fix: Upgrade edx-django-utils, dropping newrelic; fix test and typo (#36799)

This upgrades edx-django-utils to a version that drops the newrelic
dependency. However, I also needed to fix a test that was sensitive to the
number of warnings that the code under test produced. With newrelic gone,
there's an additional warning.

- Fix test so that it isn't sensitive to unrelated warnings
- Fix typo in warning

For reference, this is the new warning:

```
"WARNING:edx_django_utils.monitoring.internal.backends:Could not load OPENEDX_TELEMETRY option 'edx_django_utils.monitoring.NewRelicBackend': Exception('Could not load New Relic monitoring backend; package not present.')"
```

This is expected due to edx-django-utils still defaulting to NR for
telemetry. (Perhaps the subject of a future breaking change.)

openedx/core/djangoapps/user_authn/views/login.py

@@ -421,7 +421,7 @@ def _check_user_auth_flow(site, user):
             # we don't record their e-mail in case there is sensitive info accidentally
             # in there.
             set_custom_attribute("login_tpa_domain_shortcircuit_user_id", user.id)
-            log.warning("User %s has nonstandard e-mail. Shortcircuiting THIRD_PART_AUTH_ONLY_DOMAIN check.", user.id)
+            log.warning("User %s has nonstandard e-mail. Shortcircuiting THIRD_PARTY_AUTH_ONLY_DOMAIN check.", user.id)
             return
         user_domain = email_parts[1].strip().lower()
 

openedx/core/djangoapps/user_authn/views/tests/test_login.py

@@ -1027,8 +1027,7 @@ class LoginTest(SiteMixin, CacheIsolationTestCase, OpenEdxEventsTestMixin):
 
             with self.assertLogs(level='WARN') as log:
                 _check_user_auth_flow(site, invalid_email_user)
-                assert len(log.output) == 1
-                assert "Shortcircuiting THIRD_PART_AUTH_ONLY_DOMAIN check." in log.output[0]
+                assert any("Shortcircuiting THIRD_PARTY_AUTH_ONLY_DOMAIN check." in warning for warning in log.output)
 
 
 @ddt.ddt