01dd\u0250\u026f s\u0265\u00f8nld \u01ddn\u025f\u00f8\u0279\u0254\u01dd \u028d\u0265\u01ddn \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d\u1d09n\u0183 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u1d09d\u01dd\u00f8s. F\u00f8\u0279 \u01ddx\u0250\u026fdl\u01dd, \u028e\u00f8n \u0254\u00f8nld sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u0250\u0287 \u0254\u0250l\u0254nl\u0250\u0287\u00f8\u0279s \u0250\u0279\u01dd \u0250ll\u00f8\u028d\u01ddd.", "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd b\u028e \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287.", + "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287-sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd.", + "Specify whether discussion topics are divided": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd", "Specify whether discussion topics are divided by cohort": "Sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u028e \u028d\u0265\u01dd\u0287\u0265\u01dd\u0279 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s \u0250\u0279\u01dd d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd b\u028e \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287", "Speed": "Sd\u01dd\u01ddd", "Spellcheck": "Sd\u01ddll\u0254\u0265\u01dd\u0254\u029e", @@ -1450,6 +1472,7 @@ "Teams Pagination": "\u0166\u01dd\u0250\u026fs \u2c63\u0250\u0183\u1d09n\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "\u0166\u01ddll \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279 l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0250 l\u1d09\u0287\u0287l\u01dd \u0250b\u00f8n\u0287 \u028e\u00f8n\u0279s\u01ddl\u025f: \u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028e\u00f8n l\u1d09\u028c\u01dd, \u028d\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u0287\u01dd\u0279\u01dds\u0287s \u0250\u0279\u01dd, \u028d\u0265\u028e \u028e\u00f8n'\u0279\u01dd \u0287\u0250\u029e\u1d09n\u0183 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dds, \u00f8\u0279 \u028d\u0265\u0250\u0287 \u028e\u00f8n \u0265\u00f8d\u01dd \u0287\u00f8 l\u01dd\u0250\u0279n.", "Templates": "\u0166\u01dd\u026fdl\u0250\u0287\u01dds", + "Terms of Service and Honor Code": "\u0166\u01dd\u0279\u026fs \u00f8\u025f S\u01dd\u0279\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u0250nd \u0126\u00f8n\u00f8\u0279 \u023b\u00f8d\u01dd", "Text": "\u0166\u01ddx\u0287", "Text color": "\u0166\u01ddx\u0287 \u0254\u00f8l\u00f8\u0279", "Text to display": "\u0166\u01ddx\u0287 \u0287\u00f8 d\u1d09sdl\u0250\u028e", @@ -1564,7 +1587,7 @@ "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0265\u0250s \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u01ddn\u0250bl\u01ddd \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, bn\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01ddd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u01ddx\u1d09s\u0287. \u024e\u00f8n \u026fns\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u0250 \u026f\u0250nn\u0250ll\u028e-\u0250ss\u1d09\u0183n\u01ddd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 n\u0250\u026f\u01ddd '{verifiedCohortName}' \u025f\u00f8\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u025f\u01dd\u0250\u0287n\u0279\u01dd \u0287\u00f8 \u028d\u00f8\u0279\u029e.", "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u0166\u0265\u1d09s \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd ns\u01dds \u0250n\u0287\u00f8\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287\u1d09n\u0183 \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s. \u024e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 d\u1d09s\u0250bl\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s, \u0250nd \u028e\u00f8n \u0254\u0250nn\u00f8\u0287 \u0279\u01ddn\u0250\u026f\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u026f\u0250nn\u0250l \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 n\u0250\u026f\u01ddd '{verifiedCohortName}'. \u0166\u00f8 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u025f\u00f8\u0279 \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u01ddd \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s, \u0254\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u01dddX d\u0250\u0279\u0287n\u01dd\u0279 \u026f\u0250n\u0250\u0183\u01dd\u0279.", "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u0166\u0265\u1d09s d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd l\u00f8\u0250d\u01ddd. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", - "This group controls visibility of:": "\u0166\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u0254\u00f8n\u0287\u0279\u00f8ls \u028c\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e \u00f8\u025f:", + "This group controls access to:": "\u0166\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u0254\u00f8n\u0287\u0279\u00f8ls \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8:", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09\u026f\u0250\u0183\u01dd \u1d09s \u025f\u00f8\u0279 d\u01dd\u0254\u00f8\u0279\u0250\u0287\u1d09\u028c\u01dd dn\u0279d\u00f8s\u01dds \u00f8nl\u028e \u0250nd d\u00f8\u01dds n\u00f8\u0287 \u0279\u01ddbn\u1d09\u0279\u01dd \u0250 d\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n.", "This is the Description of the Group Configuration": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09s \u0287\u0265\u01dd \u0110\u01dds\u0254\u0279\u1d09d\u0287\u1d09\u00f8n \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", "This is the Name of the Group Configuration": "\u0166\u0265\u1d09s \u1d09s \u0287\u0265\u01dd N\u0250\u026f\u01dd \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd \u01e4\u0279\u00f8nd \u023b\u00f8n\u025f\u1d09\u0183n\u0279\u0250\u0287\u1d09\u00f8n", @@ -1713,10 +1736,11 @@ "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0244s\u01dd \u0250 \u0287\u1d09\u026f\u01ddd \u01ddx\u0250\u026f \u0287\u00f8 l\u1d09\u026f\u1d09\u0287 \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0254\u0250n sd\u01ddnd \u00f8n d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026fs \u1d09n \u0287\u0265\u1d09s snbs\u01dd\u0254\u0287\u1d09\u00f8n. \u0141\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u026fns\u0287 snb\u026f\u1d09\u0287 \u0250ns\u028d\u01dd\u0279s b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u01ddxd\u1d09\u0279\u01dds. \u024e\u00f8n \u0254\u0250n \u0250ll\u00f8\u028d \u0250dd\u1d09\u0287\u1d09\u00f8n\u0250l \u0287\u1d09\u026f\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u1d09nd\u1d09\u028c\u1d09dn\u0250l l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u0287\u0265\u0279\u00f8n\u0183\u0265 \u0287\u0265\u01dd \u0197ns\u0287\u0279n\u0254\u0287\u00f8\u0279 \u0110\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d.", "Use as a Prerequisite": "\u0244s\u01dd \u0250s \u0250 \u2c63\u0279\u01dd\u0279\u01ddbn\u1d09s\u1d09\u0287\u01dd", "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "\u0244s\u01dd b\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029es \u0287\u00f8 \u0265\u01ddld \u028e\u00f8n \u01dd\u0250s\u1d09l\u028e \u0279\u01dd\u0287n\u0279n \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd\u028d\u0250\u0279\u01dd d\u0250\u0183\u01dds. \u0166\u00f8 b\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e \u0250 d\u0250\u0183\u01dd, \u0254l\u1d09\u0254\u029e \"\u0243\u00f8\u00f8\u029e\u026f\u0250\u0279\u029e \u0287\u0265\u1d09s d\u0250\u0183\u01dd\" nnd\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd d\u0250\u0183\u01dd \u0287\u1d09\u0287l\u01dd.", + "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "\u0244s\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287s \u0250s \u0287\u0265\u01dd b\u0250s\u1d09s \u025f\u00f8\u0279 d\u1d09\u028c\u1d09d\u1d09n\u0183 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns. \u023all l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u0279\u01dd\u0183\u0250\u0279dl\u01ddss \u00f8\u025f \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287, s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, bn\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, \u00f8nl\u028e \u026f\u01dd\u026fb\u01dd\u0279s \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u0254\u00f8\u0265\u00f8\u0279\u0287 s\u01dd\u01dd \u0250nd \u0279\u01ddsd\u00f8nd \u0287\u00f8 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s\u2019 d\u00f8s\u0287s. ", + "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "\u0244s\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029es \u0250s \u0287\u0265\u01dd b\u0250s\u1d09s \u025f\u00f8\u0279 d\u1d09\u028c\u1d09d\u1d09n\u0183 d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8ns. \u023all l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s, \u0279\u01dd\u0183\u0250\u0279dl\u01ddss \u00f8\u025f \u0287\u0265\u01dd\u1d09\u0279 \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e, s\u01dd\u01dd \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd d\u1d09s\u0254nss\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, bn\u0287 \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n d\u1d09\u028c\u1d09d\u01ddd \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s, \u00f8nl\u028e l\u01dd\u0250\u0279n\u01dd\u0279s \u028d\u0265\u00f8 \u0250\u0279\u01dd \u1d09n \u0287\u0265\u01dd s\u0250\u026f\u01dd \u01ddn\u0279\u00f8ll\u026f\u01ddn\u0287 \u0287\u0279\u0250\u0254\u029e s\u01dd\u01dd \u0250nd \u0279\u01ddsd\u00f8nd \u0287\u00f8 \u01dd\u0250\u0254\u0265 \u00f8\u0287\u0265\u01dd\u0279s\u2019 d\u00f8s\u0287s.", "Use my institution/campus credentials": "\u0244s\u01dd \u026f\u028e \u1d09ns\u0287\u1d09\u0287n\u0287\u1d09\u00f8n/\u0254\u0250\u026fdns \u0254\u0279\u01ddd\u01ddn\u0287\u1d09\u0250ls", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u0244s\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u023all \u0166\u00f8d\u1d09\u0254s \u026f\u01ddnn \u0287\u00f8 \u025f\u1d09nd sd\u01dd\u0254\u1d09\u025f\u1d09\u0254 \u0287\u00f8d\u1d09\u0254s.", "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u0244s\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0279\u01dd\u0287\u0250\u029e\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 bn\u0287\u0287\u00f8n \u1d09\u025f \u028e\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 dl\u01dd\u0250s\u01ddd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8", - "Use this group to control a component's visibility in the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "\u0244s\u01dd \u0287\u0265\u1d09s \u0183\u0279\u00f8nd \u0287\u00f8 \u0254\u00f8n\u0287\u0279\u00f8l \u0250 \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287's \u028c\u1d09s\u1d09b\u1d09l\u1d09\u0287\u028e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd {linkStart}\u023b\u00f8n\u0279s\u01dd \u00d8n\u0287l\u1d09n\u01dd{linkEnd}.", "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "\u0244s\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110. W\u01dd \u028d\u1d09ll \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265 \u0287\u0265\u1d09s d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd \u0250nd \u0287\u0265\u01dd n\u0250\u026f\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u0244s\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u028d\u01ddb\u0254\u0250\u026f \u0287\u00f8 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u0250 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8\u025f \u028e\u00f8n\u0279 \u025f\u0250\u0254\u01dd. W\u01dd \u028d\u1d09ll \u026f\u0250\u0287\u0254\u0265 \u0287\u0265\u1d09s d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u0287\u0265\u01dd d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 \u0197\u0110.", "Used": "\u0244s\u01ddd", @@ -1786,6 +1810,7 @@ "We couldn't create your account.": "W\u01dd \u0254\u00f8nldn'\u0287 \u0254\u0279\u01dd\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u0250\u0254\u0254\u00f8nn\u0287.", "We couldn't find any results for \"%s\".": "W\u01dd \u0254\u00f8nldn'\u0287 \u025f\u1d09nd \u0250n\u028e \u0279\u01ddsnl\u0287s \u025f\u00f8\u0279 \"%s\".", "We couldn't sign you in.": "W\u01dd \u0254\u00f8nldn'\u0287 s\u1d09\u0183n \u028e\u00f8n \u1d09n.", + "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "W\u01dd \u0265\u0250\u028c\u01dd \u01ddn\u0254\u00f8nn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "W\u01dd \u0265\u0250\u028c\u01dd \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01ddd \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250nd \u0250\u0279\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u028e\u1d09n\u0183 \u028e\u00f8n\u0279 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u0287\u028e. \u024e\u00f8n \u028d\u1d09ll s\u01dd\u01dd \u0250 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u00f8n \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250s\u0265b\u00f8\u0250\u0279d \u028d\u0265\u01ddn \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd (nsn\u0250ll\u028e \u028d\u1d09\u0287\u0265\u1d09n 1-2 d\u0250\u028es). \u0197n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01dd\u0250n\u0287\u1d09\u026f\u01dd, \u028e\u00f8n \u0254\u0250n s\u0287\u1d09ll \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0250ll \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0254\u00f8n\u0287\u01ddn\u0287.", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "W\u01dd \u027ens\u0287 n\u01dd\u01ddd \u0250 l\u1d09\u0287\u0287l\u01dd \u026f\u00f8\u0279\u01dd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n b\u01dd\u025f\u00f8\u0279\u01dd \u028e\u00f8n s\u0287\u0250\u0279\u0287 l\u01dd\u0250\u0279n\u1d09n\u0183 \u028d\u1d09\u0287\u0265 %(platformName)s.", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "W\u01dd ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u0265\u1d09\u0183\u0265\u01dds\u0287 l\u01dd\u028c\u01ddls \u00f8\u025f s\u01dd\u0254n\u0279\u1d09\u0287\u028e \u0250\u028c\u0250\u1d09l\u0250bl\u01dd \u0287\u00f8 \u01ddn\u0254\u0279\u028ed\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd s\u01ddnd \u1d09\u0287 \u0287\u00f8 \u00f8n\u0279 \u0250n\u0287\u0265\u00f8\u0279\u1d09z\u0250\u0287\u1d09\u00f8n s\u01dd\u0279\u028c\u1d09\u0254\u01dd \u025f\u00f8\u0279 \u0279\u01dd\u028c\u1d09\u01dd\u028d. \u024e\u00f8n\u0279 d\u0265\u00f8\u0287\u00f8 \u0250nd \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0250\u0279\u01dd n\u00f8\u0287 s\u0250\u028c\u01ddd \u00f8\u0279 \u028c\u1d09s\u1d09bl\u01dd \u0250n\u028e\u028d\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u00f8n %(platformName)s \u0250\u025f\u0287\u01dd\u0279 \u0287\u0265\u01dd \u028c\u01dd\u0279\u1d09\u025f\u1d09\u0254\u0250\u0287\u1d09\u00f8n d\u0279\u00f8\u0254\u01ddss \u1d09s \u0254\u00f8\u026fdl\u01dd\u0287\u01dd.", @@ -1793,7 +1818,7 @@ "We're sorry, there was an error": "W\u01dd'\u0279\u01dd s\u00f8\u0279\u0279\u028e, \u0287\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u028d\u0250s \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "W\u01dd'\u028c\u01dd \u01ddn\u0254\u00f8nn\u0287\u01dd\u0279\u01ddd \u0250n \u01dd\u0279\u0279\u00f8\u0279. \u024c\u01dd\u025f\u0279\u01dds\u0265 \u028e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 \u0250nd \u0287\u0265\u01ddn \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "W\u01dd'\u028c\u01dd s\u01ddn\u0287 \u0250 \u0254\u00f8n\u025f\u1d09\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {new_email_address}. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd l\u1d09n\u029e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 ndd\u0250\u0287\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 \u01dd\u026f\u0250\u1d09l \u0250dd\u0279\u01ddss.", - "We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to reset your password.": "W\u01dd'\u028c\u01dd s\u01ddn\u0287 \u0250 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {email_address}. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd l\u1d09n\u029e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d.", + "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "W\u01dd'\u028c\u01dd s\u01ddn\u0287 \u0250 \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 {email}. \u023bl\u1d09\u0254\u029e \u0287\u0265\u01dd l\u1d09n\u029e \u1d09n \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd \u0287\u00f8 \u0279\u01dds\u01dd\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 d\u0250ss\u028d\u00f8\u0279d. \u0110\u1d09dn'\u0287 \u0279\u01dd\u0254\u01dd\u1d09\u028c\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u026f\u01ddss\u0250\u0183\u01dd? \u023b\u00f8n\u0287\u0250\u0254\u0287 {anchorStart}\u0287\u01dd\u0254\u0265n\u1d09\u0254\u0250l sndd\u00f8\u0279\u0287{anchorEnd}.", "Web:": "W\u01ddb:", "Webcam": "W\u01ddb\u0254\u0250\u026f", "Weight of Total Grade": "W\u01dd\u1d09\u0183\u0265\u0287 \u00f8\u025f \u0166\u00f8\u0287\u0250l \u01e4\u0279\u0250d\u01dd", @@ -1884,6 +1909,7 @@ "Your Program Journey": "\u024e\u00f8n\u0279 \u2c63\u0279\u00f8\u0183\u0279\u0250\u026f \u0248\u00f8n\u0279n\u01dd\u028e", "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u024e\u00f8n\u0279 b\u0279\u00f8\u028ds\u01dd\u0279 d\u00f8\u01ddsn'\u0287 sndd\u00f8\u0279\u0287 d\u1d09\u0279\u01dd\u0254\u0287 \u0250\u0254\u0254\u01ddss \u0287\u00f8 \u0287\u0265\u01dd \u0254l\u1d09db\u00f8\u0250\u0279d. \u2c63l\u01dd\u0250s\u01dd ns\u01dd \u0287\u0265\u01dd \u023b\u0287\u0279l+X/\u023b/V \u029e\u01dd\u028eb\u00f8\u0250\u0279d s\u0265\u00f8\u0279\u0287\u0254n\u0287s \u1d09ns\u0287\u01dd\u0250d.", "Your changes have been saved.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn s\u0250\u028c\u01ddd.", + "Your changes have been saved. {details}": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u0265\u0250\u028c\u01dd b\u01dd\u01ddn s\u0250\u028c\u01ddd. {details}", "Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u01dd\u025f\u025f\u01dd\u0254\u0287 nn\u0287\u1d09l \u028e\u00f8n s\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss.", "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u0265\u0250n\u0183\u01dds \u028d\u1d09ll n\u00f8\u0287 \u0287\u0250\u029e\u01dd \u01dd\u025f\u025f\u01dd\u0254\u0287 nn\u0287\u1d09l \u028e\u00f8n s\u0250\u028c\u01dd \u028e\u00f8n\u0279 d\u0279\u00f8\u0183\u0279\u01ddss. \u0166\u0250\u029e\u01dd \u0254\u0250\u0279\u01dd \u028d\u1d09\u0287\u0265 \u029e\u01dd\u028e \u0250nd \u028c\u0250ln\u01dd \u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u0287\u1d09n\u0183, \u0250s \u028c\u0250l\u1d09d\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u1d09s n\u00f8\u0287 \u1d09\u026fdl\u01dd\u026f\u01ddn\u0287\u01ddd.", "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "\u024e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0254\u00f8nld n\u00f8\u0287 b\u01dd \u01ddxd\u00f8\u0279\u0287\u01ddd \u0287\u00f8 XM\u0141. \u0166\u0265\u01dd\u0279\u01dd \u1d09s n\u00f8\u0287 \u01ddn\u00f8n\u0183\u0265 \u1d09n\u025f\u00f8\u0279\u026f\u0250\u0287\u1d09\u00f8n \u0287\u00f8 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u028e \u0287\u0265\u01dd \u025f\u0250\u1d09l\u01ddd \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287. \u0197nsd\u01dd\u0254\u0287 \u028e\u00f8n\u0279 \u0254\u00f8n\u0279s\u01dd \u0287\u00f8 \u1d09d\u01ddn\u0287\u1d09\u025f\u028e \u0250n\u028e d\u0279\u00f8bl\u01dd\u026f\u0250\u0287\u1d09\u0254 \u0254\u00f8\u026fd\u00f8n\u01ddn\u0287s \u0250nd \u0287\u0279\u028e \u0250\u0183\u0250\u1d09n.", diff --git a/lms/static/js/i18n/fr/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/fr/djangojs.js index 7b119a5b1f..4d9f8e81a4 100644 --- a/lms/static/js/i18n/fr/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/fr/djangojs.js @@ -26,6 +26,10 @@ "%(cohort_name)s (%(user_count)s)": "%(cohort_name)s (%(user_count)s)", "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments %(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires %(span_close)s", "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)scommentaires (%(unread_comments_count)s commentaires non lus)%(span_close)s", + "%(earned)s/%(possible)s point (ungraded)": [ + "%(earned)s/%(possible)s point (non not\u00e9)", + "%(earned)s/%(possible)s points (non not\u00e9s)" + ], "%(errorCount)s error found in form.": [ "%(errorCount)s erreur trouv\u00e9e dans le formulaire.", "%(errorCount)s erreurs trouv\u00e9es dans le formulaire." @@ -36,6 +40,14 @@ "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membre", "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s membres" ], + "%(num_points)s point possible (ungraded)": [ + "%(num_points)s point possible (non not\u00e9)", + "%(num_points)s points possibles (non not\u00e9s)" + ], + "%(num_points)s point possible (ungraded, results hidden)": [ + "%(num_points)s point possible (non not\u00e9, r\u00e9sultats masqu\u00e9s)", + "%(num_points)s points possible (non not\u00e9, r\u00e9sultats masqu\u00e9s)" + ], "%(num_questions)s question": [ "%(num_questions)s question", "%(num_questions)s questions" @@ -262,7 +274,7 @@ "Certificate name is required.": "Le nom du certificat est requis.", "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "Le certificat de <%= user %> a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 invalid\u00e9. Veuillez v\u00e9rifier votre saisie et r\u00e9essayer.", "Change Manually": "Changer manuellement", - "Change My Email Address": "Changer mon adresse email", + "Change My Email Address": "Modifier mon adresse email", "Change image": "Modifier l'image", "Change the settings for {display_name}": "Modifier les param\u00e8tres pour {display_name}", "Chapter Asset": "Ressource associ\u00e9e au chapitre", @@ -283,7 +295,6 @@ "Check the highlighted fields below and try again.": "V\u00e9rifiez les champs en surbrillance ci-dessous et r\u00e9essayez.", "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "Cocher cette case pour recevoir une fois par jour un e-mail r\u00e9capitulatif des nouveaut\u00e9s dans les fils de discussion que vous suivez.", "Check your email": "V\u00e9rifiez votre email", - "Check your email for an activation message.": "V\u00e9rifiez dans vos emails que vous avez re\u00e7u le message d'activation", "Checkout": "Payer", "Checkout with PayPal": "Payer avec PayPal", "Checkout with {processor}": "Payer avec {processor}", @@ -492,8 +503,7 @@ "Enter Due Date and Time": "Entrez la date et heure d'\u00e9ch\u00e9ance", "Enter Start Date and Time": "Entrez la date et heure de d\u00e9but", "Enter a student's username or email address.": "Entrez un nom d'utilisateur et un email.", - "Enter a username or email.": "Entrez un nom d'utilisateur ou un email", - "Enter email addresses and/or usernames, separated by new lines or commas, for the students you want to add. *": "Entrez les adresses \u00e9lectroniques et / ou les noms d'utilisateurs , s\u00e9par\u00e9s par des retours \u00e0 la ligne ou des virgules, pour les \u00e9tudiants que vous voulez ajouter. *", + "Enter a username or email.": "Entrez un nom d'utilisateur ou un email.", "Enter information to describe your team. You cannot change these details after you create the team.": "Saisissez une description de votre \u00e9quipe. Vous ne pourrez pas changer ces \u00e9l\u00e9ments une fois que l'\u00e9quipe est cr\u00e9\u00e9e.", "Enter team description.": "Saisir la description de l'\u00e9quipe. ", "Enter team name.": "Saisir le nom de l'\u00e9quipe.", @@ -501,7 +511,6 @@ "Enter the name of the cohort": "Entrer le nom de la cohorte", "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "Saisissez le num\u00e9ro de la page que vous souhaitez atteindre rapidement.", "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "Saisissez le nom d'utilisateur ou l'adresse email de chaque \u00e9tudiant que vous souhaitez ajouter comme exception.", - "Enter username or email": "Veuillez saisir un nom d'utilisateur ou un email.", "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "Le nombre d'examens d'entr\u00e9e est r\u00e9initialis\u00e9 pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "Effacement du status de l'examen d'entr\u00e9e pour l'\u00e9tudiant '{student_id}'.", "Error": "Erreur", @@ -972,7 +981,6 @@ "Restore last draft": "Restaurer le dernier brouillon", "Retake Photo": "Reprendre une photo", "Retake Your Photos": "Reprenez vos photos", - "Return and add email address": "Retourner et ajouter une adresse e-mail", "Return to Export": "Retourner \u00e0 l'exportation", "Return to Your Dashboard": "Retour au Tableau de bord", "Return to team listing": "Retour \u00e0 la liste des membres de l'\u00e9quipe", @@ -1078,7 +1086,7 @@ "Strikethrough": "Barr\u00e9", "Student": "\u00c9tudiant", "Student Removed from certificate white list successfully.": "\u00c9tudiant retir\u00e9 avec succ\u00e8s de la liste blanche des certificats.", - "Student email or username": "nom d'utilisateur ou adresse courriel", + "Student email or username": "Nom d'utilisateur ou email", "Studio's having trouble saving your work": "Studio a des probl\u00e8mes pour sauvegarder votre travail", "Studio:": "Studio :", "Style": "Style", @@ -1148,7 +1156,6 @@ "The course start date must be later than the enrollment start date.": "La date de d\u00e9but de cours ne peut pas \u00eatre ant\u00e9rieure \u00e0 la date de d\u00e9but des inscriptions.", "The data could not be saved.": "Les donn\u00e9es n'ont pas pu \u00eatre enregistr\u00e9es", "The email address you use to sign in. Communications from {platform_name} and your courses are sent to this address.": "L'adresse email utilis\u00e9e \u00e0 l'inscription. Les communications de {platform_name} et des cours sont envoy\u00e9es \u00e0 cette adresse.", - "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "L'adresse e-mail que vous avez fournie est incorrecte.", "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "La date de fin des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin du Cours.", "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": " La date de d\u00e9but des inscriptions ne peut pas \u00eatre post\u00e9rieure \u00e0 la date de fin des inscriptions.", "The file must be at least {size} in size.": "Le fichier doit avoir une taille sup\u00e9rieure \u00e0 {size}.", @@ -1158,7 +1165,7 @@ "The following users are no longer enrolled in the course:": "Les utilisateurs suivants ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sinscrits du cours\u00a0:", "The following warnings were generated:": "Les avertissements suivants ont \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9s:", "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "Le processus d'\u00e9valuation est toujours en cours. Rafra\u00eechir la page pour mettre \u00e0 jour.", - "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "La langue utilis\u00e9e par les membres de l'\u00e9quipe pour communiquer entre eux.", + "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "La langue principalement utilis\u00e9e par les membres de l'\u00e9quipe pour communiquer entre eux.", "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages.": "La langue utilis\u00e9e au travers du site. Le site est actuellement disponible dans un nombre limit\u00e9 de langues.", "The minimum grade for course credit is not set.": "La note minimale d'obtention d'un cr\u00e9dit pour ce cours n'est pas fix\u00e9e.", "The minimum score percentage must be a whole number between 0 and 100.": "Le score minimum en pourcentage doit-\u00eatre un nombre entier compris entre 0 et 100.", @@ -1330,7 +1337,8 @@ "User": "Utilisateur", "User Email": "Email de l'utilisateur", "Username": "Nom d'utilisateur", - "Username or email address": "Nom d'utilisateur ou adresse courriel", + "Username or Email": "Nom d'utilisateur ou Email", + "Username or email address": "Nom d'utilisateur ou adresse email", "Users": "Utilisateurs", "Users must create and activate their account before they can be promoted to beta tester.": "Les utilisateurs doivent cr\u00e9er et activer leur compte avant de pouvoir devenir des b\u00eata-testeurs.", "V Align": "Alignement Vertical", diff --git a/lms/static/js/i18n/he/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/he/djangojs.js index 1998006271..0a289e46ee 100644 --- a/lms/static/js/i18n/he/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/he/djangojs.js @@ -1475,7 +1475,6 @@ "Time Sent:": "\u05d6\u05de\u05df \u05d4\u05e9\u05dc\u05d9\u05d7\u05d4:", "Time Zone": "\u05d0\u05d6\u05d5\u05e8 \u05d6\u05de\u05df", "Timed": "\u05de\u05ea\u05d5\u05d6\u05de\u05df", - "Timed Exam": "\u05de\u05d1\u05d7\u05df \u05de\u05ea\u05d5\u05d6\u05de\u05df", "Timed Transcript Conflict": "\u05e2\u05d9\u05de\u05d5\u05ea \u05ea\u05de\u05dc\u05d9\u05dc \u05de\u05ea\u05d5\u05d6\u05de\u05df", "Timed Transcript Found": "\u05e0\u05de\u05e6\u05d0 \u05ea\u05de\u05dc\u05d9\u05dc \u05de\u05ea\u05d5\u05d6\u05de\u05df", "Timed Transcript Uploaded Successfully": "\u05ea\u05de\u05dc\u05d9\u05dc \u05de\u05ea\u05d5\u05d6\u05de\u05df \u05d4\u05d5\u05e2\u05dc\u05d4 \u05d1\u05d4\u05e6\u05dc\u05d7\u05d4", diff --git a/lms/static/js/i18n/rtl/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/rtl/djangojs.js index 7409df7205..2301f0969d 100644 --- a/lms/static/js/i18n/rtl/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/rtl/djangojs.js @@ -133,6 +133,7 @@ "(\u0630\u062e\u0631\u0641\u0634\u0647\u0631\u0633 %(student_count)s \u0633\u0641\u0639\u064a\u062b\u0631\u0641)", "(\u0630\u062e\u0631\u0641\u0634\u0647\u0631\u0633 %(student_count)s \u0633\u0641\u0639\u064a\u062b\u0631\u0641\u0633)" ], + "(optional)": "(\u062e\u062d\u0641\u0647\u062e\u0631\u0634\u0645)", "- Sortable": "- \u0633\u062e\u0642\u0641\u0634\u0632\u0645\u062b", ": video upload complete.": ": \u062f\u0647\u064a\u062b\u062e \u0639\u062d\u0645\u062e\u0634\u064a \u0630\u062e\u0648\u062d\u0645\u062b\u0641\u062b.", "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u0634\u0645\u0642\u062b\u0634\u064a\u063a \u0647\u0631 \u062b\u0637\u0630\u062b\u062d\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0645\u0647\u0633\u0641.", @@ -148,6 +149,8 @@ "About Me": "\u0634\u0632\u062e\u0639\u0641 \u0648\u062b", "About You": "\u0634\u0632\u062e\u0639\u0641 \u063a\u062e\u0639", "About me": "\u0634\u0632\u062e\u0639\u0641 \u0648\u062b", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners": "\u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0641\u062e \u0633\u062e\u0648\u062b \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0639\u0631\u0647\u0641 \u0647\u0633 \u0642\u062b\u0633\u0641\u0642\u0647\u0630\u0641\u062b\u064a \u0641\u062e \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d\u0633 \u062e\u0628 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633", + "Access to some content in this unit is restricted to specific groups of learners.": "\u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0641\u062e \u0633\u062e\u0648\u062b \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0639\u0631\u0647\u0641 \u0647\u0633 \u0642\u062b\u0633\u0641\u0642\u0647\u0630\u0641\u062b\u064a \u0641\u062e \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d\u0633 \u062e\u0628 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633.", "Accomplishments": "\u0634\u0630\u0630\u062e\u0648\u062d\u0645\u0647\u0633\u0627\u0648\u062b\u0631\u0641\u0633", "Accomplishments Pagination": "\u0634\u0630\u0630\u062e\u0648\u062d\u0645\u0647\u0633\u0627\u0648\u062b\u0631\u0641\u0633 \u062d\u0634\u0644\u0647\u0631\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631", "Account Information": "\u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641 \u0647\u0631\u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631", @@ -241,6 +244,7 @@ "Already have an account?": "\u0634\u0645\u0642\u062b\u0634\u064a\u063a \u0627\u0634\u062f\u062b \u0634\u0631 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641?", "Alternative source": "\u0634\u0645\u0641\u062b\u0642\u0631\u0634\u0641\u0647\u062f\u062b \u0633\u062e\u0639\u0642\u0630\u062b", "Always cohort content-specific discussion topics": "\u0634\u0645\u0635\u0634\u063a\u0633 \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641 \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641-\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633", + "Always divide content-specific discussion topics": "\u0634\u0645\u0635\u0634\u063a\u0633 \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641-\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633", "Always show assessment results": "\u0634\u0645\u0635\u0634\u063a\u0633 \u0633\u0627\u062e\u0635 \u0634\u0633\u0633\u062b\u0633\u0633\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0642\u062b\u0633\u0639\u0645\u0641\u0633", "Amount": "\u0634\u0648\u062e\u0639\u0631\u0641", "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "\u0634\u0631 \u062b\u0648\u0634\u0647\u0645 \u0627\u0634\u0633 \u0632\u062b\u062b\u0631 \u0633\u062b\u0631\u0641 \u0641\u062e {userEmail} \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0634 \u0645\u0647\u0631\u0646 \u0628\u062e\u0642 \u063a\u062e\u0639 \u0641\u062e \u0634\u0630\u0641\u0647\u062f\u0634\u0641\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641.", @@ -267,6 +271,8 @@ "Annotation": "\u0634\u0631\u0631\u062e\u0641\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631", "Annotation Text": "\u0634\u0631\u0631\u062e\u0641\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062b\u0637\u0641", "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u0634\u0631\u063a \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641 \u0641\u0627\u0634\u0641 \u0627\u0634\u0633 \u0645\u0647\u0633\u0641\u062b\u064a \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641 \u0634\u0633 \u0634 \u062d\u0642\u062b\u0642\u062b\u0636\u0639\u0647\u0633\u0647\u0641\u062b \u0635\u0647\u0645\u0645 \u0634\u0645\u0633\u062e \u0627\u0634\u062f\u062b \u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0645\u0647\u0648\u0647\u0641\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631\u0633 \u0642\u062b\u0648\u062e\u062f\u062b\u064a.", + "Any divided discussion topics are divided based on cohort.": "\u0634\u0631\u063a \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0634\u0642\u062b \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u0632\u0634\u0633\u062b\u064a \u062e\u0631 \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641.", + "Any divided discussion topics are divided based on enrollment track.": "\u0634\u0631\u063a \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0634\u0642\u062b \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u0632\u0634\u0633\u062b\u064a \u062e\u0631 \u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646.", "Are you having trouble finding a team to join?": "\u0634\u0642\u062b \u063a\u062e\u0639 \u0627\u0634\u062f\u0647\u0631\u0644 \u0641\u0642\u062e\u0639\u0632\u0645\u062b \u0628\u0647\u0631\u064a\u0647\u0631\u0644 \u0634 \u0641\u062b\u0634\u0648 \u0641\u062e \u062a\u062e\u0647\u0631?", "Are you sure you want to delete this comment?": "\u0634\u0642\u062b \u063a\u062e\u0639 \u0633\u0639\u0642\u062b \u063a\u062e\u0639 \u0635\u0634\u0631\u0641 \u0641\u062e \u064a\u062b\u0645\u062b\u0641\u062b \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0630\u062e\u0648\u0648\u062b\u0631\u0641?", "Are you sure you want to delete this page? This action cannot be undone.": "\u0634\u0642\u062b \u063a\u062e\u0639 \u0633\u0639\u0642\u062b \u063a\u062e\u0639 \u0635\u0634\u0631\u0641 \u0641\u062e \u064a\u062b\u0645\u062b\u0641\u062b \u0641\u0627\u0647\u0633 \u062d\u0634\u0644\u062b? \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0634\u0630\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0630\u0634\u0631\u0631\u062e\u0641 \u0632\u062b \u0639\u0631\u064a\u062e\u0631\u062b.", @@ -413,6 +419,7 @@ "Cohort Name": "\u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641 \u0631\u0634\u0648\u062b", "Cohort selected content-specific discussion topics": "\u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641 \u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641\u062b\u064a \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641-\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633", "Cohorted": "\u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u062b\u064a", + "Cohorts": "\u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0633", "Cohorts Disabled": "\u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0633 \u064a\u0647\u0633\u0634\u0632\u0645\u062b\u064a", "Cohorts Enabled": "\u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0633 \u062b\u0631\u0634\u0632\u0645\u062b\u064a", "Collapse All": "\u0630\u062e\u0645\u0645\u0634\u062d\u0633\u062b \u0634\u0645\u0645", @@ -492,7 +499,10 @@ "Create a content group": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634 \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d", "Create a new account": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634 \u0631\u062b\u0635 