build: Python requirements upgrade and lxml build without binary (#34655)

* build: build lxml without binary in requirements and CI workflows
---------
Co-authored-by: Usama Sadiq <usama.sadiq@arbisoft.com>

scripts/structures_pruning/requirements/base.txt

@@ -11,7 +11,7 @@ click==8.1.6
     #   click-log
 click-log==0.4.0
     # via -r scripts/structures_pruning/requirements/base.in
-edx-opaque-keys==2.5.1
+edx-opaque-keys==2.9.0
     # via -r scripts/structures_pruning/requirements/base.in
 pbr==6.0.0
     # via stevedore
@@ -22,5 +22,5 @@ pymongo==3.13.0
     #   edx-opaque-keys
 stevedore==5.2.0
     # via edx-opaque-keys
-typing-extensions==4.10.0
+typing-extensions==4.11.0
     # via edx-opaque-keys

scripts/structures_pruning/requirements/testing.txt

@@ -12,9 +12,9 @@ click-log==0.4.0
     # via -r scripts/structures_pruning/requirements/base.txt
 ddt==1.7.2
     # via -r scripts/structures_pruning/requirements/testing.in
-edx-opaque-keys==2.5.1
+edx-opaque-keys==2.9.0
     # via -r scripts/structures_pruning/requirements/base.txt
-exceptiongroup==1.2.0
+exceptiongroup==1.2.1
     # via pytest
 iniconfig==2.0.0
     # via pytest
@@ -24,13 +24,13 @@ pbr==6.0.0
     # via
     #   -r scripts/structures_pruning/requirements/base.txt
     #   stevedore
-pluggy==1.4.0
+pluggy==1.5.0
     # via pytest
 pymongo==3.13.0
     # via
     #   -r scripts/structures_pruning/requirements/base.txt
     #   edx-opaque-keys
-pytest==8.1.1
+pytest==8.2.0
     # via -r scripts/structures_pruning/requirements/testing.in
 stevedore==5.2.0
     # via
@@ -38,7 +38,7 @@ stevedore==5.2.0
     #   edx-opaque-keys
 tomli==2.0.1
     # via pytest
-typing-extensions==4.10.0
+typing-extensions==4.11.0
     # via
     #   -r scripts/structures_pruning/requirements/base.txt
     #   edx-opaque-keys