diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 1c2845e175..e05cae25c6 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -33,6 +33,7 @@ codekit-config.json
 *.mo
 *.po
 *.prob
+*.dup
 !django.po
 !django.mo
 !djangojs.po
diff --git a/lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py b/lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
index eb7a797310..ab10d0bd7b 100644
--- a/lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
+++ b/lms/djangoapps/shoppingcart/tests/test_views.py
@@ -730,7 +730,7 @@ class ShoppingCartViewsTests(ModuleStoreTestCase):
         self.login_user()
         resp = self.client.post(reverse('shoppingcart.views.add_course_to_cart', args=['non/existent/course']))
         self.assertEqual(resp.status_code, 404)
-        self.assertIn(_("The course you requested does not exist."), resp.content)
+        self.assertIn("The course you requested does not exist.", resp.content)
 
     def test_add_course_to_cart_success(self):
         self.login_user()
@@ -1924,7 +1924,7 @@ class CSVReportViewsTest(ModuleStoreTestCase):
         self.assertEqual(template, 'shoppingcart/download_report.html')
         self.assertFalse(context['total_count_error'])
         self.assertFalse(context['date_fmt_error'])
-        self.assertIn(_("Download CSV Reports"), response.content.decode('UTF-8'))
+        self.assertIn("Download CSV Reports", response.content.decode('UTF-8'))
 
     @patch('shoppingcart.views.render_to_response', render_mock)
     def test_report_csv_bad_date(self):
@@ -1936,7 +1936,7 @@ class CSVReportViewsTest(ModuleStoreTestCase):
         self.assertEqual(template, 'shoppingcart/download_report.html')
         self.assertFalse(context['total_count_error'])
         self.assertTrue(context['date_fmt_error'])
-        self.assertIn(_("There was an error in your date input.  It should be formatted as YYYY-MM-DD"),
+        self.assertIn("There was an error in your date input.  It should be formatted as YYYY-MM-DD",
                       response.content.decode('UTF-8'))
 
     CORRECT_CSV_NO_DATE_ITEMIZED_PURCHASE = ",1,purchased,1,40,40,usd,Registration for Course: Robot Super Course,"
diff --git a/requirements/edx/github.txt b/requirements/edx/github.txt
index 1f44442252..ec4e732710 100644
--- a/requirements/edx/github.txt
+++ b/requirements/edx/github.txt
@@ -42,7 +42,7 @@ git+https://github.com/hmarr/django-debug-toolbar-mongo.git@b0686a76f1ce3532088c
 -e git+https://github.com/edx/edx-submissions.git@7c766502058e04bc9094e6cbe286e949794b80b3#egg=edx-submissions
 -e git+https://github.com/edx/opaque-keys.git@df0dd602869e498e512659bb4bd243309e30e19a#egg=opaque-keys
 -e git+https://github.com/edx/ease.git@b67d2928a26fe497826b6ea359b9a3d0371548a7#egg=ease==0.1.3
--e git+https://github.com/edx/i18n-tools.git@3478455a2cc59a734432264e409b8eade1e4b167#egg=i18n-tools
+-e git+https://github.com/edx/i18n-tools.git@v0.1.1#egg=i18n-tools
 -e git+https://github.com/edx/edx-oauth2-provider.git@0.5.1#egg=oauth2-provider
 -e git+https://github.com/edx/edx-val.git@v0.0.5#egg=edx-val
 -e git+https://github.com/pmitros/RecommenderXBlock.git@518234bc354edbfc2651b9e534ddb54f96080779#egg=recommender-xblock