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641", "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634 \u0631\u062b\u0635 \u0641\u062b\u0634\u0648 \u0647\u0628 \u063a\u062e\u0639 \u0630\u0634\u0631'\u0641 \u0628\u0647\u0631\u064a \u0634\u0631 \u062b\u0637\u0647\u0633\u0641\u0647\u0631\u0644 \u0641\u062b\u0634\u0648 \u0641\u062e \u062a\u062e\u0647\u0631, \u062e\u0642 \u0647\u0628 \u063a\u062e\u0639 \u0635\u062e\u0639\u0645\u064a \u0645\u0647\u0646\u062b \u0641\u062e \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631 \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0628\u0642\u0647\u062b\u0631\u064a\u0633 \u063a\u062e\u0639 \u0646\u0631\u062e\u0635.", + "Create account": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641", "Create account using %(providerName)s.": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0633\u0647\u0631\u0644 %(providerName)s.", + "Create an Account": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634\u0631 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641", + "Create an Account.": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634\u0631 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641.", "Create an account": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634\u0631 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641", "Create an account using": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634\u0631 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641 \u0639\u0633\u0647\u0631\u0644", "Create team.": "\u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0641\u062b\u0634\u0648.", @@ -554,8 +564,13 @@ "Discussion": "\u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631", "Discussion Home": "\u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0627\u062e\u0648\u062b", "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single cohort.": "\u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0634\u064a\u0648\u0647\u0631\u0633, \u0648\u062e\u064a\u062b\u0642\u0634\u0641\u062e\u0642\u0633, \u0634\u0631\u064a \u0641\u0634\u0633 \u0630\u0634\u0631 \u0648\u0634\u0646\u062b \u0641\u0627\u062b\u0647\u0642 \u062d\u062e\u0633\u0641\u0633 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0645\u062b \u0641\u062e \u0634\u0645\u0645 \u0633\u0641\u0639\u064a\u062b\u0631\u0641\u0633 \u062e\u0642 \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0634 \u0633\u0647\u0631\u0644\u0645\u062b \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641.", + "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single group.": "\u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0634\u064a\u0648\u0647\u0631\u0633, \u0648\u062e\u064a\u062b\u0642\u0634\u0641\u062e\u0642\u0633, \u0634\u0631\u064a \u0641\u0634\u0633 \u0630\u0634\u0631 \u0648\u0634\u0646\u062b \u0641\u0627\u062b\u0647\u0642 \u062d\u062e\u0633\u0641\u0633 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0645\u062b \u0641\u062e \u0634\u0645\u0645 \u0633\u0641\u0639\u064a\u062b\u0631\u0641\u0633 \u062e\u0642 \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0634 \u0633\u0647\u0631\u0644\u0645\u062b \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d.", + "Discussion topics in the course are not divided.": "\u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0634\u0642\u062b \u0631\u062e\u0641 \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a.", + "Discussions are unified; all learners interact with posts from other learners, regardless of the group they are in.": "\u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631\u0633 \u0634\u0642\u062b \u0639\u0631\u0647\u0628\u0647\u062b\u064a; \u0634\u0645\u0645 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633 \u0647\u0631\u0641\u062b\u0642\u0634\u0630\u0641 \u0635\u0647\u0641\u0627 \u062d\u062e\u0633\u0641\u0633 \u0628\u0642\u062e\u0648 \u062e\u0641\u0627\u062b\u0642 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633, \u0642\u062b\u0644\u0634\u0642\u064a\u0645\u062b\u0633\u0633 \u062e\u0628 \u0641\u0627\u062b \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d \u0641\u0627\u062b\u063a \u0634\u0642\u062b \u0647\u0631.", "Display Name": "\u064a\u0647\u0633\u062d\u0645\u0634\u063a \u0631\u0634\u0648\u062b", "Div": "\u064a\u0647\u062f", + "Divide the selected content-specific discussion topics": "\u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b \u0641\u0627\u062b \u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641\u062b\u064a \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641-\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633", + "Divided": "\u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a", "Do not show again": "\u064a\u062e \u0631\u062e\u0641 \u0633\u0627\u062e\u0635 \u0634\u0644\u0634\u0647\u0631", "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "\u064a\u062e \u063a\u062e\u0639 \u0635\u0634\u0631\u0641 \u0641\u062e \u0634\u0645\u0645\u062e\u0635 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0633\u0641\u0639\u064a\u062b\u0631\u0641 ('{student_id}') \u0641\u062e \u0633\u0646\u0647\u062d \u0641\u0627\u062b \u062b\u0631\u0641\u0642\u0634\u0631\u0630\u062b \u062b\u0637\u0634\u0648?", "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "\u064a\u062e \u063a\u062e\u0639 \u0635\u0634\u0631\u0641 \u0641\u062e \u0642\u062b\u062d\u0645\u0634\u0630\u062b \u0641\u0627\u062b \u062b\u064a\u0637 \u0641\u0642\u0634\u0631\u0633\u0630\u0642\u0647\u062d\u0641 \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0641\u0627\u062b \u063a\u062e\u0639\u0641\u0639\u0632\u062b \u0641\u0642\u0634\u0631\u0633\u0630\u0642\u0647\u062d\u0641?", @@ -602,10 +617,10 @@ "Edit this certificate?": "\u062b\u064a\u0647\u0641 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0630\u062b\u0642\u0641\u0647\u0628\u0647\u0630\u0634\u0641\u062b?", "Edit your post below.": "\u062b\u064a\u0647\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u062e\u0633\u0641 \u0632\u062b\u0645\u062e\u0635.", "Editable": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u0634\u0632\u0645\u062b", + "Editing access for: %(title)s": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u0647\u0631\u0644 \u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0628\u062e\u0642: %(title)s", "Editing comment": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u0647\u0631\u0644 \u0630\u062e\u0648\u0648\u062b\u0631\u0641", "Editing post": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u0647\u0631\u0644 \u062d\u062e\u0633\u0641", "Editing response": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u0647\u0631\u0644 \u0642\u062b\u0633\u062d\u062e\u0631\u0633\u062b", - "Editing visibility for: %(title)s": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u0647\u0631\u0644 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0647\u0645\u0647\u0641\u063a \u0628\u062e\u0642: %(title)s", "Editing: %(title)s": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u0647\u0631\u0644: %(title)s", "Editor": "\u062b\u064a\u0647\u0641\u062e\u0642", "Education Completed": "\u062b\u064a\u0639\u0630\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0630\u062e\u0648\u062d\u0645\u062b\u0641\u062b\u064a", @@ -628,6 +643,7 @@ "Enrollment Date": "\u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u064a\u0634\u0641\u062b", "Enrollment Mode": "\u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0648\u062e\u064a\u062b", "Enrollment Opens on": "\u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u062e\u062d\u062b\u0631\u0633 \u062e\u0631", + "Enrollment Tracks": "\u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646\u0633", "Ensure that you can see your photo and read your name": "\u062b\u0631\u0633\u0639\u0642\u062b \u0641\u0627\u0634\u0641 \u063a\u062e\u0639 \u0630\u0634\u0631 \u0633\u062b\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u0634\u0631\u064a \u0642\u062b\u0634\u064a \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0631\u0634\u0648\u062b", "Enter Due Date and Time": "\u062b\u0631\u0641\u062b\u0642 \u064a\u0639\u062b \u064a\u0634\u0641\u062b \u0634\u0631\u064a \u0641\u0647\u0648\u062b", "Enter Start Date and Time": "\u062b\u0631\u0641\u062b\u0642 \u0633\u0641\u0634\u0642\u0641 \u064a\u0634\u0641\u062b \u0634\u0631\u064a \u0641\u0647\u0648\u062b", @@ -708,7 +724,7 @@ "Failed to reset attempts for user.": "\u0628\u0634\u0647\u0645\u062b\u064a \u0641\u062e \u0642\u062b\u0633\u062b\u0641 \u0634\u0641\u0641\u062b\u0648\u062d\u0641\u0633 \u0628\u062e\u0642 \u0639\u0633\u062b\u0642.", "File": "\u0628\u0647\u0645\u062b", "File Name": "\u0628\u0647\u0645\u062b \u0631\u0634\u0648\u062b", - "File format not supported. Please upload a file with a {file_extension} extension.": "\u0628\u0647\u0645\u062b \u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641 \u0631\u062e\u0641 \u0633\u0639\u062d\u062d\u062e\u0642\u0641\u062b\u064a. \u062d\u0645\u062b\u0634\u0633\u062b \u0639\u062d\u0645\u062e\u0634\u064a \u0634 \u0628\u0647\u0645\u062b \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0634 {file_extension} \u062b\u0637\u0641\u062b\u0631\u0633\u0647\u062e\u0631.", + "File format not supported. Please upload a file with a {ext} extension.": "\u0628\u0647\u0645\u062b \u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641 \u0631\u062e\u0641 \u0633\u0639\u062d\u062d\u062e\u0642\u0641\u062b\u064a. \u062d\u0645\u062b\u0634\u0633\u062b \u0639\u062d\u0645\u062e\u0634\u064a \u0634 \u0628\u0647\u0645\u062b \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0634 {ext} \u062b\u0637\u0641\u062b\u0631\u0633\u0647\u062e\u0631.", "File upload succeeded": "\u0628\u0647\u0645\u062b \u0639\u062d\u0645\u062e\u0634\u064a \u0633\u0639\u0630\u0630\u062b\u062b\u064a\u062b\u064a", "File {filename} exceeds maximum size of {maxFileSizeInMBs} MB": "\u0628\u0647\u0645\u062b {filename} \u062b\u0637\u0630\u062b\u062b\u064a\u0633 \u0648\u0634\u0637\u0647\u0648\u0639\u0648 \u0633\u0647\u0638\u062b \u062e\u0628 {maxFileSizeInMBs} \u0648\u0632", "Files must be in JPEG or PNG format.": "\u0628\u0647\u0645\u062b\u0633 \u0648\u0639\u0633\u0641 \u0632\u062b \u0647\u0631 \u062a\u062d\u062b\u0644 \u062e\u0642 \u062d\u0631\u0644 \u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641.", @@ -723,6 +739,7 @@ "Find next": "\u0628\u0647\u0631\u064a \u0631\u062b\u0637\u0641", "Find previous": "\u0628\u0647\u0631\u064a \u062d\u0642\u062b\u062f\u0647\u062e\u0639\u0633", "Finish": "\u0628\u0647\u0631\u0647\u0633\u0627", + "First time here?": "\u0628\u0647\u0642\u0633\u0641 \u0641\u0647\u0648\u062b \u0627\u062b\u0642\u062b?", "Follow": "\u0628\u062e\u0645\u0645\u062e\u0635", "Follow or unfollow posts": "\u0628\u062e\u0645\u0645\u062e\u0635 \u062e\u0642 \u0639\u0631\u0628\u062e\u0645\u0645\u062e\u0635 \u062d\u062e\u0633\u0641\u0633", "Following": "\u0628\u062e\u0645\u0645\u062e\u0635\u0647\u0631\u0644", @@ -831,6 +848,7 @@ "Image must be in PNG format.": "\u0647\u0648\u0634\u0644\u062b \u0648\u0639\u0633\u0641 \u0632\u062b \u0647\u0631 \u062d\u0631\u0644 \u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641.", "Import YouTube Transcript": "\u0647\u0648\u062d\u062e\u0642\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0641\u0639\u0632\u062b \u0641\u0642\u0634\u0631\u0633\u0630\u0642\u0647\u062d\u0641", "In Progress": "\u0647\u0631 \u062d\u0642\u062e\u0644\u0642\u062b\u0633\u0633", + "In the {linkStart}Course Outline{linkEnd}, use this group to control access to a component.": "\u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b {linkStart}\u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u062e\u0639\u0641\u0645\u0647\u0631\u062b{linkEnd}, \u0639\u0633\u062b \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d \u0641\u062e \u0630\u062e\u0631\u0641\u0642\u062e\u0645 \u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0641\u062e \u0634 \u0630\u062e\u0648\u062d\u062e\u0631\u062b\u0631\u0641.", "Incorrect url format.": "\u0647\u0631\u0630\u062e\u0642\u0642\u062b\u0630\u0641 \u0639\u0642\u0645 \u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641.", "Increase indent": "\u0647\u0631\u0630\u0642\u062b\u0634\u0633\u062b \u0647\u0631\u064a\u062b\u0631\u0641", "Individual Exceptions": "\u0647\u0631\u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u0639\u0634\u0645 \u062b\u0637\u0630\u062b\u062d\u0641\u0647\u062e\u0631\u0633", @@ -1022,6 +1040,7 @@ "Not Supported": "\u0631\u062e\u0641 \u0633\u0639\u062d\u062d\u062e\u0642\u0641\u062b\u064a", "Not able to set passing grade to less than %(minimum_grade_cutoff)s%.": "\u0631\u062e\u0641 \u0634\u0632\u0645\u062b \u0641\u062e \u0633\u062b\u0641 \u062d\u0634\u0633\u0633\u0647\u0631\u0644 \u0644\u0642\u0634\u064a\u062b \u0641\u062e \u0645\u062b\u0633\u0633 \u0641\u0627\u0634\u0631 %(minimum_grade_cutoff)s%.", "Not available": "\u0631\u062e\u0641 \u0634\u062f\u0634\u0647\u0645\u0634\u0632\u0645\u062b", + "Not divided": "\u0631\u062e\u0641 \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a", "Not in Use": "\u0631\u062e\u0641 \u0647\u0631 \u0639\u0633\u062b", "Not selected": "\u0631\u062e\u0641 \u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641\u062b\u064a", "Note": "\u0631\u062e\u0641\u062b", @@ -1285,6 +1304,7 @@ "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641 \u0634 \u0641\u0647\u0648\u062b \u0634\u0645\u0645\u062e\u0641\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0628\u062e\u0642 \u0641\u0627\u062b \u062b\u0637\u0634\u0648. \u0647\u0628 \u0647\u0641 \u0647\u0633 \u062e\u062f\u062b\u0642 24 \u0627\u062e\u0639\u0642\u0633, \u0641\u063a\u062d\u062b \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b \u0634\u0648\u062e\u0639\u0631\u0641 \u062e\u0628 \u0641\u0647\u0648\u062b. \u063a\u062e\u0639 \u0630\u0634\u0631 \u0644\u0642\u0634\u0631\u0641 \u0647\u0631\u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u0639\u0634\u0645 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633 \u062b\u0637\u0641\u0642\u0634 \u0641\u0647\u0648\u062b \u0641\u062e \u0630\u062e\u0648\u062d\u0645\u062b\u0641\u062b \u0641\u0627\u062b \u062b\u0637\u0634\u0648 \u0641\u0627\u0642\u062e\u0639\u0644\u0627 \u0641\u0627\u062b \u0647\u0631\u0633\u0641\u0642\u0639\u0630\u0641\u062e\u0642 \u064a\u0634\u0633\u0627\u0632\u062e\u0634\u0642\u064a.", "Select all": "\u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641 \u0634\u0645\u0645", "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "\u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641 \u0641\u0627\u062b \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b-\u0635\u0647\u064a\u062b \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0641\u0627\u0634\u0641 \u063a\u062e\u0639 \u0635\u0634\u0631\u0641 \u0641\u062e \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b \u0632\u063a \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641.", + "Select the course-wide discussion topics that you want to divide.": "\u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641 \u0641\u0627\u062b \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b-\u0635\u0647\u064a\u062b \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0641\u0627\u0634\u0641 \u063a\u062e\u0639 \u0635\u0634\u0631\u0641 \u0641\u062e \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b.", "Select the time zone for displaying course dates. If you do not specify a time zone, course dates, including assignment deadlines, will be displayed in your browser's local time zone.": "\u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641 \u0641\u0627\u062b \u0641\u0647\u0648\u062b \u0638\u062e\u0631\u062b \u0628\u062e\u0642 \u064a\u0647\u0633\u062d\u0645\u0634\u063a\u0647\u0631\u0644 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u064a\u0634\u0641\u062b\u0633. \u0647\u0628 \u063a\u062e\u0639 \u064a\u062e \u0631\u062e\u0641 \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0634 \u0641\u0647\u0648\u062b \u0638\u062e\u0631\u062b, \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u064a\u0634\u0641\u062b\u0633, \u0647\u0631\u0630\u0645\u0639\u064a\u0647\u0631\u0644 \u0634\u0633\u0633\u0647\u0644\u0631\u0648\u062b\u0631\u0641 \u064a\u062b\u0634\u064a\u0645\u0647\u0631\u062b\u0633, \u0635\u0647\u0645\u0645 \u0632\u062b \u064a\u0647\u0633\u062d\u0645\u0634\u063a\u062b\u064a \u0647\u0631 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0632\u0642\u062e\u0635\u0633\u062b\u0642'\u0633 \u0645\u062e\u0630\u0634\u0645 \u0641\u0647\u0648\u062b \u0638\u062e\u0631\u062b.", "Selected tab": "\u0633\u062b\u0645\u062b\u0630\u0641\u062b\u064a \u0641\u0634\u0632", "Send notification to mobile apps": "\u0633\u062b\u0631\u064a \u0631\u062e\u0641\u0647\u0628\u0647\u0630\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e \u0648\u062e\u0632\u0647\u0645\u062b \u0634\u062d\u062d\u0633", @@ -1332,19 +1352,19 @@ "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} descending": "\u0633\u0627\u062e\u0635\u0647\u0631\u0644 {currentItemRange} \u062e\u0639\u0641 \u062e\u0628 {totalItemsCount}, \u0633\u062e\u0642\u0641\u062b\u064a \u0632\u063a {sortName} \u064a\u062b\u0633\u0630\u062b\u0631\u064a\u0647\u0631\u0644", "Showing {firstIndex} out of {numItems} total": "\u0633\u0627\u062e\u0635\u0647\u0631\u0644 {firstIndex} \u062e\u0639\u0641 \u062e\u0628 {numItems} \u0641\u062e\u0641\u0634\u0645", "Showing {firstIndex}-{lastIndex} out of {numItems} total": "\u0633\u0627\u062e\u0635\u0647\u0631\u0644 {firstIndex}-{lastIndex} \u062e\u0639\u0641 \u062e\u0628 {numItems} \u0641\u062e\u0641\u0634\u0645", + "Sign In": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631", "Sign in": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631", "Sign in here using your email address and password, or use one of the providers listed below.": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631 \u0627\u062b\u0642\u062b \u0639\u0633\u0647\u0631\u0644 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062b\u0648\u0634\u0647\u0645 \u0634\u064a\u064a\u0642\u062b\u0633\u0633 \u0634\u0631\u064a \u062d\u0634\u0633\u0633\u0635\u062e\u0642\u064a, \u062e\u0642 \u0639\u0633\u062b \u062e\u0631\u062b \u062e\u0628 \u0641\u0627\u062b \u062d\u0642\u062e\u062f\u0647\u064a\u062b\u0642\u0633 \u0645\u0647\u0633\u0641\u062b\u064a \u0632\u062b\u0645\u062e\u0635.", "Sign in here using your email address and password.": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631 \u0627\u062b\u0642\u062b \u0639\u0633\u0647\u0631\u0644 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062b\u0648\u0634\u0647\u0645 \u0634\u064a\u064a\u0642\u062b\u0633\u0633 \u0634\u0631\u064a \u062d\u0634\u0633\u0633\u0635\u062e\u0642\u064a.", "Sign in using %(providerName)s": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631 \u0639\u0633\u0647\u0631\u0644 %(providerName)s", "Sign in with %(providerName)s": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631 \u0635\u0647\u0641\u0627 %(providerName)s", "Sign in with Institution/Campus Credentials": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631 \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0647\u0631\u0633\u0641\u0647\u0641\u0639\u0641\u0647\u062e\u0631/\u0630\u0634\u0648\u062d\u0639\u0633 \u0630\u0642\u062b\u064a\u062b\u0631\u0641\u0647\u0634\u0645\u0633", + "Sign in.": "\u0633\u0647\u0644\u0631 \u0647\u0631.", "Signatory": "\u0633\u0647\u0644\u0631\u0634\u0641\u062e\u0642\u063a", "Signatory field(s) has invalid data.": "\u0633\u0647\u0644\u0631\u0634\u0641\u062e\u0642\u063a \u0628\u0647\u062b\u0645\u064a(\u0633) \u0627\u0634\u0633 \u0647\u0631\u062f\u0634\u0645\u0647\u064a \u064a\u0634\u0641\u0634.", "Signature Image": "\u0633\u0647\u0644\u0631\u0634\u0641\u0639\u0642\u062b \u0647\u0648\u0634\u0644\u062b", "Skip": "\u0633\u0646\u0647\u062d", "Some Rights Reserved": "\u0633\u062e\u0648\u062b \u0642\u0647\u0644\u0627\u0641\u0633 \u0642\u062b\u0633\u062b\u0642\u062f\u062b\u064a", - "Some content in this unit is visible only to specific groups of learners": "\u0633\u062e\u0648\u062b \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0639\u0631\u0647\u0641 \u0647\u0633 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0645\u062b \u062e\u0631\u0645\u063a \u0641\u062e \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d\u0633 \u062e\u0628 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633", - "Some content in this unit is visible only to specific groups of learners.": "\u0633\u062e\u0648\u062b \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0639\u0631\u0647\u0641 \u0647\u0633 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0645\u062b \u062e\u0631\u0645\u063a \u0641\u062e \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d\u0633 \u062e\u0628 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633.", "Some images in this post have been omitted": "\u0633\u062e\u0648\u062b \u0647\u0648\u0634\u0644\u062b\u0633 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u062d\u062e\u0633\u0641 \u0627\u0634\u062f\u062b \u0632\u062b\u062b\u0631 \u062e\u0648\u0647\u0641\u0641\u062b\u064a", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "\u0633\u062e\u0648\u062b\u0641\u0627\u0647\u0631\u0644 \u0635\u062b\u0631\u0641 \u0635\u0642\u062e\u0631\u0644 \u0630\u0627\u0634\u0631\u0644\u0647\u0631\u0644 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641. \u062d\u0645\u062b\u0634\u0633\u062b \u0641\u0642\u063a \u0634\u0644\u0634\u0647\u0631.", "Sorry, no results were found.": "\u0633\u062e\u0642\u0642\u063a, \u0631\u062e \u0642\u062b\u0633\u0639\u0645\u0641\u0633 \u0635\u062b\u0642\u062b \u0628\u062e\u0639\u0631\u064a.", @@ -1357,6 +1377,8 @@ "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0634\u0631 \u0634\u0645\u0641\u062b\u0642\u0631\u0634\u0641\u0647\u062f\u062b \u0641\u062e \u0641\u0627\u062b \u062e\u0628\u0628\u0647\u0630\u0647\u0634\u0645 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0641\u0647\u0641\u0645\u062b \u0641\u062e \u064a\u0647\u0633\u062d\u0645\u0634\u063a \u062e\u0631 \u0630\u062b\u0642\u0641\u0647\u0628\u0647\u0630\u0634\u0641\u062b\u0633. \u0645\u062b\u0634\u062f\u062b \u0632\u0645\u0634\u0631\u0646 \u0641\u062e \u0639\u0633\u062b \u0641\u0627\u062b \u062e\u0628\u0628\u0647\u0630\u0647\u0634\u0645 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0641\u0647\u0641\u0645\u062b.", "Specify any additional rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed.": "\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0634\u0631\u063a \u0634\u064a\u064a\u0647\u0641\u0647\u062e\u0631\u0634\u0645 \u0642\u0639\u0645\u062b\u0633 \u062e\u0642 \u0642\u0639\u0645\u062b \u062b\u0637\u0630\u062b\u062d\u0641\u0647\u062e\u0631\u0633 \u0641\u0627\u0634\u0641 \u0641\u0627\u062b \u062d\u0642\u062e\u0630\u0641\u062e\u0642\u0647\u0631\u0644 \u0642\u062b\u062f\u0647\u062b\u0635 \u0641\u062b\u0634\u0648 \u0633\u0627\u062e\u0639\u0645\u064a \u062b\u0631\u0628\u062e\u0642\u0630\u062b \u0635\u0627\u062b\u0631 \u0642\u062b\u062f\u0647\u062b\u0635\u0647\u0631\u0644 \u0641\u0627\u062b \u062f\u0647\u064a\u062b\u062e\u0633. \u0628\u062e\u0642 \u062b\u0637\u0634\u0648\u062d\u0645\u062b, \u063a\u062e\u0639 \u0630\u062e\u0639\u0645\u064a \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0641\u0627\u0634\u0641 \u0630\u0634\u0645\u0630\u0639\u0645\u0634\u0641\u062e\u0642\u0633 \u0634\u0642\u062b \u0634\u0645\u0645\u062e\u0635\u062b\u064a.", "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort.": "\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0635\u0627\u062b\u0641\u0627\u062b\u0642 \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641-\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0634\u0642\u062b \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u0632\u063a \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641.", + "Specify whether content-specific discussion topics are divided.": "\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0635\u0627\u062b\u0641\u0627\u062b\u0642 \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641-\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0634\u0642\u062b \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a.", + "Specify whether discussion topics are divided": "\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0635\u0627\u062b\u0641\u0627\u062b\u0642 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0634\u0642\u062b \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a", "Specify whether discussion topics are divided by cohort": "\u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u063a \u0635\u0627\u062b\u0641\u0627\u062b\u0642 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0634\u0642\u062b \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u0632\u063a \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641", "Speed": "\u0633\u062d\u062b\u062b\u064a", "Spellcheck": "\u0633\u062d\u062b\u0645\u0645\u0630\u0627\u062b\u0630\u0646", @@ -1450,6 +1472,7 @@ "Teams Pagination": "\u0641\u062b\u0634\u0648\u0633 \u062d\u0634\u0644\u0647\u0631\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631", "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "\u0641\u062b\u0645\u0645 \u062e\u0641\u0627\u062b\u0642 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633 \u0634 \u0645\u0647\u0641\u0641\u0645\u062b \u0634\u0632\u062e\u0639\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b\u0645\u0628: \u0635\u0627\u062b\u0642\u062b \u063a\u062e\u0639 \u0645\u0647\u062f\u062b, \u0635\u0627\u0634\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0647\u0631\u0641\u062b\u0642\u062b\u0633\u0641\u0633 \u0634\u0642\u062b, \u0635\u0627\u063a \u063a\u062e\u0639'\u0642\u062b \u0641\u0634\u0646\u0647\u0631\u0644 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b\u0633, \u062e\u0642 \u0635\u0627\u0634\u0641 \u063a\u062e\u0639 \u0627\u062e\u062d\u062b \u0641\u062e \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631.", "Templates": "\u0641\u062b\u0648\u062d\u0645\u0634\u0641\u062b\u0633", + "Terms of Service and Honor Code": "\u0641\u062b\u0642\u0648\u0633 \u062e\u0628 \u0633\u062b\u0642\u062f\u0647\u0630\u062b \u0634\u0631\u064a \u0627\u062e\u0631\u062e\u0642 \u0630\u062e\u064a\u062b", "Text": "\u0641\u062b\u0637\u0641", "Text color": "\u0641\u062b\u0637\u0641 \u0630\u062e\u0645\u062e\u0642", "Text to display": "\u0641\u062b\u0637\u0641 \u0641\u062e \u064a\u0647\u0633\u062d\u0645\u0634\u063a", @@ -1564,7 +1587,7 @@ "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0627\u0634\u0633 \u0634\u0639\u0641\u062e\u0648\u0634\u0641\u0647\u0630 \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0647\u0631\u0644 \u062b\u0631\u0634\u0632\u0645\u062b\u064a \u0628\u062e\u0642 \u062f\u062b\u0642\u0647\u0628\u0647\u062b\u064a \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633, \u0632\u0639\u0641 \u0641\u0627\u062b \u0642\u062b\u0636\u0639\u0647\u0642\u062b\u064a \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641 \u064a\u062e\u062b\u0633 \u0631\u062e\u0641 \u062b\u0637\u0647\u0633\u0641. \u063a\u062e\u0639 \u0648\u0639\u0633\u0641 \u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u0634 \u0648\u0634\u0631\u0639\u0634\u0645\u0645\u063a-\u0634\u0633\u0633\u0647\u0644\u0631\u062b\u064a \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641 \u0631\u0634\u0648\u062b\u064a '{verifiedCohortName}' \u0628\u062e\u0642 \u0641\u0627\u062b \u0628\u062b\u0634\u0641\u0639\u0642\u062b \u0641\u062e \u0635\u062e\u0642\u0646.", "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0639\u0633\u062b\u0633 \u0634\u0639\u0641\u062e\u0648\u0634\u0641\u0647\u0630 \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0647\u0631\u0644 \u0628\u062e\u0642 \u062f\u062b\u0642\u0647\u0628\u0647\u062b\u064a \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633. \u063a\u062e\u0639 \u0630\u0634\u0631\u0631\u062e\u0641 \u064a\u0647\u0633\u0634\u0632\u0645\u062b \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0633, \u0634\u0631\u064a \u063a\u062e\u0639 \u0630\u0634\u0631\u0631\u062e\u0641 \u0642\u062b\u0631\u0634\u0648\u062b \u0641\u0627\u062b \u0648\u0634\u0631\u0639\u0634\u0645 \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641 \u0631\u0634\u0648\u062b\u064a '{verifiedCohortName}'. \u0641\u062e \u0630\u0627\u0634\u0631\u0644\u062b \u0641\u0627\u062b \u0630\u062e\u0631\u0628\u0647\u0644\u0639\u0642\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0628\u062e\u0642 \u062f\u062b\u0642\u0647\u0628\u0647\u062b\u064a \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646 \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0633, \u0630\u062e\u0631\u0641\u0634\u0630\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062b\u064a\u0637 \u062d\u0634\u0642\u0641\u0631\u062b\u0642 \u0648\u0634\u0631\u0634\u0644\u062b\u0642.", "This discussion could not be loaded. Refresh the page and try again.": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0630\u062e\u0639\u0645\u064a \u0631\u062e\u0641 \u0632\u062b \u0645\u062e\u0634\u064a\u062b\u064a. \u0642\u062b\u0628\u0642\u062b\u0633\u0627 \u0641\u0627\u062b \u062d\u0634\u0644\u062b \u0634\u0631\u064a \u0641\u0642\u063a \u0634\u0644\u0634\u0647\u0631.", - "This group controls visibility of:": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d \u0630\u062e\u0631\u0641\u0642\u062e\u0645\u0633 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0647\u0645\u0647\u0641\u063a \u062e\u0628:", + "This group controls access to:": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d \u0630\u062e\u0631\u0641\u0642\u062e\u0645\u0633 \u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0641\u062e:", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u0647\u0648\u0634\u0644\u062b \u0647\u0633 \u0628\u062e\u0642 \u064a\u062b\u0630\u062e\u0642\u0634\u0641\u0647\u062f\u062b \u062d\u0639\u0642\u062d\u062e\u0633\u062b\u0633 \u062e\u0631\u0645\u063a \u0634\u0631\u064a \u064a\u062e\u062b\u0633 \u0631\u062e\u0641 \u0642\u062b\u0636\u0639\u0647\u0642\u062b \u0634 \u064a\u062b\u0633\u0630\u0642\u0647\u062d\u0641\u0647\u062e\u0631.", "This is the Description of the Group Configuration": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u0647\u0633 \u0641\u0627\u062b \u064a\u062b\u0633\u0630\u0642\u0647\u062d\u0641\u0647\u062e\u0631 \u062e\u0628 \u0641\u0627\u062b \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d \u0630\u062e\u0631\u0628\u0647\u0644\u0639\u0642\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631", "This is the Name of the Group Configuration": "\u0641\u0627\u0647\u0633 \u0647\u0633 \u0641\u0627\u062b \u0631\u0634\u0648\u062b \u062e\u0628 \u0641\u0627\u062b \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d \u0630\u062e\u0631\u0628\u0647\u0644\u0639\u0642\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631", @@ -1713,10 +1736,11 @@ "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0639\u0633\u062b \u0634 \u0641\u0647\u0648\u062b\u064a \u062b\u0637\u0634\u0648 \u0641\u062e \u0645\u0647\u0648\u0647\u0641 \u0641\u0627\u062b \u0641\u0647\u0648\u062b \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633 \u0630\u0634\u0631 \u0633\u062d\u062b\u0631\u064a \u062e\u0631 \u062d\u0642\u062e\u0632\u0645\u062b\u0648\u0633 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0633\u0639\u0632\u0633\u062b\u0630\u0641\u0647\u062e\u0631. \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633 \u0648\u0639\u0633\u0641 \u0633\u0639\u0632\u0648\u0647\u0641 \u0634\u0631\u0633\u0635\u062b\u0642\u0633 \u0632\u062b\u0628\u062e\u0642\u062b \u0641\u0627\u062b \u0641\u0647\u0648\u062b \u062b\u0637\u062d\u0647\u0642\u062b\u0633. \u063a\u062e\u0639 \u0630\u0634\u0631 \u0634\u0645\u0645\u062e\u0635 \u0634\u064a\u064a\u0647\u0641\u0647\u062e\u0631\u0634\u0645 \u0641\u0647\u0648\u062b \u0628\u062e\u0642 \u0647\u0631\u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u0639\u0634\u0645 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633 \u0641\u0627\u0642\u062e\u0639\u0644\u0627 \u0641\u0627\u062b \u0647\u0631\u0633\u0641\u0642\u0639\u0630\u0641\u062e\u0642 \u064a\u0634\u0633\u0627\u0632\u062e\u0634\u0642\u064a.", "Use as a Prerequisite": "\u0639\u0633\u062b \u0634\u0633 \u0634 \u062d\u0642\u062b\u0642\u062b\u0636\u0639\u0647\u0633\u0647\u0641\u062b", "Use bookmarks to help you easily return to courseware pages. To bookmark a page, click \"Bookmark this page\" under the page title.": "\u0639\u0633\u062b \u0632\u062e\u062e\u0646\u0648\u0634\u0642\u0646\u0633 \u0641\u062e \u0627\u062b\u0645\u062d \u063a\u062e\u0639 \u062b\u0634\u0633\u0647\u0645\u063a \u0642\u062b\u0641\u0639\u0642\u0631 \u0641\u062e \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b\u0635\u0634\u0642\u062b \u062d\u0634\u0644\u062b\u0633. \u0641\u062e \u0632\u062e\u062e\u0646\u0648\u0634\u0642\u0646 \u0634 \u062d\u0634\u0644\u062b, \u0630\u0645\u0647\u0630\u0646 \"\u0632\u062e\u062e\u0646\u0648\u0634\u0642\u0646 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u062d\u0634\u0644\u062b\" \u0639\u0631\u064a\u062b\u0642 \u0641\u0627\u062b \u062d\u0634\u0644\u062b \u0641\u0647\u0641\u0645\u062b.", + "Use cohorts as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of cohort, see the same discussion topics, but within divided topics, only members of the same cohort see and respond to each others\u2019 posts. ": "\u0639\u0633\u062b \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641\u0633 \u0634\u0633 \u0641\u0627\u062b \u0632\u0634\u0633\u0647\u0633 \u0628\u062e\u0642 \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u0647\u0631\u0644 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631\u0633. \u0634\u0645\u0645 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633, \u0642\u062b\u0644\u0634\u0642\u064a\u0645\u062b\u0633\u0633 \u062e\u0628 \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641, \u0633\u062b\u062b \u0641\u0627\u062b \u0633\u0634\u0648\u062b \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633, \u0632\u0639\u0641 \u0635\u0647\u0641\u0627\u0647\u0631 \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633, \u062e\u0631\u0645\u063a \u0648\u062b\u0648\u0632\u062b\u0642\u0633 \u062e\u0628 \u0641\u0627\u062b \u0633\u0634\u0648\u062b \u0630\u062e\u0627\u062e\u0642\u0641 \u0633\u062b\u062b \u0634\u0631\u064a \u0642\u062b\u0633\u062d\u062e\u0631\u064a \u0641\u062e \u062b\u0634\u0630\u0627 \u062e\u0641\u0627\u062b\u0642\u0633\u2019 \u062d\u062e\u0633\u0641\u0633. ", + "Use enrollment tracks as the basis for dividing discussions. All learners, regardless of their enrollment track, see the same discussion topics, but within divided topics, only learners who are in the same enrollment track see and respond to each others\u2019 posts.": "\u0639\u0633\u062b \u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646\u0633 \u0634\u0633 \u0641\u0627\u062b \u0632\u0634\u0633\u0647\u0633 \u0628\u062e\u0642 \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u0647\u0631\u0644 \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631\u0633. \u0634\u0645\u0645 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633, \u0642\u062b\u0644\u0634\u0642\u064a\u0645\u062b\u0633\u0633 \u062e\u0628 \u0641\u0627\u062b\u0647\u0642 \u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646, \u0633\u062b\u062b \u0641\u0627\u062b \u0633\u0634\u0648\u062b \u064a\u0647\u0633\u0630\u0639\u0633\u0633\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633, \u0632\u0639\u0641 \u0635\u0647\u0641\u0627\u0647\u0631 \u064a\u0647\u062f\u0647\u064a\u062b\u064a \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633, \u062e\u0631\u0645\u063a \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u062b\u0642\u0633 \u0635\u0627\u062e \u0634\u0642\u062b \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b \u0633\u0634\u0648\u062b \u062b\u0631\u0642\u062e\u0645\u0645\u0648\u062b\u0631\u0641 \u0641\u0642\u0634\u0630\u0646 \u0633\u062b\u062b \u0634\u0631\u064a \u0642\u062b\u0633\u062d\u062e\u0631\u064a \u0641\u062e \u062b\u0634\u0630\u0627 \u062e\u0641\u0627\u062b\u0642\u0633\u2019 \u062d\u062e\u0633\u0641\u0633.", "Use my institution/campus credentials": "\u0639\u0633\u062b \u0648\u063a \u0647\u0631\u0633\u0641\u0647\u0641\u0639\u0641\u0647\u062e\u0631/\u0630\u0634\u0648\u062d\u0639\u0633 \u0630\u0642\u062b\u064a\u062b\u0631\u0641\u0647\u0634\u0645\u0633", "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u0639\u0633\u062b \u0641\u0627\u062b \u0634\u0645\u0645 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633 \u0648\u062b\u0631\u0639 \u0641\u062e \u0628\u0647\u0631\u064a \u0633\u062d\u062b\u0630\u0647\u0628\u0647\u0630 \u0641\u062e\u062d\u0647\u0630\u0633.", "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u0639\u0633\u062b \u0641\u0627\u062b \u0642\u062b\u0641\u0634\u0646\u062b \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u0632\u0639\u0641\u0641\u062e\u0631 \u0647\u0628 \u063a\u062e\u0639 \u0634\u0642\u062b \u0631\u062e\u0641 \u062d\u0645\u062b\u0634\u0633\u062b\u064a \u0635\u0647\u0641\u0627 