Merge pull request #4121 from edx/sarina/fix-i18n-bugs

Fix i18n translation issues

lms/djangoapps/class_dashboard/tests/test_dashboard_data.py

@@ -236,7 +236,7 @@ class TestGetProblemGradeDistribution(ModuleStoreTestCase):
 
     def test_get_students_opened_subsection_csv(self):
 
-        tooltip = '4162 student(s) opened Subsection 5: Relational Algebra Exercises'
+        tooltip = '4162 students opened Subsection 5: Relational Algebra Exercises'
         attributes = '?module_id=' + self.item.location.to_deprecated_string() + '&tooltip=' + tooltip + '&csv=true'
         request = self.request_factory.get(reverse('get_students_opened_subsection') + attributes)
 

lms/djangoapps/courseware/tests/test_password_history.py

@@ -154,7 +154,7 @@ class TestPasswordHistory(LoginEnrollmentTestCase):
         student_email, _ = self._setup_user()
         user = User.objects.get(email=student_email)
 
-        err_msg = 'You are re-using a password that you have used recently. You must have 1 distinct password(s)'
+        err_msg = 'You are re-using a password that you have used recently. You must have 1 distinct password'
         success_msg = 'Your Password Reset is Complete'
 
         token = default_token_generator.make_token(user)
@@ -190,7 +190,7 @@ class TestPasswordHistory(LoginEnrollmentTestCase):
         staff_email, _ = self._setup_user(is_staff=True)
         user = User.objects.get(email=staff_email)
 
-        err_msg = 'You are re-using a password that you have used recently. You must have 2 distinct password(s)'
+        err_msg = 'You are re-using a password that you have used recently. You must have 2 distinct passwords'
         success_msg = 'Your Password Reset is Complete'
 
         token = default_token_generator.make_token(user)

lms/djangoapps/dashboard/sysadmin.py

@@ -493,8 +493,11 @@ class Courses(SysadminDashboardView):
             data.append([course.display_name, course.id.to_deprecated_string()]
                         + self.git_info_for_course(gdir))
 
-        return dict(header=[_('Course Name'), _('Directory/ID'),
-                            _('Git Commit'), _('Last Change'),
+        return dict(header=[_('Course Name'),
+                            _('Directory/ID'),
+                            # Translators: "Git Commit" is a computer command; see http://gitref.org/basic/#commit
+                            _('Git Commit'),
+                            _('Last Change'),
                             _('Last Editor')],
                     title=_('Information about all courses'),
                     data=data)

lms/templates/class_dashboard/d3_stacked_bar_graph.js

@@ -351,15 +351,19 @@ edx_d3CreateStackedBarGraph = function(parameters, svg, divTooltip) {
 
         // Construct the tooltip
         if (d.tooltip['type'] == 'subsection') {
-          tooltip_str = d.tooltip['num_students'] + ' ' + gettext('student(s) opened Subsection') +  ' ' \
-                      + d.tooltip['subsection_num'] + ': ' + d.tooltip['subsection_name'] 
+	   stud_str = ngettext('%(num_students)s student opened Subsection', '%(num_students)s students opened Subsection', d.tooltip['num_students']);
+	   stud_str = interpolate(stud_str, {'num_students': d.tooltip['num_students']}, true);
+          tooltip_str = stud_str +  ' '  + d.tooltip['subsection_num'] + ': ' + d.tooltip['subsection_name'];
         }else if (d.tooltip['type'] == 'problem') {
+	   stud_str = ngettext('%(num_students)s student', '%(num_students)s students', d.tooltip['count_grade']);
+	   stud_str = interpolate(stud_str, {'num_students': d.tooltip['count_grade']}, true);
+	   q_str = ngettext('%(num_questions)s question', '%(num_questions)s questions', d.tooltip['max_grade']);
+	   q_str = interpolate(q_str, {'num_questions': d.tooltip['max_grade']}, true);
+
           tooltip_str = d.tooltip['label'] + ' ' + d.tooltip['problem_name'] + ' - ' \
-                      + d.tooltip['count_grade'] + ' ' + gettext('students') + ' (' \
-                      + d.tooltip['student_count_percent'] + '%) (' + \
-                      + d.tooltip['percent'] + '%: ' + \
-                      + d.tooltip['grade'] +'/' + d.tooltip['max_grade'] + ' ' 
-                      + gettext('questions') + ')'
+                      + stud_str + ' (' + d.tooltip['student_count_percent'] + '%) (' \
+                      + d.tooltip['percent'] + '%: ' + d.tooltip['grade'] +'/' \
+	              + q_str + ')';
         }
         graph.divTooltip.style("visibility", "visible")
           .text(tooltip_str);
@@ -438,4 +442,4 @@ edx_d3CreateStackedBarGraph = function(parameters, svg, divTooltip) {
   };
 
   return graph;
-};
+};

lms/templates/courseware/instructor_dashboard.html

@@ -752,7 +752,7 @@ function goto( mode)
   %endif
 
    <p>
-     ${_("Student distribution per country, all courses, Sep-12 to Oct-17, 1 server (shown here as an example):")}
+     ${_("Student distribution per country, all courses, Sep 12 to Oct 17, 1 server (shown here as an example):")}
    </p>
 
 <div id="posts-list" class="clearfix">

lms/templates/dashboard.html

@@ -110,9 +110,9 @@
                function(data) {
                  if (data.success) {
                    $("#change_email_title").html("${_('Please verify your new email')}");
-                   $("#change_email_form").html("<p>${_(('You\'ll receive a confirmation in your in-box.'
+                   $("#change_email_form").html("<p>${_('You\'ll receive a confirmation in your inbox.'
                                                     ' Please click the link in the email to confirm'
-                                                    ' the email change.'))}</p>");
+                                                    ' the email change.')}</p>");
                  } else {
                    $("#change_email_error").html(data.error).stop().css("display", "block");
                  }