feat!: Remove Proctortrack dependency (#37284)

* chore!: remove Proctortrack dependency

Remove all Proctortrack dependencies from the project, including:
- Python package dependencies in requirements files
- JavaScript package dependency in package.json
- Translation configuration in conf/locale/config.yaml

BREAKING CHANGE: Proctortrack proctoring provider is no longer available as a dependency.
This change removes the Proctortrack Dependency while preserving code references.

* feat: Update the package lock

* chore: Updating the requirements

* chore: Updating the requirements2

* chore: Clean up comments in github.in

Remove comment about django42 support pending release.

conf/locale/config.yaml

@@ -52,7 +52,6 @@ ignore_dirs:
 # Makefile `extract_translations` target to ensure it makes to Transifex.
 third_party:
     - wiki
-    - edx_proctoring_proctortrack
 
 
 # How should .po files be segmented?  See i18n/segment.py for details. Strings
@@ -85,7 +84,6 @@ generate_merge:
         - mako.po
         - mako-studio.po
         - wiki.po
-        - edx_proctoring_proctortrack.po
     djangojs.po:
         - djangojs-partial.po
         - djangojs-studio.po