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e", - "Use this group to control a component's visibility in the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "\u0639\u0633\u062b \u0641\u0627\u0647\u0633 \u0644\u0642\u062e\u0639\u062d \u0641\u062e \u0630\u062e\u0631\u0641\u0642\u062e\u0645 \u0634 \u0630\u062e\u0648\u062d\u062e\u0631\u062b\u0631\u0641'\u0633 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0647\u0645\u0647\u0641\u063a \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b {linkStart}\u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u062e\u0639\u0641\u0645\u0647\u0631\u062b{linkEnd}.", "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "\u0639\u0633\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0635\u062b\u0632\u0630\u0634\u0648 \u0641\u062e \u0641\u0634\u0646\u062b \u0634 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u062e\u0628 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0647\u064a. \u0635\u062b \u0635\u0647\u0645\u0645 \u0648\u0634\u0641\u0630\u0627 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0641\u0627\u062b \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u062e\u0628 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0628\u0634\u0630\u062b \u0634\u0631\u064a \u0641\u0627\u062b \u0631\u0634\u0648\u062b \u062e\u0631 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641.", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u0639\u0633\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0635\u062b\u0632\u0630\u0634\u0648 \u0641\u062e \u0641\u0634\u0646\u062b \u0634 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u062e\u0628 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0628\u0634\u0630\u062b. \u0635\u062b \u0635\u0647\u0645\u0645 \u0648\u0634\u0641\u0630\u0627 \u0641\u0627\u0647\u0633 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0641\u0627\u062b \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u062e\u0631 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0647\u064a.", "Used": "\u0639\u0633\u062b\u064a", @@ -1786,6 +1810,7 @@ "We couldn't create your account.": "\u0635\u062b \u0630\u062e\u0639\u0645\u064a\u0631'\u0641 \u0630\u0642\u062b\u0634\u0641\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0634\u0630\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641.", "We couldn't find any results for \"%s\".": "\u0635\u062b \u0630\u062e\u0639\u0645\u064a\u0631'\u0641 \u0628\u0647\u0631\u064a \u0634\u0631\u063a \u0642\u062b\u0633\u0639\u0645\u0641\u0633 \u0628\u062e\u0642 \"%s\".", "We couldn't sign you in.": "\u0635\u062b \u0630\u062e\u0639\u0645\u064a\u0631'\u0641 \u0633\u0647\u0644\u0631 \u063a\u062e\u0639 \u0647\u0631.", + "We have encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u0635\u062b \u0627\u0634\u062f\u062b \u062b\u0631\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641\u062b\u0642\u062b\u064a \u0634\u0631 \u062b\u0642\u0642\u062e\u0642. \u0642\u062b\u0628\u0642\u062b\u0633\u0627 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0632\u0642\u062e\u0635\u0633\u062b\u0642 \u0634\u0631\u064a \u0641\u0627\u062b\u0631 \u0641\u0642\u063a \u0634\u0644\u0634\u0647\u0631.", "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "\u0635\u062b \u0627\u0634\u062f\u062b \u0642\u062b\u0630\u062b\u0647\u062f\u062b\u064a \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0647\u0631\u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0634\u0631\u064a \u0634\u0642\u062b \u062f\u062b\u0642\u0647\u0628\u063a\u0647\u0631\u0644 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0647\u064a\u062b\u0631\u0641\u0647\u0641\u063a. \u063a\u062e\u0639 \u0635\u0647\u0645\u0645 \u0633\u062b\u062b \u0634 \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b \u062e\u0631 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u064a\u0634\u0633\u0627\u0632\u062e\u0634\u0642\u064a \u0635\u0627\u062b\u0631 \u0641\u0627\u062b \u062f\u062b\u0642\u0647\u0628\u0647\u0630\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u062d\u0642\u062e\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0647\u0633 \u0630\u062e\u0648\u062d\u0645\u062b\u0641\u062b (\u0639\u0633\u0639\u0634\u0645\u0645\u063a \u0635\u0647\u0641\u0627\u0647\u0631 1-2 \u064a\u0634\u063a\u0633). \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b \u0648\u062b\u0634\u0631\u0641\u0647\u0648\u062b, \u063a\u062e\u0639 \u0630\u0634\u0631 \u0633\u0641\u0647\u0645\u0645 \u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0634\u0645\u0645 \u0634\u062f\u0634\u0647\u0645\u0634\u0632\u0645\u062b \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0630\u062e\u0631\u0641\u062b\u0631\u0641.", "We just need a little more information before you start learning with %(platformName)s.": "\u0635\u062b \u062a\u0639\u0633\u0641 \u0631\u062b\u062b\u064a \u0634 \u0645\u0647\u0641\u0641\u0645\u062b \u0648\u062e\u0642\u062b \u0647\u0631\u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0632\u062b\u0628\u062e\u0642\u062b \u063a\u062e\u0639 \u0633\u0641\u0634\u0642\u0641 \u0645\u062b\u0634\u0642\u0631\u0647\u0631\u0644 \u0635\u0647\u0641\u0627 %(platformName)s.", "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "\u0635\u062b \u0639\u0633\u062b \u0641\u0627\u062b \u0627\u0647\u0644\u0627\u062b\u0633\u0641 \u0645\u062b\u062f\u062b\u0645\u0633 \u062e\u0628 \u0633\u062b\u0630\u0639\u0642\u0647\u0641\u063a \u0634\u062f\u0634\u0647\u0645\u0634\u0632\u0645\u062b \u0641\u062e \u062b\u0631\u0630\u0642\u063a\u062d\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u0634\u0631\u064a \u0633\u062b\u0631\u064a \u0647\u0641 \u0641\u062e \u062e\u0639\u0642 \u0634\u0639\u0641\u0627\u062e\u0642\u0647\u0638\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0633\u062b\u0642\u062f\u0647\u0630\u062b \u0628\u062e\u0642 \u0642\u062b\u062f\u0647\u062b\u0635. \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0627\u062e\u0641\u062e \u0634\u0631\u064a \u0647\u0631\u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0634\u0642\u062b \u0631\u062e\u0641 \u0633\u0634\u062f\u062b\u064a \u062e\u0642 \u062f\u0647\u0633\u0647\u0632\u0645\u062b \u0634\u0631\u063a\u0635\u0627\u062b\u0642\u062b \u062e\u0631 %(platformName)s \u0634\u0628\u0641\u062b\u0642 \u0641\u0627\u062b \u062f\u062b\u0642\u0647\u0628\u0647\u0630\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u062d\u0642\u062e\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0647\u0633 \u0630\u062e\u0648\u062d\u0645\u062b\u0641\u062b.", @@ -1793,7 +1818,7 @@ "We're sorry, there was an error": "\u0635\u062b'\u0642\u062b \u0633\u062e\u0642\u0642\u063a, \u0641\u0627\u062b\u0642\u062b \u0635\u0634\u0633 \u0634\u0631 \u062b\u0642\u0642\u062e\u0642", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u0635\u062b'\u062f\u062b \u062b\u0631\u0630\u062e\u0639\u0631\u0641\u062b\u0642\u062b\u064a \u0634\u0631 \u062b\u0642\u0642\u062e\u0642. \u0642\u062b\u0628\u0642\u062b\u0633\u0627 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0632\u0642\u062e\u0635\u0633\u062b\u0642 \u0634\u0631\u064a \u0641\u0627\u062b\u0631 \u0641\u0642\u063a \u0634\u0644\u0634\u0647\u0631.", "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "\u0635\u062b'\u062f\u062b \u0633\u062b\u0631\u0641 \u0634 \u0630\u062e\u0631\u0628\u0647\u0642\u0648\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b \u0641\u062e {new_email_address}. \u0630\u0645\u0647\u0630\u0646 \u0641\u0627\u062b \u0645\u0647\u0631\u0646 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b \u0641\u062e \u0639\u062d\u064a\u0634\u0641\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062b\u0648\u0634\u0647\u0645 \u0634\u064a\u064a\u0642\u062b\u0633\u0633.", - "We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to reset your password.": "\u0635\u062b'\u062f\u062b \u0633\u062b\u0631\u0641 \u0634 \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b \u0641\u062e {email_address}. \u0630\u0645\u0647\u0630\u0646 \u0641\u0627\u062b \u0645\u0647\u0631\u0646 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b \u0641\u062e \u0642\u062b\u0633\u062b\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0634\u0633\u0633\u0635\u062e\u0642\u064a.", + "We've sent a message to {email}. Click the link in the message to reset your password. Didn't receive the message? Contact {anchorStart}technical support{anchorEnd}.": "\u0635\u062b'\u062f\u062b \u0633\u062b\u0631\u0641 \u0634 \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b \u0641\u062e {email}. \u0630\u0645\u0647\u0630\u0646 \u0641\u0627\u062b \u0645\u0647\u0631\u0646 \u0647\u0631 \u0641\u0627\u062b \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b \u0641\u062e \u0642\u062b\u0633\u062b\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0634\u0633\u0633\u0635\u062e\u0642\u064a. \u064a\u0647\u064a\u0631'\u0641 \u0642\u062b\u0630\u062b\u0647\u062f\u062b \u0641\u0627\u062b \u0648\u062b\u0633\u0633\u0634\u0644\u062b? \u0630\u062e\u0631\u0641\u0634\u0630\u0641 {anchorStart}\u0641\u062b\u0630\u0627\u0631\u0647\u0630\u0634\u0645 \u0633\u0639\u062d\u062d\u062e\u0642\u0641{anchorEnd}.", "Web:": "\u0635\u062b\u0632:", "Webcam": "\u0635\u062b\u0632\u0630\u0634\u0648", "Weight of Total Grade": "\u0635\u062b\u0647\u0644\u0627\u0641 \u062e\u0628 \u0641\u062e\u0641\u0634\u0645 \u0644\u0642\u0634\u064a\u062b", @@ -1884,6 +1909,7 @@ "Your Program Journey": "\u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0642\u062e\u0644\u0642\u0634\u0648 \u062a\u062e\u0639\u0642\u0631\u062b\u063a", "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u063a\u062e\u0639\u0642 \u0632\u0642\u062e\u0635\u0633\u062b\u0642 \u064a\u062e\u062b\u0633\u0631'\u0641 \u0633\u0639\u062d\u062d\u062e\u0642\u0641 \u064a\u0647\u0642\u062b\u0630\u0641 \u0634\u0630\u0630\u062b\u0633\u0633 \u0641\u062e \u0641\u0627\u062b \u0630\u0645\u0647\u062d\u0632\u062e\u0634\u0642\u064a. \u062d\u0645\u062b\u0634\u0633\u062b \u0639\u0633\u062b \u0641\u0627\u062b \u0630\u0641\u0642\u0645+\u0637/\u0630/\u062f \u0646\u062b\u063a\u0632\u062e\u0634\u0642\u064a \u0633\u0627\u062e\u0642\u0641\u0630\u0639\u0641\u0633 \u0647\u0631\u0633\u0641\u062b\u0634\u064a.", "Your changes have been saved.": "\u063a\u062e\u0639\u0642 \u0630\u0627\u0634\u0631\u0644\u062b\u0633 \u0627\u0634\u062f\u062b \u0632\u062b\u062b\u0631 \u0633\u0634\u062f\u062b\u064a.", + "Your changes have been saved. {details}": "\u063a\u062e\u0639\u0642 \u0630\u0627\u0634\u0631\u0644\u062b\u0633 \u0627\u0634\u062f\u062b \u0632\u062b\u062b\u0631 \u0633\u0634\u062f\u062b\u064a. {details}", "Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u063a\u062e\u0639\u0642 \u0630\u0627\u0634\u0631\u0644\u062b\u0633 \u0635\u0647\u0645\u0645 \u0631\u062e\u0641 \u0641\u0634\u0646\u062b \u062b\u0628\u0628\u062b\u0630\u0641 \u0639\u0631\u0641\u0647\u0645 \u063a\u062e\u0639 \u0633\u0634\u062f\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0642\u062e\u0644\u0642\u062b\u0633\u0633.", "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u063a\u062e\u0639\u0642 \u0630\u0627\u0634\u0631\u0644\u062b\u0633 \u0635\u0647\u0645\u0645 \u0631\u062e\u0641 \u0641\u0634\u0646\u062b \u062b\u0628\u0628\u062b\u0630\u0641 \u0639\u0631\u0641\u0647\u0645 \u063a\u062e\u0639 \u0633\u0634\u062f\u062b \u063a\u062e\u0639\u0642 \u062d\u0642\u062e\u0644\u0642\u062b\u0633\u0633. \u0641\u0634\u0646\u062b \u0630\u0634\u0642\u062b \u0635\u0647\u0641\u0627 \u0646\u062b\u063a \u0634\u0631\u064a \u062f\u0634\u0645\u0639\u062b \u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641\u0641\u0647\u0631\u0644, \u0634\u0633 \u062f\u0634\u0645\u0647\u064a\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0647\u0633 \u0631\u062e\u0641 \u0647\u0648\u062d\u0645\u062b\u0648\u062b\u0631\u0641\u062b\u064a.", "Your course could not be exported to XML. There is not enough information to identify the failed component. Inspect your course to identify any problematic components and try again.": "\u063a\u062e\u0639\u0642 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0630\u062e\u0639\u0645\u064a \u0631\u062e\u0641 \u0632\u062b \u062b\u0637\u062d\u062e\u0642\u0641\u062b\u064a \u0641\u062e \u0637\u0648\u0645. \u0641\u0627\u062b\u0642\u062b \u0647\u0633 \u0631\u062e\u0641 \u062b\u0631\u062e\u0639\u0644\u0627 \u0647\u0631\u0628\u062e\u0642\u0648\u0634\u0641\u0647\u062e\u0631 \u0641\u062e \u0647\u064a\u062b\u0631\u0641\u0647\u0628\u063a \u0641\u0627\u062b \u0628\u0634\u0647\u0645\u062b\u064a \u0630\u062e\u0648\u062d\u062e\u0631\u062b\u0631\u0641. \u0647\u0631\u0633\u062d\u062b\u0630\u0641 \u063a\u062e\u0639\u0642 \u0630\u062e\u0639\u0642\u0633\u062b \u0641\u062e \u0647\u064a\u062b\u0631\u0641\u0647\u0628\u063a \u0634\u0631\u063a \u062d\u0642\u062e\u0632\u0645\u062b\u0648\u0634\u0641\u0647\u0630 \u0630\u062e\u0648\u062d\u062e\u0631\u062b\u0631\u0641\u0633 \u0634\u0631\u064a \u0641\u0642\u063a \u0634\u0644\u0634\u0647\u0631.", diff --git a/lms/static/js/i18n/ru/djangojs.js b/lms/static/js/i18n/ru/djangojs.js index ba4075cc69..bc319fe1d4 100644 --- a/lms/static/js/i18n/ru/djangojs.js +++ b/lms/static/js/i18n/ru/djangojs.js @@ -28,15 +28,15 @@ "%(comments_count)s %(span_sr_open)scomments (%(unread_comments_count)s unread comments)%(span_close)s": "%(comments_count)s %(span_sr_open)s\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432 (%(unread_comments_count)s \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432)%(span_close)s", "%(download_link_start)sDownload this image (right-click or option-click, save as)%(link_end)s and then %(upload_link_start)supload%(link_end)s it to your backpack.": "%(download_link_start)s\u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 (\u043a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u0439 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u043e\u0439 \u043c\u044b\u0448\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0430 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0438, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a)%(link_end)s, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c %(upload_link_start)s\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435%(link_end)s \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0439 Backpack.", "%(errorCount)s error found in form.": [ - "%(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.", - "%(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e.", - "%(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e.", - "%(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e." + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430 %(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430.", + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e %(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438.", + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e %(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a.", + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e %(errorCount)s \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a." ], "%(field)s can only contain up to %(count)d characters.": "%(field)s \u0432\u043c\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e %(count)d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", "%(field)s must have at least %(count)d characters.": "%(field)s \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 %(count)d \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", "%(memberCount)s / %(maxMemberCount)s Member": [ - "%(memberCount)s \u0438\u0437 %(maxMemberCount)s \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432", + "%(memberCount)s \u0438\u0437 %(maxMemberCount)s \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430", "%(memberCount)s \u0438\u0437 %(maxMemberCount)s \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432", "%(memberCount)s \u0438\u0437 %(maxMemberCount)s \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432", "%(memberCount)s \u0438\u0437 %(maxMemberCount)s \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432" @@ -49,16 +49,16 @@ "%(num_questions)s \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u043e\u0432" ], "%(num_students)s student": [ - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f", - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f", - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f", - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f" + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c", + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439", + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439" ], "%(num_students)s student opened Subsection": [ - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b", - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b", - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b", - "%(num_students)s \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b" + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b", + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b", + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b", + "%(num_students)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b" ], "%(team_count)s Team": [ "%(team_count)s \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430", @@ -118,7 +118,7 @@ "%s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432" ], "(Add signatories for a certificate)": "(\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f)", - "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(\u0421\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0430\u0447\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0433\u0440\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e)", + "(Caption will be displayed when you start playing the video.)": "(\u0421\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0430\u0447\u043d\u0451\u0442\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e)", "(Required Field)": "(\u043f\u043e\u043b\u0435, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f)", "(contains %(student_count)s student)": [ "(%(student_count)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c)", @@ -126,7 +126,7 @@ "(%(student_count)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439)", "(%(student_count)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439)" ], - "- Sortable": "- \u0421\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439", + "- Sortable": "\u2013 \u0441\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0431\u0435\u0446", "<%= user %> already in exception list.": "<%= user %> \u0443\u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439.", "<%= user %> has been successfully added to the exception list. Click Generate Exception Certificate below to send the certificate.": "<%= user %> \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d. \u0414\u043b\u044f \u0432\u044b\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u0434\u043b\u044f \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432\u00bb.", "A driver's license, passport, or government-issued ID with your name and photo.": "\u0412\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430 \u0441 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439.", @@ -140,18 +140,18 @@ "About Me": "\u041e\u0431\u043e \u043c\u043d\u0435", "About You": "\u041e \u0432\u0430\u0441", "About me": "\u041e \u0441\u0435\u0431\u0435", - "Accomplishments": "\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435", - "Accomplishments Pagination": "\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u0430\u0433\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u044f", - "Account Information": "\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0435 ", + "Accomplishments": "\u0414\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f", + "Accomplishments Pagination": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439", + "Account Information": "\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u0431 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", "Account Not Activated": "\u0423\u0447\u0451\u0442\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430", "Account Settings": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", - "Account Settings page.": "\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", + "Account Settings page.": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", "Action": "\u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435", "Action required: Enter a valid date.": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u043c\u043e\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435: \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0434\u0430\u0442\u0443", "Actions": "\u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f", "Activate": "\u0423\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c", - "Activate Your Account": "\u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0421\u0432\u043e\u044e \u0423\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c", - "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "\u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043a \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0435.", + "Activate Your Account": "\u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c", + "Activating a link in this group will skip to the corresponding point in the video.": "\u041f\u0440\u0438 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440\u0435 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0431\u043b\u043e\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u043e\u0442\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043a \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0435\u043c\u0443 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443.", "Active Uploads": "\u0410\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438", "Add": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c", "Add Additional Signatory": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442", @@ -184,7 +184,7 @@ "Adjust video volume": "\u0420\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e", "Admin": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440", "Advanced": "\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e", - "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u041f\u043e \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0443 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u043c\u0443. \u041f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438.", + "After the subsection\\'s due date has passed, learners can no longer access its content. The subsection remains included in grade calculations.": "\u041f\u043e \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430 \u0443 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u043c\u0443. \u041f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438.", "Align center": "\u041f\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443", "Align left": "\u041f\u043e \u043b\u0435\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u044e", "Align right": "\u041f\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u044e", @@ -192,27 +192,27 @@ "All Groups": "\u0412\u0441\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b", "All Rights Reserved": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0435\u043d\u044b", "All Topics": "\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b", - "All accounts were created successfully.": "\u0412\u0441\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b.", + "All accounts were created successfully.": "\u0412\u0441\u0435 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b.", "All chapters must have a name and asset": "\u0412\u0441\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0438\u043c\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a", "All flags have been removed. To undo, uncheck the box.": "\u0412\u0441\u0435 \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b. \u0414\u043b\u044f \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u044b \u0443\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443.", "All groups must have a name.": "\u0423 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.", "All groups must have a unique name.": "\u0423 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0435\u0441\u044f \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.", "All learners in the {cohort_name} cohort": "\u0412\u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0432 {cohort_name} \u043a\u043e\u0433\u043e\u0440\u0442\u0435", - "All learners who are enrolled in this course": "\u0412\u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043a\u0442\u043e \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441", + "All learners who are enrolled in this course": "\u0412\u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438, \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441", "All payment options are currently unavailable.": "\u0412\u0441\u0435 \u043c\u0435\u0442\u043e\u0434\u044b \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b.", - "All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438, \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438.", + "All professional education courses are fee-based, and require payment to complete the enrollment process.": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b \u044f\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", "All subsections": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044b", "All teams": "\u0412\u0441\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b", "All topics": "\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b", "All units": "\u0412\u0441\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438", "All users on the Exception list": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439", - "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b", - "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0435\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445\u00bb.", + "All users on the Exception list who do not yet have a certificate": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0438\u0437 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b", + "Allow others to copy, distribute, display and perform only verbatim copies of your work, not derivative works based upon it. This option is incompatible with \"Share Alike\".": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0442\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0435\u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445\u00bb.", "Allow others to copy, distribute, display and perform your copyrighted work but only if they give credit the way you request. Currently, this option is required.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0412\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0438 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d. ", - "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2014 \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f ,\u2014 \u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b\u0438.", + "Allow others to copy, distribute, display and perform your work - and derivative works based upon it - but for noncommercial purposes only.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e\u043c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u2013 \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u2013 \u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u043b\u0438.", "Allow others to distribute derivative works only under a license identical to the license that governs your work. This option is incompatible with \"No Derivatives\".": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445 \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 \u0438\u0441\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f. \u041d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043c\u043e \u0441 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0435\u0439 \u00ab\u0411\u0435\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439\u00bb.", "Allow students to generate certificates for this course?": "\u0420\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0441\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430?", - "Already a course team member": "\u0420\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", + "Already a course team member": "\u0423\u0436\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Already a library team member": "\u0423\u0436\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0435", "Already a member": "\u0423\u0436\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442", "Already have an account?": "\u0423\u0436\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c?", @@ -220,14 +220,14 @@ "Always cohort content-specific discussion topics": "\u0412\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u044b, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u043f\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c", "Amount": "\u0421\u0443\u043c\u043c\u0430", "An email has been sent to {userEmail} with a link for you to activate your account.": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 {userEmail}, \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", - "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", + "An error has occurred. Check your Internet connection and try again.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "An error has occurred. Make sure that you are connected to the Internet, and then try refreshing the page.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442\u043e\u043c, \u0430 \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443.", "An error has occurred. Please try again later.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435.", "An error has occurred. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "An error has occurred. Please try reloading the page.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443.", "An error has occurred. Refresh the page, and then try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", - "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435.", - "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u0438 \u0441\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u0442\u0435\u0445. \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u043e\u0439 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f.", + "An error has occurred. Try refreshing the page, or check your Internet connection.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442-\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435.", + "An error occurred retrieving your email. Please try again later, and contact technical support if the problem persists.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u0430\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435; \u0441\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u0442\u0435\u0445. \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043a\u043e\u0439, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0441\u044f.", "An error occurred while removing the member from the team. Try again.": "\u041f\u0440\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437. ", "An error occurred. Make sure that the student's username or email address is correct and try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "An error occurred. Please reload the page.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443.", @@ -238,8 +238,8 @@ "An unexpected error occurred. Please try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "Anchor": "\u042f\u043a\u043e\u0440\u044c", "Anchors": "\u042f\u043a\u043e\u0440\u044f", - "Annotation": "\u041f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435", - "Annotation Text": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f", + "Annotation": "\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435", + "Annotation Text": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f", "Any content that has listed this content as a prerequisite will also have access limitations removed.": "\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c, \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435\u043c, \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043d\u044f\u0442\u043e.", "Are you having trouble finding a team to join?": "\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443?", "Are you sure you want to delete this comment?": "\u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439?", @@ -247,13 +247,13 @@ "Are you sure you want to delete this post?": "\u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435?", "Are you sure you want to delete this response?": "\u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442?", "Are you sure you want to delete this update?": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435?", - "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c {email} \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043b\u044f \u201c{container}\u201d?", + "Are you sure you want to delete {email} from the course team for \u201c{container}\u201d?": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c {email} \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u201c{container}\u201d?", "Are you sure you want to delete {email} from the library \u201c{container}\u201d?": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c {email} \u0438\u0437 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u201c{container}\u201d?", "Are you sure you want to restrict {email} access to \u201c{container}\u201d?": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f {email} \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u201c{container}\u201d?", "Are you sure you want to revert to the last published version of the unit? You cannot undo this action.": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0439 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430? \u0412\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435.", "Are you sure you wish to delete this item. It cannot be reversed!\n\nAlso any content that links/refers to this item will no longer work (e.g. broken images and/or links)": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b? \u041e\u043f\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0430.\n\n\u041a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u0441\u044b\u043b\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0442\u044c (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u043f\u043e\u043b\u043e\u043c\u043a\u0430 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438/\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438)", "Are you sure?": "\u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b?", - "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u0412 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438, \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043a\u043e\u043f\u0438\u044e \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439: \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442. \u041d\u0430\u0448\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0443\u0442\u0435\u043c \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.", + "As part of the verification process, you take a photo of both your face and a government-issued photo ID. Our authorization service confirms your identity by comparing the photo you take with the photo on your ID.": "\u0412 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439: \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0438\u043b\u0438 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0431\u0438\u043b\u0435\u0442.\u0430 \u041d\u0430\u0448\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0443\u0442\u0451\u043c \u0441\u0440\u0430\u0432\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.", "Assign students to cohorts by uploading a CSV file": "\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u043e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b CSV", "Assign students to cohorts by uploading a CSV file.": "\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u043f\u043e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b CSV.", "Assignment Type Name": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f", @@ -267,11 +267,11 @@ "Back to {platform} FAQs": "\u041d\u0430\u0437\u0430\u0434 \u043a {platform} FAQ", "Background color": "\u0426\u0432\u0435\u0442 \u0444\u043e\u043d\u0430", "Basic": "\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u0435", - "Basic Account Information": "\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0435", - "Be sure your entire face is inside the frame": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0451 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0438 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438", - "Before proceeding, please confirm that your details match": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c.", + "Basic Account Information": "\u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", + "Be sure your entire face is inside the frame": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0443", + "Before proceeding, please confirm that your details match": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445", "Before you upgrade to a certificate track, you must activate your account.": "\u0414\u043e \u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442, \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c.", - "Billed to": "\u0421\u0447\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u043c\u044f", + "Billed to": "\u0421\u0447\u0451\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u043c\u044f", "Biography": "\u0411\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f", "Blockquote": "\u0426\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430", "Blockquote (Ctrl+Q)": "\u0426\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 (Ctrl+Q)", @@ -285,7 +285,7 @@ "Border color": "\u0426\u0432\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b", "Bottom": "\u041f\u043e \u043d\u0438\u0436\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043a\u0440\u0430\u044e", "Browse": "\u041e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0432 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0435", - "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "\u041e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u043e \u0412\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0430\u0445", + "Browse recently launched courses and see what\\'s new in your favorite subjects": "\u041e\u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u043b\u044e\u0431\u0438\u043c\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u0430\u043c", "Bulk Exceptions": "\u041c\u0430\u0441\u0441\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f", "Bullet list": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a", "Bulleted List (Ctrl+U)": "\u041c\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a (Ctrl+U)", @@ -298,7 +298,7 @@ "Cannot delete when in use by an experiment": "\u041d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435", "Cannot drop more <%= types %> assignments than are assigned.": "\u041d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f \u043e\u0442\u0431\u0440\u0430\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043f\u0430 <%= types %>, \u0447\u0435\u043c \u0438\u0445 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e.", "Caption": "\u0422\u0438\u0442\u0440", - "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435: \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043b\u0438\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b.", + "Caution: The last published version of this unit is live. By publishing changes you will change the student experience.": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435: \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u043b\u0438\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b.", "Cell": "\u042f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0430", "Cell padding": "\u0413\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b \u044f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0438", "Cell properties": "\u0421\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0438", @@ -312,7 +312,7 @@ "Certificate Signatories": "\u041b\u0438\u0446\u0430, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442", "Certificate Signatory Configuration": "\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u0445, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442", "Certificate has been successfully invalidated for <%= user %>.": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f <%= user %> \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d.", - "Certificate name is required.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 - \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435.", + "Certificate name is required.": "\u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430.", "Certificate of <%= user %> has already been invalidated. Please check your spelling and retry.": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f <%= user %> \u0443\u0436\u0435 \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441.", "Change Enrollment": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435", "Change Manually": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e", @@ -326,28 +326,28 @@ "Chapter name is required": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u044b", "Check Your Email": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443", "Check the box to remove %(count)s flag.": [ - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043e\u043a.", - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u0432.", - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u0432.", - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0438." + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043e\u043a.", + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430.", + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u0432.", + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u0432." ], "Check the box to remove %(totalFlags)s flag.": [ - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043e\u043a.", - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430.", - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u0432.", - "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0438." + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043e\u043a.", + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430.", + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u0432.", + "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043d\u044f\u0442\u044c %(totalFlags)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u0432." ], "Check the box to remove all flags.": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0438", "Check the highlighted fields below and try again.": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043d\u0438\u0436\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044f \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "Check this box to receive an email digest once a day notifying you about new, unread activity from posts you are following.": "\u041f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0433\u0430\u043b\u043e\u0447\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043d\u0435\u043f\u0440\u043e\u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0435\u0432 \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435.", - "Check your email": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0421\u0432\u043e\u044e \u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u041f\u043e\u0447\u0442\u0443", - "Check your email for an activation message.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443 - \u0432\u0430\u043c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438.", + "Check your email": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443", + "Check your email for an activation message.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443 \u2013 \u0432\u0430\u043c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438.", "Checkout": "\u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c", "Checkout with PayPal": "\u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e PayPal", "Checkout with {processor}": "\u041e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e {processor}", "Choose Course Date": "\u0412\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0434\u0430\u0442\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Choose File": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b", - "Choose One": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d", + "Choose One": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0438\u0437 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442\u043e\u0432", "Choose a .csv file": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b CSV", "Choose a content group to associate": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c", "Choose mode": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c", @@ -359,13 +359,13 @@ "Clear All": "\u0421\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451", "Clear Grading Due Date": "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0440\u043e\u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0443", "Clear Release Date/Time": "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0443/\u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430", - "Clear Value": "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0417\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435", + "Clear Value": "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435", "Clear formatting": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435", "Clear search": "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a", "Clear search results": "\u041e\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430", - "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u041e\u041a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e.\n\n\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u0432\u043e\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e.", - "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u041e\u041a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0451 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e. \n\n\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u0432\u043e\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e.", - "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u041e\u041a, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0451 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e.\n\n\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u0432\u043e\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e.", + "Click OK to have your e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041e\u041a\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e.\n\n\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u0432\u043e\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e.", + "Click OK to have your username and e-mail address sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041e\u041a\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0451 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e. \n\n\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u0432\u043e\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e.", + "Click OK to have your username sent to a 3rd party application.\n\nClick Cancel to return to this page without sending your information.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041e\u041a\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0451 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u043d\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e.\n\n\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430\u00bb, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u043d\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044f \u0441\u0432\u043e\u044e \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e.", "Click on this button to mute or unmute this video or press UP or DOWN buttons to increase or decrease volume level.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0437\u0432\u0443\u043a \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438, \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0438 \u0412\u0412\u0415\u0420\u0425 \u0438 \u0412\u041d\u0418\u0417, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0440\u0435\u0433\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0438.", "Click to add a new %(xblock_type)s": "\u041a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 %(xblock_type)s", "Click to change": "\u0429\u0451\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c", @@ -418,7 +418,7 @@ "Could not find Certificate Invalidation in the list. Please refresh the page and try again": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0435. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443.", "Could not find a user with username or email address '<%- identifier %>'.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043e\u043c '<%- identifier %>'.", "Could not find the specified string.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443", - "Could not find users associated with the following identifiers:": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438:", + "Could not find users associated with the following identifiers:": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0441\u043e \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438:", "Could not parse certificate JSON. %(message)s": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c JSON \u0434\u043b\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432. %(message)s", "Could not retrieve payment information": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435", "Could not submit order": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437", @@ -438,17 +438,17 @@ "Course Start": "\u041d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Course Title": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Course Title Override": "\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", - "Course is not yet visible to students.": "\u041a\u0443\u0440\u0441 \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c.", - "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "\u041f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043e\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0441\u044f.", + "Course is not yet visible to students.": "\u041a\u0443\u0440\u0441 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c.", + "Course pacing cannot be changed once a course has started.": "\u041f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043e\u043a \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0451\u043d \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.", "Course title": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Course-Wide Discussion Topics": "\u041e\u0431\u0449\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430\u0445 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Create": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c", "Create Re-run": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u043a", - "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to your existing account": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s, \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438", + "Create a %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s account, or log in to your existing account": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c %(link_start)sMozilla Backpack%(link_end)s \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043e\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438", "Create a New Team": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443", "Create a content group": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c", "Create a new account": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c", - "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438.", + "Create a new team if you can't find an existing team to join, or if you would like to learn with friends you know.": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0443\u044e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0437\u044c\u044f\u043c\u0438.", "Create account using %(providerName)s.": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0432 %(providerName)s.", "Create an account": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c", "Create an account using": "\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f", @@ -491,7 +491,7 @@ "Deleted Content Group": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d\u043d\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c", "Deleting": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435", "Deleting a team is permanent and cannot be undone. All members are removed from the team, and team discussions can no longer be accessed.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e, \u044d\u0442\u043e \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c. \u0418\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438, \u043e\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u044e\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.", - "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043e, \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043d\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b.", + "Deleting a textbook cannot be undone and once deleted any reference to it in your courseware's navigation will also be removed.": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043e; \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b.", "Deleting this %(item_display_name)s is permanent and cannot be undone.": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 %(item_display_name)s \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c.", "Deprecated": "\u0423\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u043e", "Description": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435", @@ -504,7 +504,7 @@ "Discussion Home": "\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f", "Discussion admins, moderators, and TAs can make their posts visible to all students or specify a single cohort.": "\u0410\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u044b \u0438 \u0430\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0442\u044b \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b.", "Display Name": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u043c\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435", - "Div": "\u0431\u043b\u043e\u0447\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043c\u0435\u043d\u0442 html \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d \u0434\u043b\u044f \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c, \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c, \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430\u043c \u0438 \u0434\u0440 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430\u043c.", + "Div": "Div", "Do not show again": "\u041d\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430", "Do you want to allow this student ('{student_id}') to skip the entrance exam?": "\u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e ('{student_id}') \u043f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435?", "Do you want to replace the edX transcript with the YouTube transcript?": "\u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0432 edX \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0441 YouTube?", @@ -512,9 +512,9 @@ "Does the name on your ID match your account name: %(fullName)s?": "\u0421\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438: %(fullName)s?", "Does the photo of you match your ID photo?": "\u0421\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c\u0430 \u043b\u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438?", "Does the photo of you show your whole face?": "\u0412\u0438\u0434\u043d\u043e \u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c?", - "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "\u041d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435? \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0443 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u044d\u0442\u043e.", + "Don't see your picture? Make sure to allow your browser to use your camera when it asks for permission.": "\u041d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435? \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0443 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u043e\u043d \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043a \u043d\u0435\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f.", "Donate": "\u041f\u043e\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c", - "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c, \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0438 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430, \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d\u0430.", + "Double-check that your webcam is connected and working to continue.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c, \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043b\u0438 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438 \u043e\u043d\u0430.", "Download": "\u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c", "Download Transcript for Editing": "\u0421\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", "Download URL": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043a\u0430\u0447\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f", @@ -527,23 +527,23 @@ "Drop target image": "\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435", "Due Date": "\u0421\u0440\u043e\u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438", "Due Date:": "\u0421\u0440\u043e\u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438:", - "Due Time in UTC:": "\u0421\u0440\u043e\u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 - \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432 UTC:", - "Due date cannot be before start date.": "\u0421\u0440\u043e\u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0440\u0430\u043d\u044c\u0448\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430.", + "Due Time in UTC:": "\u0421\u0440\u043e\u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438, \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432 UTC:", + "Due date cannot be before start date.": "\u0421\u0440\u043e\u043a \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430. ", "Due:": "\u0421\u0440\u043e\u043a:", "Duplicating": "\u041a\u043e\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435", "Duration": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c", - "Duration (sec)": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (\u0441\u0435\u043a)", + "Duration (sec)": "\u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c (\u0441\u0435\u043a.)", "Earned %(created)s.": "\u041f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043e %(created)s.", - "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "\u0412 EdX \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e, \u043d\u043e \u043c\u044b \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043d\u0430 YouTube. \u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0441 YouTube \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 .srt \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438.", - "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "\u0412 EdX \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 .srt \u0444\u0430\u0439\u043b.", - "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "\u0412 EdX \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c, \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 .srt \u0444\u0430\u0439\u043b.", - "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "\u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0432 EdX \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0445, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 .srt \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0445, \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435, \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438.", + "EdX doesn't have a timed transcript for this video in Studio, but we found a transcript on YouTube. You can import the YouTube transcript or upload your own .srt transcript file.": "\u0412 EdX \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e, \u043d\u043e \u043c\u044b \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043d\u0430 YouTube. \u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0441 YouTube \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 srt-\u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438.", + "EdX doesn\\'t have a timed transcript for this video. Please upload an .srt file.": "\u0412 EdX \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 srt-\u0444\u0430\u0439\u043b.", + "EdX has a timed transcript for this video. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file.": "\u0412 EdX \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c, \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 srt-\u0444\u0430\u0439\u043b.", + "EdX has a timed transcript for this video. If you want to replace this transcript, upload a new .srt transcript file. If you want to edit this transcript, you can download, edit, and re-upload the existing transcript.": "\u0414\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0432 EdX \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0445, \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 srt-\u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u0445, \u0441\u043a\u0430\u0447\u0430\u0439\u0442\u0435, \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438.", "Edit": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c", "Edit %(display_name)s (required)": "\u041e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 %(display_name)s (\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e)", "Edit HTML": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c HTML", "Edit Membership": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432", "Edit Team": "\u0412\u043d\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443", - "Edit Your Name": "\u041e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0421\u0432\u043e\u0451 \u0418\u043c\u044f", + "Edit Your Name": "\u041e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0438\u043c\u044f", "Edit the name": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435", "Edit this certificate?": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442?", "Editable": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u043c\u043e", @@ -555,9 +555,9 @@ "Editor": "\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440", "Education Completed": "\u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435", "Email": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0447\u0442\u0430", - "Email Address": "E-mail \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441", - "Email address": "E-mail \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441", - "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b. \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435:", + "Email Address": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b", + "Email address": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b", + "Emails successfully sent. The following users are no longer enrolled in the course:": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b. \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b \u0441 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430:", "Embed": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c", "Emoticons": "\u0421\u043c\u0430\u0439\u043b\u044b", "Enable Cohorts": "\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b", @@ -572,7 +572,7 @@ "Enrollment Date": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441", "Enrollment Mode": "\u0420\u0435\u0436\u0438\u043c \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f", "Enrollment Opens on": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", - "Ensure that you can see your photo and read your name": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f", + "Ensure that you can see your photo and read your name": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f", "Enter Due Date and Time": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0443 \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438", "Enter Start Date and Time": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0443 \u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430", "Enter a student's username or email address.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0435\u0433\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441.", @@ -584,7 +584,7 @@ "Enter the enrollment code.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f.", "Enter the name of the cohort": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b", "Enter the page number you'd like to quickly navigate to.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b, \u043a \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438.", - "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439.", + "Enter the username or email address of each learner that you want to add as an exception.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439.", "Enter username or email": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441", "Entrance exam attempts is being reset for student '{student_id}'.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441 \u0441\u0447\u0451\u0442\u0447\u0438\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043e\u043a \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f '{student_id}'.", "Entrance exam state is being deleted for student '{student_id}'.": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f '{student_id}'.", @@ -600,7 +600,7 @@ "Error generating list of students who may enroll. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "Error generating problem grade report. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "Error generating proctored exam results. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", - "Error generating student profile information. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.", + "Error generating student profile information. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "Error generating survey results. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043e \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430\u0445 \u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "Error getting entrance exam task history for student '{student_id}'. Make sure student identifier is correct.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u00ab{student_id}\u00bb. \u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0438\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0432\u0435\u0440\u0435\u043d.", "Error getting issued certificates list.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432.", @@ -616,12 +616,12 @@ "Error while regenerating certificates. Please try again.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0432. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "Error.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430.", "Error:": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:", - "Error: Choosing failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0412\u044b\u0431\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f.", - "Error: Connection with server failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u041d\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043e\u043c.", - "Error: Import failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0418\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f.", - "Error: Replacing failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c.", - "Error: Uploading failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c.", - "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c '<%- username %>' \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0438\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0440\u043e\u043b\u044c.", + "Error: Choosing failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f.", + "Error: Connection with server failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u043d\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043e\u043c.", + "Error: Import failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0441\u044f.", + "Error: Replacing failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c.", + "Error: Uploading failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c.", + "Error: User '<%- username %>' has not yet activated their account. Users must create and activate their accounts before they can be assigned a role.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c '<%- username %>' \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c, \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0438\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043a\u0430\u044f-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0440\u043e\u043b\u044c.", "Error: You cannot remove yourself from the Instructor group!": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430: \u0432\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0431\u044f \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439!", "Errors": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438", "Everyone who has staff privileges in this course": "\u0412\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0438\u043b\u0435\u0433\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u0438 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", @@ -630,7 +630,7 @@ "Exit full browser": "\u0412\u044b\u0439\u0442\u0438 \u0438\u0437 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u044d\u043a\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0430", "Expand All": "\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451", "Expand Instructions": "\u0420\u0430\u0437\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0438", - "Explain if other.": "\u041e\u0431\u044a\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0435.", + "Explain if other.": "\u0414\u0440\u0443\u0433\u0430\u044f \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0430, \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0438\u0442\u0435.", "Explanation": "\u041f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435", "Explicitly Hiding from Students": "\u042f\u0432\u043d\u043e \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439", "Explore New Programs": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b", @@ -659,7 +659,7 @@ "Font Family": "\u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043e\u0432", "Font Sizes": "\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u044b \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442\u043e\u0432", "Footer": "\u041d\u0438\u0436\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043b\u043e\u043d\u0442\u0438\u0442\u0443\u043b", - "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "\u0414\u043b\u044f \u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 {oldName} \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b {newName}.", + "For grading to work, you must change all {oldName} subsections to {newName}.": "\u0414\u043b\u044f \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043e\u0446\u0435\u043d\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0442\u0438\u043f \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u043e\u0432 {oldName} \u043d\u0430 {newName}.", "Forgot password?": "\u0417\u0430\u0431\u044b\u043b\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c?", "Format": "\u0424\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c", "Formats": "\u0412\u0438\u0434\u044b \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f", @@ -689,7 +689,7 @@ "Group Configuration ID": "ID \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", "Group Configuration Name": "\u0418\u043c\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", "Group Configuration information": "\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", - "Group Configuration name is required.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b - \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435.", + "Group Configuration name is required.": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b.", "Group information": "\u0418\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435", "Group name is required": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b", "Groups": "\u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b", @@ -717,9 +717,9 @@ "Help other learners decide whether to join your team by specifying some characteristics for your team. Choose carefully, because fewer people might be interested in joining your team if it seems too restrictive.": "\u041f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0440\u0435\u0448\u0438\u0442\u044c, \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043b\u0438 \u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0435\u0451 \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0412\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e, \u0432\u0435\u0434\u044c \u0447\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0435\u043c \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u043b\u044e\u0434\u0435\u0439 \u0437\u0430\u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435.", "Hide Annotations": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f", "Hide Deprecated Settings": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438", - "Hide Discussion": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u041e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f", + "Hide Discussion": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f", "Hide Previews": "\u0423\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440", - "Hide closed captions": "\u0421\u043f\u0440\u044f\u0442\u0430\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", + "Hide closed captions": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", "Hide content after due date": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435 \u043f\u043e \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438", "Hide entire subsection": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0432\u0435\u0441\u044c \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b", "Hide from learners": "\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439", @@ -729,20 +729,20 @@ "Highlighted text": "\u0412\u044b\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442", "Horizontal Rule (Ctrl+R)": "\u0413\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f (Ctrl+R)", "Horizontal line": "\u0413\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043b\u0438\u043d\u0438\u044f", - "Horizontal space": "\u0413\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e", + "Horizontal space": "\u041e\u0442\u0441\u0442\u0443\u043f \u043f\u043e \u0448\u0438\u0440\u0438\u043d\u0435", "How to create useful text alternatives.": "\u041a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0444\u0444\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043e\u043a.", "How to use %(platform_name)s discussions": "\u041a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 %(platform_name)s", "Hyperlink (Ctrl+L)": "\u0413\u0438\u043f\u0435\u0440\u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 (Ctrl+L)", "ID": "\u0418\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440", "ID-Verification is not required for this Professional Education course.": "\u0412\u0435\u0440\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f.", "Identity Verification In Progress": "\u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0443", - "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c, \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439.", + "If the unit was previously published and released to learners, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to learners.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a \u0431\u044b\u043b \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c, \u0432\u0441\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u043d\u0435\u0441\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439.", "If the unit was previously published and released to students, any changes you made to the unit when it was hidden will now be visible to students. Do you want to proceed?": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0431\u043b\u043e\u043a \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0431\u044b\u043b \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d, \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0432\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442, \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439. \u041f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c?", "If you do not yet have an account, use the button below to register.": "\u0415\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b? \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u043d\u0438\u0436\u0435.", - "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435, \u0432\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e\u0442 %(platformName)s.", + "If you don't verify your identity now, you can still explore your course from your dashboard. You will receive periodic reminders from %(platformName)s to verify your identity.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435, \u0432\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u043f\u043e\u043c\u0438\u043d\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b \u00ab%(platformName)s\u00bb.", "If you leave, you can no longer post in this team's discussions. Your place will be available to another learner.": "\u041f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0432\u044b \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432 \u0435\u0451 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445. \u0412\u0430\u0448\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c.", "If you make significant changes, make sure you notify members of the team before making these changes.": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0432\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.", - "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 %(xblockType)s \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u0434\u0430\u0442\u044b \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435. \u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438, \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0435, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u0412\u044b \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f %(xblockType)s.", + "If you make this %(xblockType)s visible to learners, learners will be able to see its content after the release date has passed and you have published the unit. Only units that are explicitly hidden from learners will remain hidden after you clear this option for the %(xblockType)s.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0431\u043b\u043e\u043a %(xblockType)s \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u0434\u0430\u0442\u044b \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430 \u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435. \u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0431\u043b\u043e\u043a\u0438, \u043d\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e \u043f\u043e\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0435, \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043a \u0432\u044b \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f %(xblockType)s.", "If you use the Advanced Editor, this problem will be converted to XML and you will not be able to return to the Simple Editor Interface.\n\nProceed to the Advanced Editor and convert this problem to XML?": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c, \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 XML, \u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443.\n\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043a \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442 XML?", "Ignore": "\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c", "Ignore all": "\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435", @@ -777,7 +777,7 @@ "Insert/edit link": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c/\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443", "Insert/edit video": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c/\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e", "Instructor": "\u041f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c", - "Instructor Biography": "\u041f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438", + "Instructor Biography": "\u0411\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", "Instructor Name": "\u0418\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", "Instructor Photo": "\u0424\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", "Instructor Photo URL": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 URL \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", @@ -789,9 +789,9 @@ "Invalidated": "\u0410\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e", "Invalidated By": "\u0410\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b", "Is Visible To:": "\u0412\u0438\u0434\u0435\u043d:", - "Is this OK?": "\u0412\u0441\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435?", + "Is this OK?": "\u0412\u0441\u0451 \u0432\u0435\u0440\u043d\u043e?", "Is your name on your ID readable?": "\u0427\u0451\u0442\u043a\u043e \u043b\u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438?", - "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439. \u041f\u0440\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0435\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439, \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.", + "It is strongly recommended that you include four or fewer signatories. If you include additional signatories, preview the certificate in Print View to ensure the certificate will print correctly on one page.": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0451\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439. \u041f\u0440\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u0442\u044b\u0440\u0451\u0445 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0443\u043c\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.", "Italic": "\u041a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432", "Italic (Ctrl+I)": "\u041a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432 (Ctrl+I)", "Join Team": "\u041f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435", @@ -807,11 +807,11 @@ "Last Edited:": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u043c\u043e\u0434\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f", "Last Updated": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435", "Last activity %(date)s": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c %(date)s", - "Last modified by": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u043b", + "Last modified by": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435:", "Last published %(last_published_date)s by %(publish_username)s": "\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0437 \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e %(last_published_date)s \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c %(publish_username)s", "Learn more about {license_name}": "\u0423\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043e {license_name}", "Learners are added to this cohort automatically.": "\u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438.", - "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "\u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.", + "Learners are added to this cohort only when you provide their email addresses or usernames on this page.": "\u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.", "Learners do not see the subsection in the course outline. The subsection is not included in grade calculations.": "\u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044f\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430. \u041f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0438 \u0432\u044b\u0432\u043e\u0434\u0435 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438.", "Learners see the published subsection and can access its content.": "\u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u0438 \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c.", "Learners who require verification must pass the selected checkpoint to see the content in this unit. Learners who do not require verification see this content by default.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430, \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438.", @@ -828,25 +828,25 @@ "Limit Access": "\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f", "Limited Profile": "\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044c", "Link Description": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438", - "Link Your Account": "\u0421\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 ", + "Link Your Account": "\u041f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c", "Link types should be unique.": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439.", - "Link your {accountName} account": "\u0421\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 {accountName} \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 ", - "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "\u0421\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 {accountName} \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 \u0441 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c {platformName} \u0430\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u043e\u043c \u0438 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435\u0441\u044c {accountName} \u0434\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 {platformName}.", - "Linked Accounts": "\u0421\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u044b ", + "Link your {accountName} account": "\u041f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c {accountName}", + "Link your {accountName} account to your {platformName} account and use {accountName} to sign in to {platformName}.": "\u041f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c {accountName} \u043a \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u00ab{platformName}\u00bb \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 {accountName} \u0434\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u00ab{platformName}\u00bb.", + "Linked Accounts": "\u041f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", "Linking": "\u041f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u043a\u0430 \u043a \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", - "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0438 \u0438\u0441\u0447\u0435\u0437\u0430\u044e\u0442 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 5 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u0434\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438.", + "Links are generated on demand and expire within 5 minutes due to the sensitive nature of student information.": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 5 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442 \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0438 \u0441 \u0434\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438.", "Links should be unique.": "\u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438.", "List item": "\u041f\u0443\u043d\u043a\u0442 \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430", "List of uploaded files and assets in this course": "\u0421\u043f\u0438\u0441\u043e\u043a \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 \u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", - "Live view of webcam": "\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e \u0441 \u0432\u0435\u0431\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b", + "Live view of webcam": "\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e \u0441 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b", "Load Another File": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b", "Load all responses": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044b", "Load more": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0435\u0449\u0451", "Load next %(num_items)s result": [ - "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442", + "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0435\u0449\u0451 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442", "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u0430", - "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b", - "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b" + "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432", + "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 %(num_items)s \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432" ], "Load next {numResponses} responses": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 {numResponses} \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432", "Loading": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430", @@ -859,9 +859,9 @@ "Lock/unlock file": "\u0417\u0430\u0431\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c/\u0440\u0430\u0437\u0431\u043b\u043e\u043a\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b", "Loud": "\u0413\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e", "Low": "\u0422\u0438\u0445\u043e", - "Lower Alpha": "\u043d\u0438\u0436\u0435 \u0410\u043b\u044c\u0444\u0430", - "Lower Greek": "\u043d\u0438\u0436\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439", - "Lower Roman": "\u043d\u0438\u0436\u0435 \u0440\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0439", + "Lower Alpha": "\u0421\u0442\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0431\u0443\u043a\u0432\u044b", + "Lower Greek": "\u0421\u0442\u0440\u043e\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0431\u0443\u043a\u0432\u044b", + "Lower Roman": "\u0420\u0438\u043c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0430 \u0432 \u043d\u0438\u0436\u043d\u0435\u043c \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0435", "MB": "\u041c\u0411", "Make Visible to Students": "\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c \u0434\u043b\u044f \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439", "Make sure that the full name on your account matches the name on your ID.": "\u0423\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.", @@ -875,20 +875,20 @@ "Mark Exam As Completed": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d, \u043a\u0430\u043a \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439", "Mark as Answer": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442", "Mark enrollment code as unused": "\u041f\u043e\u043c\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0430\u043a \u043d\u0435\u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439", - "Markdown Editing Help": "Markdown: \u041f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0432 \u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438", - "Match case": "\u0443\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c", + "Markdown Editing Help": "Markdown: \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0432 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438", + "Match case": "\u0423\u0447\u0438\u0442\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440", "Max file size exceeded": "\u041f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0435\u043d \u043c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430", "Maximum": "\u041c\u0430\u043a\u0441\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e\u0441\u0442\u044c", "Membership": "\u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438", "Merge cells": "\u041e\u0431\u044a\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c \u044f\u0447\u0435\u0439\u043a\u0438", "Message:": "\u0422\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f:", - "Middle": "\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439", + "Middle": "\u0421\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439", "Minimum Score:": "\u041c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043b:", - "Module state successfully deleted.": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d.", + "Module state successfully deleted.": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u043c\u043e\u0434\u0443\u043b\u044f \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d.", "More": "\u0415\u0449\u0451", "Must complete verification checkpoint": "\u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u0440\u043e\u0439\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438", "Mute": "\u0412\u044b\u043a\u043b. \u0437\u0432\u0443\u043a", - "Muted": "\u0411\u0435\u0437 \u0417\u0432\u0443\u043a\u0430", + "Muted": "\u0411\u0435\u0437 \u0437\u0432\u0443\u043a\u0430", "My Notes": "\u041c\u043e\u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438", "My Orders": "\u041c\u043e\u0438 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u044b", "My Team": "\u041c\u043e\u044f \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430", @@ -896,7 +896,7 @@ "Name": "\u0418\u043c\u044f", "Name ": "\u0418\u043c\u044f", "Name of the certificate": "\u041d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430", - "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "\u0418\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f, \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 \u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c, \u0412\u0438\u0434\u0435\u043e, \u041f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b. \u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f.", + "Name of the groups that students will be assigned to, for example, Control, Video, Problems. You must have two or more groups.": "\u0418\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f, \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u2013 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u00ab\u041a\u043e\u043d\u0442\u0440\u043e\u043b\u044c\u00bb, \u00ab\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e\u00bb, \u00ab\u0417\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u00bb. \u041d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043d\u0430\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f.", "Name of the signatory": "\u0418\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442", "Name or short description of the configuration": "\u0418\u043c\u044f \u0438 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", "Never published": "\u0420\u0430\u043d\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c", @@ -914,7 +914,7 @@ "No EdX Timed Transcript": "\u041e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b EdX", "No Flash Detected": "Flash \u043d\u0435 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d", "No Timed Transcript": "\u041e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", - "No Webcam Detected": "\u0412\u0435\u0431\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430", + "No Webcam Detected": "\u0412\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430", "No color": "\u0411\u0435\u0441\u0446\u0432\u0435\u0442\u043d\u044b\u0439", "No content-specific discussion topics exist.": "\u0412 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u043d\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438.", "No description available": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442", @@ -937,7 +937,7 @@ "Not selected": "\u041d\u0435 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043e", "Note": "\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c", "Note: Do not hide graded assignments after they have been released.": "\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435: \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0435\u043c\u044b\u043c \u043d\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0443, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0438\u0445 \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430.", - "Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group overrides any previous group assignment.": "\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0421\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443, \u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d \u0438\u0437 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439.", + "Note: Students can be in only one cohort. Adding students to this group overrides any previous group assignment.": "\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435: \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u044c \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443, \u043e\u043d \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d \u0438\u0437 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439.", "Noted in:": "\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u0430 \u0432:", "Notes": "\u041f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f", "Notes hidden": "\u0417\u0430\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b", @@ -951,8 +951,8 @@ "ORDER NAME": "\u0418\u043c\u044f \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0447\u0438\u043a\u0430 ", "ORDER NUMBER": "\u041d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430", "ORDER PLACED": "\u041c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430 ", - "Ok": "\u041e\u043a", - "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID": "\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b {icon}, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438", + "Ok": "\u041e\u041a", + "Once in position, use the camera button {icon} to capture your ID": "\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b {icon}, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438", "Once in position, use the camera button {icon} to capture your photo": "\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b {icon}, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a", "Only <%= fileTypes %> files can be uploaded. Please select a file ending in <%= fileExtensions %> to upload.": "\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432 <%= fileTypes %> \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u044b. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c <%= fileExtensions %>.", "Only properly formatted .csv files will be accepted.": "\u0422\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u044b .csv \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044b.", @@ -981,7 +981,7 @@ "Password reset email sent. Follow the link in the email to change your password.": "\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f. \u041f\u0440\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435, \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c.", "Paste": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c", "Paste as text": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442", - "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e.", + "Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u043e\u0431\u044b\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430. \u0421\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0433\u043e \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u043e\u043f\u0446\u0438\u044e.", "Paste row after": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u043d\u0438\u0436\u0435", "Paste row before": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u043e\u043a\u0443 \u0432\u044b\u0448\u0435", "Paste your embed code below:": "\u0412\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0434 \u043d\u0438\u0436\u0435", @@ -1002,21 +1002,21 @@ "Play": "\u0412\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438", "Play video": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e", "Please Note": "\u041e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435!", - "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f (\u041f\u0420\u0418\u041c\u0415\u0427\u0410\u041d\u0418\u0415: \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 JPEG \u0438\u043b\u0438 PNG)", + "Please add a photo of the instructor (Note: only JPEG or PNG format supported)": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f (\u041f\u0420\u0418\u041c\u0415\u0427\u0410\u041d\u0418\u0415: \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 JPEG \u0438\u043b\u0438 PNG)", "Please add at least one chapter": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0445\u043e\u0442\u044f \u0431\u044b \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0443", - "Please add the institute where the instructor is associated": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0442, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c", - "Please add the instructor's biography": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", - "Please add the instructor's name": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", + "Please add the institute where the instructor is associated": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u043e\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c", + "Please add the instructor's biography": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0431\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", + "Please add the instructor's name": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", "Please add the instructor's title": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e", "Please address the errors on this page first, and then save your progress.": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0435\u043c, \u043a\u0430\u043a \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441, \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435.", "Please check the following validation feedbacks and reflect them in your course settings:": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0437\u044b\u0432\u044b \u0438 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u0445 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Please check your email to confirm the change": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0439", "Please describe this image or agree that it has no contextual value by checking the checkbox.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043e\u043f\u0438\u0448\u0438\u0442\u0435 \u044d\u0442\u0443 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043e\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0432 \u0444\u043b\u0430\u0436\u043e\u043a.", "Please do not use any spaces in this field.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0435\u043b\u044b \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u0435.", - "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0435\u043b\u043e\u0432 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", + "Please do not use any spaces or special characters in this field.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u0435 \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0431\u0435\u043b\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u044b.", "Please enter a problem location.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043d\u0430\u0445\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f.", "Please enter a student email address or username.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f.", - "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0432 {anchorStart} \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430{anchorEnd}.", + "Please enter a term in the {anchorStart} search field{anchorEnd}.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043c\u0438\u043d \u0432 {anchorStart} \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430 {anchorEnd}.", "Please enter a username or email.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441.", "Please enter a valid donation amount.": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0443\u043c\u043c\u044b", "Please enter a valid email address": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441", @@ -1034,10 +1034,10 @@ "Please provide a valid URL.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 URL.", "Please select a PDF file to upload.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 PDF \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438.", "Please select a course date": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0442\u0443", - "Please select a file in .srt format.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430 \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 .srt \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435.", + "Please select a file in .srt format.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 .srt.", "Please specify a reason.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u0443.", "Please verify that you have uploaded a valid image (PNG and JPEG).": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043e \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 (PNG \u0438 JPEG).", - "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043d\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0435.", + "Please verify that your webcam is connected and that you have allowed your browser to access it.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043d\u0435\u0439 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0435.", "Post": "\u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c", "Post body": "\u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f", "Poster": "\u043f\u043b\u0430\u043a\u0430\u0442", @@ -1048,9 +1048,9 @@ "Preformatted": "\u0428\u0430\u0431\u043b\u043e\u043d \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f", "Prerequisite:": "\u0422\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f:", "Prerequisite: %(prereq_display_name)s": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435: %(prereq_display_name)s", - "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443 \"\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\" \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e \u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0438 \"\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\" \u0438 \"\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u043d\u0438\u0437\" \u0434\u043b\u044f \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u0438\u044f \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443 \"\u0412\u0432\u043e\u0434\" \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438.", - "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443 \"\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\" \u0434\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044e \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0438 \"\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\" \u0438 \"\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u043d\u0438\u0437\" \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043c. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \"\u0412\u0432\u043e\u0434\" \u0434\u043b\u044f \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.", - "Prev": "\u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u044f,\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043c\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044e \u043d\u0430\u0437\u0430\u0434", + "Press UP to enter the speed menu then use the UP and DOWN arrow keys to navigate the different speeds, then press ENTER to change to the selected speed.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443 \u00ab\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u043c\u0435\u043d\u044e \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0438 \u00ab\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u00bb \u0438 \u00ab\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u043d\u0438\u0437\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443 \u00ab\u0412\u0432\u043e\u0434\u00bb \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438.", + "Press the UP arrow key to enter the language menu then use UP and DOWN arrow keys to navigate language options. Press ENTER to change to the selected language.": "\u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0443 \u00ab\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044e \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448\u0438 \u00ab\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u00bb \u0438 \u00ab\u0421\u0442\u0440\u0435\u043b\u043a\u0430 \u0432\u043d\u0438\u0437\u00bb \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432\u044b\u043c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0430\u043c. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u0412\u0432\u043e\u0434\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430.", + "Prev": "\u041f\u0440\u0435\u0434", "Prevent students from generating certificates in this course?": "\u0417\u0430\u043f\u0440\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c\u0441\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430?", "Preview": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440", "Preview Certificate": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442", @@ -1072,7 +1072,7 @@ "Profile image for {username}": "\u0424\u043e\u0442\u043e {username}", "Program Certificates": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c", "Programs": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u044b", - "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "\u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0443 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430", + "Promote another member to Admin to remove your admin rights": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0430\u0434\u043c\u0438\u043d\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430", "Provisional": "\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f", "Provisionally Supported": "\u0427\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f", "Public": "\u041e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f", @@ -1116,7 +1116,7 @@ "Remove {role} Access": "\u0417\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0432 \u0440\u043e\u043b\u0438 {role}", "Removing": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435", "Replace": "\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c", - "Replace all": "\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435", + "Replace all": "\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451", "Replace with": "\u0417\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430", "Reply": "\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c", "Reply to Annotation": "\u041e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435", @@ -1124,7 +1124,7 @@ "Report abuse": "\u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u044c \u043e \u043d\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b", "Report abuse, topics, and responses": "\u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445, \u0442\u0435\u043c\u0430\u0445 \u0438 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430\u0445", "Report annotation as inappropriate or offensive.": "\u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0441\u043a\u043e\u0440\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u043d\u0442.", - "Reported": "\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e \u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e", + "Reported": "\u0416\u0430\u043b\u043e\u0431\u0430 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430", "Requester": "\u0417\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439", "Required field": "\u041e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435", "Required field.": "\u041e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435.", @@ -1134,7 +1134,7 @@ "Restore enrollment code": "\u0412\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f", "Restore last draft": "\u0412\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u0438\u043a", "Retake Photo": "\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a", - "Retake Your Photos": "\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0421\u043d\u0438\u043c\u043a\u0438 \u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e", + "Retake Your Photos": "\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a", "Return and add email address": "\u0412\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b ", "Return to Export": "\u0412\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043a \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443", "Return to Your Dashboard": "\u0412\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u044c \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f", @@ -1159,7 +1159,7 @@ "Saving": "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435", "Saving your email preference": "\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043a \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b", "Scheduled:": "\u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c:", - "Scope": "\u043e\u0431\u044a\u0435\u043c", + "Scope": "Scope", "Search": "\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a", "Search Results": "\u0420\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a\u0430", "Search all posts": "\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043f\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c", @@ -1173,8 +1173,8 @@ "Select a cohort": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443", "Select a cohort to manage": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f", "Select a prerequisite subsection and enter a minimum score percentage to limit access to this subsection.": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u0441\u044b\u043b\u043e\u043a \u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u043e\u0441\u0432\u043e\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0443.", - "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0412 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f.", - "Select all": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435", + "Select a time allotment for the exam. If it is over 24 hours, type in the amount of time. You can grant individual learners extra time to complete the exam through the Instructor Dashboard.": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043e\u0442\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u043e \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 24 \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e. \u0412 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f.", + "Select all": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451", "Select the course-wide discussion topics that you want to divide by cohort.": "\u0412\u044b\u0431\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c.", "Selected tab": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0430", "Send notification to mobile apps": "\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439", @@ -1192,7 +1192,7 @@ "Share": "\u041f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f", "Share Alike": "\u0420\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u0443\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u044f\u0445", "Share on Mozilla Backpack": "\u041f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 Mozilla Backpack", - "Share your \"%(display_name)s\" award": "\u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u043a\u0435 \"%(display_name)s\"", + "Share your \"%(display_name)s\" award": "\u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u043a\u0435 \u00ab%(display_name)s\u00bb", "Short explanation": "\u041a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435", "Show All": "\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0432\u0441\u0451", "Show Annotations": "\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f", @@ -1212,7 +1212,7 @@ "Show notes": "\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043c\u0435\u0442\u043a\u0438", "Show posts by {username}.": "\u041f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f {username}.", "Showing all responses": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u044b", - "Showing results for \"{searchString}\"": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \"{searchString}\"", + "Showing results for \"{searchString}\"": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u00ab{searchString}\u00bb", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} ascending": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 {currentItemRange} \u0438\u0437 {totalItemsCount}, \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 {assetType}, \u0441\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 {sortName} \u043f\u043e \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0438\u044e.", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, filtered by {assetType}, sorted by {sortName} descending": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 {currentItemRange} \u0438\u0437 {totalItemsCount}, \u0444\u0438\u043b\u044c\u0442\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 {assetType}, \u0441\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 {sortName} \u043f\u043e \u0443\u0431\u044b\u0432\u0430\u043d\u0438\u044e.", "Showing {currentItemRange} out of {totalItemsCount}, sorted by {sortName} ascending": "\u041e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 {currentItemRange} \u0438\u0437 {totalItemsCount}, \u0441\u043e\u0440\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 {sortName} \u043f\u043e \u0432\u043e\u0437\u0440\u0430\u0441\u0442\u0430\u043d\u0438\u044e ", @@ -1230,7 +1230,7 @@ "Signature Image": "\u0418\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0438", "Skip": "\u041f\u0440\u043e\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u044c", "Some Rights Reserved": "\u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0435\u043d\u044b", - "Some images in this post have been omitted": "\u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u044b", + "Some images in this post have been omitted": "\u041d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u0437 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b", "Something went wrong changing this enrollment. Please try again.": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435.", "Sorry, no results were found.": "\u041d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e.", "Sorry, there was an error parsing the subtitles that you uploaded. Please check the format and try again.": "\u041a \u0441\u043e\u0436\u0430\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e, \u043f\u0440\u0438 \u0430\u043d\u0430\u043b\u0438\u0437\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u043b\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430.", @@ -1240,7 +1240,7 @@ "Special character": "\u0421\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b", "Specify an alternative to the official course title to display on certificates. Leave blank to use the official course title.": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0438\u0430\u043d\u0442 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430\u0445. \u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430\u0445 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.", "Specify any additional rules or rule exceptions that the proctoring review team should enforce when reviewing the videos. For example, you could specify that calculators are allowed.": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439. \u041d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0430\u043b\u044c\u043a\u0443\u043b\u044f\u0442\u043e\u0440\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u044b.", - "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort.": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435, \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043b\u0438 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u044b, \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441 \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u043f\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c", + "Specify whether content-specific discussion topics are divided by cohort.": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u044f\u0442\u044c \u043b\u0438 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u043a\u0440\u0435\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043f\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c.", "Specify whether discussion topics are divided by cohort": "\u0423\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435, \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043b\u0438 \u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u044b \u043f\u043e \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430\u043c", "Speed": "\u0421\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c", "Spellcheck": "\u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043e\u0440\u0444\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438", @@ -1280,12 +1280,12 @@ "Subsection is hidden after due date": "\u041f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442 \u043f\u043e \u0438\u0441\u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0441\u0434\u0430\u0447\u0438", "Success": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0445", "Successfully deleted student state for user {user}": "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043b\u044f {user} \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d", - "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0430\u043d\u044b \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c:", - "Successfully enrolled the following users:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438:", + "Successfully enrolled and sent email to the following users:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u0438\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u044b \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f:", + "Successfully enrolled the following users:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441:", "Successfully rescored problem for user {user}": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f {user} \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f.", "Successfully reset the attempts for user {user}": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0441\u0431\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u044b \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f: {user}", - "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u041e\u043d\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438:", - "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "\u0423\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c: \u041e\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", + "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be allowed to enroll once they register:": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u041e\u043d\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438:", + "Successfully sent enrollment emails to the following users. They will be enrolled once they register:": "\u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u041e\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", "Successfully unlinked.": "\u0423\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e.", "Superscript": "\u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0439 \u0438\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441", "Supported": "\u041f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f", @@ -1300,7 +1300,7 @@ "Take a photo of your ID": "\u0421\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c", "Take me to the main course page": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", "Take me to the main library page": "\u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0443\u044e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a", - "Target": "\u0446\u0435\u043b\u044c", + "Target": "\u0426\u0435\u043b\u044c", "Task ID": "\u0418\u0434\u0435\u043d\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0438", "Task Progress": "\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f", "Task Status": "\u0421\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430", @@ -1308,14 +1308,14 @@ "Task inputs": "\u0412\u0432\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f", "Teaching Assistant": "\u0410\u0441\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043d\u0442", "Team \"{team}\" successfully deleted.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u00ab{team}\u00bb \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u0430.", - "Team Description (Required) *": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b (\u041f\u043e\u043b\u0435, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f) *", + "Team Description (Required) *": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b (\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f) *", "Team Details": "\u041e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435", - "Team Name (Required) *": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b (\u041f\u043e\u043b\u0435, \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f) *", + "Team Name (Required) *": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b (\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f) *", "Team Search": "\u041f\u043e\u0438\u0441\u043a \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b", "Team capacity": "\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b", - "Team description cannot have more than 300 characters.": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c 300 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", + "Team description cannot have more than 300 characters.": "\u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 300 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", "Team member profiles": "\u041f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0438 \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b", - "Team name cannot have more than 255 characters.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u0447\u0435\u043c 255 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", + "Team name cannot have more than 255 characters.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 255 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", "Teams": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b", "Teams Pagination": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u043d\u0430\u044f \u043d\u0443\u043c\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446", "Tell other learners a little about yourself: where you live, what your interests are, why you're taking courses, or what you hope to learn.": "\u0420\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043d\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e \u0441\u0435\u0431\u0435: \u0433\u0434\u0435 \u0432\u044b \u0436\u0438\u0432\u0451\u0442\u0435, \u0447\u0435\u043c \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0443\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0434\u043b\u044f \u0447\u0435\u0433\u043e \u0432\u044b \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b \u0438 \u0447\u0435\u043c\u0443 \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f.", @@ -1330,7 +1330,7 @@ "Thank you for submitting your financial assistance application for {course_name}! You can expect a response in 2-4 business days.": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0432\u0430\u0441 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0447\u0443 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043d\u0442 \u043f\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 {course_name}! \u0412\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 2-4 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043d\u044f.", "Thank you for submitting your photos. We will review them shortly. You can now sign up for any %(platformName)s course that offers verified certificates. Verification is good for one year. After one year, you must submit photos for verification again.": "\u0421\u043f\u0430\u0441\u0438\u0431\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e! \u041c\u044b \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u0438\u0445 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u0438\u043c. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432 %(platformName)s, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u044b. \u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0433\u043e\u0434. \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0444\u043e\u0442\u043e \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e.", "Thank you! We have received your payment for {courseName}.": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0412\u0430\u0441! \u0412\u0430\u0448 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436 \u0437\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 {courseName} \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442.", - "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435: {courseName}", + "Thanks for returning to verify your ID in: {courseName}": "\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u0438\u043c \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435: {courseName}", "The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 URL, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441. \u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \u00abmailto:\u00bb?", "The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 URL, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0445\u043e\u0436 \u043d\u0430 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044e\u044e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443. \u0414\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0435\u0444\u0438\u043a\u0441 \u00abhttp://\u00bb?", "The certificate for this learner has been re-validated and the system is re-running the grade for this learner.": "\u0421\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f \u0432\u043e\u0441\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d, \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d \u043f\u0435\u0440\u0435\u0441\u0447\u0451\u0442 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438.", @@ -1339,14 +1339,14 @@ "The combined length of the organization and library code fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u0421\u043e\u0432\u043e\u043a\u0443\u043f\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c <%=limit%> \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", "The combined length of the organization, course number, and course run fields cannot be more than <%=limit%> characters.": "\u0421\u043e\u0432\u043e\u043a\u0443\u043f\u043d\u0430\u044f \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u043d\u043e\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0438\u043e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c <%=limit%> \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432.", "The country that team members primarily identify with.": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043e\u0442\u043e\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044f.", - "The course end date must be later than the course start date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0439, \u0447\u0435\u043c \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.", + "The course end date must be later than the course start date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.", "The course must have an assigned start date.": "\u0414\u043b\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430.", - "The course start date must be later than the enrollment start date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0434\u043d\u0435\u0439, \u0447\u0435\u043c \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.", + "The course start date must be later than the enrollment start date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435 \u0434\u0430\u0442\u044b \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.", "The data could not be saved.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435.", "The email address you use to sign in. Communications from {platform_name} and your courses are sent to this address.": "\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443. \u041d\u0430 \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0432\u0430\u043c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0442 {platform_name} \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043f\u043e \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u043c.", "The email address you've provided isn't formatted correctly.": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0430\u043c\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442.", - "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.", - "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.", + "The enrollment end date cannot be after the course end date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.", + "The enrollment start date cannot be after the enrollment end date.": "\u0414\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0434\u0430\u0442\u0435 \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441.", "The file must be at least {size} in size.": "\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0435 \u043c\u0435\u043d\u0435\u0435 {size}.", "The file must be smaller than {size} in size.": "\u0420\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0448\u0430\u0442\u044c {size}.", "The following email addresses and/or usernames are invalid:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0438/\u0438\u043b\u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043d\u0435\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b:", @@ -1354,9 +1354,9 @@ "The following information is already a part of your {platform} profile. We\\'ve included it here for your application.": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0430\u044f \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0436\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u043d\u0430 {platform}.", "The following message will be displayed at the bottom of the courseware pages within your course:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u043e \u0432\u043d\u0438\u0437\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430:", "The following options are available for the {license_name} license.": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043e\u043f\u0446\u0438\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u043b\u0438\u0446\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438 {license_name}", - "The following users are no longer enrolled in the course:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u043e\u043b\u0435\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435:", + "The following users are no longer enrolled in the course:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043e\u0442\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b \u0441 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430:", "The following warnings were generated:": "\u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u044b \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f", - "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "\u041e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0414\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0435\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u042d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d. \u042d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c.", + "The general category for this type of assignment, for example, Homework or Midterm Exam. This name is visible to learners.": "\u041e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043d\u0430\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u00ab\u0414\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0435\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435\u00bb \u0438\u043b\u0438 \u00ab\u042d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u00bb. \u042d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c.", "The grading process is still running. Refresh the page to see updates.": "\u0412\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043e\u043a \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f. \u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435.", "The language that team members primarily use to communicate with each other.": "\u042f\u0437\u044b\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0447\u043b\u0435\u043d\u044b \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043e\u0431\u0449\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439.", "The language used throughout this site. This site is currently available in a limited number of languages.": "\u042f\u0437\u044b\u043a, \u043d\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442. \u0412 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0430\u0439\u0442\u0430.", @@ -1368,18 +1368,18 @@ "The number of assignments of this type that will be dropped. The lowest scoring assignments are dropped first.": "\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430, \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043e\u0442\u0431\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u044b. \u0412 \u043f\u0435\u0440\u0432\u0443\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u043e\u0442\u0431\u0440\u0430\u0441\u044b\u0432\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430\u0438\u0445\u0443\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u044b.", "The number of subsections in the course that contain problems of this assignment type.": "\u041a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u043e\u0432 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430.", "The organization that this signatory belongs to, as it should appear on certificates.": "\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0446\u043e, \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442.", - "The page \"{route}\" could not be found.": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430\"{route}\" \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.", + "The page \"{route}\" could not be found.": "\u0421\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u00ab{route}\u00bb \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.", "The photo of your face matches the photo on your ID.": "\u0424\u043e\u0442\u043e \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0435.", "The published branch version, {published}, was reset to the draft branch version, {draft}.": "\u041e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f, {published}, \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e, {draft}.", - "The raw error message is:": "\u041d\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435:", + "The raw error message is:": "\u041f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0431 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435:", "The selected content group does not exist": "\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442", - "The team \"{team}\" could not be found.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \"{team}\"\u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.", - "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.", + "The team \"{team}\" could not be found.": "\u041a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0430 \u00ab{team}\u00bb \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.", + "The timed transcript for the first video file does not appear to be the same as the timed transcript for the second video file.": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u043f\u0430\u0434\u0430\u044e\u0442 \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.", "The timed transcript for this video on edX is out of date, but YouTube has a current timed transcript for this video.": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0432 edX \u0443\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u043b\u0438. \u041d\u0430 YouTube \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e.", - "The topic \"{topic}\" could not be found.": "\u0422\u0435\u043c\u0430 \"{topic}\" \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.", + "The topic \"{topic}\" could not be found.": "\u0422\u0435\u043c\u0430 \u00ab{topic}\u00bb \u043d\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430.", "The weight of all assignments of this type as a percentage of the total grade, for example, 40. Do not include the percent symbol.": "\u041e\u0431\u0449\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0441 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445 \u043e\u0442 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, 40. \u041d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.", "The {cohortGroupName} cohort has been created. You can manually add students to this cohort below.": "\u0413\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 {cohortGroupName} \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0430. \u041d\u0438\u0436\u0435 \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0432 \u044d\u0442\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443.", - "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "\u0412 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0435 \u0440\u0430\u0437.", + "There are invalid keywords in your email. Check the following keywords and try again.": "\u0412 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", "There has been an error processing your survey.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0435 \u043e\u0431\u0437\u043e\u0440\u0430", "There has been an error while exporting.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435.", "There has been an error with your export.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0441 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u044d\u043a\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c", @@ -1394,10 +1394,10 @@ "There was an error obtaining email task history for this course.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u043e\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439.", "There was an error retrieving preview results for this catalog. Please check that your query is correct and try again.": "\u041f\u0440\u0438 \u043e\u0442\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0443.", "There was an error when trying to add students:": [ - "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0435\u0433\u043e\u0441\u044f:", - "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0438 {numErrors} \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f:", - "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e {numErrors} \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f:", - "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e {numErrors} \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a \u043f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f:" + "\u041f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430:", + "\u041f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e {numErrors} \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438:", + "\u041f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e {numErrors} \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a:", + "\u041f\u0440\u0438 \u043f\u043e\u043f\u044b\u0442\u043a\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u043e {numErrors} \u043e\u0448\u0438\u0431\u043e\u043a:" ], "There was an error while importing the new course to our database.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.", "There was an error while importing the new library to our database.": "\u041f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438 \u0432 \u043d\u0430\u0448\u0443 \u0431\u0430\u0437\u0443 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445.", @@ -1413,36 +1413,36 @@ "These users were not removed as beta testers:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0442\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432:", "These users were successfully added as beta testers:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0442\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432:", "These users were successfully removed as beta testers:": "\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0442\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u043e\u0432:", - "These users will be allowed to enroll once they register:": "\u042d\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438:", - "These users will be enrolled once they register:": "\u042d\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0435\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", - "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0443 \u0432 {linkStart}\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430{linkEnd}..", + "These users will be allowed to enroll once they register:": "\u042d\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438:", + "These users will be enrolled once they register:": "\u042d\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441, \u043a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0434\u0443\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", + "This Group Configuration is not in use. Start by adding a content experiment to any Unit via the {linkStart}Course Outline{linkEnd}.": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u043d\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0421\u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a \u043b\u044e\u0431\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0443 \u0432 {linkStart}\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430{linkEnd}.", "This Group Configuration is used in:": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432:", "This action cannot be undone.": "\u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043c\u043e.", "This annotation has %(count)s flag.": [ - "%(count)s \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431\u0430.", - "%(count)s \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431\u044b.", - "%(count)s \u0436\u0430\u043b\u043e\u0431.", - "\u042d\u0442\u043e \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438." + "\u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u043e\u043c.", + "\u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438.", + "\u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438.", + "\u042d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043c\u0435\u0447\u0435\u043d\u043e %(count)s \u0444\u043b\u0430\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438." ], "This browser cannot play .mp4, .ogg, or .webm files.": "\u0412 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0435 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b\u043e\u0432 .mp4, .ogg \u0438 .webm.", "This catalog's courses:": "\u041a\u0443\u0440\u0441\u044b \u0432 \u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c \u043a\u0430\u0442\u0430\u043b\u043e\u0433\u0435:", - "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0430\u0442\u044c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435?", - "This component has validation issues.": "\u041a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442", - "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b", + "This certificate has already been activated and is live. Are you sure you want to continue editing?": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0443\u0436\u0435 \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d \u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0435\u043d \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. \u0412\u044b \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u044b, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435?", + "This component has validation issues.": "\u041f\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043c\u043f\u043e\u043d\u0435\u043d\u0442\u0430 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b.", + "This configuration is currently used in content experiments. If you make changes to the groups, you may need to edit those experiments.": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u043a\u0441\u043f\u0435\u0440\u0438\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b", "This content group is used in one or more units.": "\u042d\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c \u0443\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0431\u043b\u043e\u043a\u0430\u0445", "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but cohorts are disabled. You must enable cohorts for the feature to work.": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u043a\u0430, \u043d\u043e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u043e. \u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b.", "This course has automatic cohorting enabled for verified track learners, but the required cohort does not exist. You must create a manually-assigned cohort named '{verifiedCohortName}' for the feature to work.": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u043a\u0430, \u043d\u043e \u0437\u0430\u043f\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u043c\u0430\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442. \u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0441 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c '{verifiedCohortName}' \u0434\u043b\u044f \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b.", - "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u043a\u0430. \u0412\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u0438 \u0432\u044b \u0442\u0430\u043a \u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e '{verifiedCohortName}'. \u0427\u0442\u043e \u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0440\u0435\u043a\u0430, \u0441\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c edX \u0440\u0443\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u044f\u0449\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u043e\u043c.", + "This course uses automatic cohorting for verified track learners. You cannot disable cohorts, and you cannot rename the manual cohort named '{verifiedCohortName}'. To change the configuration for verified track cohorts, contact your edX partner manager.": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0432 \u0440\u0435\u0436\u0438\u043c\u0435 \u00ab\u0421 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\u00bb. \u0412\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b, \u0438 \u0432\u044b \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0438\u043c\u0435\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0440\u0443\u0447\u043d\u0443\u044e \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443, \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u00ab{verifiedCohortName}\u00bb. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u0441 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0441\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043c\u0435\u043d\u0435\u0434\u0436\u0435\u0440\u043e\u043c \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u044b edX.", "This image is for decorative purposes only and does not require a description.": "\u042d\u0442\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0430 \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438 \u043d\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u044f.", "This is the Description of the Group Configuration": "\u042d\u0442\u043e \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", "This is the Name of the Group Configuration": "\u042d\u0442\u043e \u0438\u043c\u044f \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", "This is the name of the group": "\u042d\u0442\u043e \u043d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b", "This learner is currently sharing a limited profile.": "\u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d.", - "This learner will be removed from the team, allowing another learner to take the available spot.": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0438\u043a\u0443 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044f \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e.", + "This learner will be removed from the team, allowing another learner to take the available spot.": "\u042d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0451\u043d \u0438\u0437 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0438\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044e \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044f \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e.", "This link will open in a modal window": "\u042d\u0442\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u043c\u043e\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c \u043e\u043a\u043d\u0435.", "This link will open in a new browser window/tab": "\u042d\u0442\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u043e\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u043d\u043e\u0432\u043e\u043c \u043e\u043a\u043d\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0435 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u0430", "This may be happening because of an error with our server or your internet connection. Try refreshing the page or making sure you are online.": "\u0422\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c \u0441 \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c \u0441\u0435\u0440\u0432\u0435\u0440\u043e\u043c \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a \u0441\u0435\u0442\u0438. \u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435.", - "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "\u042d\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 \u0441 {platform_name}.", + "This page contains information about orders that you have placed with {platform_name}.": "\u042d\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u0437\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u0445, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u00ab{platform_name}\u00bb.", "This post is visible only to %(group_name)s.": "\u0414\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043d \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e %(group_name)s.", "This post is visible to everyone.": "\u0414\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c.", "This short name for the assignment type (for example, HW or Midterm) appears next to assignments on a learner's Progress page.": "\u042d\u0442\u043e \u043a\u043e\u0440\u043e\u0442\u043a\u043e\u0435 \u043e\u0431\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0437\u0430\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f (\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u0414\u0417 \u0438\u043b\u0438 \u042d\u043a\u0437) \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u0434\u0438\u0430\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0435 \u00ab\u041f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0435\u0441\u0441\u00bb.", @@ -1456,8 +1456,8 @@ "Timed": "\u041e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438", "Timed Transcript Conflict": "\u041a\u043e\u043d\u0444\u043b\u0438\u043a\u0442 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432", "Timed Transcript Found": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u044b", - "Timed Transcript Uploaded Successfully": "\u0424\u0430\u0439\u043b \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d", - "Timed Transcript from %(filename)s": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0438\u0437 %(filename)s", + "Timed Transcript Uploaded Successfully": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u044b", + "Timed Transcript from %(filename)s": "\u0421\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0438\u0437 %(filename)s", "Tips on taking a successful photo": "\u0421\u043e\u0432\u0435\u0442\u044b: \u043a\u0430\u043a \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a", "Title": "\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a", "Title ": "\u0417\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u043a", @@ -1465,29 +1465,29 @@ "Titles more than 100 characters may prevent students from printing their certificate on a single page.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0434\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0435\u0432\u044b\u0441\u0438\u0442 100 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u043e\u0432, \u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u043d\u0430\u044f \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0439\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044b \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u044b.", "To be sure all students can access the video, we recommend providing both an .mp4 and a .webm version of your video. Click below to add a URL for another version. These URLs cannot be YouTube URLs. The first listed video that's compatible with the student's computer will play.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0431\u044b\u0442\u044c \u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432 \u0442\u043e\u043c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0441\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e, \u043c\u044b \u0440\u0435\u043a\u043e\u043c\u0435\u043d\u0434\u0443\u0435\u043c \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430\u0445 .mp4 \u0438 .webm. \u041a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0438\u0436\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435. \u0421\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438 \u043d\u0430 YouTube \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f. \u041d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0438\u0437 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u0438\u0441\u043a\u0430.", "To finalize course credit, %(display_name)s requires %(platform_name)s learners to submit a credit request.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b, %(display_name)s \u043e\u0442 %(platform_name)s \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441.", - "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u0414\u043b\u044f \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f, \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u044d\u0434\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0441\u044e\u0434\u0430.", + "To invalidate a certificate for a particular learner, add the username or email address below.": "\u0414\u043b\u044f \u0430\u043d\u043d\u0443\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u044c\u0442\u0435 \u0441\u044e\u0434\u0430 \u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441.", "To receive a certificate, you must also verify your identity.": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.", - "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "\u0414\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432 Mozilla Backpack, \u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c Backpack. \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c \u043d\u0438\u0436\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u043d\u0430 Backpack.", + "To share your certificate on Mozilla Backpack, you must first have a Backpack account. Complete the following steps to add your certificate to Backpack.": "\u0414\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432 Mozilla Backpack, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0430\u044f \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c Backpack. \u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c \u043d\u0438\u0436\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u043d\u0430 Backpack.", "To take a successful photo, make sure that:": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0443\u0434\u0430\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e:", "To use the current photo, select the camera button {icon}. To take another photo, select the retake button {icon}.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b {icon}. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a, \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 {icon}.", "To verify your identity, you need a webcam and a government-issued photo ID.": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0432\u0430\u043c \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434\u043e\u0431\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430 \u0438 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439: \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442.", - "Toggle Notifications Setting": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u0423\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439", + "Toggle Notifications Setting": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439", "Tools": "\u0418\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b", "Top": "\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443\u0448\u043a\u0430", "Topic": "\u0422\u0435\u043c\u0430", "Topics": "\u0422\u0435\u043c\u044b", "Total": "\u0418\u0442\u043e\u0433\u043e", "Total Number": "\u041e\u0431\u0449\u0435\u0435 \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e", - "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "\u0421\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b \u0437\u0430\u043f\u0443\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e.", + "Transcript will be displayed when you start playing the video.": "\u0421\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b, \u043a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0430\u0447\u043d\u0451\u0442\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e.", "Try the transaction again in a few minutes.": "\u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u0441\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u043f\u043b\u0430\u0442\u0451\u0436 \u0447\u0443\u0442\u044c \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435.", "Try using a different browser, such as Google Chrome.": "\u041f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440\u043e\u043c, \u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, Google Chrome.", - "Turn off transcripts": "\u041e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u044b", - "Turn on closed captioning": "\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", - "Turn on transcripts": "\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u0440\u0438\u043f\u0442\u044b", + "Turn off transcripts": "\u041e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", + "Turn on closed captioning": "\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0431\u043e\u043a\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", + "Turn on transcripts": "\u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0432\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", "Type": "\u0422\u0438\u043f", "Type in a URL or use the \"Choose File\" button to upload a file from your machine. (e.g. 'http://example.com/img/clouds.jpg')": "\u0412\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 URL (\u043d\u0430\u043f\u0440. 'http://example.com/img/clouds.jpg') \u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u0412\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b\u00bb \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430.", "URL": "URL", - "Underline": "\u041f\u043e\u0434\u0447\u0435\u0440\u043a\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439", + "Underline": "\u041f\u043e\u0434\u0447\u0451\u0440\u043a\u043d\u0443\u0442\u044b\u0439", "Undo": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0430", "Undo (Ctrl+Z)": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c (Ctrl+Z)", "Undo Changes": "\u041e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f", @@ -1499,8 +1499,8 @@ "Unknown": "H\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439", "Unknown Error Occurred.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430", "Unknown user: {user}": "\u041d\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c: {user}", - "Unlink This Account": "\u041e\u0442\u0432\u044f\u0437\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442", - "Unlink your {accountName} account": "\u041e\u0442\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 {accountName} \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442 ", + "Unlink This Account": "\u041e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c", + "Unlink your {accountName} account": "\u041e\u0442\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c {accountName}", "Unlinking": "\u0421\u043d\u044f\u0442\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u043a\u0438 \u043a \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438", "Unmark as Answer": "\u0421\u043d\u044f\u0442\u044c \u043f\u043e\u043c\u0435\u0442\u043a\u0443 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430", "Unmute": "\u0412\u043a\u043b. \u0437\u0432\u0443\u043a", @@ -1516,24 +1516,24 @@ "Update response": "\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442", "Update team.": "\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b", "Updating Tags": "\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0442\u0435\u0433\u043e\u0432", - "Updating with latest library content": "\u041f\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u0437 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438", - "Upgrade Deadline": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0440\u043e\u043a \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f", + "Updating with latest library content": "\u041e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043c\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u0430\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0438", + "Upgrade Deadline": "\u0421\u0440\u043e\u043a \u043e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u0438\u0451\u043c\u0430 \u0437\u0430\u044f\u0432\u043e\u043a \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438", "Upgrade Now": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", - "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0437\u0430 {courseName}", + "Upgrade to a Verified Certificate for {courseName}": "\u0417\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442 \u043f\u043e \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443 \u00ab{courseName}\u00bb", "Upload": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c", "Upload File": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b", "Upload File and Assign Students": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f", "Upload New .srt Transcript": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 .srt", "Upload New File": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b", "Upload New Transcript": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", - "Upload PDF": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b PDF", + "Upload PDF": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c PDF-\u0444\u0430\u0439\u043b ", "Upload Photo": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044e", "Upload Signature Image": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0438", "Upload a CSV file": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0444\u0430\u0439\u043b \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0435 CSV", "Upload a comma separated values (.csv) file that contains the usernames or email addresses of learners who have been given exceptions. Include the username or email address in the first comma separated field. You can include an optional note describing the reason for the exception in the second comma separated field.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430 .csv (\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0437\u0430\u043f\u044f\u0442\u044b\u043c\u0438), \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u043b\u0438 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430 \u0438\u0445 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b. \u0412\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b \u0432 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435. \u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u0438\u0447\u0438\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u044f\u0442\u043e\u0439.", "Upload a new PDF to \u201c<%= name %>\u201d": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 PDF \u201c<%= name %>\u201d", "Upload an image": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435", - "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0432\u0435\u0431 \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043c\u0430\u0440\u0442\u0444\u043e\u043d\u0430.", + "Upload an image or capture one with your web or phone camera.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0444\u043e\u0442\u043e \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043c\u0430\u0440\u0442\u0444\u043e\u043d\u0430.", "Upload completed": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430", "Upload failed": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0430\u0441\u044c", "Upload instructor image.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0442\u043e\u0440\u0430", @@ -1543,7 +1543,7 @@ "Upload your banner image.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u0430", "Upload your course image.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.", "Upload your first asset": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0448\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b.", - "Upload your video thumbnail image.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0430\u0442\u044e\u0440\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435.", + "Upload your video thumbnail image.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0438\u0430\u0442\u044e\u0440\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e.", "Uploaded file issues. Click on \"+\" to view.": "\u0412 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0444\u0430\u0439\u043b\u0435 \u043e\u0431\u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u044b \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u00ab+\u00bb \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430.", "Uploading": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430", "Upper Alpha": "\u0432\u044b\u0448\u0435 \u0430\u043b\u044c\u0444\u0430", @@ -1555,7 +1555,7 @@ "Use a timed exam to limit the time learners can spend on problems in this subsection. Learners must submit answers before the time expires. You can allow additional time for individual learners through the Instructor Dashboard.": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0441\u043f\u044b\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u043e\u0442\u0432\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u0434\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0430. \u0412 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u044d\u043a\u0437\u0430\u043c\u0435\u043d.", "Use as a Prerequisite": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0442\u0440\u0435\u0431\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435", "Use my institution/campus credentials": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u043c\u043e\u0439 \u043b\u043e\u0433\u0438\u043d \u0438 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c", - "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0443, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044e \"\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b\".", + "Use the All Topics menu to find specific topics.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u0443\u044e \u0442\u0435\u043c\u0443, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043c\u0435\u043d\u044e \u00ab\u0412\u0441\u0435 \u0442\u0435\u043c\u044b\u00bb.", "Use the retake photo button if you are not pleased with your photo": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u00ab\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0439 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a\u00bb, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439", "Use your webcam to take a photo of your ID. We will match this photo with the photo of your face and the name on your account.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f\u0441\u044c \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043e\u0439, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u041c\u044b \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441\u043e \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u043e\u043c \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438.", "Use your webcam to take a photo of your face. We will match this photo with the photo on your ID.": "\u041f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f\u0441\u044c \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043e\u0439, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430. \u041c\u044b \u0441\u043e\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043c \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439 \u0432 \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.", @@ -1586,7 +1586,7 @@ "Verified mode price": "\u0421\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430", "Verify Now": "\u041f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c", "Version": "\u0412\u0435\u0440\u0441\u0438\u044f", - "Vertical space": "\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u043e \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043a\u0430\u043b\u0438", + "Vertical space": "\u041e\u0442\u0441\u0442\u0443\u043f \u043f\u043e \u0432\u044b\u0441\u043e\u0442\u0435", "Very loud": "\u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0433\u0440\u043e\u043c\u043a\u043e", "Very low": "\u041e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0442\u0438\u0445\u043e", "Video": "\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e", @@ -1595,7 +1595,7 @@ "Video ended": "\u041a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e", "Video position": "\u041f\u043e\u0437\u0438\u0446\u0438\u044f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e", "Video speed: ": "\u0421\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e:", - "Video transcript": "\u0412\u0438\u0434\u0435\u043e \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b", + "Video transcript": "\u0421\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u043a \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e", "View": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c", "View %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c %(span_start)s %(team_name)s %(span_end)s", "View Archived Course": "\u041f\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0438\u0437 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0430", @@ -1607,10 +1607,10 @@ "View all errors": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438", "View discussion": "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u0442\u0435\u043c\u0443", "Viewing %s course": [ - "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 %s \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", - "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 %s \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432", - "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 %s \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432", - "\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 %s \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432" + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d %s \u043a\u0443\u0440\u0441", + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e %s \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430", + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e %s \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432", + "\u041d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u043e %s \u043a\u0443\u0440\u0441\u043e\u0432" ], "Visible to Staff Only": "\u0414\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u043e \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432", "Visual aids": "\u041d\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u0437\u043a\u0438", @@ -1620,23 +1620,23 @@ "Want to confirm your identity later?": "\u0425\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u0437\u0436\u0435?", "Warning": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435", "Warnings": "\u041f\u0440\u0435\u0434\u0443\u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f", - "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "\u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0430\u043b\u044c\u0448\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u043e\u0442 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438.", + "We ask you to activate your account to ensure it is really you creating the account and to prevent fraud.": "\u0412\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0444\u0430\u043b\u044c\u0448\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439 \u043e\u0442 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0438\u043c\u0435\u043d\u0438.", "We couldn't find any results for \"%s\".": "\u041d\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043b\u044c\u0442\u0430\u0442\u043e\u0432 \u0434\u043b\u044f \u00ab%s\u00bb.", "We have received your information and are verifying your identity. You will see a message on your dashboard when the verification process is complete (usually within 1-2 days). In the meantime, you can still access all available course content.": "\u041c\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0438 \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0435\u043c \u0438\u0445 \u0432 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f (1-2 \u0434\u043d\u044f). \u041a\u0430\u043a \u0442\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043e\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u044b, \u043d\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043f\u0430\u043d\u0435\u043b\u0438 \u0443\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435. \u041e\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0432\u0430\u043c \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u044b \u0432\u0441\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b.", - "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "\u041c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u0441\u0430\u043c\u044b\u0435 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0435 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0444\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0412\u0430\u0448\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0433\u0434\u0435 \u043d\u0430 %(platformName)s \u0441 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d.", + "We use the highest levels of security available to encrypt your photo and send it to our authorization service for review. Your photo and information are not saved or visible anywhere on %(platformName)s after the verification process is complete.": "\u041c\u044b \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u043c \u0441\u0430\u043c\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u0439 \u0443\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u044c \u0437\u0430\u0449\u0438\u0449\u0451\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0448\u0438\u0444\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0444\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0448 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438. \u0412\u0430\u0448\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043d\u0438\u0433\u0434\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u00ab%(platformName)s\u00bb \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u043e\u0433\u043e, \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043d.", "We weren't able to send you a password reset email.": "\u041d\u0430\u043c \u043d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u043c \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f.", "We're sorry, there was an error": "\u0418\u0437\u0432\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u043e\u0448\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430", "We've encountered an error. Refresh your browser and then try again.": "\u0412\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0430 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", - "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "\u041c\u044b \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 {new_email_address}. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b.", - "We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to reset your password.": "\u041c\u044b \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 {email_address}. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0442\u043e\u0433\u043e \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c.", + "We've sent a confirmation message to {new_email_address}. Click the link in the message to update your email address.": "\u041c\u044b \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 {new_email_address}. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b.", + "We've sent a message to {email_address}. Click the link in the message to reset your password.": "\u041c\u044b \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043b\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 {email_address}. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u0438\u0441\u044c\u043c\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c.", "Web:": "\u0418\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0435\u0442:", "Webcam": "\u0412\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430", "Weight of Total Grade": "\u0412\u0435\u0441 \u0438\u0442\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043e\u0446\u0435\u043d\u043a\u0438", "What You Need for Verification": "\u0427\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438", "What does %(platformName)s do with this photo?": "\u0414\u043b\u044f \u0447\u0435\u0433\u043e %(platformName)s \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a?", "What does this mean?": "\u0427\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442?", - "What's Your Next Accomplishment?": "\u041a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435?", - "When you select \"Reset Your Password\", a message will be sent to the email address for your {platform_name} account. Click the link in the message to reset your password.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435 \"\u0421\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c\", \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e {platform_name} \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u0430. \u041d\u0430\u0436\u043c\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0443 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0431\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f. ", + "What's Your Next Accomplishment?": "\u041a\u0430\u043a\u0438\u043c \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0435\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435?", + "When you select \"Reset Your Password\", a message will be sent to the email address for your {platform_name} account. Click the link in the message to reset your password.": "\u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u044b\u0431\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435 \u00ab\u0421\u0431\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044c\u00bb, \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 {platform_name} \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0414\u043b\u044f \u0441\u043c\u0435\u043d\u044b \u043f\u0430\u0440\u043e\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0439\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0438. ", "When your face is in position, use the camera button {icon} below to take your photo.": "\u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b, \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0443 \u0441 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u044b {icon}, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a.", "Which timed transcript would you like to use?": "\u041a\u0430\u043a\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c?", "Whole words": "\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u043c", @@ -1651,38 +1651,38 @@ "Yes, replace the edX transcript with the YouTube transcript": "\u0414\u0430, \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u044c \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u044b \u0432 edX \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438 \u0441 YouTube", "You already belong to another team.": "\u0412\u044b \u0443\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043a \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0435.", "You are a member of this team.": "\u0412\u044b \u0447\u043b\u0435\u043d \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.", - "You are currently sharing a limited profile.": "\u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044e.", + "You are currently sharing a limited profile.": "\u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0441\u043e\u043a\u0443\u0440\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0451\u043d \u043e\u0433\u0440\u0430\u043d\u0438\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044e.", "You are enrolling in: {courseName}": "\u0412\u044b \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441: {courseName}", "You are here": "\u0412\u044b \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c", "You are not currently a member of any team.": "\u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.", - "You are not enrolled in any programs yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c.", + "You are not enrolled in any programs yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u043c.", "You are now enrolled as a verified student for:": "\u0412\u044b \u0437\u0430\u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0435 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b:", - "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "\u0412\u044b \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043c\u0435\u0442\u043e\u043c {subject} \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. ", + "You are sending an email message with the subject {subject} to the following recipients.": "\u0412\u044b \u0441\u043e\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 {subject} \u0441\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c. ", "You are upgrading your enrollment for: {courseName}": "\u0412\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435: {courseName}", - "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0432\u044f\u0437\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u044b \u0432 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0442\u044f\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0443\u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432 {platform_name}.", + "You can link your social media accounts to simplify signing in to {platform_name}.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0432 \u0441\u043e\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0435\u0442\u044f\u0445 \u0434\u043b\u044f \u0443\u043f\u0440\u043e\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u00ab{platform_name}\u00bb.", "You can now enter your payment information and complete your enrollment.": "\u0422\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u044e \u043e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435 \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044e.", - "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0448\u0430\u0433\u0438. \u041d\u043e \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442.", + "You can pay now even if you don't have the following items available, but you will need to have these to qualify to earn a Verified Certificate.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441, \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u0448\u0430\u0433\u0438. \u041d\u043e \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u0435 \u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442.", "You can remove members from this team, especially if they have not participated in the team's activity.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c \u0447\u043b\u0435\u043d\u043e\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u043e\u043d\u0438 \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.", - "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c {accountName} \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442\u043e\u043c \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0432\u0430\u0448 {platformName} \u0430\u043a\u043a\u0430\u0443\u043d\u0442. ", + "You can use your {accountName} account to sign in to your {platformName} account.": "\u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c\u044e {accountName}, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u00ab{platformName}\u00bb. ", "You cannot view the course as a student or beta tester before the course release date.": "\u0412\u044b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u043a\u0443\u0440\u0441 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0435\u0442\u0430-\u0442\u0435\u0441\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0434\u043e \u0434\u0430\u0442\u044b \u0432\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a\u0430.", - "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "\u0412\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u0438 URL \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u0438\u0437\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438. \u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 .srt \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438?", + "You changed a video URL, but did not change the timed transcript file. Do you want to use the current timed transcript or upload a new .srt transcript file?": "\u0412\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0438\u043b\u0438 URL \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e, \u043d\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u044f\u043b\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0445\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438. \u0412\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0438\u043b\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u044b\u0439 srt-\u0444\u0430\u0439\u043b \u0441 \u0441\u0443\u0431\u0442\u0438\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438?", "You commented...": "\u0412\u044b \u043f\u0440\u043e\u043a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438...", "You currently have no cohorts configured": "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0442 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", "You did not select a content group": "\u0412\u044b \u043d\u0435 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043b\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0443", "You don't seem to have Flash installed. Get Flash to continue your verification.": "\u041a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0443 \u0432\u0430\u0441 \u043d\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d Flash Player. \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 Flash, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044e.", "You don't seem to have a webcam connected.": "\u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0430.", - "You have already reported this annotation.": "\u0412\u044b \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043f\u043e\u044f\u0441\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435.", + "You have already reported this annotation.": "\u0412\u044b \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u044d\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435.", "You have already verified your ID!": "\u0412\u044b \u0443\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044f\u044e\u0449\u0438\u0439 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c.", "You have no handouts defined": "\u0412\u044b \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430", - "You have not created any certificates yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0435 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430.", + "You have not created any certificates yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u0440\u0442\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0442\u0430.", "You have not created any content groups yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b \u043f\u043e \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u0435\u043c\u044b\u043c \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u0430\u043c.", "You have not created any group configurations yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f.", - "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0439\u0442\u0438?", + "You have unsaved changes are you sure you want to navigate away?": "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0439\u0442\u0438?", "You have unsaved changes. Do you really want to leave this page?": "\u0423 \u0432\u0430\u0441 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043d\u0435\u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f. \u0412\u044b \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443?", "You haven't added any assets to this course yet.": "\u0412\u044b \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0438\u043a\u0430\u043a\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u043e\u0432 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443.", "You haven't added any content to this course yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043c\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043b\u044b \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430.", "You haven't added any textbooks to this course yet.": "\u0412\u044b \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0443\u0447\u0435\u0431\u043d\u0438\u043a\u0430 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0443.", - "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0412\u044b \u0437\u0430\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0434 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 {account_settings_page_link}", + "You must be over 13 to share a full profile. If you are over 13, make sure that you have specified a birth year on the {account_settings_page_link}": "\u0414\u043b\u044f \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u044f \u0432\u0430\u043c \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u043e \u0431\u044b\u0442\u044c \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0435 13 \u043b\u0435\u0442, \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0434 \u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 {account_settings_page_link}", "You must enter a valid email address in order to add a new team member": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0447\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0432\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0432\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043d\u044b\u0439 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441", "You must sign out and sign back in before your language changes take effect.": "\u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u043b\u043e \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0432\u044b\u0439\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0432\u043e\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0443.", "You must specify a name": "\u0412\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0438\u043c\u044f", @@ -1692,28 +1692,28 @@ "You need a computer that has a webcam. When you receive a browser prompt, make sure that you allow access to the camera.": "\u0412\u0430\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u043f\u044c\u044e\u0442\u0435\u0440 \u0441 \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u043e\u0439. \u041a\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u0444\u043e\u0442\u043e, \u0443\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432\u044b \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0438 \u0435\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0435.", "You need a driver's license, passport, or other government-issued ID that has your name and photo.": "\u0412\u0430\u043c \u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0435 \u0438\u043c\u044f \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f.", "You need an ID with your name and photo. A driver's license, passport, or other government-issued IDs are all acceptable.": "\u0412\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439. \u041f\u043e\u0434\u043e\u0439\u0434\u0451\u0442 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0430.", - "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443.", - "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b, \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443. \u0412\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0432 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044e, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0451.", + "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email.": "\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u043d\u0430\u0447\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443.", + "You need to activate your account before you can enroll in courses. Check your inbox for an activation email. After you complete activation you can return and refresh this page.": "\u041f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0447\u0435\u043c \u0432\u044b \u0441\u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u044b, \u0432\u0430\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u044e \u0443\u0447\u0451\u0442\u043d\u0443\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c. \u041f\u0438\u0441\u044c\u043c\u043e \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u044b\u0441\u043b\u0430\u043d\u043e \u0432\u0430\u043c \u043d\u0430 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043f\u043e\u0447\u0442\u0443. \u0412\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0432 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u0430\u0446\u0438\u044e, \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u043d\u0430 \u044d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c \u0435\u0451.", "You reserve all rights for your work": "\u0412\u044b \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0451 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435", "You still need to visit the %(display_name)s website to complete the credit process.": "\u0412\u0430\u043c \u043d\u0443\u0436\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u044c %(display_name)s \u0432\u0435\u0431-\u0441\u0430\u0439\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u043a\u0438.", - "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "\u0412\u044b \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0451 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0435\u0433\u043e \u0441\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435", + "You waive some rights for your work, such that others can use it too": "\u0412\u044b \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0435\u0441\u044c \u043e\u0442 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043f\u0440\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0451 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u044f \u043b\u044e\u0431\u044b\u043c \u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0449\u0438\u043c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0435\u0433\u043e \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c", "You will not receive notification for emails that bounce, so double-check your spelling.": "\u0412\u044b \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043e \u043d\u0435\u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445, \u043f\u043e\u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u044c\u0442\u0435 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441.", "You will use your webcam to take a picture of your face and of your government-issued photo ID.": "\u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044f \u0432\u0435\u0431-\u043a\u0430\u043c\u0435\u0440\u0443, \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u0438\u043c\u043e\u043a \u0432\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438: \u043f\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439.", "You!": "\u0412\u044b!", - "You've made some changes": "\u0412\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f", - "You've made some changes, but there are some errors": "\u0412\u044b \u0441\u0434\u0435\u043b\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438", + "You've made some changes": "\u0412\u044b \u0432\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f", + "You've made some changes, but there are some errors": "\u0412\u044b \u0432\u043d\u0435\u0441\u043b\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u0432\u043e\u0437\u043d\u0438\u043a\u043b\u0438 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0438", "Your ID must be a government-issued photo ID that clearly shows your face.": "\u0412\u044b \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u044a\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c \u0433\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0435\u0439.", "Your browser doesn't support direct access to the clipboard. Please use the Ctrl+X/C/V keyboard shortcuts instead.": "\u0412\u0430\u0448 \u0431\u0440\u0430\u0443\u0437\u0435\u0440 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a \u0431\u0443\u0444\u0435\u0440\u0443 \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d\u0430. \u0418\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435, \u043f\u043e\u0436\u0430\u043b\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043a\u043b\u0430\u0432\u0438\u0448 Ctrl+X/C/V.", "Your changes have been saved.": "\u0418\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u044b.", "Your changes will not take effect until you save your progress.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445.", "Your changes will not take effect until you save your progress. Take care with key and value formatting, as validation is not implemented.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043f\u044f\u0442 \u0432 \u0441\u0438\u043b\u0443, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u0432\u044b \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0445. \u0411\u0443\u0434\u044c\u0442\u0435 \u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043d\u044b \u0441 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435\u043c \u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0439 \u0438 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0442\u0430\u043a \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0440\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430.", "Your donation could not be submitted.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u043f\u043e\u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u044b.", - "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u043e \u0438 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438. \u041d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0435 \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u0447\u0430\u0441.", + "Your email message was successfully queued for sending. In courses with a large number of learners, email messages to learners might take up to an hour to be sent.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043f\u0435\u0448\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u044f\u0442\u043e \u0438 \u043e\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0438. \u041d\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0430\u0445 \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u043a\u043e\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043d\u044f\u0442\u044c \u043e\u043a\u043e\u043b\u043e \u0447\u0430\u0441\u0430.", "Your entire face fits inside the frame.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0443.", "Your face is well-lit.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u043b\u0438\u0446\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d\u043e.", "Your file '{file}' has been uploaded. Allow a few minutes for processing.": "\u0412\u0430\u0448 \u0444\u0430\u0439\u043b '{file}' \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d. \u041e\u0431\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043a\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043b\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442.", "Your file could not be uploaded": "\u0412\u0430\u0448 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d", - "Your file has been deleted.": "\u0412\u0430\u0448 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0431\u044b\u043b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d.", + "Your file has been deleted.": "\u0412\u0430\u0448 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0431\u044b\u043b \u0443\u0434\u0430\u043b\u0451\u043d.", "Your import has failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442\u0435.", "Your import is in progress; navigating away will abort it.": "\u0412\u0430\u0448 \u0438\u043c\u043f\u043e\u0440\u0442 \u0432 \u043f\u0440\u043e\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435, \u043f\u043e\u043a\u0438\u043d\u0443\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443, \u0432\u044b \u0435\u0433\u043e \u043e\u0442\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435.", "Your message cannot be blank.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043f\u0443\u0441\u0442\u044b\u043c.", @@ -1722,14 +1722,14 @@ "Your policy changes have been saved.": "\u0412\u0430\u0448\u0438 \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u044b.", "Your post will be discarded.": "\u0412\u0430\u0448\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u0434\u0430\u043b\u0435\u043d\u043e.", "Your request could not be completed. Reload the page and try again.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0435\u0449\u0451 \u0440\u0430\u0437.", - "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0449\u0435\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0432\u043a\u043b\u0430\u0434\u043a\u0435 \u041f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u043c.", + "Your request could not be completed. Reload the page and try again. If the issue persists, click the Help tab to report the problem.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448 \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0441. \u041f\u0435\u0440\u0435\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0439\u0442\u0435 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0441\u0431\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u0442\u0441\u044f, \u0449\u0451\u043b\u043a\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e \u043a\u043d\u043e\u043f\u043a\u0435 \u00ab\u041f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u00bb \u0438 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0435.", "Your team could not be created.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u0432\u0430\u0448\u0443 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443.", "Your team could not be updated.": "\u041d\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0432 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0430\u0448\u0435\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b.", "Your upload of '{file}' failed.": "\u041e\u0448\u0438\u0431\u043a\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0438 '{file}'", "Your upload of '{file}' succeeded.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 '{file}' \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430", "Your verification status is good until {verificationGoodUntil}.": "\u0412\u0430\u0448 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441 \u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d \u0434\u043e {verificationGoodUntil}.", "Your video uploads are not complete.": "\u0417\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430.", - "Yourself": "\u0421\u0430\u043c", + "Yourself": "\u0421\u0435\u0431\u0435", "Zoom In": "\u041f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u0442\u044c", "Zoom Out": "\u041e\u0442\u0434\u0430\u043b\u0438\u0442\u044c", "[no tags]": "[\u043d\u0435\u0442 \u0442\u0435\u0433\u043e\u0432]", @@ -1760,11 +1760,11 @@ "discussion": "\u043e\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435", "dragging": "\u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0430\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435", "dragging out of slider": "\u043f\u0435\u0440\u0435\u0442\u0430\u0441\u043a\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441 \u043b\u0435\u043d\u0442\u044b", - "dropped in slider": "\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043d\u0442\u0435", - "dropped on target": "\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0438", - "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u00ab\u043d\u0435\u0431\u043e \u0441 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438\u00bb. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.", + "dropped in slider": "\u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043d\u0442\u0443", + "dropped on target": "\u043f\u0435\u0440\u0435\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u044c", + "e.g. 'Sky with clouds'. The description is helpful for users who cannot see the image.": "\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, \u00ab\u041d\u0435\u0431\u043e \u0441 \u043e\u0431\u043b\u0430\u043a\u0430\u043c\u0438\u00bb. \u041e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f.", "e.g. 'google'": "\u043d\u0430\u043f\u0440., 'google'", - "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 mariaivanova@example.ru, MariaIvanova, mashaivanova@example.ru", + "e.g. johndoe@example.com, JaneDoe, joeydoe@example.com": "\u043d\u0430\u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440, mariaivanova@example.ru, MariaIvanova, mashaivanova@example.ru", "emphasized text": "\u0442\u0435\u043a\u0441\u0442 \u043a\u0443\u0440\u0441\u0438\u0432\u043e\u043c", "endorsed %(time_ago)s": "\u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u043e %(time_ago)s", "endorsed %(time_ago)s by %(user)s": "\u043f\u043e\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043d\u043e %(time_ago)s \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c %(user)s", @@ -1773,7 +1773,7 @@ "enter link description here": "\u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043e\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0441\u044b\u043b\u043a\u0438", "follow this post": "\u043e\u0442\u0441\u043b\u0435\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435", "group configuration": "\u043a\u043e\u043d\u0444\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f", - "image omitted": "\u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0443\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u043e", + "image omitted": "\u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e", "incorrect": "\u043d\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u043e", "last activity": "\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u044f\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c", "less than a minute": "\u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u044b", @@ -1786,7 +1786,7 @@ "or": "\u0438\u043b\u0438", "or create a new one here": "\u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u0432 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u0435", "or sign in with": "\u0438\u043b\u0438 \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e", - "post anonymously": "\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043d\u043e", + "post anonymously": "\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435", "post anonymously to classmates": "\u041e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0430\u043d\u043e\u043d\u0438\u043c\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043e\u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u043a\u043b\u0430\u0441\u0441\u043d\u0438\u043a\u043e\u0432", "posted %(time_ago)s by %(author)s": "\u043e\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e %(time_ago)s \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u043c %(author)s", "price": "\u0446\u0435\u043d\u0430", @@ -1808,25 +1808,25 @@ "timed": "\u043f\u0440\u0438\u0443\u0440\u043e\u0447\u0435\u043d", "unanswered question": "\u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441 \u0431\u0435\u0437 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0430", "unit": "\u0431\u043b\u043e\u043a", - "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 PDF-\u0444\u0430\u0439\u043b \u0438\u043b\u0438 \u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0443\u0442\u044c \u043a \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0421\u0442\u0443\u0434\u0438\u044e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0443", + "upload a PDF file or provide the path to a Studio asset file": "\u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u0438\u0442\u0435 PDF-\u0444\u0430\u0439\u043b \u0438\u043b\u0438 \u0443\u043a\u0430\u0436\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0443\u0442\u044c \u043a \u0437\u0430\u0433\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 Studio \u0444\u0430\u0439\u043b\u0443", "username or email": "\u0438\u043c\u044f \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u043b\u0438 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441", "with %(release_date_from)s": "\u0441 %(release_date_from)s", "with %(section_or_subsection)s": "\u0441 %(section_or_subsection)s", - "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434 \u043f\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c{span_end} \u0438\u043b\u0438 {search_span_start} \u043f\u043e\u0438\u0441\u043a{span_end} \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, {create_span_start}\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435{span_end}.", + "{browse_span_start}Browse teams in other topics{span_end} or {search_span_start}search teams{span_end} in this topic. If you still can't find a team to join, {create_span_start}create a new team in this topic{span_end}.": "{browse_span_start}\u041f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434 \u043f\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043c \u0442\u0435\u043c\u0430\u043c{span_end} \u0438\u043b\u0438 {search_span_start}\u043f\u043e\u0438\u0441\u043a{span_end} \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0432\u0441\u0451 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0440\u0438\u0441\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, {create_span_start}\u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0439\u0442\u0435 \u043d\u043e\u0432\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 \u043f\u043e \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0442\u0435\u043c\u0435{span_end}.", "{display_name} Settings": "\u041d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 {display_name}", "{email} is already on the {container} team. Recheck the email address if you want to add a new member.": "{email} \u0443\u0436\u0435 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u0443 {container}. \u0415\u0441\u043b\u0438 \u0432\u044b \u0445\u043e\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0447\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0430\u043d\u0434\u044b, \u0432\u0432\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0447\u0442\u044b.", "{hours}:{minutes} (current UTC time)": "{hours}:{minutes} (\u0442\u0435\u043a\u0443\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f UTC)", "{numMoved} student was removed from {oldCohort}": [ - "{numMoved} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0431\u044b\u043b \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}", - "{numMoved} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}", - "{numMoved} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}", - "{numMoved} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}" + "{numMoved} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0451\u043d \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}", + "{numMoved} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}", + "{numMoved} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}", + "{numMoved} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d\u044b \u0438\u0437 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b {oldCohort}" ], "{numPresent} student was already in the cohort": [ - "{numPresent} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435", - "{numPresent} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435", - "{numPresent} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435", - "{numPresent} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435" + "{numPresent} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u0443\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435", + "{numPresent} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435", + "{numPresent} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435", + "{numPresent} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u0443\u0436\u0435 \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0435" ], "{numResponses} other response": [ "\u0415\u0449\u0451 {numResponses} \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442", @@ -1841,10 +1841,10 @@ "{numResponses} \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432" ], "{numUsersAdded} student has been added to this cohort": [ - "{numUsersAdded} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0439\u0441\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443", - "{numUsersAdded} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443", - "{numUsersAdded} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443", - "{numUsersAdded} \u043e\u0431\u0443\u0447\u0430\u044e\u0449\u0438\u0445\u0441\u044f \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443" + "\u0412 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d {numUsersAdded} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c", + "\u0412 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e {numUsersAdded} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f", + "\u0412 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e {numUsersAdded} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439", + "\u0412 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e {numUsersAdded} \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439" ], "{numVotes} Vote": [ "{numVotes} \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441",